Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto da Língua Lituana OBRAS DE CIÊNCIA MÉDICA DE ANTANAS VILEIŠIS (1856–1919) E SUA TERMINOLOGIA O artigo analisa uma das muitas áreas de atividade do médico A. Vileišis — a divulgação de conhecimentos científicos médicos na imprensa, isto é, alguns dos traços mais marcantes da terminologia médica presente nos livretos que escreveu e traduziu, bem como nos artigos que publicou. Antanas Vileišis foi um dos mais notáveis protagonistas da sociedade lituana de Vilnius do final do século XIX às duas primeiras décadas do século XX, «um dos mais persistentes e perseverantes revitalizadores da identidade lituana na Vilnius polonizada e em toda a região» (Aničas 1992: 59). Depois de concluir os estudos superiores na Faculdade de Medicina da Universidade de Moscovo, mudou-se para Vilnius em 1898 e começou a trabalhar incansavelmente em prol da cultura, da educação e da ciência da Lituânia. A. Vileišis aderiu imediatamente ao movimento de renascimento nacional lituano e tornou-se um dos mais dedicados membros e (ou) fundadores de muitas instituições culturais e científicas lituanas de Vilnius — a Sociedade Lituana de Auxílio Mútuo de Vilnius (1904), então a primeira sociedade legal da Lituânia, a Irmandade dos Apóstolos de Vilnius de Dvikla, que lutava pelos direitos da língua lituana nas igrejas de Vilnius, o Comité de Ensino da Língua Lituana (1906), a Sociedade Lituana de Educação de Vilnius «Aušra» (1907), a Sociedade Lituana de Ciências (1907) e a Sociedade Lituana de Assistência às Vítimas da Guerra (1914) —, bem como fundador e patrono de abrigos e escolas: o Abrigo Diurno Lituano para Crianças Carenciadas (1905), a Escola de duas classes dos lituanos de Vilnius (1907) e a Associação de São Nicolau das Criadas Lituanas de Vilnius (1906) (Aničas 1992: 60–63; 1999: 88–127, 130–154, 177–179, 233–235, 251–309, 312–326). «Não houve nenhum campo da atividade cultural lituana de Vilnius que A. Vileišis tivesse deixado de lado», escreve o historiador J. Aničas (Aničas 1992: 63). Por isso, não foi sem razão que «Jonas Vileišis chamou à família do irmão “um verdadeiro ninho da identidade lituana”, “ao qual acorriam todos os lituanos de Vilnius — tanto leigos como religiosos, clérigos e livres-pensadores, ricos e mais pobres —, bem como todos os que vinham temporariamente a Vilnius. Em sua casa, todos podiam saber o que os lituanos estavam fazendo e como avançava o trabalho em prol da identidade lituana». 84 Muitos receberam ajuda para conseguir um emprego ou um lugar para ficar; muitos foram socorridos, alimentados e acolhidos» (Aničas 1999: 80). A atividade profissional de A. Vileišis também era muito ampla e diversificada. Trabalhou como médico do VII distrito de tratamento e saneamento de Vilnius e exerceu clínica privada (Aničas 1999: 52–53). A «lista de 220 livros médicos, em russo, polaco, alemão e francês, existente na biblioteca pessoal do médico, testemunha os seus esforços constantes para aprofundar os mais recentes avanços da ciência médica e elevar a sua qualificação profissional» (Aničas 1999: 52). A. Vileišis participou ativamente nas atividades da Sociedade Médica de Vilnius, foi um dos organizadores da secção de médicos dessa sociedade, trabalhou na Comissão de Medicina e Farmacologia (1911) e na Secção de Médicos e Farmacêuticos (1911), que se propusera «publicar um jornal de medicina e farmácia, elaborar uma terminologia lituana de medicina e farmácia e estudar as plantas medicinais da Lituânia e a medicina popular» (Aničas 1999: 302). Com o início da guerra, porém, esses projetos não se concretizaram; nos anos seguintes, dirigiu a Secção de Medicina (1915) e foi um dos fundadores da Sociedade Lituana de Assistência Sanitária (1918); graças aos seus esforços, foi fundado um hospital lituano em Vilnius (Aničas 1999: 57, 61, 302, 321–323, 341–343). A. Vileišis lituanizou o livro-padrão de registo de pacientes adotado na Rússia, ou seja, adaptou-o «à prática médica lituana, criando títulos de coluna em lituano: “N.º por ordem”, “Mês e dia”, “Nome e apelido”, “De onde”, “Doença”, “Tratamento”. E isso já representava passos rumo a uma terminologia lituana da prática médica» (Aničas 1999: 50). De espírito aberto, democrático e tolerante, tratava pessoas de várias nacionalidades e mostrava especial compaixão «pelas pessoas oprimidas pela pobreza. Tratava-as gratuitamente e ainda lhes dava dinheiro para comprar medicamentos e melhorar a alimentação» (Aničas 1999: 50). É especialmente importante salientar que A. Vileišis realizou um enorme trabalho educativo na imprensa, divulgando conhecimentos de medicina e higiene. Começou a escrever por incentivo do irmão Petro. «Os seus escritos, que incentivavam as pessoas a interessar-se por conhecimentos médicos e de higiene e elevavam a sua cultura sanitária, foram um contributo importante para a educação do povo lituano nos anos do renascimento nacional. Pela primeira vez, as pessoas receberam tantos conhecimentos populares, tão necessários, sobre a natureza, a medicina e a higiene» (Aničas 1999: 62). A. Vileišis, porém, não começou num terreno virgem: deu continuidade ao trabalho já iniciado de divulgação da ciência médica. «Assim, antes de a palavra impressa se difundir mais amplamente entre as nossas multidões», escreve o dr. K. Grinius, 85 — os fatores mais importantes para disseminar e manter os conhecimentos médicos eram — a medicina popular tradicional, com algumas superstições, a Igreja, o governo, a escola e a intelectualidade local” (Grinius 1922: 3), embora a influência dos dois últimos fosse pequena. K. Grinius considera os seguintes livretos como os primeiros livros que “tratam de questões relativas à saúde humana”: Hasselbergas. Pamokinimas apie užauginimą vaikų, iš vokiškos į lietuvišką kalbą pergulde Krizionas Lovynas (1782) (Bibliografija 1969: 120) e K. Stravinskis. Regulas dėl skarbavų žmonių, kaip savi reik užleikti nuog choler as, ir kaip greytey ratuvoti prastoms naminioms lekarstoms … [Traduzido do russo por K. Ugianskis] (1848) (Bibliografija 1969: 377, 422), este último foi o primeiro livro em lituano impresso em Kaunas. Em seguida, devem ser mencionados os Kalendoriai de L. Ivinskis (1846–1878), nos quais os artigos médicos eram publicados na seção inicial sob o título Gidimas žmonių nuog nekuriun ligun. Mais tarde, surgiram outros calendários (por exemplo, Lietuviškas „Aušros“ kalendorius, Lietuviškas kalendorius, Lietuviškos kalendros, Lietuviškos kalendros su abrozais, Lietuvos ūkininkų kalendorius) (Bibliografija 1985: 689–694, 697–710, 713–718), bem como jornais (o Keleivis de Kuršaitis, a partir de 1849), “onde se publicava alguma coisa de medicina popular” (Grinius 1922: 4). O dr. K. Grinius considera a época de Aušros como ponto de partida, a partir do qual “começa um movimento mais amplo neste campo”, quando aumentam as publicações (livretos e artigos) sobre medicina e “passam a trabalhar o dr. J. Basanavičius, o engenheiro P. Vileišis, as sociedades de estudantes de Varsóvia e Moscou, o dr. A. Vileišis e a Sociedade dos Admiradores da Pátria da América” (Grinius 1922: 4). Em 1883, publica-se o livreto médico Ligonių Prietelius. Kelerodys visiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys savo pirmąją Pagalbą prisiteikti nor (Grinius 1922: 19), e, em 1886, é publicado em Tilsit Svarbiausios žmonių ligos, de Petras Nėris. Na edição seguinte deste livreto (1906), o dr. Mikols aparece como autor. “Os biógrafos de Antanas Vileišis afirmam que o dr. Mikols é pseudônimo de A. Vileišis e que este livreto foi compilado por ele” (Bibliografija 1988: 304). No entanto, J. Petronis escreve que Svarbiausias žmonių ligas foi escrito por Petras Vileišis, com base nos escritos de Julijušas Genčas e Kazimieras Prošinskis, e que A. Vileišis foi o editor especial desta publicação (Petronis 1992: 79). Assim, A. Vileišis escreveu e traduziu de outras línguas, ou escreveu com base nos trabalhos de outros autores, 25 livretos de divulgação médica: Ką daryti, 86 kad sveiki būtume ir ilgai gyventume (1895, II leid. – 1905), Pratamės moterims, kurios nori būti sveikos (1899, II leid. – 1906), Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? (1901, II leid. – 1906), Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? (1902), F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose (1903), S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja (1903), Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus) (1904), Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti (1905, II leid. – 1915), Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą (1906), Difteritas (1907), Cholera ir kova su ja (1907), I. Tarchanov. Rūgštasai pienas (1907), Naminis gydytojas (1908, II patais. leid. – 1924) (Lietuvių enciklopedijoje pabrėžta, kad „ši knyga tuo metu buvo laikoma pačia geriausia lietuvių kalba“ (Lietuvių enciklopedija 1966: 81)), B. Oks. Raupų čiepijimas (1908), Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys (1910), Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose (1912), Apie lisnikus (1912), Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai (1913, II leid. – 1914), Limpamosios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? (1915). A. Vileišio darbai buvo ypač populiarūs ir skaitomi. A. Vileišis também escreveu ativamente para a imprensa. Nos periódicos lituanos Vilniaus žinios, Šaltinis, Tėvynės sargas, Žemdirbys, Lietuvos aidas e outros, publicou mais de 100 artigos sobre diversos temas de medicina, higiene e saneamento; muitos deles eram seriados e foram publicados em livretos separados (já mencionados). A grande maioria dos artigos tratava de higiene (por exemplo, Vaisių vertenybės iš pusės higienos; Žiemos drabužiai iš higienos pusės; Kaip privalo seni žmonės žiemą užlaikyti savo sveikatą; Ką valgyti žiemą?; Pieno higiena; Dantys ir jų higiena; Švarumas kaip vaistas perspėti ligas; Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose; Apie maudymąsi atlapame ore; Kas tai yra higiena?; Apie oro vertybę sveikatai; Saulės šviesos vertybė sveikatai ir kt.) e de doenças contagiosas (por exemplo, Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti; Skarlatina; Difteritas; Džiova, jos priežastys ir išsiplėtojimas; Kaip apsisaugoti nuo užkrėtimo piktoja šiltine; Tikrieji raupai (raupės); Džuma (maras), jos ženklai ir perspėjančios ją priemonės; Apie drugio ligą; Apie niežus; Kruvinoji: (Dizenterija); Sibiro žaizda: (Karbunkulas); Apie pasiutimo ligą; Rožė; Niežai; Kas yra influenca ir iš ko ji atsiranda?; Pavojingiausioji vaikų liga, viešpataujanti vasaros metu; Kaip apsieiti su ligoniu, vidurių šiltine susirgusiu? e outros). 87 A. Vileišis frequentemente assinava seus livretos e artigos com pseudônimos e abreviaturas, por exemplo, A. V., D-as A. V., Dr. A. V., D-as F. Antaniukas, D-ras A. V. e outros, talvez também pelo mesmo motivo que seu irmão, o engenheiro P. Vileišis, que igualmente usava muitos pseudônimos e agia assim “... querendo mostrar às autoridades russas que esses livretos eram obra não de uma única pessoa, mas de muitas” (Aničas 1993: 104–105). Sobre os livretos de A. Vileišis, houve diversas opiniões e avaliações tanto na imprensa lituana quanto na americana, em sua maioria favoráveis. O jornal dos lituanos da América Vienybė lietuvninkų escreveu sobre o livreto Kaip apsireiškia gyvasis žmogaus kūne?: “O modo de exposição parece bom <…>. O autor procura adaptar a terminologia ao lituano, por vezes chegando mesmo ao exagero: o esqueleto humano, ou kūnakau[lį] (como se deve entender), o autor chama de ‘giltinė’, enquanto essa palavra nos lembra apenas algo abstrato, digamos — imaginário e fabuloso. As ilustrações foram impressas com muita nitidez (são 33 ao todo), e todo o livreto é de leitura fácil, até agradável” (Aničas 1999: 66). A respeito do livreto Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose, “a descrição é muito útil e está organizada de modo compreensível, de tal forma que qualquer pessoa, mesmo com a menor instrução, pode aproveitar os conselhos oferecidos no livreto. A língua é bela, clara <…>” (Aničas 1999: 66). O dr. K. Grinius avaliou o livreto Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą como “um livro útil para disseminar conhecimentos de higiene” (Grinius 1922: 11), enquanto o dr. P. Avižonis escreveu que era “um livro recomendável para leitura” (Avižonis 1909: 9). Sobre Pratarmes moterims, kurios nori būti sveikos, o dr. K. Grinius comentou que era “quase o único livreto de obstetrícia” (Grinius 1922: 18). Também houve observações críticas. Por exemplo, o autor que assinava com a abreviatura L. (em seu livro, J. Aničas escreve que se tratava do dr. K. Grinius; ver Aničas 1999: 65) criticou duramente a linguagem do livreto Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti (1901): “<…> a linguagem desse livreto é difícil, e encontram-se frequentemente construções não lituanas. Por isso, torna-se ainda mais difícil compreender o que o escritor quer dizer. Em alguns trechos, mesmo quem está habituado à língua que escrevemos tem dificuldade em decifrar as palavras do escritor” (Varpas 1902: 45). Além disso, o autor censura o fato de o livreto deixar sem explicação muitos termos que não são usados na língua falada e acrescenta ainda que “nem em tudo o conhecimento do escritor está de acordo com a ciência médica” 88 lu“ (Varpas 1902: 45). Ir savo recenziją užbaigia žodžiais: „apskritai imant, šita knygutė daktarui V. A. nepasisekė“ (Varpas 1902: 46). Tačiau apie kalbamos knygelės antrąjį leidimą (1906) teigiamai atsiliepė Vilniaus žinių laikraštis: „Mūsų laikuose taip išsiplatino visokios užkrečiamos ligos, jog jeigu toliaus neatkreiptum atydžios į šią svarbią mūsų nelaimę, tai ne per tolimoje ateityje išmirtumėm kaip musės žiemą. Autorius, kaip gydytojas, gerai viską permanydamas, geisdamas atitolinti tokį pavojų ir negalėdamas visur ypatišką savo pagalbą parodyti, parengė šią knygelę, idant kiekvienas žmogus, perskaitęs ją, save ir kitus pasergėti galėtų“ (Aničas 1999: 65). Além dos trabalhos mencionados de divulgação científica médica, A. Vileišis propusera-se escrever uma história natural popular. Isso é atestado pelo manuscrito datilografado sobrevivente de «287 páginas História natural. Zoologia. Botânica. Mineralogia. Revisto segundo Vl. M. Kazlauskas, do Dr. A. V., 1904», mas «o manuscrito abrange apenas a zoologia» (Aničas 1999: 69). A. Vileišis também preparou o livrinho O que é terra cultivável? Como surgiu, quais são as suas seções e como conhecê-las?: Para benefício dos agricultores proprietários, publicado em Tilžė em 1901. Ao examinar a maioria dos livrinhos e artigos de A. Vileišis, destacam-se vários aspectos importantes. Em primeiro lugar, o autor emprega poucos termos de origem estrangeira (incluindo sinônimos e variantes) que não tenham equivalentes lituanos, por exemplo: artrėtizmas Vž 1905 (53)1; čepčius Ka 1902, Pp 1903 / čiapčius Dz 1903 (cf. čepčius (pol. czepiec, bielorr. чэпец) 4. «gordura no ventre, camada de gordura» LKŽ II 1969); fluksija2 Ng 1908, Ng 1924; gangrena Pp 1903; gemorojai (hemorojai) Ng 1908, Ng 1924 / hemorojus Vž 1908 (192) / gemorojus Vž 1908 (176); hypokandrija Vž 1905 (192) / hypochondrija Ku 1906 / hypokondrija Ku 1906 / ipochondrija Vž 1908 (176); histerija Ku 1906, Ng 1924 / hysterija Ng 1908; influenza Ku 1906, 1 Os números entre parênteses indicam os números das publicações periódicas. 2 No Dicionário da língua lituana, esta palavra não está registada. Em O médico doméstico, de onde foi retirado o termo, a doença assim denominada é descrita em apenas algumas frases: assinala-se que é uma doença da cabeça cuja «causa é a deterioração dos dentes e as correntes de ar» (Ng 1924: 43), e indica-se brevemente como tratá-la. 89 Ng 1908, Ng 1924 / influenza Ll 1915, Ts 1918 (7, 34) / enfluença Ts 1918 (34); jedra Tš 1901, Ng 1908, Š 1909 (25), Ž 1909 (1), Ll 1915, Ng 1924 / tymai Tš 1901, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / jadra Dž 1903, Š 1910 (3), Ll 1915, Ts 1918 (34) / tymai (jedra) Vž 1907 (217), Ts 1918 (7) / jedra (odra) Š 1909 (10) / adra Ng 1924 (cf. ²adra (pol. odra) «varíola, jedra» LKŽ I 1968); kaltūnas Kd 1905, Vž 1905 (19); kolera Kd 1895, Tš 1901, Š 1911 (5), Al 1912, Ag 1912, Ts 1917 (1, 2), Ts 1918 (4, 5) / cholera Ach 1905, Kd 1905, Vž 1905 (77, 173), Ku 1906, Vž 1907 (93, 125, 126), Ng 1908, Vž 1908 (96, 159), Ž 1909 (2), Š 1911 (1), Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ng 1924; migrena Ng 1908, Ng 1924; nervozai Ng 1908, Ng 1924; podagra Ts 1918 (4), Ng 1924; skleroze Ts 1918 (4); škar latina Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Vž 1907 (218), Ll 1915 / karai Tš 1901, Dž 1903, Vž 1907 (218), Ng 1908 (cf. ²karai (pol. kor) 3, «escarlatina» LKŽ V 1959) / skarlatina Ng 1908, Ž 1909 (1, 2), Š 1909 (25), Š 1910 (3), 18, 46), Š 1911 (5), Ll 1915 / škarlatina (karai) Ng 1924 / skarlatina Ll 1915; škorbutas Ku 1906 / skorbutas Š 1911 (30) / skur mun tas Š 1911 (30); trachoma Ll 1915, Ts 1918 (11), Ng 1924. Em alguns casos, junto ao termo lituano, apresenta-se entre parênteses a denominação latina, por exemplo: ossos do cotovelo ou ossos do antebraço (stabis – ulna, radius) Pp 1903; leucemia (leukaemia) Ka 1902; clorose (chlorosis) Ka 1902; osso da perna (stipinas – tibiae fibulae) Pp 1903; colerina (cholera infantum) Ku 1906; natrão cáustico (lat. natrum causticum) Ll 1915; tifo exantemático (Typhus exanthematicus) Ll 1915; tênias ou vermes em fita (cestodes) Al 1912; líquenes (soov aphthae) Ng 1908; coqueluche, tosse convulsa, lat. Pertussis ou Tussis convulsiva Ll 1915; chulé (pedis) Pp 1903; pedra azul (cuprum sulfuricum) Ll 1915; osso da omoplata (scapula) Pp 1903; erupção cutânea (lat. scrophuloderma) Dž 1903; lombrigas humanas comuns (ascari lumbricoides) Al 1912; febre recorrente (Lot. Febris recurrens) Ll 1915; clavícula (clavicula) Pp 1903; varíola, bexiga (Lot. Variola vera) Ll 1915; fémur (os femoris) Pp 1903; inflamação das meninges (Meningitis cerebrospinalis epidemica) Ll 1915; febre tifoide (lot. Typhus abdominalis) Ll 1915; úmero (os humeri) Pp 1903. Por vezes, A. Vileišis emprega apenas a denominação latina, talvez por não ter encontrado um equivalente lituano para designar o conceito médico pretendido; por exemplo, sobre tuberculosis miliaris escreve que é «a doença das caixas de todo o corpo, assim chamada 90 lotyniškai“ Dž 1903, o odos džiova, „žinoma lot. vardu lupus“ Dž 1903. Outros termos de origem estrangeira usados nas suas obras têm equivalentes lituanos (alguns até dois), geralmente apresentados ao lado entre parênteses; por exemplo: brônquios (ramificações da garganta) Vž 1908 (97); pasta de dentes (pomada) Vž 1907 (218); inflamação das gengivas (das dėsos) Ng 1924; desinfeção (destruição) Š 1909 (10); dieta (abstenção de alimentos) Vž 1907 (126); epidemia (surto da doença) Ng 1924; fisiologia (ciência da vida) Ng 1924; higiene (manutenção da saúde) Ng 1908 / higiene (ciência da saúde) Ng 1924; instrumentos (utensílios) Vž 1905 (56); micróbios (seres vivos) Vž 1905 (173); nervos (dirksniai) Pp 1903 / nervos (dirksnis) Dž 1903; nevralgia (dieglýs) Ng 1908, Ng 1924; organismo (corpo vivo) Ng 1908, Š 1911 (49), Ng 1924 / organismo (corpo) Ll 1915; paralisia (privações) Ll 1915; paroxismo (acesso da doença) Ng 1908, Ng 1924; pulso (pulsação da veia) Ach 1905, Ll 1915; gonorreia (varveklis) Vž 1909 (28); por vezes, os termos são ligados pela conjunção ou, por exemplo: apoplexia, ou hemorragia cerebral Ng 1908 / apoplexia, ou hemorragia cerebral Ng 1924; dentina ou osso mole Vž 1907 (217); epilepsia, ou nuomara Ng 1908 / epilepsia, ou nuomaras Ng 1924; muito raramente, por aposição, por exemplo: coqueluche, tosse convulsa Ll 1915. O empréstimo palagas Ng 1908, Ts 1918 (10), Ng 1924 (cf. 2x palagas (pol. potóg) «parto» LKŽ IX 1973) tem um equivalente lituano, gimdymas Pm 1899, Vž 1905 (56), Pm 1906, Vž 1908 (97), Vž 1909 (28), Ll 1915, mas os termos não estão relacionados como sinónimos. Contudo, ao nomear várias doenças, os seus sintomas (na terminologia de A. Vileišis, manifestações) ou outros conceitos médicos, muitas vezes dá-se preferência aos termos lituanos, enquanto os termos sinónimos de origem estrangeira são geralmente apresentados ao lado, entre parênteses (a), ou (muito menos frequentemente) ligados pela conjunção ou (b); além disso, alguns termos sinónimos apresentam variantes, por exemplo: a) temperamento Ku 1906; colerina Ach 1905, Vž 1905 (77), Vž 1907 (125), Ng 1908, Ng 1924 / diarreia coleriforme (colerina) Ll 1915; tuberculose (tuberkulosas) Ll 1915; útero (tumor, macica) Pm 1899, Pm 1906; alcoolismo Ng 1908, Š 1911 (32), Š 1913 (43), Ng 1924 / alcoolismo (alcoolismo) Š 1909 (1) / alcoolismo Ts 1918 (4, 7); 91 ganchos (esqueleto) Dž 1903; bubões (bubões) Ll 1915, Š 1914 (29); compressores vasculares (torniquetes) Pp 1903; falta de sangue (anemia) Vž 1905 (225) / falta de sangue (anemia) Ku 1906; crupe Kd 1895, Pp 1903, Kd 1905 / crupe (crupe) Tš 1901 / crupose Tš 1901 / crupe (crupe) Vž 1905 (104), Ku 1906 / crupe (difteria) Ll 1915; disenteria (disenteria) Ll 1915, Ts 1918 (4); peste Tš 1901, Vž 1908 (96), Š 1909 (1), Š 1911 (5), Ll 1915 / doença da peste Tš 1901 / peste Š 1911 (5), Š 1914 (29), Ll 1915, Tš 1918 (2, 5) / peste Ok 1913 / peste Š 1914 (29) / peste (peste) Ll 1915 / peste Ll 1915 / peste ou peste bubónica Tš 1917 (1); morte aparente (letargia) Ng 1908, Ng 1924; pólipos nasais (pólipos) Vž 1905 (29); venenos (toxinas) Dž 1903; opacidade superficial do olho (catarata) Vž 1909 (40); doença venérea (sífilis) Pm 1899, Pm 1906 / sífilis Tš 1901, Ab 1904, Š 1909 (1) / sífilis Ab 1904 / doença ruim Ab 1904, Vž 1905 (29), Š 1911 (30, 32) / doença ruim (sífilis) Vž 1907 (218) / sífilis Rč 1908, Š 1910 (46), Tš 1918 (5) / doença ruim (sífilis) Š 1909 (1) / sífilis (doença venérea) Vž 1909 (40); pulso Pp 1903; reumatismo Vž 1905 (53) / reumatismo (reumatismo) Ku 1906 / reumatismo (reumatismo) Š 1910 (1); diarreia Ach 1905, Vž 1905 (77), Rp 1907, Vž 1908 (159), Ll 1915; opacidade posterior do olho (glaucoma) Vž 1909 (40); b) doença de rigidez ou tétano Tš 1917 (1) / doença de rigidez ou tétano (doença dos espasmos) Tš 1918 (2); vasos ou artérias dilatados Pp 1903 (mas cf. vaso sanguíneo dilatado (artéria) Pp 1903). Ocorre que em algumas fontes o termo lituano é considerado principal, enquanto em outras, pelo contrário, é o termo sinónimo de origem estrangeira, embora por vezes, até na mesma fonte, os termos sinónimos mencionados sejam associados reciprocamente, por exemplo: convulsões (espasmos) Pm 1899, Pm 1906 e espasmos (convulsões) Ng 1908, Ng 1924; organismo (corpo) Š 1909 (1) e corpo (organismo) Š 1913 (30); paralisia (stablīgė) Pp 1903 e stablīgė (paralisia) Ng 1908 (cf. ainda paralyžas 92 Tš 1901 / stablingė Vž 1905 (184), Ku 1906, Vž 1907 (94) / paralisia (stabas) Vž 1908 (175) / acometido por paralisia Ng 1908, Ng 1924 / paralisia Š 1911 (31) / stabas Š 1911 (31) / stabas, ou paralisia Ng 1924); músculos Ku 1906 e músculos Ku 1906; tendinite (ramata) Ku 1906 e ramata (tendinite) Ku 1906; escarlatina (karui) Tš 1901, Dž 1903 e karui (escarlatina) Vž 1907 (217, 218). Assim, pode-se concluir que, nos livretos e artigos de A. Vileišis, os termos médicos que designam o mesmo conceito são bastante variados e apresentados de maneira desigual. Encontram-se também termos compostos de origem mista (alguns deles com variantes), por exemplo: operações oculares (incisões) Kr 1910; sífilis ocular Vž 1909 (40); insolação Pp 1903 / insolação Pp 1903; cólera sufocante Vž 1907 (125) / cólera sufocante Vž 1907 (126); erupções de cólera Ach 1905, Vž 1905 (77) / erupção de cólera Vž 1908 (159) / erupção de cólera Ll 1915; febre da cólera Ach 1905, Vž 1905 (77) / febre da cólera Ll 1915; catarro crónico abdominal (gástrico) Ku 1906; diabetes Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924; respiração / órgãos respiratórios Vž 1908 (97); artérias renais Ka 1902; sono letárgico Vž 1908 (159); apoplexia ligeira Ng 1908 / apoplexia leve Ng 1924; tremor nervoso Ng 1908; vómito nervoso Ng 1908 / vómito nervoso Ng 1924; nervosismo Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Ng 1924 / nervosismo Ng 1924; invasão dos nervos Ng 1908, Ng 1924; paralisia nervosa Pp 1903; crupe falso Ng 1908, Ng 1924; diarreia colérica simples Vž 1907 (125); hemorroida superficial Ng 1908, Ng 1924; peste pneumónica Ll 1915; gangrena erisipelatosa Ts 1918 (10); nervo ciático Pp 1903; inflamação simpática do olho Vž 1909 (41); 93 crupe verdadeira Ng 1908, Ng 1924; órgãos da digestão dos alimentos Vž 1908 (60, 176), Ts 1918 (26). Outros termos compostos de origem mista têm sinónimos de origem lituana ou estrangeira, por exemplo: doença inglesa Vž 1905 (29) / doença dos ingleses Ku 1906, Vž 1905 (104) / doença inglesa Ku 1906, Ok 1913, Ll 1915, Vž 1905 (19, 225), Vž 1907 (217), Ž 1909 (3), Š 1913 (32) / raquitismo ou doença inglesa Ng 1908, Ng 1924; doença de Barlow (escorbuto infantil) Vž 1905 (104), Ku 1906; carbúnculo (carbúnculo) Ts 1901 / carbúnculo Vž 1905 (225), Š 1909 (1), Š 1910 (6) / úlcera da Sibéria Ok 1913, Š 1913 (28) / úlcera da Sibéria (carbúnculo) Š 1913 (46) / carbúnculo (úlcera da Sibéria) Ll 1915; febre que reaparece periodicamente (de tempos a tempos) ou sezão Ng 1908; catarro crónico (constante) Š 1910 (1); caixa torácica Ng 1908 / tórax Ng 1924; diarreia sanguinolenta Ts 1901, Rp 1907, Ag 1912 / diarreia sanguinolenta Ts 1901, Ng 1908, Ng 1924 / diarreia sanguinolenta Ng 1908 / diarreia sanguinolenta Ng 1924; calor corporal (temperatura) Pp 1903 / calor corporal (temperatura) Ach 1905, Ll 1915 / calor corporal (temperatura) Vž 1905 (77) / calor corporal Vž 1905 (184) / temperatura corporal (calor) Vž 1905 (225) / temperatura corporal Vž 1905 (289) / temperatura corporal Ku 1906 / calor corporal Ku 1906 / temperatura corporal (calor) Ku 1906 / temperatura corporal Vž 1908 (176), Š 1910 (18), Š 1913 (30), Ts 1918 (26, 30, 34) / calor corporal Ng 1908 / calor corporal Ng 1924 / temperatura corporal Ng 1924; canal intestinal (vias digestivas) Rp 1907; esqueleto humano (ossos humanos) Pp 1903. Outra característica importante das publicações de A. Vileišis é o facto de ele usar muitas variantes e sinónimos de termos lituanos. Encontram-se sobretudo variantes ortográficas e fonéticas, por exemplo: olhos Ng 1908 / olhos Ng 1924; cálculos renais Ng 1908 / pedras nos rins Ng 1924; zumbido nos ouvidos Ng 1908 / zumbido nos ouvidos Ng 1924; cílios Ab 1904 / pestanas Vž 1908 (6), Ts 1918 (11) / pestanas Ng 1924; dentes Pp 1903 / dente Pp 1903; deambulação Ng 1924 / deambulação Ng 1924; tosse Kd 1895, Ts 1901, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (118), Ku 94 1906, Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1910 (3, 18), Ll 1915, Ts 1918 (30, 34), Ng 1924 / tosse Ll 1915 / tosse Ng 1924; expectoração de sangue Ng 1908 / expectoração de sangue Ng 1924; peito Kd 1895, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (176), Š 1911 (43), Š 1913 (47), Š 1914 (17), Ng 1924 / peito Kd 1895, Pp 1903, Ll 1915, Ts 1918 (30); corpo Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (53), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (97), Vž 1908 (175), Š 1910 (1, 48), Š 1911 (27, 43), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29), Ts 1917 (1), Ts 1918 (4, 10, 21, 30, 34), Ng 1924 / corpo Ab 1904, Vž 1905 (53, 56, 77, 118, 173), Ku 1906, Ts 1918 (10); tronco Pp 1903 / tronco Pp 1903; lábios Ka 1902, Ab 1904, Ach 1905, Vž 1905 (77) / lábios Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (20), Š 1911 (31, 43), Al 1912, Ts 1918 (5, 34), Ng 1924; gestação Tš 1901 / gestação Vž 1908 (6) / coceira Ng 1908, Š 1910 (49), Ts 1918 (14), Ng 1924; aborto Pm 1899, Pm 1906 / aborto Pm 1899, Pm 1906; abscessos Vž 1908 (97) / pus Vž 1908 (97), Š 1909 (39), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29); cérebro Pp 1903, Ab 1904, Vž 1905 (29), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1909 (40), Ll 1915, Ng 1924 / cérebro Dž 1903, Ku 1906 / cérebro Vž 1905 (184), Ng 1908, Š 1911 (31, 32), Al 1912; calafrios Ng 1908 / calafrios Ng 1924; vômitos Pm 1899, Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 104, 173), Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159), Al 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / vômitos Tš 1901, Ng 1908, Ll 1915; diarreia com muco Ng 1908 / diarreia com muco Ng 1924. No entanto, os termos sinónimos lituanos destacam-se especialmente pela sua abundância e diversidade. Seria possível distinguir alguns tipos de sinonímia terminológica quanto à composição dos membros da série de sinónimos3: A série de sinónimos é constituída por: 1) termos lituanos de uma só palavra (muitas vezes, os membros da série de sinónimos são variantes), por exemplo: 3 Os tipos de sinonímia terminológica foram distinguidos com base nas teses da comunicação de St. Kein io Sobre a questão da sinonímia terminológica (ver Questões de léxico e sintaxe, Šiauliai, 1974, 47). 95 desmaio (síncope) Pp 1903 / síncope Vž 1905 (173). Ku 1906, Vž 1907 (94), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ng 1924; mancha branca (mancha) Dž 1903 / mancha branca (mancha) Vž 1905 (225) / mancha branca (mancha) Ku 1906 / mancha branca Ng 1908, Ng 1924; mancha ou nódoa Pp 1903; falta de ar Dž 1903 / falta de ar Vž 1905 (29), Vž 1908 (175), Ng 1908 / asfixia Vž 1907 (126); icterícia Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / icterícia Ts 1901; amígdalas (tonsilas) Ab 1904; vida Kd 1895, Ka 1902, Pp 1903, Vž 1909 (28) / vida Pp 1903, Kd 1905, Vž 1905 (40), Ku 1906, Ž 1909 (1, 12), Ng 1924; inchaço Ku 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / inchaço (edema) Š 1909 (14) / edemas Š 1909 (14) / edema Š 1910 (46); fígado Pm 1899, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Pm 1906, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ng 1924 / fígado (kepenys) Ka 1902 / kepen os (jeknos) Kd 1905 / fígado Ts 1918 (4) / fígado Ng 1924; febres Pm 1899, Pm 1906, Ll 1915 / febres Pp 1903, Vž 1905 (29, 56), Ng 1908, Š 1909 (10, 14), Ng 1924; soluço ou soluço Pp 1903; respiração Ts 1901, Pp 1903 / respirar Ka 1902, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (53, 77, 286), Ng 1908, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ng 1924 / respiração Pp 1903, Dž 1903, Vž 1905 (19, 232), Ku 1906, Vž 1907 (93), Š 1909 (20), Š 1910 (48, 18), Š 1913 (27, 28, 217), Ok 1913, Š 1914 (17), Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / respiramento Pp 1903 / respirar (respiração) Vž 1905 (184) / suspiro Vž 1907 (125) / respiração ofegante Ng 1908, Ng 1924; mortalidade Kd 1895, Dž 1903, Rp 1907 / mortalidade (mortandade) Kd 1905, Ach 1905, Ku 1906, Ll 1915 / mortandade Š 1909 (1), 1911 (5), Ng 1924; anemia Vž 1905 (104), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ts 1918 (7), Ng 1924 / anemia Vž 1905 (104) / anêmica Ts 1918 (4); cãibra Pm 1899, Ts 1901, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ll 1915, Ng 1924 / cãibra (contração, espasmo) Dž 1901 / cãibra Ts 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / cãibra (espasmo) Vž 1905 (173), Vž 1907 (125) / espasmo Al 1912, Ng 1924; morte Kd 1895, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19, 56, 77, 184), Ach 1905, Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159, 175), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (27), Ll 1915, Ts 1918 (10, 30, 34), Ng 1924 / morrer Ts 1901, Ka 1902, Pp 1903; insônia (falta de sono) Ng 1908 / falta de sono (insônia) Ng 1924 / não dormir (insônia) Ng 1924; 96 osso da coluna vertebral (espinha dorsal) Š 1910 (48) / coluna vertebral Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / espinha dorsal Š 1910 (17); discernimento Ng 1908, Ng 1924 / conceito Ng 1924; úlceras Tš 1901, Pp 1903, Ll 1915 / feridas Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / úlceras (feridas) Vž 1905 (122), Š 1913 (44) / úlceras (feridas) Ll 1915; crostas malignas Kd 1905, Ž 1909 (3) / crostas na cabeça, ou crostas malignas Ng 1908 / crostas na cabeça, ou crostas malignas Ng 1924; varíola Kd 1895, Vž 1907 (93), Vž 1908 (96), Rč 1908, Š 1909 (25), Š 1910 (46), Kr 1910, Ll 1915, Ts 1918 (5) / varíola Kd 1895, Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (5) / varíola (varíola) Tš 1901 / varíola (varíola) Tš 1901 / varíola (varíola) Kd 1905, Ng 1908, Ng 1924 / varíola (varíola) Vž 1909 (28), Š 1910 (3); varíola (pústulas) Vž 1909 (28); angina Ng 1908 / angina, ou garganta Ng 1924 / angina, ou garganta Ng 1924; furúnculos Tš 1901, Ab 1904, Ll 1915 / dolorosos Ab 1904 / furúnculos Ab 1904; paladar (gosto) Vž 1905 (192); constipação Vž 1905 (53), Ll 1915, Ts 1918 (34) / defluxo (constipação) Ng 1908, Ng 1924 / defluxo Ng 1908 / defluxo Š 1909 (14), 1910 (1), Ng 1924 / defluxo Ll 1915; emagrecimento (definhamento) Dž 1903; gordura (matéria gordurosa) Ka 1902; urticária (erupção urticariforme) Ng 1908, Ng 1924; sede Tš 1901, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 192), Ku 1906, Vž 1907 (125), Ng 1908, Š 1911 (39), Š 1913 (32), Ll 1915 / sede Kd 1905, Ach 1905, Vž 1905 (19, 77), Vž 1907 (125), Ll 1915, Ng 1924 / sede Vž 1905 (184), Ng 1924; bílis (bile) Vž 1907 (125); diarreia (trida) Ab 1904; cordão umbilical ou placenta Pm 1899, Pm 1906, cegueira parcial (visão turva) Ku 1906 / visão turva (cegueira parcial) Vž 1909 (41); soluço Ach 1905, Vž 1905 (77), Ll 1915 / espirro Vž 1905 (184), Ku 1906; 2) termos compostos (geralmente de duas palavras) em lituano (normalmente, apenas um dos componentes tem sinónimos, geralmente o componente especificador (aliás, os componentes com sinónimos apresentam variantes), por exemplo: glóbulos oculares (olhos) Pp 1903 / pupilas (glóbulos oculares) Vž 1905 (184), Ku 1906; vias de deglutição / respiração / respiratórias Pp 1903 / vias respiratórias Ach 1905, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ts 1918 (26, 34) / canais / vias respiratórias Vž 1908 (97) / canais respiratórios Š 1911 (5); 97 glóbulos brancos Ka 1902; intestino inferior (intestino) Pp 1903; intestino grosso Kd 1895, Kd 1905 / intestino grosso (cólon) Pp 1903 / intestino grosso Vž 1908 (60) / intestino cego, ou intestino grosso Ng 1924; crânio (abóbada craniana) Pp 1903; tontura Pm 1899, Ka 1902, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Vž 1907 (218), Vž 1909 (184), Al 1912, Ng 1924 / vertigem Dž 1903, Ng 1908; borbulha de borracha (estalo) Ll 1915; erisipela «migratória» Ng 1908 / erisipela «errante» Ts 1918 (10); hemorragia das feridas (chagas) Pp 1903; doença das amígdalas (língua) e do palato Ll 1915; órgãos genitais Vž 1908 (6) / órgãos sexuais Ng 1924 (cf. também partes pudendas da mulher Ab 1904; partes pudendas do homem Ab 1904); evaporação cutânea (transpiração) Ku 1906; doenças da pele Vž 1905 (29), Vž 1908 (97), Ts 1918 (14) / doenças cutâneas Vž 1908 (6); hérnias abdominais (hérnias, hérnias, hérnias) Pp 1903; papila do pelo (raiz do pelo) Vž 1908 (6); queda de cabelo (queda) Ng 1908; traqueia (respiratória) Ts 1901 / traqueia respiratória Ka 1902, Ku 1906, Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (32), Ll 1915 / traqueia respiratória Pp 1903 / traqueia respiratória D 1907, Vž 1907 (94), Ll 1915 / traqueia respiratória Ng 1908, Ng 1924 / traqueia respiratória Vž 1907 (93), Ng 1908 / traqueia olfativa Ng 1924; membrana córnea (transparente) do olho Vž 1909 (28); glóbulos vermelhos / glóbulos sanguíneos vermelhos Ka 1902; angina, ou inflamação da garganta Ng 1924; dor de cabeça Kd 1895, Kd 1905, Ll 1915 / dor de cabeça Ts 1901, Ng 1924 / dor de cabeça Ka 1902, Dž 1903, Vž 1905 (29, 77, 118, 232), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1913 (28, 44, 47), Ok 1913, Ll 1915, Ts 1918 (10, 30), Ng 1924 / dores na cabeça Ab 1904 / dor de cabeça Š 1914 (29), Ll 1915, Ts 1917 (1); inflamação das amígdalas Ll 1915; crosta láctea nas crianças (impétigo) Ng 1908, Ng 1924; bexiga urinária Ka 1902 / bexiga urinária Pm 1906 / bexiga urinária Ng 1908 / bexiga urinária Ng 1924; tifo exantemático Ts 1901 / tifo grave Š 1909 (1) / tifo grave (negro) Š 1909 (10); cálculos biliares Ng 1908 / cálculos biliares Ng 1924; vesícula biliar Ka 1902 / vesícula biliar Ng 1908, Ng 1924 / vesícula biliar Ng 1908, Ng 1924; bolha de água Pm 1899 / bolha aquosa Pm 1899, Pm 1906; 98 pelos intestinais ou vilosidades Ka 1902; fluido intestinal Kd 1895 / sucos intestinais Kd 1895, Kd 1905 / seiva intestinal Ka 1902 / fluidos intestinais Kd 1905; 3) monolexemas com termos compostos em lituano, por exemplo: autkrūčiai (focos de doenças) Ts 1918 (4); gīslos (vasos sanguíneos) Š 1911 (31) / vasos sanguíneos Ng 1908, Š 1913 (30); inflamação das mucosas ou coriza Ts 1918 (34); febre que recorre continuamente, ou febre intermitente Ng 1924; fluxo de sangue Ka 1902 / krajabėgis Pp 1903 / hemorragia Dž 1903, Vž 1905 (232); vasos sanguíneos Pm 1899, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906 / kraujagysliai Pp 1903 / vasos do sangue Ok 1913; intestino grosso Pm 1899, Pm 1906 / intestino grosso Pm 1899, Ng 1924 / intestino de fezes Pm 1899, Pm 1906 / intestino de fezes Pp 1903, Ng 1908; raiva Ts 1901 / fúria Ll 1915 / doença da raiva Ll 1915; gīlė inferior (baço) Ka 1902; tendões (tendões) Pp 1903 / tendões Pp 1903; intestino grosso (subingrobis) Dž 1903; varíola Ng 1908 / varíola Š 1910 (3) / vėjaraūplės Ll 1915; prisão de ventre Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ng 1924 / prisão de ventre Vž 1905 (104, 192) / constipação intestinal Rp 1907, Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924 / endurecimento do intestino Ll 1915. O termo pilvas é usado nos trabalhos anteriores de A. Vileišis no sentido de «estômago» (sentido também registado no Dicionário da língua lituana); contudo, nos escritos posteriores surgem também os termos skilvis, skrandis, embora pilvas continue a ser utilizado, por exemplo: pilvas Kd 1895 / verdadeiro pilvas Kd 1895 / pilvelis ou skilvis Dž 1903 / pilvas (estômago) Kd 1905 / skrandis (pilvas) Vž 1905 (289), Ku 1906 / skrandis Rp 1907, Š 1911 (23), Ll 1915, Ng 1924 / skilvis (pilvelis) Vž 1907 (125) / skilvis Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ag 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / skilvys Ng 1908 / skilvys Š 1909 (20), Ll 1915 / skrandis (pilvelis) Š 1911 (39) / skrandis (skilvis) Š 1911 (39) / skilvėlis (pilvelis) Ll 1915 / skilvis (pilvas) Ng 1924 / skilvys, ou pilvas Ng 1924 / skilvis (estômago, pilvas) Ng 1924. Nos trabalhos de A. Vileišis aparece, aqui e ali, uma palavra da língua popular que designa um conceito médico e não tem sinónimos, por exemplo: kregas Ku 99 1906 (cf. kregas 1. «falta de ar; tosse forte» LKŽ VI 1962); irmedė Ab 1904, Ng 1924 / irmedė Vž 1905 (118, 173) (cf. irmedė «doença contraída ao apanhar frio, por excesso de cansaço ou por susto; tremores, febre, gripe» LKŽ IV 1957); drapanės Pm 1899, Pm 1906 (cf. drapanės «menstruação, panos» LKŽ II 1969). Além disso, convém acrescentar que a variabilidade e a sinonímia podem, em geral, ser consideradas características do estilo de A. Vileišis, por exemplo: Depois disso, porém, voltam a surgir epidemias, que se espalham pelas aldeias (povoados) e cidades como um incêndio Tš 1901; Por exemplo, ninguém pode, por vontade própria, obrigar o vizinho a secar um charco fedorento (lamaçal) <...> Tš 1901; Os pulmões são muito sanguíneos e semelhantes a uma esponja (fungo) Pp 1903; Por isso, as medidas de proteção exigem que, sobretudo, as ordenhadeiras, os coadores (filtros), os recipientes e outros objetos sejam lavados com água fervida <...> Ž 1909 (2); Em tais casos, ainda não basta limpar a própria casa (habitação) <...>“ Ll 1915; Às doentes com esta doença, é bom tomar à noite uma pitada de pó de alsė (aloe) para esvaziar os intestinos Ng 1924. Embora um dos elementos de cada par de sinónimos seja frequentemente um estrangeirismo, por exemplo: Os cuidadores do doente devem assegurar-se de que não saem para a rua (ulitsas) com as mesmas roupas que usaram junto dele <...> Tš 1901; Não se deve confundir o clima com o tempo (pagada) Ok 1913; Para o doente, é preciso ter baldes (vedros) separados <...> Ll 1915; Nas lãs das ovelhas doentes, os germes da doença permanecem até duas semanas (semanas) Ll 1915; Trabalha à noite junto da lâmpada, sem a cobrir com um abajur escuro ou de cor clara (cobertura) Ll 1915; Os lábios gretados devem ser untados <...>com nata (creme) <...> Ng 1924; É fácil e rápido eliminar aftas da boca, aplicando-as duas vezes por dia com mel de rosas e acrescentando algumas gotas de vinagre (uksusas) <...> Ng 1924; Às crianças dá-se, de cada vez, 2 gramas de sementes de čyvaras trituradas, misturadas com mel ou com frutos cozidos (compotas) Ng 1924. Frequentemente, nos escritos de A. Vileišis, conceitos médicos específicos são designados por adjetivos ou particípios com forma definida, o que já constitui um traço de cientificidade, por exemplo: apêndice cecal Ku 1906; inflamação aguda dos rins Ts 1918 (30); anéis brancos Pp 1899, Pm 1906; os brancos Kr 1910, Š 1910 (48); febre tifoide eruptiva Ts 1917 (1); grandes vias biliares Ka 1902; «varíola negra» Ng 1908, Ng 1924; negras 100 doenças da pleura Ku 1906; doenças eruptivas Š 1910 (3); febres tifoides eruptivas Š 1910 (3); canal anal (orifício) Ng 1908, Ng 1924; lado esquerdo da têmpora Ng 1908, Ng 1924; aurícula esquerda Ka 1902; canal auditivo Ng 1924; febre ligeira Ng 1908, Ng 1924; nervo óptico Ng 1924; varíola falsa Rč 1908; medula espinal Pp 1903; febre simples Š 1910 (46); inflamação simples Ng 1924; febre secreta Š 1910 (46); febre perigosa Ng 1908, Ng 1924; respiração artificial Pp 1903; esófago deglutidor Ka 1902, Pp 1903 / esófago deglutidor Kd 1905; anel anal Pp 1903; vasos sanguíneos estreitos Ka 1902; cólon transverso Ng 1924; medicamentos líquidos Pp 1903; apoplexia grave Ng 1924; medicamentos hemostáticos Pp 1903; compressas húmidas Vž 1910 (18); reto Ng 1924; dentes verdadeiros Ng 1908 / dentes verdadeiros Ng 1924; nervo olfativo Ng 1924; canal alimentar superior Ku 1906, Vž 1908 (97); medicamentos vomitivos Ng 1924, etc. Muito menos frequentemente, são designados por formas simples de adjetivos ou particípios, por exemplo: inflamação crónica das membranas médias do olho Vž 1909 (41); debilidade crónica dos intestinos Ku 1906; catarros abdominais crónicos Vž 1905 (192); tosse sufocante Ng 1924; compressas quentes Ts 1918 (30); inflamação intestinal ligeira Vž 1905 (56); doença contagiosa Dž 1903; pequena circulação sanguínea Pp 1903; tremor nervoso Ng 1924; membro artificial Pp 1903; doenças debilitantes Ku 1906; inflamação simples da garganta Ng 1924; tosse simples Ll 1915; pneumonia simples Ll 1915; icterícia cinzenta Ts 1918 (11); tosse seca Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (34); falta de ar grave Vž 1905 (77); diarreia grave Vž 1907 (93); inflamação intestinal grave Vž 1905 (56); compressas frias Š 1910 (18); febre intensa Ll 1915, etc. A. Vileišis, enquanto médico sanitarista e representante da Câmara Municipal de Vilnius, teve de trabalhar muito no combate aos infratores das normas sanitárias e às epidemias recorrentes de doenças contagiosas (Aničas 1999: 53–57). Uma dessas epidemias (tifo exantemático), que surgiu em condições de guerra difíceis, «contra a qual ele, como médico, defendeu as pessoas com tamanha dedicação, foi fatal para ele próprio» (Aničas 1999: 338). Escreveu sobretudo sobre doenças contagiosas, que então eram muito frequentes, como demonstram os títulos de livretos e artigos. Esse era também um dos meios de combater essas doenças. 101 A designação das doenças em questão varia muito tanto nos livretos como nos artigos. A. Vileišis emprega numerosas variantes e sinónimos para designar essas doenças, por exemplo: doença contagiosa Kd 1895 / doenças contagiosas Kd 1895, Kd 1905, Š 1909 (5, 25), Š 1911 (5) / doenças contagiosas Tš 1901, Ab 1904 / doenças transmissíveis Tš 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / doença transmissível Dž 1903 / doenças infecciosas Pp 1903, Ng 1908, Š 1909 (5), Ž 1909 (12), Š 1911 (5, 6), Ng 1924 / doenças contagiosas Ach 1905, Ll 1915 / doenças contagiosas Vž 1905 (77) / doenças contagiosas Vž 1905 (173), Ku 1906, Vž 1908 (96, 136), Š 1909 (5, 10), Ž 1909 (1), Š 1911 (51), Ag 1912, Ll 1915 / doenças infecciosas Rč 1908, Š 1909 (25), Ll 1915, Ts 1918 (5) / doenças transmissíveis Ž 1909 (1, 12), Š 1914 (29), Ll 1915 / doenças infecciosas Š 1909 (1) / doenças contagiosas Š 1910 (46), Ag 1912, Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ll 1915 / doenças infecciosas Ll 1915. Como se vê nos exemplos apresentados, todos os termos usados por A. Vileišis para designar estas doenças são lituanos. Apenas num artigo aparece o termo de origem estrangeira doença infeciosa Ts 1918 (34). Na introdução do livreto Breves palavras sobre as doenças contagiosas e como se proteger delas lemos palavras que expressam verdadeira preocupação: «Na atual organização da sociedade, as doenças transmissíveis ou contagiosas causam-nos muitas vezes a maior aflição e desgraça, pois arrancam do nosso meio as pessoas que mais nos são queridas. Como, então, fazer-lhes frente, de que modo é possível proteger-nos delas — eis questões que devem ocupar cada um de nós. <...>. <...> a sociedade, e a instrução ainda está pouco difundida; há também muitos pobres que não têm meios para cumprir sequer as mais pequenas regras que os poderiam proteger do contágio. Mas muitos não as cumprem unicamente porque nada sabem delas, porque não as compreendem. O objetivo destas minhas palavras é chamar a atenção para essas pessoas» (Tš 1901). O médico A. Vileišis conhecia bem o seu ofício e dedicava-se a ele de todo o coração. Queria e sabia transmitir, de maneira compreensível às pessoas simples e sem instrução, uma grande quantidade de conhecimentos úteis sobre várias doenças, sobre como se proteger delas e como tratá-las quando surgissem. Assim, pode dizer-se que os seus trabalhos respondiam efetivamente às prementes questões de saúde pública da época. Para concluir, cabe dizer que neste artigo apenas se abordou brevemente o legado escrito do dr. A. Vileišis — obras de divulgação médica 102 dos trabalhos científicos, e um exame mais aprofundado deles fica para o futuro. Em síntese, podem-se destacar alguns pontos: 1. A. Vileišis não foi o primeiro divulgador do conhecimento médico na Lituânia, mas deu continuidade ao trabalho iniciado por seus predecessores e, com seus numerosos escritos, contribuiu para a criação da terminologia médica lituana, conferindo-lhe características próprias. 2. A característica mais marcante da terminologia médica nas obras de A. Vileišis aqui analisadas é a sinonímia e a variação. Isso indicaria que, naquela época, a terminologia dessa área científica ainda estava em fase de formação. 3. Na maioria das vezes, o primeiro e principal termo médico nos textos de A. Vileišis é lituano, enquanto seu sinônimo de origem estrangeira aparece em segundo lugar. 4. A abundância de sinônimos e variantes de termos médicos lituanos nas obras de A. Vileišis demonstra seu empenho em usar mais termos próprios, lituanos. Com bastante frequência, os termos são melhores em obras posteriores, embora às vezes também se observe o contrário. 5. Uma parte considerável dos artigos seriados de A. Vileišis publicados em periódicos saiu em folhetos separados; por isso, não há diferenças significativas entre os termos usados nos folhetos e nos artigos. 6. A. Vileišis escreveu principalmente sobre questões médicas especialmente atuais na época — higiene e doenças contagiosas —, de modo que seus trabalhos de divulgação científica em medicina refletiam os problemas de saúde das pessoas daquele tempo. Gostaríamos de encerrar o artigo com as palavras do sermão proferido pelo padre Juozas Tumas-Vaižgantas junto ao túmulo, sobre o falecido dr. A. Vileišis: «era calmo, silencioso, não se punha à frente; mas, apesar de tudo, suas obras o mantinham na vanguarda da sociedade lituana. Não ressoava como um barril vazio, pois era — “cheio”. Escavava profundamente a raiz, e na história da cultura da Lituânia cabe-lhe um lugar belo e honroso» (Vaižgantas 1922: 218). ŠALTINIAI Ab – Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus), Tilžė, 1904. Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, Vilnius, 1905. Ag – Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose, Seinai, 1912. Al – Apie lisnikus: (Kaip jie gyvena ir kaip jais žmonės užsikrečia), Seinai, 1912. 103 Ch – Cholera ir kova su ja, Vilnius, 1907. D – Difteritas, Vilnius, 1907. Dž – S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903. Ka – Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? Tilžė, 1902. Kd – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Tilžė, 1895. Kd – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Vilnius, 1905. Kr – Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys, Seinai, 1910. Ku – Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, Vilnius, 1906. LKŽ I 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ II 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ V 1959 – Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius. Ll – Limpančios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? Kaunas, 1915. Ng – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, Seinai, 1908. Ng – Naminis gydytojas: Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, Kaunas, 1924. Ok – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Seinai, 1913. Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Tilžė. 1899. Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Vilnius, 1906. Pp – F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903. Rč – B. Oks. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. Rp – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Miečnikovo: Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907. Š – Šaltinis, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914. Ts – Tėvynės sargas, 1917, 1918. Tš – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? Tilžė, 1901. Vž – Vilniaus žinios, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909. Ž – Žemdirbys, 1909. LITERATŪRA A n i č a s J. 1992: Antanas Vileišis – gydytojas humanistas. – Lietuvos medicina 1(3), 59–64. A n i č a s J. 1993: Petras Vileišis, 1851–1926: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius. A n i č a s J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius. Antanas Vileišis. Bibliografija 1895–1992. Parengė J. Aničas. Vilnius–Pasvalys, 1992. 104 Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Higijenos Knygos, Vilnius. Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1547–1861] 1, Vilnius. Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius. Bibliografija 1988: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (2), Vilnius. Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas. Lietuvių enciklopedija 1966: Lietuvių enciklopedija 10. South Boston. Petronis J. 1992: Petras Vileišis: Apžybraiža, Vilnius. Vaižgantas 1922: Vaižganto raštai 4. Aplink Nepriklausomybės veikėjus, Kaunas–Vilnius, 216–218. Varpas 1902: Varpas 2. ANTANAS VILEIŠIS’ (1856–1919) WORKS OF MEDICAL SCIENCE AND THEIR TERMINOLOGY Summary The article deals with one of the many fields of activities of a famous public figure in Vilnius and doctor A. Vileišis - the popularising of the knowledge of medical science in the press and the most significant features of medical terminology in books and articles, translated or written by Vileišis. Borrowed terms, Lithuanian terms and terms of the mixed origin used by Vileišis to name one medical concept and their synonyms and variants are discussed more widely. Naming various diseases, their symptoms and other medical concepts he gave the priority to the Lithuanian term and presented synonymic foreign term in brackets, for instance, būdas (temperamentas) (temperament / temperament); džiova (tuberkulosas) (tuberculosis); vidurinis akių valktis (glaukoma) (glaucoma). Less frequently the foreign term is given first and followed by the Lithuanian synonym in brackets, for instance, nervai (dirksniai) (nerves); pulsas (gyslos tvinksejimas) (pulse). There are only a few foreign terms (including their synonyms and variants) for which Lithuanian equivalent was not given, for instance, histerija / hysterija (hysteria), migrena (migraine). In his works Vileišis used many variants and synonyms of the Lithuanian term. The most frequent are orthographic and phonetic variants: akis / akys (eyes), klajojimas / klejojimas (delirium). Synonyms of terms are particularly plentiful – 1) one-word, for instance, geltligė / gelta (jaundice); mažakraujystė / mažakraujybė / mažakraujė (anaemia); sloga / slunktas (sloga) / slanktas / slunkas / slunktas ((head) cold); 2) complex terms, mostly two-word terms (usually one component, most frequently specific component, has a synonym), for instance, balti / baltieji kraujo skruteliai (white blood cells); rėknės, arba gerklės, uždegimas (throat inflammation); 3) one-word terms and complex terms, for instance, kraujagyslės / kraujagyslai / kraujo gyslos (blood-vessel); vėjniai raupai / vėjo raupai / vejaraupės (chicken-pox). Often parts of a synonymic chain are variants. The 105 abundance of synonyms and variants in Vileišis’ works shows his aim to give preference to Lithuanian terms. It also allows us to assume that he was looking for the most suitable, the best Lithuanian term to name a medical concept. At that time Lithuanian terminology of this field was being created and Vileišis with his numerous popular works of medical science made an important contribution. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Gauta 2003-10-27 106