Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana TRABAJOS DE CIENCIA MÉDICA DE ANTANAS VILEIŠIS (1856–1919) Y SU TERMINOLOGÍA El artículo examina una de las muchas áreas de actividad del médico A. Vileišis: la divulgación de conocimientos de ciencia médica en la prensa; es decir, algunos de los rasgos más destacados de la terminología médica en los folletos que escribió y tradujo, así como en sus artículos. Antanas Vileišis fue una de las figuras más destacadas de la sociedad lituana de Vilna desde finales del siglo XIX hasta las dos primeras décadas del siglo XX, «uno de los revitalizadores más tenaces y constantes de la identidad lituana en la Vilna polonizada y en toda la región» (Aničas 1992: 59). Tras cursar estudios superiores en la Facultad de Medicina de la Universidad de Moscú, se trasladó a Vilna en 1898 y se dedicó incansablemente a promover la cultura, la educación y la ciencia de Lituania. A. Vileišis se incorporó de inmediato al movimiento del renacimiento nacional lituano y se convirtió en uno de los miembros y (o) fundadores más activos de numerosas instituciones culturales y científicas lituanas de Vilna: la Sociedad Lituana de Socorro Mutuo de Vilna (1904), entonces la primera sociedad legal de Lituania; la Hermandad del Apóstol de Vilna Dviklos, que luchaba por los derechos de la lengua lituana en las iglesias de Vilna; el Comité para la Enseñanza de la Lengua Lituana (1906); la Sociedad Lituana de Educación de Vilna «Aušra» (1907); la Sociedad Lituana de Ciencias (1907); y la Sociedad Lituana de Ayuda a las Víctimas de la Guerra (1914). También fue fundador y protector de albergues y escuelas: el Albergue Diurno Lituano para Niños Pobres (1905), la Escuela Lituana de dos clases de Vilna (1907) y la Hermandad de San Nicolás de las Sirvientas Lituanas de Vilna (1906) (Aničas 1992: 60–63; 1999: 88–127, 130–154, 177–179, 233–235, 251–309, 312–326). «No hubo ámbito alguno de la actividad cultural lituana en Vilna —escribe el historiador J. Aničas— que A. Vileišis no abarcara» (Aničas 1992: 63). Por eso, no en vano «Jonas Vileišis llamó a la familia de su hermano “un verdadero nido de la identidad lituana”, “al que acudían como todos los lituanos de Vilna —tanto seglares como religiosos, seminaristas y librepensadores, ricos y pobres—, así como quienes llegaban temporalmente a Vilna. En su casa cualquiera podía enterarse de lo que hacían los lituanos y de cómo avanzaba la labor en favor de la identidad lituana». 84 «Se ayudó a muchos a conseguir un trabajo o un puesto; a muchos se les socorrió, alimentó y acogió» (Aničas 1999: 80). La actividad profesional de A. Vileišis también era muy amplia y diversa. Trabajó como médico del VII distrito de atención médica y sanitaria de Vilna y ejerció la medicina privada (Aničas 1999: 52–53). El «catálogo» de 220 libros de medicina en ruso, polaco, alemán y francés que se conserva en la biblioteca personal del médico «da testimonio de sus esfuerzos constantes por profundizar en los últimos avances de la ciencia médica y mejorar su competencia profesional» (Aničas 1999: 52). A. Vileišis participó activamente en la actividad de la Sociedad Médica de Vilna, fue uno de los organizadores de la sección médica de esta sociedad y trabajó en la Comisión de Medicina y Farmacología (1911) y en la Sección de Médicos y Farmacéuticos (1911), que se había propuesto «publicar un periódico de medicina y farmacia, elaborar terminología médica y farmacéutica en lituano, investigar las plantas medicinales de Lituania y la medicina popular» (Aničas 1999: 302); sin embargo, con el estallido de la guerra, esos proyectos no llegaron a realizarse. En años posteriores dirigió la Sección Médica (1915) y fue uno de los fundadores de la Sociedad Lituana de Asistencia Sanitaria (1918); gracias a sus esfuerzos, se fundó en Vilna un hospital lituano (Aničas 1999: 57, 61, 302, 321–323, 341–343). A. Vileišis lituanizó el formulario estándar de registro de pacientes introducido en Rusia, es decir, lo adaptó «a la práctica de un médico lituano, creando encabezamientos en lituano para las columnas: “N.º correlativo”, “Mes y día”, “Nombre y apellido”, “Procedencia”, “Enfermedad”, “Tratamiento”. Y eso “ya eran pasos hacia una terminología lituana para la práctica médica”» (Aničas 1999: 50). De mentalidad amplia, democrático y tolerante, atendía a personas de distintas nacionalidades y sentía especial compasión por «las personas agobiadas por la pobreza. Las trataba gratis y además les daba dinero para comprar medicinas y mejorar su alimentación» (Aničas 1999: 50). Cabe destacar especialmente que A. Vileišis realizó una enorme labor educativa en la prensa, divulgando conocimientos de medicina e higiene. Empezó a escribir a instancias de su hermano Petras. «Sus escritos, que animaban a la gente a interesarse por los conocimientos de medicina e higiene y elevaban su cultura sanitaria, fueron una contribución notable a la educación del pueblo lituano durante los años del renacimiento nacional. Por primera vez, la gente recibió tantos conocimientos populares, muy necesarios, sobre la naturaleza, la medicina y la higiene» (Aničas 1999: 62). Sin embargo, A. Vileišis no empezó en un terreno virgen, sino que continuó la labor de divulgación de la ciencia médica ya iniciada. «Así pues, antes de que la palabra impresa se difundiera más ampliamente entre nuestras multitudes», escribe el Dr. K. Grinius, 85 – los factores más importantes para difundir y mantener los conocimientos médicos eran – la medicina popular tradicional, con algunas supersticiones, la Iglesia, el gobierno, la escuela y la intelectualidad local” (Grinius 1922: 3), aunque la influencia de estos dos últimos fue escasa. K. Grinius considera que los primeros libros que «hablan de cuestiones relativas a la salud humana» son los siguientes folletos: Hasselbergas. Pamokinimas apie užauginimą vaikų, iš vokiškos į lietuvišką kalbą pergulde Krizionas Lovynas (1782) (Bibliografija 1969: 120) y K. Stravinskis. Regulas dėl skarbavų žmonių, kaip savi reik užleikti nuog choler as, ir kaip greytey ratuvoti prastoms naminioms lekarstoms … [Traducido del ruso por K. Ugianskis] (1848) (Bibliografija 1969: 377, 422); este último fue el primer libro en lituano impreso en Kaunas. También deben mencionarse los Kalendoriai de L. Ivinskis (1846–1878), en los que los artículos médicos se publicaban en la sección superior bajo el encabezado Gidimas žmonių nuog nekuriun ligun. Más adelante aparecieron otros calendarios (por ejemplo, Lietuviškas „Aušros“ kalendorius, Lietuviškas kalendorius, Lietuviškos kalendros, Lietuviškos kalendros su abrozais, Lietuvos ūkininkų kalendorius) (Bibliografija 1985: 689–694, 697–710, 713–718), así como periódicos (el Keleivis de Kuršaitis, desde 1849), «donde se publicaba esto y aquello sobre medicina popular» (Grinius 1922: 4). El dr. K. Grinius considera que el punto de partida a partir del cual «comienza un movimiento más amplio en este campo» fue la época de Aušros, cuando aumentó la cantidad de publicaciones (folletos y artículos) sobre medicina y «salieron a trabajar el dr. J. Basanavičius, el ing. P. Vileišis, las asociaciones de estudiantes de Varsovia y Moscú, el dr. A. Vileišis y la Asociación de Amantes de la Patria de Estados Unidos» (Grinius 1922: 4). En 1883 se publicó el folleto médico Ligonių Prietelius. Kelerodys visiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys savo pirmąją Pagalbą prisiteikti nor (Grinius 1922: 19), y en 1886 apareció en Tilsit la obra de Petras Nėris, Svarbiausios žmonių ligos. En la siguiente edición de este folleto (1906), figuraba como autor el dr. Mikols. «Los biógrafos de Antanas Vileišis afirman que el Dr. Mikols es el seudónimo de A. Vileišis y que él compiló este folleto» (Bibliografija 1988: 304). Sin embargo, J. Petronis escribe que Svarbiausias žmonių ligas fue escrito por Petras Vileišis, basándose en los escritos de Julijušas Genčas y Kazimieras Prošinskis, mientras que A. Vileišis fue el editor especial de esta publicación (Petronis 1992: 79). Así pues, A. Vileišis escribió y tradujo de otros idiomas, o escribió basándose en obras de otros autores, 25 folletos de divulgación médica: Ką daryti, 86 kad sveiki būtume ir ilgai gyventume (1895, II leid. – 1905), Pratamės moterims, kurios nori būti sveikos (1899, II leid. – 1906), Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? (1901, II leid. – 1906), Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? (1902), F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose (1903), S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja (1903), Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus) (1904), Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti (1905, II leid. – 1915), Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą (1906), Difteritas (1907), Cholera ir kova su ja (1907), I. Tarchanov. Rūgštasai pienas (1907), Naminis gydytojas (1908, II patais. leid. – 1924) (Lietuvių enciklopedijoje pabrėžta, kad „ši knyga tuo metu buvo laikoma pačia geriausia lietuvių kalba“ (Lietuvių enciklopedija 1966: 81)), B. Oks. Raupų čiepijimas (1908), Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys (1910), Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose (1912), Apie lisnikus (1912), Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai (1913, II leid. – 1914), Limpamosios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? (1915). A. Vileišio darbai buvo ypač populiarūs ir skaitomi. A. Vileišis también escribió activamente en la prensa. En publicaciones periódicas lituanas Vilniaus žinios, Šaltinis, Tėvynės sargas, Žemdirbys, Lietuvos aidas y otras, publicó más de 100 artículos sobre diversos temas médicos, higiénicos y sanitarios; muchos eran seriados y se publicaron como folletos independientes (ya mencionados). La gran mayoría de los artículos trataban sobre higiene (por ejemplo, Vaisių vertenybės iš pusės higienos; Žiemos drabužiai iš higienos pusės; Kaip privalo seni žmonės žiemą užlaikyti savo sveikatą; Ką valgyti žiemą?; Pieno higiena; Dantys ir jų higiena; Švarumas kaip vaistas perspėti ligas; Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose; Apie maudymąsi atlapame ore; Kas tai yra higiena?; Apie oro vertybę sveikatai; Saulės šviesos vertybė sveikatai ir kt.) y sobre enfermedades infecciosas (por ejemplo, Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti; Skarlatina; Difteritas; Džiova, jos priežastys ir išsiplėtojimas; Kaip apsisaugoti nuo užkrėtimo piktoja šiltine; Tikrieji raupai (raupės); Džuma (maras), jos ženklai ir perspėjančios ją priemonės; Apie drugio ligą; Apie niežus; Kruvinoji: (Dizenterija); Sibiro žaizda: (Karbunkulas); Apie pasiutimo ligą; Rožė; Niežai; Kas yra influenca ir iš ko ji atsiranda?; Pavojingiausioji vaikų liga, viešpataujanti vasaros metu; Kaip apsieiti su ligoniu, vidurių šiltine susirgusiu?, entre otras). 87 A. Vileišis solía firmar sus folletos y artículos con seudónimos y abreviaturas seudónimas, por ejemplo, A. V., D-as A. V., Dr. A. V., D-as F. Antaniukas, D-ras A. V., entre otros; quizá lo hacía por la misma razón que su hermano, el ingeniero P. Vileišis, quien también usaba muchos seudónimos y actuaba así «...para mostrar al gobierno ruso que esos folletos eran obra no de una sola persona, sino de muchas» (Aničas 1993: 104–105). Hubo diversas reseñas y valoraciones de los folletos de A. Vileišis tanto en la prensa de Lituania como en la de Estados Unidos; la mayoría fueron favorables. El periódico de los lituanos de Estados Unidos Vienybė lietuvninkų escribió sobre el folleto Kaip apsireiškia gyvasis žmogaus kūne?: «La manera de exponerlo es, en general, buena <…>. El autor procura adaptar la terminología al lituano, aunque en algunos puntos llega incluso a exagerar; así, al esqueleto humano, o cuerpo-hueso (como debe entenderse), el autor lo llama “giltinė”, cuando esa palabra solo nos evoca algo abstracto, digamos, imaginario y fabuloso. Las ilustraciones están impresas con mucha claridad (son 33 en total) y el folleto entero se lee con facilidad, incluso con agrado» (Aničas 1999: 66). La descripción del folleto Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose «es muy útil y está organizada de manera comprensible, de modo que cualquier persona, aunque tenga la menor instrucción, puede aprovechar las indicaciones que ofrece el folleto. El lenguaje es hermoso y claro <…>» (Aničas 1999: 66). El dr. K. Grinius valoró el folleto Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą como «un libro útil para difundir conocimientos de higiene» (Grinius 1922: 11), mientras que el dr. P. Avižonis escribió que era «un libro recomendable para leer» (Avižonis 1909: 9). El dr. K. Grinius calificó Pratarmes moterims, kurios nori būti sveikos de «casi el único folleto de obstetricia» (Grinius 1922: 18). También hubo observaciones críticas. Por ejemplo, un autor que firmaba con la abreviatura seudónima L. (J. Aničas escribe en su libro que era el dr. K. Grinius; véase Aničas 1999: 65) criticó duramente el lenguaje del folleto Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti (1901): «<…> el lenguaje de ese folleto es difícil y a menudo presenta construcciones no lituanas. Por ello resulta aún más difícil entender lo que quiere decir el escritor. A veces, incluso para quien está acostumbrado a nuestra lengua escrita, no es fácil descifrar las palabras del escritor» (Varpas 1902: 45). Además, el autor reprocha que en el folleto se hayan dejado muchas palabras sin explicación que no se usan en el habla corriente; añade también que «no en todos los casos los conocimientos del escritor concuerdan con los de la ciencia médica». 88 lu“ (Varpas 1902: 45). Ir savo recenziją užbaigia žodžiais: „apskritai imant, šita knygutė daktarui V. A. nepasisekė“ (Varpas 1902: 46). Tačiau apie kalbamos knygelės antrąjį leidimą (1906) teigiamai atsiliepė Vilniaus žinių laikraštis: „Mūsų laikuose taip išsiplatino visokios užkrečiamos ligos, jog jeigu toliaus neatkreiptum atydžios į šią svarbią mūsų nelaimę, tai ne per tolimoje ateityje išmirtumėm kaip musės žiemą. Autorius, kaip gydytojas, gerai viską permanydamas, geisdamas atitolinti tokį pavojų ir negalėdamas visur ypatišką savo pagalbą parodyti, parengė šią knygelę, idant kiekvienas žmogus, perskaitęs ją, save ir kitus pasergėti galėtų“ (Aničas 1999: 65). Además de las obras mencionadas de divulgación de la ciencia médica, A. Vileišis se había propuesto escribir una historia natural divulgativa. Así lo atestigua el manuscrito mecanografiado conservado de «287 páginas Gamtos istorija. Zoologija. Botanika. Mineralogija. Sutaisyta pagal Vl. M. Kazlauską D-ro A. V. 1904», aunque «el manuscrito comprende solo zoología» (Aničas 1999: 69). A. Vileišis también preparó el folleto Kas tai yra dirbama žemė? Kaip ji atsirado, kokie yra jos skyriai ir kaip juos pažinti?: Dėl naudos gaspadorių ūkininkų, publicado en Tilsit en 1901. Al revisar la mayoría de los folletos y artículos de A. Vileišis, destacan varias cuestiones importantes. En primer lugar, el autor utiliza pocos términos de origen extranjero (incluidos sus sinónimos y variantes) que carecen de equivalentes lituanos, por ejemplo: artrėtizmas Vž 1905 (53)1; čepčius Ka 1902, Pp 1903 / čiapčius Dz 1903 (cf. čepčius (pol. czepiec, bielorr. чэпец) 4. «grasa en el vientre, grasa abdominal» LKŽ II 1969); fluksija2 Ng 1908, Ng 1924; gangrena Pp 1903; gemorojai (hemorojai) Ng 1908, Ng 1924 / hemorojus Vž 1908 (192) / gemorojus Vž 1908 (176); hypokandrija Vž 1905 (192) / hypochondrija Ku 1906 / hypokondrija Ku 1906 / ipochondrija Vž 1908 (176); histerija Ku 1906, Ng 1924 / hysterija Ng 1908; influenza Ku 1906, 1 Los números entre paréntesis indican los números de las publicaciones periódicas. 2 En el diccionario de la lengua lituana esta palabra no está registrada. Naminiame gydytojuje, de donde se tomó el término, la enfermedad denominada así se describe en apenas unas frases: se indica que es una afección de la cabeza cuya «causa es el deterioro de los dientes y las corrientes de aire» (Ng 1924: 43), y se señala brevemente cómo tratarla. 89 Ng 1908, Ng 1924 / influenza Ll 1915, Ts 1918 (7, 34) / enfluença Ts 1918 (34); jedra Tš 1901, Ng 1908, Š 1909 (25), Ž 1909 (1), Ll 1915, Ng 1924 / tymai Tš 1901, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / jadra Dž 1903, Š 1910 (3), Ll 1915, Ts 1918 (34) / tymai (jedra) Vž 1907 (217), Ts 1918 (7) / jedra (odra) Š 1909 (10) / adra Ng 1924 (cf. ²adra (pol. odra) «viruela, jedra» LKŽ I 1968); kaltūnas Kd 1905, Vž 1905 (19); kolera Kd 1895, Tš 1901, Š 1911 (5), Al 1912, Ag 1912, Ts 1917 (1, 2), Ts 1918 (4, 5) / cholera Ach 1905, Kd 1905, Vž 1905 (77, 173), Ku 1906, Vž 1907 (93, 125, 126), Ng 1908, Vž 1908 (96, 159), Ž 1909 (2), Š 1911 (1), Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ng 1924; migrena Ng 1908, Ng 1924; nervozai Ng 1908, Ng 1924; podagra Ts 1918 (4), Ng 1924; skleroze Ts 1918 (4); škar latina Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Vž 1907 (218), Ll 1915 / karai Tš 1901, Dž 1903, Vž 1907 (218), Ng 1908 (cf. ²karai (pol. kor) 3, «escarlatina» LKŽ V 1959) / skarlatina Ng 1908, Ž 1909 (1, 2), Š 1909 (25), Š 1910 (3), 18, 46), Š 1911 (5), Ll 1915 / škarlatina (karai) Ng 1924 / skarlatina Ll 1915; škorbutas Ku 1906 / skorbutas Š 1911 (30) / skur mun tas Š 1911 (30); trachoma Ll 1915, Ts 1918 (11), Ng 1924. A veces, junto al término lituano se da entre paréntesis el nombre latino, por ejemplo: huesos del codo o huesos del antebrazo (stabis – ulna, radius) Pp 1903; leucemia (leukaemia) Ka 1902; clorosis (chlorosis) Ka 1902; hueso de la pierna (stipinas – tibiae fibulae) Pp 1903; cólera infantil (cholera infantum) Ku 1906; sosa cáustica (lat. natrum causticum) Ll 1915; tifus exantemático (Typhus exanthematicus) Ll 1915; tenias o gusanos cinta (cestodes) Al 1912; herpes (soov aphthae) Ng 1908; tos ferina, tos convulsiva, lat. Pertussis arba Tussis convulsiva Ll 1915; cojera (pedis) Pp 1903; piedra azul (cuprum sulfuricum) Ll 1915; omóplato (scapula) Pp 1903; erupción cutánea (lat. scrophuloderma) Dž 1903; lombrices intestinales humanas comunes (ascari lumbricoides) Al 1912; fiebre recurrente (lat. Febris recurrens) Ll 1915; clavícula (clavicula) Pp 1903; viruela (lat. Variola vera) Ll 1915; fémur (os femoris) Pp 1903; inflamación de las meninges (Meningitis cerebrospinalis epidemica) Ll 1915; fiebre tifoidea (lat. Typhus abdominalis) Ll 1915; húmero (os humeri) Pp 1903. A veces A. Vileišis usa únicamente el nombre latino, quizá al no haber encontrado un equivalente lituano para denominar el concepto médico deseado; por ejemplo, sobre tuberculosis miliaris escribe que es «la llamada viruela de todo el cuerpo» 90 lotyniškai“ Dž 1903, o odos džiova, „žinoma lot. vardu lupus“ Dž 1903. Otros términos de origen extranjero que aparecen en sus obras tienen equivalentes lituanos (algunos incluso dos), que por lo general se presentan juntos entre paréntesis; por ejemplo: bronquios (ramificaciones de la garganta) Vž 1908 (97); pasta dental (ungüento) Vž 1907 (218); inflamación de las encías (dėsos) Ng 1924; desinfección (destrucción) Š 1909 (10); dieta (abstención de comer) Vž 1907 (126); epidemia (propagación de la enfermedad) Ng 1924; fisiología (ciencia de la vida) Ng 1924; higiene (conservación de la salud) Ng 1908 / higiene (ciencia de la salud) Ng 1924; instrumentos (utensilios) Vž 1905 (56); microbios (seres vivos) Vž 1905 (173); nervios (dirksniai) Pp 1903 / nervios (dirksnis) Dž 1903; neuralgia (dolores punzantes) Ng 1908, Ng 1924; organismo (cuerpo vivo) Ng 1908, Š 1911 (49), Ng 1924 / organismo (cuerpo) Ll 1915; parálisis (privaciones) Ll 1915; paroxismo (ataque de la enfermedad) Ng 1908, Ng 1924; pulso (palpitación de las venas) Ach 1905, Ll 1915; gonorrea (varveklis) Vž 1909 (28); a veces se enlazan con la conjunción o, por ejemplo: apoplejía, o derrame cerebral Ng 1908 / apoplejía, o derrame cerebral Ng 1924; dentina o hueso blando Vž 1907 (217); epilepsia, o nuomara Ng 1908 / epilepsia, o nuomaras Ng 1924; muy rara vez, mediante una aposición, por ejemplo: tos ferina, tos convulsiva Ll 1915. El préstamo palagas Ng 1908, Ts 1918 (10), Ng 1924 (cf. 2x palagas (pol. potóg) «parto» LKŽ IX 1973) tiene el equivalente lituano gimdymas Pm 1899, Vž 1905 (56), Pm 1906, Vž 1908 (97), Vž 1909 (28), Ll 1915, pero ambos no están vinculados como sinónimos. Sin embargo, al denominar diversas enfermedades, sus síntomas (según A. Vileišis, manifestaciones) u otros conceptos médicos, a menudo se da preferencia a los términos lituanos, mientras que sus sinónimos de origen extranjero suelen aparecer al lado entre paréntesis (a) o, con mucha menor frecuencia, se enlazan mediante la conjunción o (b); cabe señalar, además, que algunos términos sinónimos presentan variantes, por ejemplo: a) temperamento (temperamento) Ku 1906; cólera infantil Ach 1905, Vž 1905 (77), Vž 1907 (125), Ng 1908, Ng 1924 / diarrea (colerina) Ll 1915; tisis (tuberculosis) Ll 1915; útero (tumor, macica) Pm 1899, Pm 1906; alcoholismo Ng 1908, Š 1911 (32), Š 1913 (43), Ng 1924 / alcoholismo (alcoholismo) Š 1909 (1) / alcoholismo Ts 1918 (4, 7); 91 ganchos (esqueleto) Dž 1903; bubones (bubones) Ll 1915, Š 1914 (29); compresores vasculares (torniquetes) Pp 1903; falta de sangre (anemia) Vž 1905 (225) / falta de sangre (anemia) Ku 1906; crup Kd 1895, Pp 1903, Kd 1905 / crup (crup) Tš 1901 / crup Tš 1901 / crup (crup) Vž 1905 (104), Ku 1906 / difteria (difteria) Ll 1915; disentería (disentería) Ll 1915, Ts 1918 (4); peste Tš 1901, Vž 1908 (96), Š 1909 (1), Š 1911 (5), Ll 1915 / enfermedad de la peste Tš 1901 / peste Š 1911 (5), Š 1914 (29), Ll 1915, Tš 1918 (2, 5) / peste Ok 1913 / peste Š 1914 (29) / peste (peste) Ll 1915 / peste Ll 1915 / peste o peste bubónica Tš 1917 (1); muerte aparente (letargo) Ng 1908, Ng 1924; pólipos nasales (pólipos) Vž 1905 (29); venenos (toxinas) Dž 1903; opacidad superficial del ojo (catarata) Vž 1909 (40); enfermedad mala (sífilis) Pm 1899, Pm 1906 / sífilis Tš 1901, Ab 1904, Š 1909 (1) / sífilis Ab 1904 / enfermedad mala Ab 1904, Vž 1905 (29), Š 1911 (30, 32) / enfermedad mala (sífilis) Vž 1907 (218) / sífilis Rč 1908, Š 1910 (46), Tš 1918 (5) / enfermedad mala (sífilis) Š 1909 (1) / sífilis (sífilis) Vž 1909 (40); plasta (pulso) Pp 1903; reumatismo (reumatismo) Vž 1905 (53) / reumatismo (ramotas) Ku 1906 / reumatismo (ramotas) Š 1910 (1); diarrea (zhyvatas) Ach 1905, Vž 1905 (77), Rp 1907, Vž 1908 (159), Ll 1915; opacidad de la parte media del ojo (glaucoma) Vž 1909 (40); b) enfermedad del tétanos o tetania Tš 1917 (1) / enfermedad del tétanos o tetania (enfermedad convulsiva) Tš 1918 (2); venas o arterias distendidas Pp 1903 (pero compárese vaso sanguíneo distendido (arteria) Pp 1903). Ocurre que en algunas fuentes se considera principal el término lituano, mientras que en otras, por el contrario, lo es el término sinónimo de origen extranjero, aunque a veces, incluso en una misma fuente, los términos sinónimos se relacionan recíprocamente, por ejemplo: convulsiones (espasmos) Pm 1899, Pm 1906 y espasmos (convulsiones) Ng 1908, Ng 1924; organismo (cuerpo) Š 1909 (1) y cuerpo (organismo) Š 1913 (30); parálisis (stablīgė) Pp 1903 y stablīgė (parálisis) Ng 1908 (compárese también paralyžas 92 Tš 1901 / stablingė Vž 1905 (184), Ku 1906, Vž 1907 (94) / parálisis (rigidez) Vž 1908 (175) / afectado por la rigidez Ng 1908, Ng 1924 / parálisis Š 1911 (31) / rigidez Š 1911 (31) / rigidez, o parálisis Ng 1924); músculos Ku 1906 y músculos Ku 1906; tendón (ramata) Ku 1906 y ramata (tendón) Ku 1906; escarlatina (karui) Tš 1901, Dž 1903 y karui (escarlatina) Vž 1907 (217, 218). Así pues, cabe concluir que en los opúsculos y artículos de A. Vileišis los términos médicos que designan un mismo concepto son bastante variados y se presentan de manera desigual. También se encuentran términos compuestos de origen mixto (algunos de ellos, variantes), por ejemplo: operaciones de los ojos (incisiones) Kr 1910; sífilis ocular Vž 1909 (40); insolación en el sol Pp 1903 / insolación por el sol Pp 1903; cólera sofocante Vž 1907 (125) / cólera sofocante Vž 1907 (126); erupciones de cólera Ach 1905, Vž 1905 (77) / erupción de cólera Vž 1908 (159) / erupción de cólera Ll 1915; fiebre colérica Ach 1905, Vž 1905 (77) / fiebre colérica Ll 1915; catarro crónico del vientre (estómago) Ku 1906; diabetes Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924; respiración / órganos respiratorios Vž 1908 (97); arterias renales Ka 1902; sueño letárgico Vž 1908 (159); apoplejía leve Ng 1908 / apoplejía leve Ng 1924; temblor nervioso Ng 1908; vómitos nerviosos Ng 1908 / vómitos nerviosos Ng 1924; nerviosismo Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Ng 1924 / nerviosidad Ng 1924; ataque a los nervios Ng 1908, Ng 1924; parálisis nerviosa Pp 1903; crup falso Ng 1908, Ng 1924; diarrea colérica simple Vž 1907 (125); hemorroides superficiales Ng 1908, Ng 1924; peste pulmonar Ll 1915; gangrena erisipelatosa Ts 1918 (10); nervio del anillo sentado Pp 1903; inflamación simpática del ojo Vž 1909 (41); 93 crup verdadero Ng 1908, Ng 1924; órganos de la digestión de los alimentos Vž 1908 (60, 176), Ts 1918 (26). Otros términos compuestos de origen mixto tienen sinónimos de origen lituano o extranjero, por ejemplo: enfermedad inglesa Vž 1905 (29) / enfermedad de los ingleses Ku 1906, Vž 1905 (104) / enfermedad inglesa Ku 1906, Ok 1913, Ll 1915, Vž 1905 (19, 225), Vž 1907 (217), Ž 1909 (3), Š 1913 (32) / raquitismo o enfermedad inglesa Ng 1908, Ng 1924; enfermedad de Barlow (escorbuto infantil) Vž 1905 (104), Ku 1906; carbunco (carbúnculo) Ts 1901 / carbunco Vž 1905 (225), Š 1909 (1), Š 1910 (6) / úlcera siberiana Ok 1913, Š 1913 (28) / úlcera siberiana (carbunco) Š 1913 (46) / carbunco (úlcera siberiana) Ll 1915; fiebre que reaparece periódicamente (de vez en cuando) o calentura Ng 1908; estreñimiento crónico (constante) Š 1910 (1); caja torácica Ng 1908 / tórax Ng 1924; diarrea con sangre Ts 1901, Rp 1907, Ag 1912 / diarrea sanguinolenta Ts 1901, Ng 1908, Ng 1924 / diarrea sanguinolenta (diarrea) Ng 1908 / diarrea con sangre (diarrea) Ng 1924; calor corporal (temperatura) Pp 1903 / calor corporal (temperatura) Ach 1905, Ll 1915 / calor corporal (temperatura) Vž 1905 (77) / calor corporal Vž 1905 (184) / temperatura corporal (calor) Vž 1905 (225) / temperatura corporal Vž 1905 (289) / temperatura corporal Ku 1906 / calor corporal Ku 1906 / temperatura corporal (calor) Ku 1906 / temperatura corporal Vž 1908 (176), Š 1910 (18), Š 1913 (30), Ts 1918 (26, 30, 34) / calor corporal Ng 1908 / calor corporal Ng 1924 / temperatura corporal Ng 1924; canal intestinal (vías digestivas) Rp 1907; esqueleto humano (huesos humanos) Pp 1903. Otro rasgo importante de las publicaciones de A. Vileišis es que emplea muchas variantes y sinónimos de términos lituanos. Predominan las variantes ortográficas y fonéticas, por ejemplo: akįs Ng 1908 / akys Ng 1924; cálculos renales Ng 1908 / cálculos en los riñones Ng 1924; zumbido de oídos Ng 1908 / zumbido en los oídos Ng 1924; pestañas Ab 1904 / pestañas Vž 1908 (6), Ts 1918 (11) / pestañas Ng 1924; dantys Pp 1903 / dantis Pp 1903; vagabundeo Ng 1924 / deambulación Ng 1924; tos Kd 1895, Ts 1901, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (118), Ku 94 1906, Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1910 (3, 18), Ll 1915, Ts 1918 (30, 34), Ng 1924 / tos Ll 1915 / tos convulsiva Ng 1924; esputo con sangre Ng 1908 / esputo de sangre Ng 1924; pecho Kd 1895, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (176), Š 1911 (43), Š 1913 (47), Š 1914 (17), Ng 1924 / pecho Kd 1895, Pp 1903, Ll 1915, Ts 1918 (30); cuerpo Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (53), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (97), Vž 1908 (175), Š 1910 (1, 48), Š 1911 (27, 43), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29), Ts 1917 (1), Ts 1918 (4, 10, 21, 30, 34), Ng 1924 / cuerpo Ab 1904, Vž 1905 (53, 56, 77, 118, 173), Ku 1906, Ts 1918 (10); lengua Pp 1903 / lengua Pp 1903; labios Ka 1902, Ab 1904, Ach 1905, Vž 1905 (77) / labios Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (20), Š 1911 (31, 43), Al 1912, Ts 1918 (5, 34), Ng 1924; embarazo Tš 1901 / embarazo Vž 1908 (6) / picor Ng 1908, Š 1910 (49), Ts 1918 (14), Ng 1924; aborto espontáneo Pm 1899, Pm 1906 / aborto espontáneo Pm 1899, Pm 1906; pus Vž 1908 (97) / pus Vž 1908 (97), Š 1909 (39), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29); cerebro Pp 1903, Ab 1904, Vž 1905 (29), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1909 (40), Ll 1915, Ng 1924 / cerebro Dž 1903, Ku 1906 / cerebro Vž 1905 (184), Ng 1908, Š 1911 (31, 32), Al 1912; escalofríos Ng 1908 / escalofríos Ng 1924; vómitos Pm 1899, Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 104, 173), Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159), Al 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / vómitos Tš 1901, Ng 1908, Ll 1915; diarrea con mucosidad Ng 1908 / diarrea con mucosidad Ng 1924. Sin embargo, destacan especialmente por su abundancia y variedad los términos lituanos sinonímicos. Se podrían distinguir varios tipos de sinonimia terminológica atendiendo a la composición de los miembros de la serie de sinónimos3: La serie de sinónimos está formada por: 1) términos lituanos de una sola palabra (a menudo los miembros de la serie de sinónimos son variantes), por ejemplo: 3 Los tipos de sinonimia terminológica se han establecido sobre la base de las tesis de la ponencia de St. Kein Sobre la cuestión de la sinonimia terminológica (véase Cuestiones de léxico y sintaxis, Šiauliai, 1974, 47). 95 desmayo (desvanecimiento) Pp 1903 / desvanecimiento Vž 1905 (173). Ku 1906, Vž 1907 (94), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ng 1924; ictericia blanca (mancha pálida) Dž 1903 / ictericia blanca (mancha pálida) Vž 1905 (225) / ictericia blanca (mancha pálida) Ku 1906 / ictericia blanca Ng 1908, Ng 1924; mancha o placa Pp 1903; disnea Dž 1903 / disnea Vž 1905 (29), Vž 1908 (175), Ng 1908 / asfixia Vž 1907 (126); ictericia Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / ictericia Ts 1901; callos (tubérculos) Ab 1904; vida Kd 1895, Ka 1902, Pp 1903, Vž 1909 (28) / vida Pp 1903, Kd 1905, Vž 1905 (40), Ku 1906, Ž 1909 (1, 12), Ng 1924; hinchazón Ku 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / hinchazón (edema) Š 1909 (14) / edemas Š 1909 (14) / edema Š 1910 (46); hígado Pm 1899, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Pm 1906, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ng 1924 / hígado (entrañas) Ka 1902 / entrañas (hígado) Kd 1905 / hígado Ts 1918 (4) / entrañas Ng 1924; fiebres Pm 1899, Pm 1906, Ll 1915 / fiebres Pp 1903, Vž 1905 (29, 56), Ng 1908, Š 1909 (10, 14), Ng 1924; estremecimiento o estremecimiento Pp 1903; respiración Ts 1901, Pp 1903 / respiración Ka 1902, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (53, 77, 286), Ng 1908, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ng 1924 / respiración Pp 1903, Dž 1903, Vž 1905 (19, 232), Ku 1906, Vž 1907 (93), Š 1909 (20), Š 1910 (48, 18), Š 1913 (27, 28, 217), Ok 1913, Š 1914 (17), Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / respiración Pp 1903 / respiración (respiración) Vž 1905 (184) / suspiro Vž 1907 (125) / respiración Ng 1908, Ng 1924; mortalidad Kd 1895, Dž 1903, Rp 1907 / mortalidad (mortalidad) Kd 1905, Ach 1905, Ku 1906, Ll 1915 / mortalidad Š 1909 (1), 1911 (5), Ng 1924; anemia Vž 1905 (104), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ts 1918 (7), Ng 1924 / anemia Vž 1905 (104) / anémica Ts 1918 (4); calambre Pm 1899, Ts 1901, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ll 1915, Ng 1924 / calambre (espasmo, tirón) Dž 1901 / calambre Ts 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / calambre (tirón) Vž 1905 (173), Vž 1907 (125) / tirón Al 1912, Ng 1924; muerte Kd 1895, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19, 56, 77, 184), Ach 1905, Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159, 175), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (27), Ll 1915, Ts 1918 (10, 30, 34), Ng 1924 / muerte Ts 1901, Ka 1902, Pp 1903; insomnio (falta de sueño) Ng 1908 / insomnio (falta de sueño) Ng 1924 / falta de sueño (insomnio) Ng 1924; 96 columna vertebral Š 1910 (48) / columna vertebral Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / espina dorsal Š 1910 (17); intuición Ng 1908, Ng 1924 / concepto Ng 1924; úlceras Tš 1901, Pp 1903, Ll 1915 / heridas Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / úlceras (heridas) Vž 1905 (122), Š 1913 (44) / úlceras (heridas) Ll 1915; costras malignas Kd 1905, Ž 1909 (3) / costras en la cabeza, o costras malignas Ng 1908 / costras en la cabeza, o costras malignas Ng 1924; viruela Kd 1895, Vž 1907 (93), Vž 1908 (96), Rč 1908, Š 1909 (25), Š 1910 (46), Kr 1910, Ll 1915, Ts 1918 (5) / viruela Kd 1895, Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (5) / viruela (viruela) Tš 1901 / viruela (viruela) Tš 1901 / viruela (viruela) Kd 1905, Ng 1908, Ng 1924 / viruela (viruela) Vž 1909 (28), Š 1910 (3); viruela (granitos) Vž 1909 (28); angina Ng 1908 / angina, o garganta Ng 1924 / angina, o garganta Ng 1924; abscesos Tš 1901, Ab 1904, Ll 1915 / dolorosos Ab 1904 / abscesos Ab 1904; sabor (gusto) Vž 1905 (192); resfriado Vž 1905 (53), Ll 1915, Ts 1918 (34) / resfriado (catarro) Ng 1908, Ng 1924 / resfriado Ng 1908 / catarro Š 1909 (14), 1910 (1), Ng 1924 / catarro Ll 1915; emaciación (desecamiento) Dž 1903; grasas (tejido adiposo) Ka 1902; urticaria (erupción urticarial) Ng 1908, Ng 1924; sed Tš 1901, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 192), Ku 1906, Vž 1907 (125), Ng 1908, Š 1911 (39), Š 1913 (32), Ll 1915 / sed Kd 1905, Ach 1905, Vž 1905 (19, 77), Vž 1907 (125), Ll 1915, Ng 1924 / sed Vž 1905 (184), Ng 1924; bilis (líquido amarillo) Vž 1907 (125); diarrea (disentería) Ab 1904; cordón o almohadilla Pm 1899, Pm 1906, ceguera (visión débil) Ku 1906 / visión débil (ceguera) Vž 1909 (41); tos convulsiva Ach 1905, Vž 1905 (77), Ll 1915 / hipo Vž 1905 (184), Ku 1906; 2) términos compuestos (generalmente de dos palabras) en lituano (por lo común, uno de sus componentes, habitualmente el específico, tiene sinónimos; además, los componentes con sinónimos presentan variantes), por ejemplo: glóbulos oculares (manzanas) Pp 1903 / pupilas (glóbulos oculares) Vž 1905 (184), Ku 1906; vías de aspiración / respiración / respiratorias Pp 1903 / vías respiratorias Ach 1905, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ts 1918 (26, 34) / conductos / vías respiratorias Vž 1908 (97) / conductos respiratorios Š 1911 (5); 97 glóbulos blancos de la sangre Ka 1902; intestino inferior (intestino) Pp 1903; intestino grueso Kd 1895, Kd 1905 / intestino grueso (grueso) Pp 1903 / intestino grueso Vž 1908 (60) / intestino ciego o grueso Ng 1924; calota craneal (cráneo) Pp 1903; mareo Pm 1899, Ka 1902, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Vž 1907 (218), Vž 1909 (184), Al 1912, Ng 1924 / vértigo Dž 1903, Ng 1908; bomba de goma (bomba) Ll 1915; erisipela «migratoria» Ng 1908 / erisipela «errante» Ts 1918 (10); hemorragia de las heridas (llagas) Pp 1903; enfermedad de las amígdalas (lengua) y las encías Ll 1915; órganos sexuales Vž 1908 (6) / órganos genitales Ng 1924 (compárese también partes pudendas de la mujer Ab 1904; partes pudendas del hombre Ab 1904); evaporación cutánea (sudoración) Ku 1906; enfermedades de la piel Vž 1905 (29), Vž 1908 (97), Ts 1918 (14) / enfermedades cutáneas Vž 1908 (6); hernias abdominales (kylas, kūiles, kulos) Pp 1903; papila pilosa (raíz del pelo) Vž 1908 (6); caída del cabello (caída) Ng 1908; tráquea (respiratoria) Ts 1901 / tráquea respiratoria Ka 1902, Ku 1906, Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (32), Ll 1915 / tráquea Pp 1903 / tráquea D 1907, Vž 1907 (94), Ll 1915 / tráquea Ng 1908, Ng 1924 / tráquea Vž 1907 (93), Ng 1908 / conducto respiratorio Ng 1924; córnea (membrana transparente) del ojo Vž 1909 (28); glóbulos rojos / corpúsculos sanguíneos rojos Ka 1902; anginas, o inflamación de la garganta Ng 1924; dolor de cabeza Kd 1895, Kd 1905, Ll 1915 / cefalea Ts 1901, Ng 1924 / dolor de cabeza Ka 1902, Dž 1903, Vž 1905 (29, 77, 118, 232), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1913 (28, 44, 47), Ok 1913, Ll 1915, Ts 1918 (10, 30), Ng 1924 / dolores de cabeza Ab 1904 / dolor de cabeza Š 1914 (29), Ll 1915, Ts 1917 (1); inflamación de las amígdalas Ll 1915; costras en los niños (impétigo) Ng 1908, Ng 1924; vejiga urinaria Ka 1902 / vejiga urinaria Pm 1906 / vejiga urinaria Ng 1908 / vejiga urinaria Ng 1924; tifus exantemático (tifus maligno) Ts 1901 / tifus maligno Š 1909 (1) / tifus maligno (negro) Š 1909 (10); cálculos biliares / piedras biliares Ng 1908 / cálculos biliares / piedras biliares Ng 1924; vesícula biliar Ka 1902 / vesícula biliar Ng 1908, Ng 1924 / vesícula biliar Ng 1908, Ng 1924; ampolla de agua Pm 1899 / ampolla acuosa Pm 1899, Pm 1906; 98 vellos intestinales o vellosidades Ka 1902; líquido intestinal Kd 1895 / jugos intestinales Kd 1895, Kd 1905 / humores intestinales Ka 1902 / líquidos intestinales Kd 1905; 3) formas de una sola palabra junto con términos compuestos lituanos, por ejemplo: autkrūčiai (brotes de enfermedades) Ts 1918 (4); gīslos (vasos sanguíneos) Š 1911 (31) / vasos sanguíneos Ng 1908, Š 1913 (30); inflamación de las mucosas o catarro Ts 1918 (34); fiebre recurrente, o fiebre intermitente Ng 1924; flujo de sangre Ka 1902 / krajabėgis Pp 1903 / flujo sanguíneo Dž 1903, Vž 1905 (232); vasos sanguíneos Pm 1899, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906 / vasos sanguíneos Pp 1903 / vasos de la sangre Ok 1913; intestino fecal Pm 1899, Pm 1906 / intestino fecal Pm 1899, Ng 1924 / intestino de heces Pm 1899, Pm 1906 / fecal Pp 1903, Ng 1908; rabia Ts 1901 / hidrofobia Ll 1915 / enfermedad de la rabia Ll 1915; gīlė subabdominal (bazo) Ka 1902; tendones secos (tendones) Pp 1903 / tendones Pp 1903; intestino grueso (colon) Dž 1903; viruela Ng 1908 / viruela Š 1910 (3) / vėjaraūplės Ll 1915; estreñimiento Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ng 1924 / estreñimiento Vž 1905 (104, 192) / estreñimiento intestinal Rp 1907, Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924 / endurecimiento intestinal Ll 1915. El término pilvas en los trabajos anteriores de A. Vileišis se usa con el sentido de «estómago» (este sentido de la palabra también está registrado en el Diccionario de la lengua lituana); sin embargo, en escritos posteriores aparecen ya también los términos skilvis, skrandis, aunque pilvas sigue apareciendo, por ejemplo: pilvas Kd 1895 / pilvas auténtico Kd 1895 / pilvelis o skilvis Dž 1903 / pilvas (estómago) Kd 1905 / skrandis (pilvas) Vž 1905 (289), Ku 1906 / skrandis Rp 1907, Š 1911 (23), Ll 1915, Ng 1924 / skilvis (pilvelis) Vž 1907 (125) / skilvis Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ag 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / skilvys Ng 1908 / skilvys Š 1909 (20), Ll 1915 / skrandis (pilvelis) Š 1911 (39) / skrandis (skilvis) Š 1911 (39) / skilvėlis (pilvelis) Ll 1915 / skilvis (pilvas) Ng 1924 / skilvys, o pilvas Ng 1924 / skilvis (skrandis, pilvas) Ng 1924. En los trabajos de A. Vileišis aparece de vez en cuando alguna palabra del habla popular que designa un concepto médico y carece de sinónimos, por ejemplo: kregas Ku 99 1906 (cf. kregas 1. «dificultad para respirar; tos fuerte» LKŽ VI 1962); irmedė Ab 1904, Ng 1924 / irmedė Vž 1905 (118, 173) (cf. irmedė «enfermedad causada por haberse resfriado, fatigado en exceso o asustado; escalofríos, fiebre, gripe» LKŽ IV 1957); drapanės Pm 1899, Pm 1906 (cf. drapanės «menstruación, paños» LKŽ II 1969). Además, cabe añadir que, en general, la variación y la sinonimia pueden considerarse rasgos del estilo de A. Vileišis, por ejemplo: Después, por lo mismo, surgen epidemias que se propagan por pueblos (aldeas) y ciudades como un incendio Tš 1901; Por ejemplo, nadie puede obligar por voluntad propia al vecino a secar un estanque maloliente (una charca) <...> Tš 1901; Los pulmones están muy congestionados de sangre y parecen una esponja (una seta) Pp 1903; Por eso, las medidas preventivas exigen que, en particular, las tinas de ordeño, los coladores (filtros), los recipientes y otros objetos se laven con agua hervida <...> Ž 1909 (2); En esos casos no basta con limpiar la propia casa (choza) <...>“ Ll 1915; A las enfermas de esta dolencia les conviene tomar por la noche una pizca de polvo de aloe (áloe) para vaciar el vientre Ng 1924. Aunque a menudo uno de los miembros del par de sinónimos es un extranjerismo, por ejemplo: Quienes cuidan al enfermo deben procurar no salir a la calle (a las «ulicias») con la misma ropa que llevaban cuando estaban junto a él <...> Tš 1901; No hay que confundir el clima con el tiempo (la «pagada») Ok 1913; Para las necesidades del enfermo hay que tener cubos (baldes) aparte <...> Ll 1915; Los gérmenes de la enfermedad permanecen en la lana de las ovejas enfermas hasta dos semanas Ll 1915; Trabaja por la noche con la lámpara, sin cubrirla con una pantalla ni oscura ni de color claro (un tapujo) Ll 1915; Hay que untar los labios agrietados <...>con nata (crema) <...> Ng 1924; Se puede eliminar fácil y rápidamente el muguet de la boca aplicándolo dos veces al día con miel de rosas y añadiendo unas gotas de vinagre (uksuso) <...> Ng 1924; A los niños se les da una dosis de 2 gramos de semillas trituradas de alcaravea, mezcladas con miel o con bayas cocidas (confituras) Ng 1924. En los escritos de A. Vileišis aquí considerados, los conceptos médicos específicos suelen designarse mediante adjetivos o participios definidos, lo cual constituye ya un rasgo de cientificidad, por ejemplo: apéndice del ciego Ku 1906; inflamación aguda de los riñones Ts 1918 (30); anillos blancos Pp 1899, Pm 1906; las blancas Kr 1910, Š 1910 (48); fiebre eruptiva Ts 1917 (1); grandes vías biliares Ka 1902; «viruela negra» Ng 1908, Ng 1924; la negra 100 enfermedades de las membranas Ku 1906; enfermedades eruptivas Š 1910 (3); fiebres eruptivas Š 1910 (3); canal anal (orificio) Ng 1908, Ng 1924; lado izquierdo de la fontanela Ng 1908, Ng 1924; aurícula izquierda Ka 1902; conducto auditivo Ng 1924; fiebre leve Ng 1908, Ng 1924; nervio óptico Ng 1924; falsa viruela Rč 1908; médula espinal alargada Pp 1903; fiebre común Š 1910 (46); inflamación simple Ng 1924; fiebre oculta Š 1910 (46); fiebre peligrosa Ng 1908, Ng 1924; respiración artificial Pp 1903; esófago deglutorio Ka 1902, Pp 1903 / esófago deglutorio Kd 1905; anillo sentado Pp 1903; vasos sanguíneos estrechos Ka 1902; colon transverso Ng 1924; medicamentos líquidos Pp 1903; apoplejía grave Ng 1924; medicamentos hemostáticos Pp 1903; compresas húmedas Vž 1910 (18); recto Ng 1924; dientes verdaderos Ng 1908 / dientes verdaderos Ng 1924; nervio olfativo Ng 1924; canal digestivo superior Ku 1906, Vž 1908 (97); medicamentos eméticos Ng 1924, etc. Con mucha menor frecuencia se expresan mediante formas simples de adjetivos o participios, por ejemplo: inflamación crónica de las membranas medias del ojo Vž 1909 (41); debilitamiento crónico de los intestinos Ku 1906; catarros abdominales crónicos Vž 1905 (192); tos asfixiante Ng 1924; compresas calientes Ts 1918 (30); inflamación intestinal leve Vž 1905 (56); enfermedad contagiosa Dž 1903; círculo menor de la circulación sanguínea Pp 1903; temblor nervioso Ng 1924; miembro artificial Pp 1903; enfermedades debilitantes Ku 1906; inflamación simple de garganta Ng 1924; tos simple Ll 1915; neumonía simple Ll 1915; catarro gris Ts 1918 (11); tos seca Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (34); disnea grave Vž 1905 (77); diarrea grave Vž 1907 (93); inflamación intestinal grave Vž 1905 (56); compresas frías Š 1910 (18); fiebre intensa Ll 1915, etc. A. Vileišis, en su calidad de médico sanitario y representante del ayuntamiento de Vilna, tuvo que trabajar mucho para combatir a quienes infringían las normas sanitarias y las epidemias recurrentes de enfermedades infecciosas (Aničas 1999: 53–57). Una de esas epidemias (el tifus exantemático), surgida en las duras condiciones de la guerra, «que él, como médico, combatió sacrificándose por la gente, fue fatal para él mismo» (Aničas 1999: 338). Además, escribió sobre todo acerca de las enfermedades infecciosas, que entonces eran muy frecuentes, como lo muestran los títulos de sus folletos y artículos. Combatirlas era también una de las maneras de luchar contra esas enfermedades. 101 Los nombres de las enfermedades aquí tratadas varían mucho tanto en los folletos como en los artículos. A. Vileišis emplea numerosas variantes y sinónimos para nombrarlas, por ejemplo: enfermedad contagiosa Kd 1895 / enfermedades infecciosas Kd 1895, Kd 1905, Š 1909 (5, 25), Š 1911 (5) / enfermedades contagiosas Tš 1901, Ab 1904 / enfermedades que se pegan Tš 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / enfermedad que se pega Dž 1903 / enfermedades infecciosas Pp 1903, Ng 1908, Š 1909 (5), Ž 1909 (12), Š 1911 (5, 6), Ng 1924 / enfermedades contagiosas Ach 1905, Ll 1915 / enfermedades infecciosas Vž 1905 (77) / enfermedades infecciosas Vž 1905 (173), Ku 1906, Vž 1908 (96, 136), Š 1909 (5, 10), Ž 1909 (1), Š 1911 (51), Ag 1912, Ll 1915 / enfermedades infecciosas Rč 1908, Š 1909 (25), Ll 1915, Ts 1918 (5) / enfermedades contagiosas Ž 1909 (1, 12), Š 1914 (29), Ll 1915 / enfermedades infecciosas Š 1909 (1) / enfermedades contagiosas Š 1910 (46), Ag 1912, Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ll 1915 / enfermedades infecciosas Ll 1915. Como muestran los ejemplos, todos los términos que A. Vileišis empleó para nombrar estas enfermedades son lituanos. Solo en un artículo aparece un término de origen extranjero, enfermedad infecciosa Ts 1918 (34). En la introducción del folleto Breve charla sobre las enfermedades contagiosas y cómo protegerse de ellas leemos palabras que expresan una verdadera preocupación: «En la organización actual de la sociedad, las enfermedades que se transmiten o contagian nos causan a menudo las mayores desgracias y calamidades, pues nos arrebatan a las personas que más queremos. Cómo hacerles frente, cómo protegerse de ellas: estas son cuestiones que todos y cada uno de nosotros debemos considerar. <...>. <...> la sociedad y la instrucción todavía no se han difundido mucho, y hay allí muchos pobres que no pueden cumplir ni siquiera las normas más sencillas que podrían protegerlos del contagio. Pero son muchos los que no las cumplen únicamente porque no saben de ellas, porque no las comprenden. Mi propósito con esta charla es precisamente hacer que tales personas reparen en ellas» (Tš 1901). El médico A. Vileišis conocía bien su oficio y estaba profundamente entregado a él. Quería y sabía transmitir de manera comprensible a las personas sencillas y sin instrucción una gran cantidad de información útil sobre diversas enfermedades, sobre cómo prevenirlas y, una vez contraídas, cómo tratarlas. Así pues, puede decirse que sus trabajos respondieron verdaderamente a cuestiones apremiantes de salud pública de su época. Para concluir, cabe señalar que en este artículo solo se ha abordado brevemente el legado escrito del doctor A. Vileišis: sus escritos de divulgación médica 102 de los trabajos científicos; su examen más exhaustivo debe dejarse para el futuro. En resumen, cabe destacar varias cuestiones: 1. A. Vileišis no fue el primer divulgador de conocimientos médicos en Lituania, sino que continuó la labor iniciada por sus predecesores y, con sus numerosos escritos, contribuyó a crear la terminología médica lituana y le otorgó rasgos propios. 2. El rasgo más destacado de la terminología médica de los trabajos de A. Vileišis examinados es la sinonimia y la existencia de variantes. Esto indicaría que, por entonces, la terminología de esta disciplina científica se encontraba en una fase de formación. 3. En los escritos de A. Vileišis, el primer término médico, el principal, suele ser lituano, mientras que su sinónimo de origen extranjero se considera secundario. 4. La abundancia de sinónimos y variantes de términos médicos lituanos en los trabajos de A. Vileišis muestra su empeño por utilizar más términos propios, en lituano. Con bastante frecuencia, los términos de sus trabajos posteriores son mejores, aunque a veces se observa también lo contrario. 5. Una parte considerable de los artículos seriados de A. Vileišis publicados en publicaciones periódicas apareció también en folletos independientes; por ello, no hay diferencias significativas entre los términos empleados en los folletos y en los artículos. 6. A. Vileišis escribió sobre todo acerca de cuestiones médicas especialmente acuciantes en aquella época —la higiene y las enfermedades contagiosas—; por ello, sus trabajos de divulgación científica médica reflejaban los problemas de salud de la población de entonces. Quisiera concluir el artículo con las palabras del sermón que el sacerdote Juozas Tumas-Vaižgantas pronunció junto a la tumba del difunto doctor A. Vileišis: «era sereno, discreto, no buscaba ponerse en primer plano; pero, aun así, sus obras lo mantenían a la vanguardia de la sociedad lituana. No retumbaba como un tonel vacío, porque estaba “lleno”. Ahondó la raíz profunda, y en la historia de la cultura de Lituania le corresponde un lugar hermoso y honroso» (Vaižgantas 1922: 218). ŠALTINIAI Ab – Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus), Tilžė, 1904. Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, Vilnius, 1905. Ag – Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose, Seinai, 1912. Al – Apie lisnikus: (Kaip jie gyvena ir kaip jais žmonės užsikrečia), Seinai, 1912. 103 Ch – Cholera ir kova su ja, Vilnius, 1907. D – Difteritas, Vilnius, 1907. Dž – S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903. Ka – Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? Tilžė, 1902. Kd – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Tilžė, 1895. Kd – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Vilnius, 1905. Kr – Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys, Seinai, 1910. Ku – Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, Vilnius, 1906. LKŽ I 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ II 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ V 1959 – Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius. Ll – Limpančios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? Kaunas, 1915. Ng – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, Seinai, 1908. Ng – Naminis gydytojas: Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, Kaunas, 1924. Ok – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Seinai, 1913. Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Tilžė. 1899. Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Vilnius, 1906. Pp – F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903. Rč – B. Oks. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. Rp – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Miečnikovo: Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907. Š – Šaltinis, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914. Ts – Tėvynės sargas, 1917, 1918. Tš – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? Tilžė, 1901. Vž – Vilniaus žinios, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909. Ž – Žemdirbys, 1909. LITERATŪRA A n i č a s J. 1992: Antanas Vileišis – gydytojas humanistas. – Lietuvos medicina 1(3), 59–64. A n i č a s J. 1993: Petras Vileišis, 1851–1926: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius. A n i č a s J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius. Antanas Vileišis. Bibliografija 1895–1992. Parengė J. Aničas. Vilnius–Pasvalys, 1992. 104 Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Higijenos Knygos, Vilnius. Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1547–1861] 1, Vilnius. Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius. Bibliografija 1988: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (2), Vilnius. Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas. Lietuvių enciklopedija 1966: Lietuvių enciklopedija 10. South Boston. Petronis J. 1992: Petras Vileišis: Apžybraiža, Vilnius. Vaižgantas 1922: Vaižganto raštai 4. Aplink Nepriklausomybės veikėjus, Kaunas–Vilnius, 216–218. Varpas 1902: Varpas 2. ANTANAS VILEIŠIS’ (1856–1919) WORKS OF MEDICAL SCIENCE AND THEIR TERMINOLOGY Summary The article deals with one of the many fields of activities of a famous public figure in Vilnius and doctor A. Vileišis - the popularising of the knowledge of medical science in the press and the most significant features of medical terminology in books and articles, translated or written by Vileišis. Borrowed terms, Lithuanian terms and terms of the mixed origin used by Vileišis to name one medical concept and their synonyms and variants are discussed more widely. Naming various diseases, their symptoms and other medical concepts he gave the priority to the Lithuanian term and presented synonymic foreign term in brackets, for instance, būdas (temperamentas) (temperament / temperament); džiova (tuberkulosas) (tuberculosis); vidurinis akių valktis (glaukoma) (glaucoma). Less frequently the foreign term is given first and followed by the Lithuanian synonym in brackets, for instance, nervai (dirksniai) (nerves); pulsas (gyslos tvinksejimas) (pulse). There are only a few foreign terms (including their synonyms and variants) for which Lithuanian equivalent was not given, for instance, histerija / hysterija (hysteria), migrena (migraine). In his works Vileišis used many variants and synonyms of the Lithuanian term. The most frequent are orthographic and phonetic variants: akis / akys (eyes), klajojimas / klejojimas (delirium). Synonyms of terms are particularly plentiful – 1) one-word, for instance, geltligė / gelta (jaundice); mažakraujystė / mažakraujybė / mažakraujė (anaemia); sloga / slunktas (sloga) / slanktas / slunkas / slunktas ((head) cold); 2) complex terms, mostly two-word terms (usually one component, most frequently specific component, has a synonym), for instance, balti / baltieji kraujo skruteliai (white blood cells); rėknės, arba gerklės, uždegimas (throat inflammation); 3) one-word terms and complex terms, for instance, kraujagyslės / kraujagyslai / kraujo gyslos (blood-vessel); vėjniai raupai / vėjo raupai / vejaraupės (chicken-pox). Often parts of a synonymic chain are variants. The 105 abundance of synonyms and variants in Vileišis’ works shows his aim to give preference to Lithuanian terms. It also allows us to assume that he was looking for the most suitable, the best Lithuanian term to name a medical concept. At that time Lithuanian terminology of this field was being created and Vileišis with his numerous popular works of medical science made an important contribution. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Gauta 2003-10-27 106