Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Institutul de Limba Lituaniană LUCRĂRILE ȘTIINȚIFICE MEDICALE ALE LUI ANTANAS VILEIŠIS (1856–1919) ȘI TERMINOLOGIA ACESTORA Articolul trece în revistă una dintre numeroasele direcții ale activității medicului A. Vileišis — popularizarea în presă a cunoștințelor de științe medicale, adică unele trăsături mai pregnante ale terminologiei medicale din cărțile și articolele scrise și traduse de el. Antanas Vileišis a fost unul dintre cei mai remarcabili membri ai societății lituaniene din Vilnius de la sfârșitul secolului al XIX-lea și din primele două decenii ale secolului al XX-lea, „unul dintre cei mai perseverenți și consecvenți revigoratori ai identității lituaniene în Vilniusul polonizat și în întreaga regiune” (Aničas 1992: 59). După ce a absolvit Facultatea de Medicină a Universității din Moscova, s-a mutat la Vilnius în 1898 și a început să lucreze neobosit în folosul culturii, educației și științei lituaniene. A. Vileišis s-a implicat imediat activ în mișcarea de renaștere națională lituaniană și a devenit unul dintre cei mai zeloși membri și/sau fondatori ai multor instituții culturale și științifice lituaniene din Vilnius — Societatea lituaniană de ajutor reciproc din Vilnius (1904), pe atunci prima societate legală din Lituania, Dviklos Vilniaus apaštalų brolio, care lupta pentru drepturile limbii lituaniene în bisericile din Vilnius, Comitetul pentru predarea limbii lituaniene (1906), Societatea lituaniană de iluminare „Aušra” din Vilnius (1907), Societatea lituaniană de științe (1907) și Societatea lituaniană de ajutorare a celor afectați de război (1914) —, precum și fondatori și binefăcători ai azilurilor și școlilor: Azilul de zi pentru copiii lituanieni săraci (1905), Școala lituaniană de două clase din Vilnius (1907), Societatea lituaniană a servitoarelor „Sfântul Nicolae” din Vilnius (1906) (Aničas 1992: 60–63; 1999: 88–127, 130–154, 177–179, 233–235, 251–309, 312–326). „Nu a existat niciun domeniu al activității culturale a lituanienilor din Vilnius pe care A. Vileišis să-l fi ocolit”, scrie istoricul J. Aničas (Aničas 1992: 63). Așadar, nu fără motiv, „Jonas Vileišis a numit familia fratelui său «un adevărat cuib al identității lituaniene», «în care se adunau, ca toți lituanienii din Vilnius — atât mireni, cât și clerici, seminariști și liber-cugetători, bogați și mai săraci —, și cei veniți vremelnic la Vilnius. În casa lui, fiecare putea afla ce fac lituanienii și cum mergea munca pentru identitatea lituaniană.» 84 Mulți au fost ajutați fie să obțină un loc de muncă, fie un post oarecare; mulți au primit ajutor, au fost hrăniți și găzduiți” (Aničas 1999: 80). Activitatea profesională a lui A. Vileišis era, de asemenea, foarte vastă și diversificată. A lucrat ca medic al districtului VII de tratament și salubritate din Vilnius și a practicat medicina în regim privat (Aničas 1999: 52–53). „Catalogul” celor 220 de cărți medicale în rusă, polonă, germană și franceză din biblioteca personală a medicului „atestă eforturile sale permanente de a aprofunda cele mai recente realizări ale științei medicale și de a-și ridica nivelul profesional” (Aničas 1999: 52). A. Vileišis a participat activ la activitatea Societății Medicale din Vilnius, a fost unul dintre organizatorii secției de medici a acestei societăți, a activat în Comisia de Medicină și Farmacologie (1911) și în Secția medicilor și farmaciștilor (1911), care își propusese „să publice un ziar de medicină și farmacie, să elaboreze terminologia lituaniană de medicină și farmacie, să cerceteze plantele medicinale din Lituania și medicina populară” (Aničas 1999: 302); odată cu izbucnirea războiului, însă, aceste planuri au rămas nerealizate. În anii următori a condus Secția de Medicină (1915), a fost unul dintre fondatorii Societății lituaniene de ajutor sanitar (1918), iar datorită eforturilor sale a fost înființat un spital lituanian la Vilnius (Aničas 1999: 57, 61, 302, 321–323, 341–343). A. Vileišis a lituanizat registrul standard de înregistrare a pacienților introdus în Rusia, adaptându-l „la practica unui medic lituanian și creând denumiri lituaniene pentru rubrici: «Nr. în ordine», «Luna și ziua», «Numele și prenumele», «De unde», «Boala», «Tratamentul». Iar «aceasta a constituit deja un pas spre terminologia lituaniană a practicii medicale»” (Aničas 1999: 50). Om cu vederi largi, democrat și tolerant, el trata oameni de diferite naționalități și manifesta o compasiune deosebită față de „oamenii apăsați de sărăcie. Îi trata gratuit și le mai dădea bani să-și cumpere medicamente și să-și îmbunătățească hrana” (Aničas 1999: 50). Trebuie subliniat mai ales faptul că A. Vileišis a desfășurat o amplă activitate de educare prin presă, popularizând cunoștințele de medicină și igienă. S-a apucat de scris la îndemnul fratelui său, Petras. „Scrierile sale, care îi încurajau pe oameni să se intereseze de cunoștințele medicale și de igienă și le ridicau cultura sanitară, au constituit o contribuție importantă la educarea națiunii lituaniene în anii renașterii naționale. Pentru prima dată, oamenii au primit atât de multe cunoștințe populare, foarte necesare, din domeniul naturii, medicinei și igienei” (Aničas 1999: 62). A. Vileišis nu a început însă într-un teren gol, ci a continuat să traseze calea în știința medicală, deja începută. „Așadar, înainte ca prin cuvântul tipărit să se răspândească mai larg printre mulțimile noastre”, scrie dr. K. Grinius, 85 – cei mai importanți factori pentru răspândirea și menținerea cunoștințelor medicale erau medicina populară tradițională, cu unele superstiții, biserica, autoritățile, școala și intelectualitatea locală” (Grinius 1922: 3), deși influența ultimelor două era redusă. Drept prime cărți care „vorbesc despre problemele sănătății omului”, K. Grinius consideră următoarele broșuri: Hasselbergas. Pamokinimas apie užauginimą vaikų, iš vokiškos į lietuvišką kalbą pergulde Krizionas Lovynas (1782) (Bibliografija 1969: 120) și K. Stravinskis. Regulas dėl skarbavų žmonių, kaip savi reik užleikti nuog choler as, ir kaip greytey ratuvoti prastoms naminioms lekarstoms … [Tradus din rusă de K. Ugianskis] (1848) (Bibliografija 1969: 377, 422); aceasta din urmă a fost prima carte lituaniană tipărită la Kaunas. Mai trebuie menționate Kalendoriai ale lui L. Ivinskis (1846–1878), în care articolele medicale erau tipărite în secțiunea de sus, sub titlul Gidimas žmonių nuog nekuriun ligun. Ulterior au apărut mai multe calendare (de exemplu, Lietuviškas „Aušros“ kalendorius, Lietuviškas kalendorius, Lietuviškos kalendros, Lietuviškos kalendros su abrozais, Lietuvos ūkininkų kalendorius) (Bibliografija 1985: 689–694, 697–710, 713–718) și ziare (Kuršaičio Keleivis, începând din 1849), „în care se publica câte ceva despre medicina populară” (Grinius 1922: 4). Dr. K. Grinius consideră că punctul de plecare de la care „în acest domeniu începe o mișcare mai amplă” îl reprezintă vremurile Aušros, când se înmulțesc publicațiile (broșuri și articole) de medicină și când „încep să activeze dr. J. Basanavičius, ing. P. Vileišis, societățile studenților din Varșovia și Moscova, dr. A. Vileišis, Societatea Iubitorilor Patriei din America” (Grinius 1922: 4). În 1883 apare broșura medicală Ligonių Prietelius. Kelerodys visiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys savo pirmąją Pagalbą prisiteikti nor (Grinius 1922: 19), iar în 1886, la Tilsit, este publicată lucrarea lui Petras Nėris Svarbiausios žmonių ligos. În următoarea ediție a acestei broșuri (1906), autorul este menționat ca dr. Mikols. „Biografii lui Antanas Vileišis susțin că Dr. Mikols este pseudonimul lui A. Vileišis și că această broșură a fost alcătuită de el” (Bibliografija 1988: 304). J. Petronis scrie însă că Svarbiausias žmonių ligas a fost scrisă de Petras Vileišis, folosind lucrările lui Julijušas Genčas și Kazimieras Prošinskis, iar A. Vileišis a fost redactorul special al acestei publicații (Petronis 1992: 79). Așadar, A. Vileišis a scris și a tradus din alte limbi sau a redactat pe baza lucrărilor altor autori 25 de broșuri medicale de popularizare: Ką daryti, 86 kad sveiki būtume ir ilgai gyventume (1895, II leid. – 1905), Pratamės moterims, kurios nori būti sveikos (1899, II leid. – 1906), Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? (1901, II leid. – 1906), Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? (1902), F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose (1903), S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja (1903), Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus) (1904), Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti (1905, II leid. – 1915), Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą (1906), Difteritas (1907), Cholera ir kova su ja (1907), I. Tarchanov. Rūgštasai pienas (1907), Naminis gydytojas (1908, II patais. leid. – 1924) (Lietuvių enciklopedijoje pabrėžta, kad „ši knyga tuo metu buvo laikoma pačia geriausia lietuvių kalba“ (Lietuvių enciklopedija 1966: 81)), B. Oks. Raupų čiepijimas (1908), Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys (1910), Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose (1912), Apie lisnikus (1912), Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai (1913, II leid. – 1914), Limpamosios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? (1915). A. Vileišio darbai buvo ypač populiarūs ir skaitomi. A. Vileišis a scris activ și în presă. În periodicele lituaniene Vilniaus žinios, Šaltinis, Tėvynės sargas, Žemdirbys, Lietuvos aidas și altele, a publicat peste 100 de articole despre diverse chestiuni de medicină, igienă și salubritate; multe dintre acestea au apărut în foileton și au fost publicate în broșuri separate (menționate deja). Marea majoritate a articolelor au fost scrise despre igienă (de exemplu, Vaisių vertenybės iš pusės higienos; Žiemos drabužiai iš higienos pusės; Kaip privalo seni žmonės žiemą užlaikyti savo sveikatą; Ką valgyti žiemą?; Pieno higiena; Dantys ir jų higiena; Švarumas kaip vaistas perspėti ligas; Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose; Apie maudymąsi atlapame ore; Kas tai yra higiena?; Apie oro vertybę sveikatai; Saulės šviesos vertybė sveikatai ir kt.) și despre bolile contagioase (de exemplu, Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti; Skarlatina; Difteritas; Džiova, jos priežastys ir išsiplėtojimas; Kaip apsisaugoti nuo užkrėtimo piktoja šiltine; Tikrieji raupai (raupės); Džuma (maras), jos ženklai ir perspėjančios ją priemonės; Apie drugio ligą; Apie niežus; Kruvinoji: (Dizenterija); Sibiro žaizda: (Karbunkulas); Apie pasiutimo ligą; Rožė; Niežai; Kas yra influenca ir iš ko ji atsiranda?; Pavojingiausioji vaikų liga, viešpataujanti vasaros metu; Kaip apsieiti su ligoniu, vidurių šiltine susirgusiu? și altele). 87 A. Vileišis își semna adesea broșurile și articolele cu pseudonime și semnături abreviate, de exemplu A. V., D-as A. V., Dr. A. V., D-as F. Antaniukas, D-ras A. V. și altele, poate din același motiv ca fratele său, inginerul P. Vileišis, care folosea, de asemenea, multe pseudonime și făcea aceasta „...pentru a arăta autorităților ruse că broșurile nu sunt opera unei singure persoane, ci a multora” (Aničas 1993: 104–105). Broșurile lui A. Vileišis au primit diverse aprecieri și evaluări atât în presa din Lituania, cât și în cea din America, majoritatea favorabile. Ziarul lituanienilor americani Vienybė lietuvninkų scria despre broșura Kaip apsireiškia gyvasis žmogaus kūne?: „Expunerea este, în general, bună <…>. Autorul se străduiește să adapteze terminologia la limba lituaniană, uneori mergând chiar până la exagerare: scheletul omului, sau kūnakau[lį] (cum trebuie să ne imaginăm), este numit de autor «giltinė», în timp ce acest cuvânt ne evocă doar un lucru abstract, să spunem — unul imaginar și de basm. Ilustrațiile sunt reproduse foarte clar (sunt 33 în total), iar broșura se citește ușor, chiar cu plăcere” (Aničas 1999: 66). Despre broșura Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose se spunea că „descrierea este foarte utilă și redactată într-un mod inteligibil, astfel încât orice persoană, chiar și cea cu foarte puțină școală, poate folosi îndrumările oferite în broșură. Limba este frumoasă, clară <…>” (Aničas 1999: 66). Dr. K. Grinius a apreciat broșura Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą drept o „carte utilă pentru răspândirea cunoștințelor de igienă” (Grinius 1922: 11), iar dr. P. Avižonis a scris că este „o carte de recomandat pentru lectură” (Avižonis 1909: 9). Despre Pratarmes moterims, kurios nori būti sveikos, dr. K. Grinius a afirmat că este „aproape singura broșură de obstetrică” (Grinius 1922: 18). Au existat și observații critice. De exemplu, un autor care semna cu inițiala L. (J. Aničas scrie în cartea sa că era dr. K. Grinius; vezi Aničas 1999: 65) a criticat aspru limba broșurii Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti (1901): „<…>limba acestei broșuri este greoaie, apar adesea construcții nelituaniene. Din această cauză devine și mai greu de înțeles ce vrea să spună autorul. Uneori, chiar și pentru cineva obișnuit cu limba în care scriem, nu este ușor să deslușească cuvintele autorului” (Varpas 1902: 45). În plus, autorul îi reproșează că broșura conține multe cuvinte neexplicate, care nu sunt folosite în limbajul vorbit, și adaugă că „nu peste tot cunoștințele autorului concordă cu știința medicală” 88 lu“ (Varpas 1902: 45). Ir savo recenziją užbaigia žodžiais: „apskritai imant, šita knygutė daktarui V. A. nepasisekė“ (Varpas 1902: 46). Tačiau apie kalbamos knygelės antrąjį leidimą (1906) teigiamai atsiliepė Vilniaus žinių laikraštis: „Mūsų laikuose taip išsiplatino visokios užkrečiamos ligos, jog jeigu toliaus neatkreiptum atydžios į šią svarbią mūsų nelaimę, tai ne per tolimoje ateityje išmirtumėm kaip musės žiemą. Autorius, kaip gydytojas, gerai viską permanydamas, geisdamas atitolinti tokį pavojų ir negalėdamas visur ypatišką savo pagalbą parodyti, parengė šią knygelę, idant kiekvienas žmogus, perskaitęs ją, save ir kitus pasergėti galėtų“ (Aničas 1999: 65). Pe lângă lucrările menționate de popularizare a științei medicale, A. Vileišis intenționa să scrie o istorie naturală populară. Mărturie în acest sens este manuscrisul dactilografiat păstrat „287 de pagini Istoria naturii. Zoologie. Botanică. Mineralogie. Revizuit după Vl. M. Kazlauskas, Dr. A. V. 1904”, însă „manuscrisul cuprinde doar zoologia” (Aničas 1999: 69). A. Vileišis a pregătit și broșura Ce este pământul arabil? Cum a apărut, care sunt componentele sale și cum pot fi cunoscute?: În folosul gospodarilor agricultori, publicată la Tilsit în 1901. La examinarea majorității broșurilor și articolelor lui A. Vileišis, ies în evidență câteva aspecte importante. În primul rând, autorul folosește puțini termeni de origine străină (incluzând sinonimele și variantele acestora) care nu au echivalente lituaniene, de exemplu: artrėtizmas Vž 1905 (53)1; čepčius Ka 1902, Pp 1903 / čiapčius Dz 1903 (cf. čepčius (l. czepiec, bel. чэпец) 4. „grăsime pe abdomen, strat de grăsime” LKŽ II 1969); fluksija2 Ng 1908, Ng 1924; gangrena Pp 1903; gemorojai (hemorojai) Ng 1908, Ng 1924 / hemorojus Vž 1908 (192) / gemorojus Vž 1908 (176); hypokandrija Vž 1905 (192) / hypochondrija Ku 1906 / hypokondrija Ku 1906 / ipochondrija Vž 1908 (176); histerija Ku 1906, Ng 1924 / hysterija Ng 1908; influenza Ku 1906, 1 Numerele dintre paranteze indică numerele publicațiilor periodice. 2 În dicționarul limbii lituaniene, acest cuvânt nu este atestat. În medicul de casă, de unde a fost preluat termenul, boala numită astfel este descrisă în doar câteva propoziții: se menționează că este o afecțiune a capului, a cărei „cauză o constituie deteriorarea dinților și curenții de aer” (Ng 1924: 43), și se indică pe scurt cum trebuie tratată. 89 Ng 1908, Ng 1924 / influenza Ll 1915, Ts 1918 (7, 34) / enfluença Ts 1918 (34); jedra Tš 1901, Ng 1908, Š 1909 (25), Ž 1909 (1), Ll 1915, Ng 1924 / tymai Tš 1901, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / jadra Dž 1903, Š 1910 (3), Ll 1915, Ts 1918 (34) / tymai (jedra) Vž 1907 (217), Ts 1918 (7) / jedra (odra) Š 1909 (10) / adra Ng 1924 (cf. ²adra (l. odra) „tymai, jedra” LKŽ I 1968); kaltūnas Kd 1905, Vž 1905 (19); kolera Kd 1895, Tš 1901, Š 1911 (5), Al 1912, Ag 1912, Ts 1917 (1, 2), Ts 1918 (4, 5) / cholera Ach 1905, Kd 1905, Vž 1905 (77, 173), Ku 1906, Vž 1907 (93, 125, 126), Ng 1908, Vž 1908 (96, 159), Ž 1909 (2), Š 1911 (1), Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ng 1924; migrena Ng 1908, Ng 1924; nervozai Ng 1908, Ng 1924; podagra Ts 1918 (4), Ng 1924; skleroze Ts 1918 (4); škar latina Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Vž 1907 (218), Ll 1915 / karai Tš 1901, Dž 1903, Vž 1907 (218), Ng 1908 (cf. ²karai (l. kor) 3, „scarlatină” LKŽ V 1959) / skarlatina Ng 1908, Ž 1909 (1, 2), Š 1909 (25), Š 1910 (3), 18, 46), Š 1911 (5), Ll 1915 / škarlatina (karai) Ng 1924 / skarlatina Ll 1915; škorbutas Ku 1906 / skorbutas Š 1911 (30) / skur mun tas Š 1911 (30); trachoma Ll 1915, Ts 1918 (11), Ng 1924. În unele locuri, alături de termenul lituanian, în paranteze este prezentată denumirea latină, de exemplu: oasele cotului sau oasele antebrațului (stabis – ulna, radius) Pp 1903; leucemie (leukaemia) Ka 1902; cloroză (chlorosis) Ka 1902; tibia (stipinas – tibiae fibulae) Pp 1903; colerină (cholera infantum) Ku 1906; sodă caustică (lat. natrum causticum) Ll 1915; tifos exantematic (Typhus exanthematicus) Ll 1915; tenii sau viermi plați (cestodes) Al 1912; afte (soov aphthae) Ng 1908; tuse convulsivă, tuse măgărească, lat. Pertussis sau Tussis convulsiva Ll 1915; șchiopătat (pedis) Pp 1903; piatră albastră (cuprum sulfuricum) Ll 1915; omoplat (scapula) Pp 1903; erupție cutanată (lat. scrophuloderma) Dž 1903; limbrici umani obișnuiți (ascari lumbricoides) Al 1912; febră recurentă (Lat. Febris recurrens) Ll 1915; claviculă (clavicula) Pp 1903; variolă (Lot. Variola vera) Ll 1915; femur (os femoris) Pp 1903; inflamația meningelor (Meningitis cerebrospinalis epidemica) Ll 1915; febră tifoidă (lat. Typhus abdominalis) Ll 1915; humerus (os humeri) Pp 1903. Uneori A. Vileišis folosește numai denumirea latină, poate pentru că nu a găsit un echivalent lituanian care să exprime noțiunea medicală dorită; de exemplu, despre tuberculosis miliaris scrie că este „așa-numita boală a cutiei întregului corp” 90 lotyniškai“ Dž 1903, o odos džiova, „žinoma lot. vardu lupus“ Dž 1903. Alți termeni de origine străină folosiți în lucrările sale au echivalente lituaniene (unii chiar două), care sunt de obicei prezentate alături, între paranteze, de exemplu: bronhii (ramificații ale gâtului) Vž 1908 (97); pastă de dinți (unguent) Vž 1907 (218); inflamația gingiilor (dėsų) Ng 1924; dezinfecție (nimicire) Š 1909 (10); dietă (abținere de la mâncare) Vž 1907 (126); epidemie (răspândirea bolii) Ng 1924; fiziologie (știința vieții) Ng 1924; igienă (menținerea sănătății) Ng 1908 / igienă (știința sănătății) Ng 1924; instrumente (unelte) Vž 1905 (56); microbi (viețuitoare) Vž 1905 (173); nervi (dirksniai) Pp 1903 / nervi (dirksnis) Dž 1903; nevralgie (dieglýs) Ng 1908, Ng 1924; organism (corp viu) Ng 1908, Š 1911 (49), Ng 1924 / organism (corp) Ll 1915; paralizie (atėmimai) Ll 1915; paroxism (accesul bolii) Ng 1908, Ng 1924; puls (pulsația vasului de sânge) Ach 1905, Ll 1915; blenoragie (varveklis) Vž 1909 (28); uneori sunt asociate prin conjuncția sau, de exemplu: apoplexie, sau hemoragie cerebrală Ng 1908 / apoplexie, sau hemoragie cerebrală Ng 1924; dentină sau os moale Vž 1907 (217); epilepsie, sau nuomara Ng 1908 / epilepsie, sau nuomaras Ng 1924; foarte rar — printr-o apoziție, de exemplu: tuse convulsivă, tuse mare Ll 1915. Împrumutul palagas Ng 1908, Ts 1918 (10), Ng 1924 (cf. 2x palagas (l. potóg) „naștere” LKŽ IX 1973) are echivalentul lituanian gimdymas Pm 1899, Vž 1905 (56), Pm 1906, Vž 1908 (97), Vž 1909 (28), Ll 1915, dar cele două nu sunt puse în relație de sinonimie. Totuși, la denumirea diferitelor boli, a simptomelor lor (în terminologia lui A. Vileišis, manifestărilor) sau a altor noțiuni medicale se acordă adesea prioritate termenilor lituanieni, iar termenii sinonimi de origine străină sunt de obicei dați alături, între paranteze (a), sau (mult mai rar) legați prin conjuncția sau (b); de altfel, unii termeni sinonimi au variante, de exemplu: a) temperament Ku 1906; colerină Ach 1905, Vž 1905 (77), Vž 1907 (125), Ng 1908, Ng 1924 / diaree (colerină) Ll 1915; tuberculoză (tuberculos) Ll 1915; uter (nodul, macica) Pm 1899, Pm 1906; alcoolism Ng 1908, Š 1911 (32), Š 1913 (43), Ng 1924 / beție (alcoolism) Š 1909 (1) / bețivăneală Ts 1918 (4, 7); 91 cârlige (schelet) Dž 1903; buboaie (buboni) Ll 1915, Š 1914 (29); dispozitive de compresie a vaselor sanguine (garouri) Pp 1903; lipsă de sânge (anemie) Vž 1905 (225) / lipsă de sânge (anemie) Ku 1906; crup Kd 1895, Pp 1903, Kd 1905 / crup (crup) Tš 1901 / crup Tš 1901 / crup (crup) Vž 1905 (104), Ku 1906 / crup (difterie) Ll 1915; dizenterie (dizenterie) Ll 1915, Ts 1918 (4); ciumă Tš 1901, Vž 1908 (96), Š 1909 (1), Š 1911 (5), Ll 1915 / boala ciumei Tš 1901 / ciumă Š 1911 (5), Š 1914 (29), Ll 1915, Tš 1918 (2, 5) / ciumă Ok 1913 / ciumă Š 1914 (29) / ciumă (ciumă) Ll 1915 / ciumă Ll 1915 / ciumă sau pestă Tš 1917 (1); moarte aparentă (letargie) Ng 1908, Ng 1924; polipi nazali (polipi) Vž 1905 (29); otrăvuri (toxine) Dž 1903; peliculă superficială a ochiului (cataractă) Vž 1909 (40); boala rea (sifilis) Pm 1899, Pm 1906 / sifilis Tš 1901, Ab 1904, Š 1909 (1) / sifilis Ab 1904 / boală rea Ab 1904, Vž 1905 (29), Š 1911 (30, 32) / boală rea (sifilis) Vž 1907 (218) / sifilis Rč 1908, Š 1910 (46), Tš 1918 (5) / boală rea (sifilis) Š 1909 (1) / sifilis (sifilis) Vž 1909 (40); puls (puls) Pp 1903; reumatism (reumatism) Vž 1905 (53) / reumatism (reumatism) Ku 1906 / reumatism (reumatism) Š 1910 (1); diaree (diaree) Ach 1905, Vž 1905 (77), Rp 1907, Vž 1908 (159), Ll 1915; peliculă medie a ochiului (glaucom) Vž 1909 (40); b) boala înțepenirii sau tetanosul Tš 1917 (1) / boala înțepenirii sau tetanosul (boala contracturii) Tš 1918 (2); vase sau artere dilatate Pp 1903 (dar cf. vas de sânge dilatat (arteră) Pp 1903). Se întâmplă ca în unele surse termenul lituanian să fie considerat principal, iar în altele, dimpotrivă, termenul sinonim de origine străină, deși uneori, chiar și în aceeași sursă, termenii sinonimi menționați sunt asociați reciproc, de exemplu: convulsii (contracturi) Pm 1899, Pm 1906 și contracturi (convulsii) Ng 1908, Ng 1924; organism (corp) Š 1909 (1) și corp (organism) Š 1913 (30); paralizie (stablīgė) Pp 1903 și stablīgė (paralizie) Ng 1908 (cf. și paralyžas 92 Tš 1901 / stablingė Vž 1905 (184), Ku 1906, Vž 1907 (94) / paralizie (spasm) Vž 1908 (175) / afectat de spasm Ng 1908, Ng 1924 / paralizie Š 1911 (31) / spasm Š 1911 (31) / spasm sau paralizie Ng 1924); mușchi (muskulai) Ku 1906 și muskulai (mușchi) Ku 1906; tendinită (ramata) Ku 1906 și ramata (tendinită) Ku 1906; scarlatină (karui) Tš 1901, Dž 1903 și karui (scarlatină) Vž 1907 (217, 218). Prin urmare, se poate deduce că în broșurile și articolele lui A. Vileišis, termenii medicali care denumesc aceeași noțiune sunt destul de variați și sunt prezentați în mod neuniform. Se întâlnesc și termeni compuși de origine mixtă (unii dintre ei având variante), de exemplu: operații la ochi (incizii) Kr 1910; sifilis ocular Vž 1909 (40); insolație Pp 1903 / insolație Pp 1903; holeră sufocantă Vž 1907 (125) / holeră sufocantă Vž 1907 (126); erupții de holeră Ach 1905, Vž 1905 (77) / erupție de holeră Vž 1908 (159) / erupție de holeră Ll 1915; febră tifoidă holerică Ach 1905, Vž 1905 (77) / febră tifoidă holerică Ll 1915; catar cronic abdominal (gastric) Ku 1906; diabet Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924; respirație / organe respiratorii Vž 1908 (97); arterele renale Ka 1902; somn letargic Vž 1908 (159); apoplexie ușoară Ng 1908 / apoplexia ușoară Ng 1924; tremur nervos Ng 1908; vărsături nervoase Ng 1908 / vărsături nervoase Ng 1924; nervozitate Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Ng 1924 / stare nervoasă Ng 1924; afectare nervoasă Ng 1908, Ng 1924; paralizie nervoasă Pp 1903; crup fals Ng 1908, Ng 1924; diaree simplă de holeră Vž 1907 (125); hemoroizi superficiali Ng 1908, Ng 1924; ciumă pulmonară Ll 1915; gangrenă erizipelatoasă Ts 1918 (10); nervul sciatic Pp 1903; inflamația simpatică a ochiului Vž 1909 (41); 93 crupul adevărat Ng 1908, Ng 1924; organele digestiei alimentelor Vž 1908 (60, 176), Ts 1918 (26). Alți termeni compuși de origine mixtă au sinonime lituaniene sau de origine străină, de exemplu: boala englezească Vž 1905 (29) / boala englezilor Ku 1906, Vž 1905 (104) / boala englezească Ku 1906, Ok 1913, Ll 1915, Vž 1905 (19, 225), Vž 1907 (217), Ž 1909 (3), Š 1913 (32) / rahitism sau boala englezească Ng 1908, Ng 1924; boala lui Bartov (scorbutul copiilor) Vž 1905 (104), Ku 1906; carbuncul (cărbuncă) Ts 1901 / carbuncul Vž 1905 (225), Š 1909 (1), Š 1910 (6) / ulcer siberian Ok 1913, Š 1913 (28) / ulcer siberian (carbuncul) Š 1913 (46) / carbuncul (ulcer siberian) Ll 1915; febră care revine periodic (din când în când) sau friguri Ng 1908; constipație cronică (persistentă) Š 1910 (1); cușca toracică Ng 1908 / cavitatea toracică Ng 1924; diaree cu sânge Ts 1901, Rp 1907, Ag 1912 / diaree sângeroasă Ts 1901, Ng 1908, Ng 1924 / diaree cu sânge (diaree) Ng 1908 / diaree sângeroasă (diaree) Ng 1924; căldura corpului (temperatura) Pp 1903 / căldura corpului (temperatura) Ach 1905, Ll 1915 / căldura corpului (temperatura) Vž 1905 (77) / căldura corpului Vž 1905 (184) / temperatura corpului (căldura) Vž 1905 (225) / temperatura corpului Vž 1905 (289) / temperatura corpului Ku 1906 / căldura corpului Ku 1906 / temperatura corpului (căldura) Ku 1906 / temperatura corpului Vž 1908 (176), Š 1910 (18), Š 1913 (30), Ts 1918 (26, 30, 34) / căldura corpului Ng 1908 / căldura corpului Ng 1924 / temperatura corpului Ng 1924; canal intestinal (căile alimentare) Rp 1907; scheletul omului (oasele omului) Pp 1903. O altă trăsătură importantă a publicațiilor lui A. Vileišis este faptul că acesta folosește multe variante și sinonime ale termenilor lituanieni. Cele mai frecvente sunt variantele ortografice și fonetice, de exemplu: akįs Ng 1908 / akys Ng 1924; pietre la rinichi Ng 1908 / pietre la rinichi Ng 1924; țiuit în urechi Ng 1908 / țiuit în urechi Ng 1924; gene Ab 1904 / gene Vž 1908 (6), Ts 1918 (11) / gene Ng 1924; dinți Pp 1903 / dinte Pp 1903; rătăcire Ng 1924 / rătăcire Ng 1924; tuse Kd 1895, Ts 1901, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (118), Ku 94 1906, Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1910 (3, 18), Ll 1915, Ts 1918 (30, 34), Ng 1924 / tuse Ll 1915 / tuse Ng 1924; expectorație cu sânge Ng 1908 / expectorație cu sânge Ng 1924; piept Kd 1895, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (176), Š 1911 (43), Š 1913 (47), Š 1914 (17), Ng 1924 / piept Kd 1895, Pp 1903, Ll 1915, Ts 1918 (30); corp Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (53), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (97), Vž 1908 (175), Š 1910 (1, 48), Š 1911 (27, 43), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29), Ts 1917 (1), Ts 1918 (4, 10, 21, 30, 34), Ng 1924 / corp Ab 1904, Vž 1905 (53, 56, 77, 118, 173), Ku 1906, Ts 1918 (10); trunchi Pp 1903 / trunchi Pp 1903; buze Ka 1902, Ab 1904, Ach 1905, Vž 1905 (77) / buze Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (20), Š 1911 (31, 43), Al 1912, Ts 1918 (5, 34), Ng 1924; prurit Tš 1901 / prurit Vž 1908 (6) / mâncărime Ng 1908, Š 1910 (49), Ts 1918 (14), Ng 1924; avort spontan Pm 1899, Pm 1906 / avort spontan Pm 1899, Pm 1906; abcese Vž 1908 (97) / puroi Vž 1908 (97), Š 1909 (39), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29); creier Pp 1903, Ab 1904, Vž 1905 (29), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1909 (40), Ll 1915, Ng 1924 / creier Dž 1903, Ku 1906 / creier Vž 1905 (184), Ng 1908, Š 1911 (31, 32), Al 1912; frison Ng 1908 / frison Ng 1924; vărsături Pm 1899, Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 104, 173), Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159), Al 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / vărsături Tš 1901, Ng 1908, Ll 1915; diaree cu mucus Ng 1908 / diaree cu mucus Ng 1924. Totuși, termenii sinonimici lituanieni se remarcă în mod deosebit prin abundență și varietate. S-ar putea distinge câteva tipuri de sinonimie terminologică în funcție de componența termenilor din seria de sinonime3: Seria de sinonime este alcătuită din: 1) termeni lituanieni dintr-un singur cuvânt (adesea, membrii seriei de sinonime sunt variante), de exemplu: 3 Tipurile de sinonimie terminologică au fost stabilite pe baza tezelor comunicării lui St. Kein Cu privire la problema sinonimiei terminologice (a se vedea Probleme de lexic și sintaxă, Šiauliai, 1974, 47). 95 leșin (leşin) Pp 1903 / leşin Vž 1905 (173). Ku 1906, Vž 1907 (94), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ng 1924; leucoree (pată) Dž 1903 / leucoree (pată) Vž 1905 (225) / leucoree (pată) Ku 1906 / leucoree Ng 1908, Ng 1924; pată sau pistrui Pp 1903; dispnee Dž 1903 / dispnee Vž 1905 (29), Vž 1908 (175), Ng 1908 / respirație dificilă Vž 1907 (126); icter Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / icter Ts 1901; amigdale (tonsile) Ab 1904; viață Kd 1895, Ka 1902, Pp 1903, Vž 1909 (28) / viață Pp 1903, Kd 1905, Vž 1905 (40), Ku 1906, Ž 1909 (1, 12), Ng 1924; ištinimas Ku 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / ištinimas (putmenos) Š 1909 (14) / putmenys Š 1909 (14) / putmenis Š 1910 (46); ficat Pm 1899, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Pm 1906, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ng 1924 / ficat (hepar) Ka 1902 / ficat (jecknos) Kd 1905 / ficat Ts 1918 (4) / ficat Ng 1924; febră Pm 1899, Pm 1906, Ll 1915 / febră Pp 1903, Vž 1905 (29, 56), Ng 1908, Š 1909 (10, 14), Ng 1924; clătinare sau zguduire Pp 1903; kvėpavimas Ts 1901, Pp 1903 / alsavimas Ka 1902, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (53, 77, 286), Ng 1908, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ng 1924 / kvėpavimas Pp 1903, Dž 1903, Vž 1905 (19, 232), Ku 1906, Vž 1907 (93), Š 1909 (20), Š 1910 (48, 18), Š 1913 (27, 28, 217), Ok 1913, Š 1914 (17), Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / kvėpavymas Pp 1903 / alsavimas (kvėpavimas) Vž 1905 (184) / dusavimas Vž 1907 (125) / dūsavimas Ng 1908, Ng 1924; mortalitate Kd 1895, Dž 1903, Rp 1907 / mortalitate (mortalitate) Kd 1905, Ach 1905, Ku 1906, Ll 1915 / mortalitate Š 1909 (1), 1911 (5), Ng 1924; anemie Vž 1905 (104), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ts 1918 (7), Ng 1924 / anemie Vž 1905 (104) / anemică Ts 1918 (4); crampă Pm 1899, Ts 1901, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ll 1915, Ng 1924 / crampă (contracție, întindere) Dž 1901 / crampă Ts 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / crampă (întindere) Vž 1905 (173), Vž 1907 (125) / întindere Al 1912, Ng 1924; moarte Kd 1895, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19, 56, 77, 184), Ach 1905, Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159, 175), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (27), Ll 1915, Ts 1918 (10, 30, 34), Ng 1924 / deces Ts 1901, Ka 1902, Pp 1903; insomnie (lipsă de somn) Ng 1908 / insomnie (lipsă de somn) Ng 1924 / nesomn (insomnie) Ng 1924; 96 vertebră Ș 1910 (48) / vertebră Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / coloană vertebrală Ș 1910 (17); înțelegere Ng 1908, Ng 1924 / noțiune Ng 1924; ulcere Tš 1901, Pp 1903, Ll 1915 / răni Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / ulcere (răni) Vž 1905 (122), Š 1913 (44) / ulcere (răni) Ll 1915; bube Kd 1905, Ž 1909 (3) / cruste pe cap, sau bube cu cruste Ng 1908 / cruste pe cap, sau bube cu cruste Ng 1924; variolă Kd 1895, Vž 1907 (93), Vž 1908 (96), Rč 1908, Š 1909 (25), Š 1910 (46), Kr 1910, Ll 1915, Ts 1918 (5) / variolă Kd 1895, Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (5) / variolă (variolă) Tš 1901 / variolă (variolă) Tš 1901 / variolă (variolă) Kd 1905, Ng 1908, Ng 1924 / variolă (variolă) Vž 1909 (28), Š 1910 (3); variolă (bubițe) Vž 1909 (28); angină Ng 1908 / durere în gât, sau gât Ng 1924 / angină, sau gât Ng 1924; abcese Tš 1901, Ab 1904, Ll 1915 / dureros Ab 1904 / abcese Ab 1904; gust (gust) Vž 1905 (192); răceală Vž 1905 (53), Ll 1915, Ts 1918 (34) / răceală (guturai) Ng 1908, Ng 1924 / răceală Ng 1908 / răceală Š 1909 (14), 1910 (1), Ng 1924 / guturai Ll 1915; emaciere (uscare) Dž 1903; grăsimi (lipide) Ka 1902; urticarie (erupție urticariană) Ng 1908, Ng 1924; sete Tš 1901, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 192), Ku 1906, Vž 1907 (125), Ng 1908, Š 1911 (39), Š 1913 (32), Ll 1915 / sete Kd 1905, Ach 1905, Vž 1905 (19, 77), Vž 1907 (125), Ll 1915, Ng 1924 / sete Vž 1905 (184), Ng 1924; bilă (fiere) Vž 1907 (125); diaree (tridă) Ab 1904; cordon ombilical sau pansament Pm 1899, Pm 1906, orbire (vedere încețoșată) Ku 1906 / vedere încețoșată Vž 1909 (41); sughiț Ach 1905, Vž 1905 (77), Ll 1915 / sughiț Vž 1905 (184), Ku 1906; 2) termeni compuși (cel mai adesea din două cuvinte) în limba lituaniană (de regulă, unul dintre elemente are sinonime, cel mai adesea cel care indică specia; de altfel, elementele cu sinonime prezintă variante), de exemplu: globii oculari (mere) Pp 1903 / pupilele ochilor (globii oculari) Vž 1905 (184), Ku 1906; căi de alimentare / respiratorii / de respirație Pp 1903 / căi respiratorii Ach 1905, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ts 1918 (26, 34) / căi de respirație / respiratorii Vž 1908 (97) / căi de respirație Š 1911 (5); 97 globule albe / albe de sânge Ka 1902; intestinul inferior (intestin) Pp 1903; intestinul gros Kd 1895, Kd 1905 / intestinul gros (colonul) Pp 1903 / intestinului gros Vž 1908 (60) / intestinul orb, sau colonul Ng 1924; craniul (calota craniană) Pp 1903; amețeală Pm 1899, Ka 1902, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Vž 1907 (218), Vž 1909 (184), Al 1912, Ng 1924 / vertij Dž 1903, Ng 1908; bulă de cauciuc (bășică) Ll 1915; erizipel „călător” Ng 1908 / erizipel „migrator” Ts 1918 (10); sângerare din răni Pp 1903; boala inflamatorie a ganglionilor limfatici (limbii) și a amigdalelor Ll 1915; organe genitale Vž 1908 (6) / organe sexuale Ng 1924 (a se compara și cu părțile rușinoase ale femeii Ab 1904; părțile rușinoase ale bărbatului Ab 1904); evaporarea pielii (transpirația) Ku 1906; boli ale pielii Vž 1905 (29), Vž 1908 (97), Ts 1918 (14) / boli cutanate Vž 1908 (6); hernii abdominale (hernii) Pp 1903; folicul pilos (rădăcina firului de păr) Vž 1908 (6); căderea părului (cădere) Ng 1908; trahee (respiratorie) Ts 1901 / trahee Ka 1902, Ku 1906, Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (32), Ll 1915 / trahee respiratorie Pp 1903 / trahee de respirație D 1907, Vž 1907 (94), Ll 1915 / trahee pentru respirație Ng 1908, Ng 1924 / trahee de respirație Vž 1907 (93), Ng 1908 / trahee olfactivă Ng 1924; cornee (membrană transparentă) Vž 1909 (28); globule roșii / globule roșii Ka 1902; angină, sau inflamația gâtului Ng 1924; durere de cap Kd 1895, Kd 1905, Ll 1915 / cefalee Ts 1901, Ng 1924 / durere de cap Ka 1902, Dž 1903, Vž 1905 (29, 77, 118, 232), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1913 (28, 44, 47), Ok 1913, Ll 1915, Ts 1918 (10, 30), Ng 1924 / dureri de cap Ab 1904 / durere de cap Š 1914 (29), Ll 1915, Ts 1917 (1); inflamația amigdalelor (migdalelor) Ll 1915; cruste la copii (impetigo) Ng 1908, Ng 1924; vezică urinară Ka 1902 / vezică urinară Pm 1906 / vezică urinară Ng 1908 / vezică urinară Ng 1924; tifos exantematic (tifos malign) Ts 1901 / tifos malign Š 1909 (1) / tifos malign (negru) Š 1909 (10); calculi biliari Ng 1908 / calculi biliari Ng 1924; vezica biliară Ka 1902 / vezica biliară Ng 1908, Ng 1924 / vezică biliară Ng 1908, Ng 1924; bășică cu apă Pm 1899 / veziculă apoasă Pm 1899, Pm 1906; 98 perișorii intestinali sau vilozități Ka 1902; lichid intestinal Kd 1895 / sucuri intestinale Kd 1895, Kd 1905 / seve intestinale Ka 1902 / lichide intestinale Kd 1905; 3) termeni dintr-un singur cuvânt, cu termeni compuși lituanieni, de exemplu: autkrūčiai (focare ale bolilor) Ts 1918 (4); gīslos (vase de sânge) Š 1911 (31) / vase de sânge Ng 1908, Š 1913 (30); inflamația mucoaselor sau rinită Ts 1918 (34); febră care reapare periodic, sau febră intermitentă Ng 1924; hemoragie Ka 1902 / krajabėgis Pp 1903 / hemoragie Dž 1903, Vž 1905 (232); vase de sânge Pm 1899, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906 / kraujagysliai Pp 1903 / gīslos de sânge Ok 1913; intestinul gros Pm 1899, Pm 1906 / intestinul gros Pm 1899, Ng 1924 / intestinul gros Pm 1899, Pm 1906 / intestinul gros Pp 1903, Ng 1908; rabie Ts 1901 / turbare Ll 1915 / boala turbării Ll 1915; gīlė abdominală (pancreas) Ka 1902; tendoane (tendoane) Pp 1903 / tendoane Pp 1903; intestinul gros (subingrobis) Dž 1903; varicelă Ng 1908 / varicelă Š 1910 (3) / vėjaraūplės Ll 1915; constipație Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ng 1924 / constipație Vž 1905 (104, 192) / constipație Rp 1907, Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924 / constipație Ll 1915. Termenul abdomen este folosit în lucrările anterioare ale lui A. Vileišis cu sensul de „stomac” (acest sens al cuvântului este consemnat și în Dicționarul limbii lituaniene), însă în scrierile ulterioare apar și termenii skilvis, skrandis, deși abdomen continuă să fie folosit, de exemplu: abdomen Kd 1895 / abdomen propriu-zis Kd 1895 / abdomen mic sau skilvis Dž 1903 / abdomen (stomac) Kd 1905 / stomac (abdomen) Vž 1905 (289), Ku 1906 / stomac Rp 1907, Š 1911 (23), Ll 1915, Ng 1924 / skilvis (abdomen mic) Vž 1907 (125) / skilvis Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ag 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / skilvys Ng 1908 / skilvys Š 1909 (20), Ll 1915 / stomac (abdomen mic) Š 1911 (39) / stomac (skilvis) Š 1911 (39) / skilvėlis (abdomen mic) Ll 1915 / skilvis (abdomen) Ng 1924 / skilvys, sau abdomen Ng 1924 / skilvis (stomac, abdomen) Ng 1924. În scrierile lui A. Vileišis apare câte un cuvânt din limba populară care denumește un concept medical și nu are sinonime, de exemplu: kregas Ku 99 1906 (cf. kregas 1. „respirație grea; tuse severă“ LKŽ VI 1962); irmedė Ab 1904, Ng 1924 / irmedė Vž 1905 (118, 173) (cf. irmedė „boală apărută în urma răcirii, epuizării sau sperieturii; tremurături, frisoane, gripă“ LKŽ IV 1957); drapanės Pm 1899, Pm 1906 (cf. drapanės „menstruație, scurgere menstruală“ LKŽ II 1969). În plus, trebuie adăugat că variația și sinonimia pot fi considerate, în general, o trăsătură a stilului lui A. Vileišis, de exemplu: De aceea izbucnesc epidemii, care se răspândesc ca focul prin sate (așezări) și orașe Tš 1901; De pildă, nimeni nu poate, din proprie inițiativă, să-și oblige vecinul să asaneze o baltă urât mirositoare (o mlaștină) <...> Tš 1901; Plămânii sunt foarte vascularizați și seamănă cu un burete Pp 1903; Prin urmare, măsurile de protecție cer ca, mai ales, gălețile de muls, strecurătorile (sitele), vasele și alte obiecte să fie spălate cu apă fiartă <...> Ž 1909 (2); În astfel de cazuri, nu este de ajuns să-ți cureți casa (locuința) <...>“ Ll 1915; Pentru bolnavele de această maladie, este bine să ia noaptea un praf de aloe (aloe) pentru a-și goli intestinele Ng 1924. Deși adesea unul dintre membrii unei perechi de sinonime este un împrumut, de exemplu: Cei care îngrijesc bolnavul trebuie să aibă grijă să nu iasă în stradă (pe ulițe) cu aceleași haine pe care le-au purtat în preajma bolnavului <...> Tš 1901; Nu trebuie confundată clima cu vremea (starea vremii) Ok 1913; Pentru nevoile bolnavului trebuie să existe găleți separate (vedre) <...> Ll 1915; În lâna oilor bolnave, germenii bolii persistă până la două săptămâni Ll 1915; Lucrează seara la lampă, fără să o acoperi cu un abajur nici întunecat, nici viu colorat (cu un înveliș) Ll 1915; Buzele crăpate trebuie unse <...>cu smântână (cremă) <...> Ng 1924; Se pot îndepărta ușor și repede aftele din gură, ungându-le de două ori pe zi cu miere de trandafiri, la care se adaugă câteva picături de oțet (oțet) <...> Ng 1924; Copiilor li se administrează o dată câte 2 grame de semințe zdrobite de chimen, amestecate cu miere sau cu fructe fierte (dulceață) Ng 1924. Adesea, conceptele medicale specifice din scrierile menționate ale lui A. Vileišis sunt denumite prin adjective sau participii cu articol hotărât, ceea ce constituie deja o trăsătură a limbajului științific, de exemplu: apendicele cecal Ku 1906; inflamația acută a rinichilor Ts 1918 (30); inelele albe Pp 1899, Pm 1906; cele albe Kr 1910, Š 1910 (48); febra eruptivă Ts 1917 (1); căile biliare mari Ka 1902; „variola neagră“ Ng 1908, Ng 1924; cele negre 100 bolile membranelor Ku 1906; bolile eruptive Š 1910 (3); febrele eruptive Š 1910 (3); canalul excretor (orificiul) Ng 1908, Ng 1924; partea stângă a creierului Ng 1908, Ng 1924; atriul stâng Ka 1902; meatul auditiv Ng 1924; febra ușoară Ng 1908, Ng 1924; nervul optic Ng 1924; variola falsă Rč 1908; măduva spinării Pp 1903; febra simplă Š 1910 (46); inflamația simplă Ng 1924; febra ascunsă Š 1910 (46); febra periculoasă Ng 1908, Ng 1924; respirația artificială Pp 1903; esofagul deglutiției Ka 1902, Pp 1903 / esofagul de înghițire Kd 1905; inelul anal Pp 1903; vasele de sânge înguste Ka 1902; colonul transvers Ng 1924; medicamente lichide Pp 1903; apoplexia gravă Ng 1924; medicamente hemostatice Pp 1903; comprese umede Vž 1910 (18); rectul Ng 1924; dinții adevărați Ng 1908 / dinții adevărați Ng 1924; nervul olfactiv Ng 1924; canalul digestiv superior Ku 1906, Vž 1908 (97); medicamente emetice Ng 1924 și altele. Mult mai rar sunt denumite prin forme de adjective sau participii nearticulate, de exemplu: inflamație cronică a membranelor mijlocii ale ochiului Vž 1909 (41); slăbirea cronică a intestinelor Ku 1906; catar intestinal cronic Vž 1905 (192); tuse sufocantă Ng 1924; comprese calde Ts 1918 (30); inflamație intestinală ușoară Vž 1905 (56); boală contagioasă Dž 1903; mica circulație sanguină Pp 1903; tremur nervos Ng 1924; membru artificial Pp 1903; boli debilitante Ku 1906; inflamație simplă a gâtului Ng 1924; tuse simplă Ll 1915; pneumonie simplă Ll 1915; cataractă cenușie Ts 1918 (11); tuse uscată Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (34); dispnee severă Vž 1905 (77); diaree severă Vž 1907 (93); inflamație intestinală severă Vž 1905 (56); comprese reci Š 1910 (18); febră acută Ll 1915 și altele. A. Vileišis, în calitate de medic sanitar și reprezentant în duma orașului Vilnius, a trebuit să depună multă muncă în lupta cu cei care încălcau cerințele sanitare și cu epidemiile recurente de boli contagioase (Aničas 1999: 53–57). Una dintre aceste epidemii (tifosul exantematic), izbucnită în condițiile grele ale războiului, „împotriva căreia el, ca medic, a apărat oamenii cu atâta dăruire, i-a fost fatală chiar lui însuși“ (Aničas 1999: 338). El scria mai ales despre bolile contagioase, care erau atunci foarte frecvente (după cum o arată titlurile cărților și articolelor). Aceasta era și una dintre metodele de combatere a acestor boli. 101 Denumirile bolilor menționate variază foarte mult atât în broșuri, cât și în articole. A. Vileišis folosește numeroase variante și sinonime pentru a denumi aceste boli, de exemplu: boală contagioasă Kd 1895 / boli infecțioase Kd 1895, Kd 1905, Š 1909 (5, 25), Š 1911 (5) / boli contagioase Tš 1901, Ab 1904 / boli transmisibile Tš 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / boală transmisibilă Dž 1903 / boli transmisibile Pp 1903, Ng 1908, Š 1909 (5), Ž 1909 (12), Š 1911 (5, 6), Ng 1924 / boli infecțioase Ach 1905, Ll 1915 / boli contagioase Vž 1905 (77) / boli contagioase Vž 1905 (173), Ku 1906, Vž 1908 (96, 136), Š 1909 (5, 10), Ž 1909 (1), Š 1911 (51), Ag 1912, Ll 1915 / boli infecțioase Rč 1908, Š 1909 (25), Ll 1915, Ts 1918 (5) / boli contagioase Ž 1909 (1, 12), Š 1914 (29), Ll 1915 / boli transmisibile Š 1909 (1) / boli contagioase Š 1910 (46), Ag 1912, Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ll 1915 / boli transmisibile Ll 1915. După cum se vede din exemplele prezentate, toți termenii folosiți de A. Vileišis pentru a denumi aceste boli sunt lituanieni. Un singur articol folosește termenul de origine străină boală infecțioasă Ts 1918 (34). În introducerea broșurii Scurtă discuție despre bolile contagioase și cum să ne apărăm de ele citim cuvinte care exprimă o preocupare autentică: „În organizarea actuală a societății, bolile transmisibile sau contagioase ne aduc adesea cele mai mari necazuri și nenorociri, căci îi răpesc dintre noi pe oamenii cei mai dragi. Cum să ne ferim de ele, prin ce mijloace ne putem apăra – iată întrebări care ar trebui să-i preocupe pe fiecare dintre noi. <...>. <...>societatea, iar lumina nu s-a răspândit încă prea mult; acolo sunt mulți oameni sărmani, care nu-și pot permite să respecte nici cele mai neînsemnate prescripții care i-ar putea feri de infectarea cu boli. Dar mulți nu respectă aceste prescripții numai pentru că nu știu nimic despre ele, pentru că nu le înțeleg. A-i lumina pe aceștia este scopul acestei discuții a mele“ (Tš 1901). Medicul A. Vileišis își cunoștea bine meseria și i se dedicase cu totul. El dorea și știa să ofere omului simplu, fără educație, numeroase cunoștințe folositoare despre diferite boli, despre cum să se ferească de ele și cum să se trateze dacă se îmbolnăvește. Așadar, se poate spune că lucrările sale răspundeau cu adevărat problemelor stringente de sănătate publică ale vremii. În încheiere, trebuie spus că în acest articol am abordat doar în mică măsură moștenirea scrisă a dr. A. Vileišis – lucrările de popularizare a medicinei 102 lucrărilor științifice, iar examinarea lor aprofundată trebuie lăsată pentru viitor. În concluzie, se pot sublinia câteva aspecte: 1. A. Vileišis nu a fost primul popularizator al cunoștințelor medicale în Lituania, ci a continuat munca începută de predecesori și, prin numeroasele sale scrieri, a contribuit la crearea terminologiei medicale lituaniene, conferindu-i trăsături distinctive. 2. Cea mai pregnantă trăsătură a terminologiei medicale din lucrările lui A. Vileišis examinate este sinonimia și variabilitatea. Aceasta ar indica faptul că terminologia acestui domeniu științific se afla atunci în faza de constituire. 3. În scrierile lui A. Vileišis, termenul medical de bază, cel mai frecvent, este lituanian, iar sinonimul său de origine străină este considerat secundar. 4. Abundența sinonimelor și variantelor termenilor medicali lituanieni din lucrările lui A. Vileišis arată că acesta urmărea să folosească mai mulți termeni proprii, lituanieni. Destul de des, termenii din lucrările ulterioare sunt mai buni, deși uneori se observă și contrariul. 5. O parte însemnată a articolelor seriale ale lui A. Vileišis, publicate în periodice, a apărut în broșuri separate; prin urmare, nu există diferențe semnificative între termenii folosiți în broșuri și cei din articole. 6. A. Vileišis a scris mai ales despre chestiuni medicale deosebit de actuale la acea vreme — igiena și bolile contagioase —, astfel încât lucrările sale de popularizare a științei medicale reflectau problemele de sănătate ale oamenilor din acea perioadă. Aș dori să închei articolul cu cuvintele din predica rostită de preotul Juozas Tumas-Vaižgantas la mormântul doctorului A. Vileišis, răposat: „era liniștit, tăcut, nu se împingea în față; dar, cu toate acestea, munca sa îl ținea în fruntea societății lituaniene. Nu făcea zgomot, ca un butoi gol, pentru că era — «plin». Săpa la rădăcina adâncă, iar în istoria culturii Lituaniei i-a fost rezervat locul frumos și onorabil” (Vaižgantas 1922: 218). ŠALTINIAI Ab – Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus), Tilžė, 1904. Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, Vilnius, 1905. Ag – Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose, Seinai, 1912. Al – Apie lisnikus: (Kaip jie gyvena ir kaip jais žmonės užsikrečia), Seinai, 1912. 103 Ch – Cholera ir kova su ja, Vilnius, 1907. D – Difteritas, Vilnius, 1907. Dž – S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903. Ka – Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? Tilžė, 1902. Kd – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Tilžė, 1895. Kd – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Vilnius, 1905. Kr – Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys, Seinai, 1910. Ku – Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, Vilnius, 1906. LKŽ I 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ II 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ V 1959 – Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius. Ll – Limpančios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? Kaunas, 1915. Ng – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, Seinai, 1908. Ng – Naminis gydytojas: Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, Kaunas, 1924. Ok – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Seinai, 1913. Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Tilžė. 1899. Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Vilnius, 1906. Pp – F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903. Rč – B. Oks. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. Rp – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Miečnikovo: Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907. Š – Šaltinis, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914. Ts – Tėvynės sargas, 1917, 1918. Tš – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? Tilžė, 1901. Vž – Vilniaus žinios, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909. Ž – Žemdirbys, 1909. LITERATŪRA A n i č a s J. 1992: Antanas Vileišis – gydytojas humanistas. – Lietuvos medicina 1(3), 59–64. A n i č a s J. 1993: Petras Vileišis, 1851–1926: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius. A n i č a s J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius. Antanas Vileišis. Bibliografija 1895–1992. Parengė J. Aničas. Vilnius–Pasvalys, 1992. 104 Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Higijenos Knygos, Vilnius. Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1547–1861] 1, Vilnius. Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius. Bibliografija 1988: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (2), Vilnius. Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas. Lietuvių enciklopedija 1966: Lietuvių enciklopedija 10. South Boston. Petronis J. 1992: Petras Vileišis: Apžybraiža, Vilnius. Vaižgantas 1922: Vaižganto raštai 4. Aplink Nepriklausomybės veikėjus, Kaunas–Vilnius, 216–218. Varpas 1902: Varpas 2. ANTANAS VILEIŠIS’ (1856–1919) WORKS OF MEDICAL SCIENCE AND THEIR TERMINOLOGY Summary The article deals with one of the many fields of activities of a famous public figure in Vilnius and doctor A. Vileišis - the popularising of the knowledge of medical science in the press and the most significant features of medical terminology in books and articles, translated or written by Vileišis. Borrowed terms, Lithuanian terms and terms of the mixed origin used by Vileišis to name one medical concept and their synonyms and variants are discussed more widely. Naming various diseases, their symptoms and other medical concepts he gave the priority to the Lithuanian term and presented synonymic foreign term in brackets, for instance, būdas (temperamentas) (temperament / temperament); džiova (tuberkulosas) (tuberculosis); vidurinis akių valktis (glaukoma) (glaucoma). Less frequently the foreign term is given first and followed by the Lithuanian synonym in brackets, for instance, nervai (dirksniai) (nerves); pulsas (gyslos tvinksejimas) (pulse). There are only a few foreign terms (including their synonyms and variants) for which Lithuanian equivalent was not given, for instance, histerija / hysterija (hysteria), migrena (migraine). In his works Vileišis used many variants and synonyms of the Lithuanian term. The most frequent are orthographic and phonetic variants: akis / akys (eyes), klajojimas / klejojimas (delirium). Synonyms of terms are particularly plentiful – 1) one-word, for instance, geltligė / gelta (jaundice); mažakraujystė / mažakraujybė / mažakraujė (anaemia); sloga / slunktas (sloga) / slanktas / slunkas / slunktas ((head) cold); 2) complex terms, mostly two-word terms (usually one component, most frequently specific component, has a synonym), for instance, balti / baltieji kraujo skruteliai (white blood cells); rėknės, arba gerklės, uždegimas (throat inflammation); 3) one-word terms and complex terms, for instance, kraujagyslės / kraujagyslai / kraujo gyslos (blood-vessel); vėjniai raupai / vėjo raupai / vejaraupės (chicken-pox). Often parts of a synonymic chain are variants. The 105 abundance of synonyms and variants in Vileišis’ works shows his aim to give preference to Lithuanian terms. It also allows us to assume that he was looking for the most suitable, the best Lithuanian term to name a medical concept. At that time Lithuanian terminology of this field was being created and Vileišis with his numerous popular works of medical science made an important contribution. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Gauta 2003-10-27 106