Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ ΙΑΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ANTANAS VILEIŠIS (1856–1919) ΚΑΙ Η ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥΣ Το άρθρο εξετάζει μία από τις πολλές πτυχές της δραστηριότητας του ιατρού A. Vileišis: τη διάδοση επιστημονικών ιατρικών γνώσεων μέσω του Τύπου, δηλαδή ορισμένα εξέχοντα χαρακτηριστικά της ιατρικής ορολογίας στα βιβλιαράκια που έγραψε και μετέφρασε, καθώς και στα άρθρα του. Ο Antanas Vileišis ήταν μία από τις σημαντικότερες προσωπικότητες της λιθουανικής κοινωνίας του Βίλνιους από τα τέλη του 19ου αιώνα έως τις δύο πρώτες δεκαετίες του 20ού αιώνα, «ένας από τους πιο επίμονους και συνεπείς αναζωογονητές της λιθουανικής ταυτότητας στο εκπολωνισμένο Βίλνιους και σε ολόκληρη την περιοχή του» (Aničas 1992: 59). Αφού ολοκλήρωσε ανώτερες σπουδές στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου της Μόσχας, μετακόμισε στο Βίλνιους το 1898 και άρχισε να εργάζεται ακούραστα προς όφελος του λιθουανικού πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της επιστήμης. Ο A. Vileišis εντάχθηκε αμέσως ενεργά στο κίνημα της λιθουανικής εθνικής αναγέννησης και έγινε ένα από τα πιο αφοσιωμένα μέλη και (ή) ιδρυτικά στελέχη πολλών λιθουανικών πολιτιστικών και επιστημονικών ιδρυμάτων του Βίλνιους — της Ένωσης Αλληλοβοήθειας των Λιθουανών του Βίλνιους (1904), τότε της πρώτης νόμιμης ένωσης στη Λιθουανία, της Αδελφότητας των Αποστόλων του Βίλνιους, η οποία αγωνιζόταν για τα δικαιώματα της λιθουανικής γλώσσας στις εκκλησίες του Βίλνιους, της Επιτροπής Διδασκαλίας της Λιθουανικής Γλώσσας (1906), της Λιθουανικής Εκπαιδευτικής Ένωσης του Βίλνιους «Aušra» (1907), της Λιθουανικής Επιστημονικής Εταιρείας (1907) και της Λιθουανικής Ένωσης Αρωγής των Θυμάτων του Πολέμου (1914)· καθώς και ιδρυτής και προστάτης ιδρυμάτων περίθαλψης και σχολείων — του Ημερήσιου Ξενώνα για Άπορα Λιθουανόπουλα (1905), του Διτάξιου Λιθουανικού Σχολείου του Βίλνιους (1907) και της Ένωσης Λιθουανών Υπητριών του Αγίου Νικολάου του Βίλνιους (1906) (Aničas 1992: 60–63; 1999: 88–127, 130–154, 177–179, 233–235, 251–309, 312–326). «Δεν υπήρχε τομέας της πολιτιστικής δραστηριότητας των Λιθουανών του Βίλνιους», γράφει ο ιστορικός J. Aničas, «στον οποίο να μην είχε συμμετάσχει ο A. Vileišis» (Aničas 1992: 63). Δεν είναι λοιπόν τυχαίο ότι «ο Jonas Vileišis αποκάλεσε την οικογένεια του αδελφού του “αληθινή εστία της λιθουανικής ταυτότητας”, “όπου κατέφευγαν, όπως όλοι οι Λιθουανοί του Βίλνιους — κοσμικοί και κληρικοί, ιεροσπουδαστές και ελευθερόφρονες, πλούσιοι και φτωχότεροι — αλλά και όποιος τύχαινε να βρεθεί προσωρινά στο Βίλνιους. Στο σπίτι του ο καθένας μπορούσε να μάθει τι έκαναν οι Λιθουανοί και πώς προχωρούσε το έργο για τη λιθουανική ταυτότητα.”» 84 «Πολλοί βοηθήθηκαν είτε να βρουν κάποια δουλειά ή μια θέση, πολλοί έλαβαν οικονομική βοήθεια, τροφή και καταφύγιο» (Aničas 1999: 80). Η επαγγελματική δραστηριότητα του A. Vileišis ήταν επίσης πολύ ευρεία και πολυσχιδής. Εργάστηκε ως ιατρός της 7ης υγειονομικής και θεραπευτικής περιφέρειας του Βίλνιους και ασκούσε ιδιωτική πρακτική (Aničas 1999: 52–53). Στην προσωπική βιβλιοθήκη του ιατρού υπήρχε «κατάλογος» 220 ιατρικών βιβλίων στη ρωσική, την πολωνική, τη γερμανική και τη γαλλική γλώσσα, ο οποίος «μαρτυρεί τις διαρκείς προσπάθειές του να εμβαθύνει στα νεότερα επιτεύγματα της ιατρικής επιστήμης και να αναβαθμίζει την επαγγελματική του κατάρτιση» (Aničas 1999: 52). Ο A. Vileišis συμμετείχε ενεργά στις δραστηριότητες της Ιατρικής Εταιρείας του Βίλνιους, ήταν ένας από τους οργανωτές του ιατρικού τμήματος της εταιρείας και εργάστηκε στην Επιτροπή Ιατρικής και Φαρμακολογίας (1911) και στο Τμήμα Ιατρών και Φαρμακοποιών (1911), το οποίο σχεδίαζε «να εκδίδει ιατρική και φαρμακευτική εφημερίδα, να καταρτίσει λιθουανική ιατρική και φαρμακευτική ορολογία και να μελετήσει τα θεραπευτικά φυτά της Λιθουανίας και τη λαϊκή ιατρική» (Aničas 1999: 302). Ωστόσο, με την έναρξη του πολέμου, αυτά τα σχέδια δεν υλοποιήθηκαν· τα επόμενα χρόνια διηύθυνε το Ιατρικό Τμήμα (1915), ήταν ένας από τους ιδρυτές της Λιθουανικής Εταιρείας Υγειονομικής Βοήθειας (1918), και χάρη στις προσπάθειές του ιδρύθηκε λιθουανικό νοσοκομείο στο Βίλνιους (Aničas 1999: 57, 61, 302, 321–323, 341–343). Ο A. Vileišis προσάρμοσε στη λιθουανική γλώσσα το τυποποιημένο βιβλίο καταχώρισης ασθενών που είχε εισαχθεί στη Ρωσία, δηλαδή το προσάρμοσε «στην πρακτική του Λιθουανού ιατρού, δημιουργώντας λιθουανικές επικεφαλίδες στηλών: “Αριθμός κατά σειρά”, “Μήνας και ημέρα”, “Όνομα και επώνυμο”, “Από πού”, “Ασθένεια”, “Θεραπεία”. Και “αυτό ήταν ήδη ένα βήμα προς τη λιθουανική ορολογία της ιατρικής πρακτικής”» (Aničas 1999: 50). Με ευρύ πνεύμα, δημοκρατικός και ανεκτικός, θεράπευε ανθρώπους διαφόρων εθνικοτήτων και έδειχνε ιδιαίτερη συμπόνια «για όσους καταπιέζονταν από τη φτώχεια. Τους θεράπευε δωρεάν και τους έδινε επιπλέον χρήματα για να αγοράσουν φάρμακα και να βελτιώσουν τη διατροφή τους» (Aničas 1999: 50). Ιδιαίτερη έμφαση αξίζει στο γεγονός ότι ο A. Vileišis επιτέλεσε τεράστιο εκλαϊκευτικό έργο στον Τύπο, διαδίδοντας γνώσεις ιατρικής και υγιεινής. Άρχισε να γράφει παροτρυνόμενος από τον αδελφό του Petras. «Τα κείμενά του, που ενθάρρυναν τους ανθρώπους να ενδιαφερθούν για τις γνώσεις ιατρικής και υγιεινής και ανύψωναν το υγειονομικό τους επίπεδο, αποτέλεσαν σημαντική συμβολή στην εκπαίδευση του λιθουανικού λαού κατά τα χρόνια της εθνικής αναγέννησης. Για πρώτη φορά οι άνθρωποι απέκτησαν τόσο πολλές και πολύ αναγκαίες εκλαϊκευμένες γνώσεις για τη φύση, την ιατρική και την υγιεινή» (Aničas 1999: 62). Ωστόσο, ο A. Vileišis δεν ξεκίνησε σε άγονο έδαφος, αλλά συνέχισε το έργο στην ιατρική επιστήμη που είχε ήδη αρχίσει. «Έτσι, προτού ο έντυπος λόγος διαδοθεί ευρύτερα στις μάζες μας», γράφει ο δρ K. Grinius, 85 – οι σημαντικότεροι παράγοντες για τη διάδοση και διατήρηση των ιατρικών γνώσεων ήταν – η παραδοσιακή λαϊκή ιατρική, με ορισμένες δεισιδαιμονίες, η εκκλησία, η εξουσία, το σχολείο και η τοπική διανόηση» (Grinius 1922: 3), αν και η επιρροή των δύο τελευταίων ήταν μικρή. Ως τα πρώτα βιβλία που «μιλούν για ζητήματα ανθρώπινης υγείας», ο K. Grinius θεωρεί τα εξής βιβλιαράκια: Hasselbergas. Pamokinimas apie užauginimą vaikų, iš vokiškos į lietuvišką kalbą pergulde Krizionas Lovynas (1782) (Bibliografija 1969: 120) και K. Stravinskis. Regulas dėl skarbavų žmonių, kaip savi reik užleikti nuog choler as, ir kaip greytey ratuvoti prastoms naminioms lekarstoms … [Μετάφραση από τα ρωσικά από τον K. Ugianskis] (1848) (Bibliografija 1969: 377, 422), το τελευταίο ήταν το πρώτο λιθουανικό βιβλίο που τυπώθηκε στο Kaunas. Στη συνέχεια πρέπει να αναφερθούν τα Kalendoriai του L. Ivinskis (1846–1878), στα οποία τα ιατρικά άρθρα τυπώνονταν σε ειδικό ένθετο με τον τίτλο Gidimas žmonių nuog nekuriun ligun. Αργότερα εμφανίστηκαν περισσότερα ημερολόγια (π.χ. Lietuviškas „Aušros“ kalendorius, Lietuviškas kalendorius, Lietuviškos kalendros, Lietuviškos kalendros su abrozais, Lietuvos ūkininkų kalendorius) (Bibliografija 1985: 689–694, 697–710, 713–718), καθώς και εφημερίδες (το Keleivis του Kuršaitis, από το 1849), «όπου δημοσιεύονταν διάφορα κείμενα εκλαϊκευμένης ιατρικής» (Grinius 1922: 4). Ως αφετηρία από την οποία «αρχίζει μεγαλύτερη κινητικότητα στον τομέα αυτό», ο δρ K. Grinius θεωρεί την περίοδο της Aušros, όταν αυξάνονται τα έντυπα (βιβλιαράκια και άρθρα) ιατρικού περιεχομένου και «αρχίζουν να εργάζονται ο δρ J. Basanavičius, ο μηχανικός P. Vileišis, οι φοιτητικοί σύλλογοι της Warszawa και της Maskva, ο δρ A. Vileišis, η Εταιρεία Πατριωτών της Λιθουανίας στην Αμερική» (Grinius 1922: 4). Το 1883 εκδίδεται το ιατρικό βιβλιαράκι Ligonių Prietelius. Kelerodys visiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys savo pirmąją Pagalbą prisiteikti nor (Grinius 1922: 19), ενώ το 1886 κυκλοφορεί στο Tilžė το έργο του Petras Nėris Svarbiausios žmonių ligos. Στην επόμενη έκδοση αυτού του βιβλιαρίου (1906), ως συγγραφέας αναφέρεται ο δρ Mikols. «Οι βιογράφοι του Antanas Vileišis υποστηρίζουν ότι ο δρ Mikols είναι το ψευδώνυμο του A. Vileišis και ότι εκείνος συνέταξε αυτό το βιβλιαράκι» (Bibliografija 1988: 304). Ωστόσο, ο J. Petronis γράφει ότι το Svarbiausias žmonių ligas το έγραψε ο Petras Vileišis, βασιζόμενος στα γραπτά των Julijušas Genčas και Kazimieras Prošinskis, ενώ ο A. Vileišis ήταν ειδικός συντάκτης αυτής της έκδοσης (Petronis 1992: 79). Συνεπώς, ο A. Vileišis έγραψε και μετέφρασε από άλλες γλώσσες ή έγραψε βασιζόμενος στα έργα άλλων συγγραφέων 25 εκλαϊκευτικά ιατρικά βιβλιαράκια: Ką daryti, 86 kad sveiki būtume ir ilgai gyventume (1895, II leid. – 1905), Pratamės moterims, kurios nori būti sveikos (1899, II leid. – 1906), Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? (1901, II leid. – 1906), Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? (1902), F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose (1903), S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja (1903), Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus) (1904), Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti (1905, II leid. – 1915), Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą (1906), Difteritas (1907), Cholera ir kova su ja (1907), I. Tarchanov. Rūgštasai pienas (1907), Naminis gydytojas (1908, II patais. leid. – 1924) (Lietuvių enciklopedijoje pabrėžta, kad „ši knyga tuo metu buvo laikoma pačia geriausia lietuvių kalba“ (Lietuvių enciklopedija 1966: 81)), B. Oks. Raupų čiepijimas (1908), Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys (1910), Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose (1912), Apie lisnikus (1912), Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai (1913, II leid. – 1914), Limpamosios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? (1915). A. Vileišio darbai buvo ypač populiarūs ir skaitomi. Ο A. Vileišis έγραφε ενεργά και στον Τύπο. Σε λιθουανικά περιοδικά, όπως τα Vilniaus žinios, Šaltinis, Tėvynės sargas, Žemdirbys, Lietuvos aidas κ.ά., δημοσίευσε περισσότερα από 100 άρθρα για διάφορα ζητήματα ιατρικής, υγιεινής και υγειονομικής περίθαλψης· αρκετά από αυτά ήταν σε συνέχειες και κυκλοφόρησαν ως ξεχωριστά βιβλιαράκια (που ήδη αναφέρθηκαν). Η μεγάλη πλειονότητα των άρθρων αφορούσε την υγιεινή (π.χ. Vaisių vertenybės iš pusės higienos; Žiemos drabužiai iš higienos pusės; Kaip privalo seni žmonės žiemą užlaikyti savo sveikatą; Ką valgyti žiemą?; Pieno higiena; Dantys ir jų higiena; Švarumas kaip vaistas perspėti ligas; Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose; Apie maudymąsi atlapame ore; Kas tai yra higiena?; Apie oro vertybę sveikatai; Saulės šviesos vertybė sveikatai ir kt.) και τις μεταδοτικές ασθένειες (π.χ. Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti; Skarlatina; Difteritas; Džiova, jos priežastys ir išsiplėtojimas; Kaip apsisaugoti nuo užkrėtimo piktoja šiltine; Tikrieji raupai (raupės); Džuma (maras), jos ženklai ir perspėjančios ją priemonės; Apie drugio ligą; Apie niežus; Kruvinoji: (Dizenterija); Sibiro žaizda: (Karbunkulas); Apie pasiutimo ligą; Rožė; Niežai; Kas yra influenca ir iš ko ji atsiranda?; Pavojingiausioji vaikų liga, viešpataujanti vasaros metu; Kaip apsieiti su ligoniu, vidurių šiltine susirgusiu? κ.ά.). 87 Ο A. Vileišis συχνά υπέγραφε τα βιβλιαράκια και τα άρθρα του με ψευδώνυμα και συντομογραφικές υπογραφές, π.χ. A. V., D-as A. V., Dr. A. V., D-as F. Antaniukas, D-ras A. V. κ.ά., ίσως για τον ίδιο λόγο με τον αδελφό του, τον μηχανικό P. Vileišis, ο οποίος επίσης χρησιμοποιούσε πολλά ψευδώνυμα, κάνοντάς το «…για να δείξει στη ρωσική εξουσία ότι αυτά τα βιβλιαράκια δεν είναι έργο ενός, αλλά πολλών ανθρώπων» (Aničas 1993: 104–105). Για τα βιβλιαράκια του A. Vileišis υπήρξαν διάφορες κριτικές και αξιολογήσεις τόσο στον λιθουανικό όσο και στον αμερικανικό Τύπο, οι περισσότερες ευνοϊκές. Η λιθουανική εφημερίδα της Αμερικής Vienybė lietuvninkų έγραψε για το βιβλιαράκι Kaip apsireiškia gyvasis žmogaus kūne?: «Ο τρόπος της έκθεσης φαίνεται καλός <…>. Ο συγγραφέας προσπαθεί να προσαρμόσει την ορολογία στα λιθουανικά, φτάνοντας ενίοτε ακόμη και στην υπερβολή: τον ανθρώπινο σκελετό ή το σώμα (όπως πρέπει να εννοηθεί), ο συγγραφέας τον αποκαλεί „giltinė“, ενώ αυτή η λέξη μάς θυμίζει μόνο κάτι αφηρημένο, ας πούμε κάτι φανταστικό και παραμυθένιο. Οι εικόνες είναι αποτυπωμένες πολύ καθαρά (είναι συνολικά 33) και ολόκληρο το βιβλιαράκι διαβάζεται εύκολα, ακόμη και ευχάριστα» (Aničas 1999: 66). Για το βιβλιαράκι Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose γράφτηκε ότι «η περιγραφή είναι πολύ χρήσιμη και διατυπωμένη με κατανοητό τρόπο, ώστε κάθε άνθρωπος, ακόμη και ο λιγότερο μορφωμένος, να μπορεί να αξιοποιήσει τις συμβουλές που δίνονται στο βιβλιαράκι. Η γλώσσα είναι όμορφη, σαφής <…>» (Aničas 1999: 66). Ο δρ K. Grinius αξιολόγησε το βιβλιαράκι Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą ως «χρήσιμο βιβλίο για τη διάδοση γνώσεων υγιεινής» (Grinius 1922: 11), ενώ ο δρ P. Avižonis έγραψε ότι είναι «ένα βιβλίο που αξίζει να διαβαστεί» (Avižonis 1909: 9). Για τις Pratarmes moterims, kurios nori būti sveikos ο δρ K. Grinius σχολίασε ότι πρόκειται για «σχεδόν το μοναδικό βιβλιαράκι μαιευτικής» (Grinius 1922: 18). Υπήρξαν και επικριτικές παρατηρήσεις. Για παράδειγμα, ένας συγγραφέας που υπέγραφε με το αρχικό L. (ο J. Aničas γράφει στο βιβλίο του ότι πρόκειται για τον δρ K. Grinius· βλ. Aničas 1999: 65) επέκρινε έντονα τη γλώσσα του βιβλιαρίου Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti (1901): «<…> η γλώσσα αυτού του βιβλιαρίου είναι δύσκολη και συχνά περιέχει μη λιθουανικές συντακτικές δομές. Έτσι γίνεται ακόμη δυσκολότερο να καταλάβει κανείς τι θέλει να πει ο συγγραφέας. Μερικές φορές ακόμη και κάποιος εξοικειωμένος με τη γλώσσα στην οποία γράφουμε δυσκολεύεται να ξεμπλέξει τα λόγια του συγγραφέα» (Varpas 1902: 45). Επιπλέον, ο επικριτής προσάπτει στον συγγραφέα ότι στο βιβλιαράκι έχουν μείνει αρκετές λέξεις χωρίς εξήγηση, οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται στην καθομιλουμένη, και προσθέτει ακόμη ότι «δεν συμφωνεί παντού η επιστήμη του συγγραφέα με την ιατρική επιστήμη 88 lu“ (Varpas 1902: 45). Ir savo recenziją užbaigia žodžiais: „apskritai imant, šita knygutė daktarui V. A. nepasisekė“ (Varpas 1902: 46). Tačiau apie kalbamos knygelės antrąjį leidimą (1906) teigiamai atsiliepė Vilniaus žinių laikraštis: „Mūsų laikuose taip išsiplatino visokios užkrečiamos ligos, jog jeigu toliaus neatkreiptum atydžios į šią svarbią mūsų nelaimę, tai ne per tolimoje ateityje išmirtumėm kaip musės žiemą. Autorius, kaip gydytojas, gerai viską permanydamas, geisdamas atitolinti tokį pavojų ir negalėdamas visur ypatišką savo pagalbą parodyti, parengė šią knygelę, idant kiekvienas žmogus, perskaitęs ją, save ir kitus pasergėti galėtų“ (Aničas 1999: 65). Εκτός από τα προαναφερθέντα έργα εκλαΐκευσης της ιατρικής επιστήμης, ο A. Vileišis είχε σκοπό να γράψει μια εκλαϊκευμένη φυσική ιστορία. Αυτό μαρτυρεί το σωζόμενο «287σέλιδο δακτυλόγραφο Gamtos istorija. Zoologija. Botanika. Mineralogija. Sutaisyta pagal Vl. M. Kazlauską D-ro A. V. 1904», ωστόσο «το χειρόγραφο περιλαμβάνει μόνο ζωολογία» (Aničas 1999: 69). Ο A. Vileišis συνέταξε επίσης το βιβλιαράκι Kas tai yra dirbama žemė? Kaip ji atsirado, kokie yra jos skyriai ir kaip juos pažinti?: Dėl naudos gaspadorių ūkininkų, που εκδόθηκε στο Τίλζιτ το 1901. Μετά την εξέταση των περισσότερων βιβλιαρίων και άρθρων του A. Vileišis, ξεχωρίζουν ορισμένα σημαντικά στοιχεία. Πρώτον, ο συγγραφέας χρησιμοποιεί λίγους όρους ξένης προέλευσης (συμπεριλαμβανομένων των συνωνύμων και των παραλλαγών τους) για τους οποίους δεν υπάρχουν λιθουανικά ισοδύναμα, π.χ.: artrėtizmas Vž 1905 (53)1· čepčius Ka 1902, Pp 1903 / čiapčius Dz 1903 (πρβ. čepčius (πολωνικά czepiec, λευκορωσικά чэпец) 4. «λίπος στην κοιλιά, λιπώδης ιστός» LKŽ II 1969)· fluksija2 Ng 1908, Ng 1924· gangrena Pp 1903· gemorojai (hemorojai) Ng 1908, Ng 1924 / hemorojus Vž 1908 (192) / gemorojus Vž 1908 (176)· hypokandrija Vž 1905 (192) / hypochondrija Ku 1906 / hypokondrija Ku 1906 / ipochondrija Vž 1908 (176)· histerija Ku 1906, Ng 1924 / hysterija Ng 1908· influenza Ku 1906, 1 Οι αριθμοί σε παρένθεση δηλώνουν τα τεύχη των περιοδικών. 2 Στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας αυτή η λέξη δεν καταγράφεται. Στο Naminiame gydytojuje, από όπου προέρχεται ο όρος, η ασθένεια που ονομάζεται έτσι περιγράφεται μόνο με λίγες προτάσεις: σημειώνεται δηλαδή ότι πρόκειται για ασθένεια του κεφαλιού, της οποίας «αιτία είναι η φθορά των δοντιών και τα ρεύματα αέρα» (Ng 1924: 43), και υποδεικνύεται συνοπτικά πώς θεραπεύεται. 89 Ng 1908, Ng 1924 / influenza Ll 1915, Ts 1918 (7, 34) / enfluença Ts 1918 (34)· jedra Tš 1901, Ng 1908, Š 1909 (25), Ž 1909 (1), Ll 1915, Ng 1924 / tymai Tš 1901, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / jadra Dž 1903, Š 1910 (3), Ll 1915, Ts 1918 (34) / tymai (jedra) Vž 1907 (217), Ts 1918 (7) / jedra (odra) Š 1909 (10) / adra Ng 1924 (πρβ. ²adra (πολωνικά odra) «τύφος, ευλογιά» LKŽ I 1968)· kaltūnas Kd 1905, Vž 1905 (19)· kolera Kd 1895, Tš 1901, Š 1911 (5), Al 1912, Ag 1912, Ts 1917 (1, 2), Ts 1918 (4, 5) / cholera Ach 1905, Kd 1905, Vž 1905 (77, 173), Ku 1906, Vž 1907 (93, 125, 126), Ng 1908, Vž 1908 (96, 159), Ž 1909 (2), Š 1911 (1), Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ng 1924· migrena Ng 1908, Ng 1924· nervozai Ng 1908, Ng 1924· podagra Ts 1918 (4), Ng 1924· skleroze Ts 1918 (4)· škar latina Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Vž 1907 (218), Ll 1915 / karai Tš 1901, Dž 1903, Vž 1907 (218), Ng 1908 (πρβ. ²karai (πολωνικά kor) 3, «οστρακιά» LKŽ V 1959) / skarlatina Ng 1908, Ž 1909 (1, 2), Š 1909 (25), Š 1910 (3), 18, 46), Š 1911 (5), Ll 1915 / škarlatina (karai) Ng 1924 / skarlatina Ll 1915· škorbutas Ku 1906 / skorbutas Š 1911 (30) / skur mun tas Š 1911 (30)· trachoma Ll 1915, Ts 1918 (11), Ng 1924. Σε ορισμένα σημεία, δίπλα στον λιθουανικό όρο παρατίθεται σε παρένθεση η λατινική ονομασία, π.χ.: οστά του αγκώνα ή οστά του αντιβραχίου (stabis – ulna, radius) Pp 1903· λευχαιμία (leukaemia) Ka 1902· χλώρωση (chlorosis) Ka 1902· οστό της κνήμης (stipinas – tibiae fibulae) Pp 1903· χολερίνη (cholera infantum) Ku 1906· καυστικό νάτριο (λατ. natrum causticum) Ll 1915· εξανθηματικός τύφος (Typhus exanthematicus) Ll 1915· ταινιοσκώληκες ή κεστώδεις (cestodes) Al 1912· λειχήνες (soov aphthae) Ng 1908· κοκκύτης, έντονος βήχας, λατ. Pertussis arba Tussis convulsiva Ll 1915· kul(k)štymas (pedis) Pp 1903· γαλάζια πέτρα (cuprum sulfuricum) Ll 1915· ωμοπλάτη (scapula) Pp 1903· δερματικό εξάνθημα (λατ. scrophuloderma) Dž 1903· κοινοί ανθρώπινοι σκώληκες (ascari lumbricoides) Al 1912· υποτροπιάζων τύφος (λατ. Febris recurrens) Ll 1915· κλείδα (clavicula) Pp 1903· ευλογιά, εξανθήματα (λατ. Variola vera) Ll 1915· μηριαίο οστό (os femoris) Pp 1903· επιδημική εγκεφαλονωτιαία μηνιγγίτιδα (Meningitis cerebrospinalis epidemica) Ll 1915· κοιλιακός τύφος (λατ. Typhus abdominalis) Ll 1915· βραχιόνιο οστό (os humeri) Pp 1903. Μερικές φορές ο A. Vileišis χρησιμοποιεί μόνο τη λατινική ονομασία, ίσως επειδή δεν βρίσκει λιθουανικό ισοδύναμο για να δηλώσει την επιθυμητή ιατρική έννοια· για παράδειγμα, γράφει για το tuberculosis miliaris ότι είναι «η λεγόμενη δέζοβα ολόκληρου του σώματος» 90 lotyniškai“ Dž 1903, o odos džiova, „žinoma lot. vardu lupus“ Dž 1903. Άλλοι όροι ξένης προέλευσης που χρησιμοποιεί στα έργα του έχουν λιθουανικά ισοδύναμα (ορισμένοι μάλιστα δύο), τα οποία συνήθως παρατίθενται δίπλα τους σε παρένθεση, π.χ.: βρόγχοι (κλαδάκια του λαιμού) Vž 1908 (97)· οδοντόκρεμα (αλοιφή) Vž 1907 (218)· φλεγμονή των ούλων (dėsų) Ng 1924· απολύμανση (εξολόθρευση) Š 1909 (10)· δίαιτα (αποχή από το φαγητό) Vž 1907 (126)· επιδημία (έξαρση της νόσου) Ng 1924· φυσιολογία (επιστήμη της ζωής) Ng 1924· υγιεινή (διατήρηση της υγείας) Ng 1908 / υγιεινή (επιστήμη της υγείας) Ng 1924· εργαλεία (σκεύη) Vž 1905 (56)· μικρόβια (ζωντανοί οργανισμοί) Vž 1905 (173)· νεύρα (dirksniai) Pp 1903 / νεύρα (dirksnis) Dž 1903· νευραλγία (διαξιφιστικοί πόνοι) Ng 1908, Ng 1924· οργανισμός (ζωντανό σώμα) Ng 1908, Š 1911 (49), Ng 1924 / οργανισμός (σώμα) Ll 1915· παράλυση (στερήσεις) Ll 1915· παροξυσμός (προσβολή της νόσου) Ng 1908, Ng 1924· σφυγμός (παλμός της φλέβας) Ach 1905, Ll 1915· τριπερίτης (varveklis) Vž 1909 (28)· μερικές φορές συνδέονται με τον σύνδεσμο ή, π.χ.: αποπληξία ή αιμορραγία στον εγκέφαλο Ng 1908 / αποπληξία ή αιμορραγία στον εγκέφαλο Ng 1924· οδοντίνη ή μαλακό οστό Vž 1907 (217)· επιληψία ή nuomara Ng 1908 / επιληψία ή nuomaras Ng 1924· πολύ σπάνια, με παύλα, π.χ.: κοκκύτης, έντονος βήχας Ll 1915. Το δάνειο palagas Ng 1908, Ts 1918 (10), Ng 1924 (πρβ. 2x palagas (πολωνικά potóg) «τοκετός» LKŽ IX 1973) έχει το λιθουανικό ισοδύναμο gimdymas Pm 1899, Vž 1905 (56), Pm 1906, Vž 1908 (97), Vž 1909 (28), Ll 1915, αλλά οι δύο όροι δεν συνδέονται ως συνώνυμα. Ωστόσο, συχνά, όταν ονομάζει διάφορες ασθένειες, τα συμπτώματά τους (κατά τον A. Vileišis, εκδηλώσεις) ή άλλες ιατρικές έννοιες, προτιμά τους λιθουανικούς όρους, ενώ οι συνώνυμοι όροι ξένης προέλευσης παρατίθενται συνήθως δίπλα σε παρένθεση (α) ή συνδέονται (πολύ σπανιότερα) με τον σύνδεσμο ή (β)· επιπλέον, ορισμένοι συνώνυμοι όροι απαντούν σε παραλλαγές, π.χ.: α) διάθεση (ιδιοσυγκρασία) Ku 1906· χολερίνη Ach 1905, Vž 1905 (77), Vž 1907 (125), Ng 1908, Ng 1924 / διάρροια (κολερίνη) Ll 1915· φθίση (φυματίωση) Ll 1915· μήτρα (όγκος, macica) Pm 1899, Pm 1906· μέθη Ng 1908, Š 1911 (32), Š 1913 (43), Ng 1924 / αλκοολισμός (μέθη) Š 1909 (1) / αλκοολική κατάσταση Ts 1918 (4, 7)· 91 άγκιστρα (σκελετός) Dž 1903; βουβώνες (βουβώνες) Ll 1915, Š 1914 (29); αγγειακοί σφιγκτήρες (τουρνικέ) Pp 1903; έλλειψη αίματος (αναιμία) Vž 1905 (225) / έλλειψη αίματος (αναιμία) Ku 1906; κρούπ Kd 1895, Pp 1903, Kd 1905 / κρούπ (κρούπ) Tš 1901 / κρούπ Tš 1901 / κρούπ (κρούπ) Vž 1905 (104), Ku 1906 / διφθερίτιδα Ll 1915; αιματηρή διάρροια (δυσεντερία) Ll 1915, Ts 1918 (4); πανούκλα Tš 1901, Vž 1908 (96), Š 1909 (1), Š 1911 (5), Ll 1915 / νόσος της πανώλης Tš 1901 / πανώλη Š 1911 (5), Š 1914 (29), Ll 1915, Tš 1918 (2, 5) / πανώλη Ok 1913 / πανώλη Š 1914 (29) / πανούκλα (πανώλη) Ll 1915 / πανώλη Ll 1915 / πανούκλα ή πανώλη Tš 1917 (1); ψευδοθάνατος (λήθαργος) Ng 1908, Ng 1924; ρινικοί πολύποδες (πολύποδες) Vž 1905 (29); δηλητήρια (τοξίνες) Dž 1903; επιφανειακή θόλωση του ματιού (καταρράκτης) Vž 1909 (40); κακή νόσος (σύφιλη) Pm 1899, Pm 1906 / σύφιλη Tš 1901, Ab 1904, Š 1909 (1) / σύφιλη Ab 1904 / κακή νόσος Ab 1904, Vž 1905 (29), Š 1911 (30, 32) / κακή νόσος (σύφιλη) Vž 1907 (218) / σύφιλη Rč 1908, Š 1910 (46), Tš 1918 (5) / κακή νόσος (σύφιλη) Š 1909 (1) / σύφιλη Vž 1909 (40); σφυγμός Pp 1903; ρευματισμός Vž 1905 (53) / ρευματισμός (ρευματισμός) Ku 1906 / ρευματισμός (ρευματισμός) Š 1910 (1); διάρροια Ach 1905, Vž 1905 (77), Rp 1907, Vž 1908 (159), Ll 1915; ενδοφθάλμια θόλωση (γλαύκωμα) Vž 1909 (40); β) παραλυτική νόσος ή τέτανος Tš 1917 (1) / παραλυτική νόσος ή τέτανος (νόσος των σπασμών) Tš 1918 (2); διαστελλόμενες φλέβες ή αρτηρίες Pp 1903 (αλλά πρβλ. διαστελλόμενο αιμοφόρο αγγείο (αρτηρία) Pp 1903). Συμβαίνει σε ορισμένες πηγές να θεωρείται βασικός ο λιθουανικός όρος, ενώ σε άλλες, αντίθετα, ο συνώνυμος όρος ξένης προέλευσης, αν και μερικές φορές ακόμη και στην ίδια πηγή οι συνώνυμοι όροι που αναφέρονται συνδέονται αμφίδρομα, π.χ.: σπασμοί (τινάγματα) Pm 1899, Pm 1906 και τινάγματα (σπασμοί) Ng 1908, Ng 1924; οργανισμός (σώμα) Š 1909 (1) και σώμα (οργανισμός) Š 1913 (30); παράλυση (αποπληξία) Pp 1903 και αποπληξία (παράλυση) Ng 1908 (πρβλ. επίσης παράλυση 92 Tš 1901 / αποπληξία Vž 1905 (184), Ku 1906, Vž 1907 (94) / παράλυση (τέτανος) Vž 1908 (175) / προσβεβλημένος από τέτανο Ng 1908, Ng 1924 / παράλυση Š 1911 (31) / τέτανος Š 1911 (31) / τέτανος, ή παράλυση Ng 1924); μύες (μύες) Ku 1906 και μύες (μύες) Ku 1906; τενοντίτιδα (ρευματισμός) Ku 1906 και ρευματισμός (τενοντίτιδα) Ku 1906; οστρακιά (καρουί) Tš 1901, Dž 1903 και καρουί (οστρακιά) Vž 1907 (217, 218). Επομένως, μπορεί να συναχθεί ότι στα βιβλιαράκια και τα άρθρα του A. Vileišis οι ιατρικοί όροι που ονομάζουν την ίδια έννοια είναι αρκετά ποικίλοι και παρουσιάζονται με ανομοιόμορφο τρόπο. Απαντώνται επίσης σύνθετοι όροι μικτής προέλευσης (μερικοί από αυτούς έχουν παραλλαγές), π.χ.: οφθαλμικές επεμβάσεις (τομές) Kr 1910; σύφιλη των ματιών Vž 1909 (40); ηλίαση (αποπληξία από τον ήλιο) Pp 1903 / αποπληξία από τον ήλιο Pp 1903; ασφυκτική χολέρα Vž 1907 (125) / ασφυκτική χολέρα Vž 1907 (126); εξανθήματα της χολέρας Ach 1905, Vž 1905 (77) / εξάνθημα της χολέρας Vž 1908 (159) / εξάνθημα της χολέρας Ll 1915; χολερικός τύφος Ach 1905, Vž 1905 (77) / χολερικός τύφος Ll 1915; χρόνια ρινική καταρροή της κοιλιάς (του στομάχου) Ku 1906; διαβήτης Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924; αναπνοή / αναπνευστικά όργανα Vž 1908 (97); αρτηρίες των νεφρών Ka 1902; λήθαργος Vž 1908 (159); ήπια αποπληξία Ng 1908 / ήπια αποπληξία Ng 1924; νευρικός τρόμος Ng 1908; νευρικός εμετός Ng 1908 / νευρικός εμετός Ng 1924; νευρικότητα Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Ng 1924 / νευρικότητα Ng 1924; νευρική προσβολή Ng 1908, Ng 1924; νευρική ακαμψία Pp 1903; ψευδοκρούπ Ng 1908, Ng 1924; απλή χολερική διάρροια Vž 1907 (125); επιφανειακές αιμορροΐδες Ng 1908, Ng 1924; πνευμονική πανώλη Ll 1915; γαγγραινώδες ερυσίπελας Ts 1918 (10); ισχιακό νεύρο Pp 1903; συμπαθητική φλεγμονή του ματιού Vž 1909 (41); 93 αληθινή κρούπα Ng 1908, Ng 1924; όργανα για την πέψη της τροφής Vž 1908 (60, 176), Ts 1918 (26). Άλλοι σύνθετοι όροι μικτής προέλευσης έχουν λιθουανικά ή ξενικής προέλευσης συνώνυμα, π.χ.: αγγλική νόσος Vž 1905 (29) / νόσος των Άγγλων Ku 1906, Vž 1905 (104) / αγγλική νόσος Ku 1906, Ok 1913, Ll 1915, Vž 1905 (19, 225), Vž 1907 (217), Ž 1909 (3), Š 1913 (32) / ραχίτιδα ή αγγλική νόσος Ng 1908, Ng 1924; νόσος του Μπάρτοου (παιδικό σκορβούτο) Vž 1905 (104), Ku 1906; καρβούνκουλο (καρβόνκα) Ts 1901 / καρβούνκουλο Vž 1905 (225), Š 1909 (1), Š 1910 (6) / έλκος της Σιβηρίας Ok 1913, Š 1913 (28) / έλκος της Σιβηρίας (καρβούνκουλο) Š 1913 (46) / καρβούνκουλο (έλκος της Σιβηρίας) Ll 1915; πυρετός που επανεμφανίζεται περιοδικά (κατά διαστήματα) ή ελονοσία Ng 1908; χρόνια (διαρκής) δυσκοιλιότητα Š 1910 (1); θωρακικό κλουβί Ng 1908 / θώρακας Ng 1924; αιματηρή διάρροια Ts 1901, Rp 1907, Ag 1912 / διάρροια αιματηρή Ts 1901, Ng 1908, Ng 1924 / αιματηρή (ζύβατας) διάρροια Ng 1908 / αιματηρή διάρροια (ζύβατας) Ng 1924; θερμότητα σώματος (θερμοκρασία) Pp 1903 / θερμότητα σώματος (θερμοκρασία) Ach 1905, Ll 1915 / θερμότητα σώματος (θερμοκρασία) Vž 1905 (77) / θερμότητα σώματος Vž 1905 (184) / θερμοκρασία σώματος (θερμότητα) Vž 1905 (225) / θερμοκρασία σώματος Vž 1905 (289) / θερμοκρασία σώματος Ku 1906 / θερμότητα σώματος Ku 1906 / θερμοκρασία σώματος (θερμότητα) Ku 1906 / θερμοκρασία σώματος Vž 1908 (176), Š 1910 (18), Š 1913 (30), Ts 1918 (26, 30, 34) / θερμότητα σώματος Ng 1908 / θερμότητα σώματος Ng 1924 / θερμοκρασία σώματος Ng 1924; εντερικός σωλήνας (οδός της τροφής) Rp 1907; ανθρώπινος σκελετός (ανθρώπινα οστά) Pp 1903. Ένα άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό των δημοσιευμάτων του A. Vileišis είναι ότι χρησιμοποιεί πολλές λιθουανικές παραλλαγές όρων και συνώνυμα. Εμφανίζονται κυρίως ορθογραφικές και φωνητικές παραλλαγές, π.χ.: μάτια Ng 1908 / μάτια Ng 1924; πέτρες στους νεφρούς Ng 1908 / πέτρες στους νεφρούς Ng 1924; βουητό στα αυτιά Ng 1908 / βουητό στα αυτιά Ng 1924; βλεφαρίδες Ab 1904 / βλεφαρίδες Vž 1908 (6), Ts 1918 (11) / βλεφαρίδες Ng 1924; δόντια Pp 1903 / δόντι Pp 1903; περιπλάνηση Ng 1924 / περιπλάνηση Ng 1924; βήχας Kd 1895, Ts 1901, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (118), Ku 94 1906, Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1910 (3, 18), Ll 1915, Ts 1918 (30, 34), Ng 1924 / βήχας Ll 1915 / βηχούλης Ng 1924; αιμόπτυση Ng 1908 / αιμόπτυση Ng 1924; στήθος Kd 1895, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (176), Š 1911 (43), Š 1913 (47), Š 1914 (17), Ng 1924 / στήθος Kd 1895, Pp 1903, Ll 1915, Ts 1918 (30); σώμα Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (53), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (97), Vž 1908 (175), Š 1910 (1, 48), Š 1911 (27, 43), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29), Ts 1917 (1), Ts 1918 (4, 10, 21, 30, 34), Ng 1924 / σώμα Ab 1904, Vž 1905 (53, 56, 77, 118, 173), Ku 1906, Ts 1918 (10); σπλήνας Pp 1903 / σπλήνας Pp 1903; χείλη Ka 1902, Ab 1904, Ach 1905, Vž 1905 (77) / χείλη Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (20), Š 1911 (31, 43), Al 1912, Ts 1918 (5, 34), Ng 1924; κύηση Tš 1901 / κύηση Vž 1908 (6) / κνησμός Ng 1908, Š 1910 (49), Ts 1918 (14), Ng 1924; αποβολή Pm 1899, Pm 1906 / αποβολή Pm 1899, Pm 1906; πύον Vž 1908 (97) / πύον Vž 1908 (97), Š 1909 (39), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29); εγκέφαλος Pp 1903, Ab 1904, Vž 1905 (29), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1909 (40), Ll 1915, Ng 1924 / εγκέφαλος Dž 1903, Ku 1906 / εγκέφαλος Vž 1905 (184), Ng 1908, Š 1911 (31, 32), Al 1912; ρίγος Ng 1908 / ρίγος Ng 1924; έμετος Pm 1899, Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 104, 173), Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159), Al 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / έμετος Tš 1901, Ng 1908, Ll 1915; διάρροια με βλέννα Ng 1908 / διάρροια με βλέννα Ng 1924. Ωστόσο, ως προς την αφθονία και την ποικιλία τους, ξεχωρίζουν ιδιαίτερα οι συνώνυμοι λιθουανικοί όροι. Θα μπορούσαν να διακριθούν ορισμένοι τύποι συνωνυμίας όρων με βάση τη σύνθεση των μελών της συνωνυμικής σειράς3: Η συνωνυμική σειρά αποτελείται από: 1) μονολεκτικούς λιθουανικούς όρους (συχνά τα μέλη της συνωνυμικής σειράς είναι παραλλαγές), π.χ.: 3 Οι τύποι συνωνυμίας όρων διακρίθηκαν με βάση τις θέσεις της ανακοίνωσης του St. Kein Σχετικά με το ζήτημα της συνωνυμίας των όρων (βλ. Ζητήματα λεξικής και σύνταξης, Šiauliai, 1974, 47). 95 λιποθυμία (απώλεια των αισθήσεων) Pp 1903 / απώλεια των αισθήσεων Vž 1905 (173). Ku 1906, Vž 1907 (94), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ng 1924; λευκή πανώλη (λευκή κηλίδα) Dž 1903 / λευκή πανώλη (λευκή κηλίδα) Vž 1905 (225) / λευκή πανώλη (λευκή κηλίδα) Ku 1906 / λευκή πανώλη Ng 1908, Ng 1924; κηλίδα ή κηλίδα Pp 1903; δύσπνοια Dž 1903 / δύσπνοια Vž 1905 (29), Vž 1908 (175), Ng 1908 / ασφυξία Vž 1907 (126); ίκτερος Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / ίκτερος Ts 1901; αμυγδαλές (αμυγδαλοειδή οστά) Ab 1904; ζωή Kd 1895, Ka 1902, Pp 1903, Vž 1909 (28) / ζωή Pp 1903, Kd 1905, Vž 1905 (40), Ku 1906, Ž 1909 (1, 12), Ng 1924; οίδημα Ku 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / οίδημα (πρήξιμο) Š 1909 (14) / πρηξίματα Š 1909 (14) / οίδημα Š 1910 (46); ήπαρ Pm 1899, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Pm 1906, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ng 1924 / ήπαρ (συκώτι) Ka 1902 / συκώτι (ήπαρ) Kd 1905 / ήπαρ Ts 1918 (4) / συκώτι Ng 1924; πυρετός Pm 1899, Pm 1906, Ll 1915 / πυρετική νόσος Pp 1903, Vž 1905 (29, 56), Ng 1908, Š 1909 (10, 14), Ng 1924; ανασήκωμα ή αναπήδηση Pp 1903; αναπνοή Ts 1901, Pp 1903 / αναπνοή Ka 1902, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (53, 77, 286), Ng 1908, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ng 1924 / αναπνοή Pp 1903, Dž 1903, Vž 1905 (19, 232), Ku 1906, Vž 1907 (93), Š 1909 (20), Š 1910 (48, 18), Š 1913 (27, 28, 217), Ok 1913, Š 1914 (17), Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / αναπνευσμός Pp 1903 / αναπνοή (αναπνευσμός) Vž 1905 (184) / βαριά αναπνοή Vž 1907 (125) / βαριά αναπνοή Ng 1908, Ng 1924; θνησιμότητα Kd 1895, Dž 1903, Rp 1907 / θνητότητα (θνησιμότητα) Kd 1905, Ach 1905, Ku 1906, Ll 1915 / θνητότητα Š 1909 (1), 1911 (5), Ng 1924; αναιμία Vž 1905 (104), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ts 1918 (7), Ng 1924 / αναιμία Vž 1905 (104) / αναιμική Ts 1918 (4); σπασμός Pm 1899, Ts 1901, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ll 1915, Ng 1924 / σπασμός (συσπάσεις, τράβηγμα) Dž 1901 / σπασμός Ts 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / σπασμός (τράβηγμα) Vž 1905 (173), Vž 1907 (125) / τράβηγμα Al 1912, Ng 1924; θάνατος Kd 1895, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19, 56, 77, 184), Ach 1905, Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159, 175), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (27), Ll 1915, Ts 1918 (10, 30, 34), Ng 1924 / θάνατος Ts 1901, Ka 1902, Pp 1903; αϋπνία (αϋπνία) Ng 1908 / αϋπνία (αϋπνία) Ng 1924 / αϋπνος (αϋπνία) Ng 1924; 96 ραχοκοκαλιά (σπονδυλική στήλη) Š 1910 (48) / ραχοκοκαλιά Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / σπονδυλική στήλη Š 1910 (17); διαίσθηση Ng 1908, Ng 1924 / έννοια Ng 1924; έλκη Tš 1901, Pp 1903, Ll 1915 / πληγές Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / έλκη (πληγές) Vž 1905 (122), Š 1913 (44) / έλκη (πληγές) Ll 1915; κακοσκάθαρα Kd 1905, Ž 1909 (3) / ψώρα στο κεφάλι, ή κακοσκάθαρα Ng 1908 / ψώρα στο κεφάλι, ή κακοσκάθαρα Ng 1924; ευλογιά Kd 1895, Vž 1907 (93), Vž 1908 (96), Rč 1908, Š 1909 (25), Š 1910 (46), Kr 1910, Ll 1915, Ts 1918 (5) / ευλογιά Kd 1895, Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (5) / ευλογιά (ευλογιά) Tš 1901 / ευλογιά (ευλογιά) Tš 1901 / ευλογιά (ευλογιά) Kd 1905, Ng 1908, Ng 1924 / ευλογιά (ευλογιά) Vž 1909 (28), Š 1910 (3); ευλογιά (σπυράκια) Vž 1909 (28); κυνάγχη Ng 1908 / κυνάγχη, ή λαιμός Ng 1924 / κυνάγχη, ή λαιμός Ng 1924; αποστήματα Tš 1901, Ab 1904, Ll 1915 / πονεμένα Ab 1904 / αποστήματα Ab 1904; γεύση (γεύση) Vž 1905 (192); κρυολόγημα Vž 1905 (53), Ll 1915, Ts 1918 (34) / συνάχι (κρυολόγημα) Ng 1908, Ng 1924 / καταρροή Ng 1908 / συνάχι Š 1909 (14), 1910 (1), Ng 1924 / συνάχι Ll 1915; αδυνάτισμα (αποξήρανση) Dž 1903; λίπη (λιπαρές ουσίες) Ka 1902; κνίδωση (εξανθηματική νόσος) Ng 1908, Ng 1924; δίψα Tš 1901, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 192), Ku 1906, Vž 1907 (125), Ng 1908, Š 1911 (39), Š 1913 (32), Ll 1915 / δίψα Kd 1905, Ach 1905, Vž 1905 (19, 77), Vž 1907 (125), Ll 1915, Ng 1924 / δίψα Vž 1905 (184), Ng 1924; χολή (πρασινάδα) Vž 1907 (125); διάρροια (τρίδα) Ab 1904; ομφάλιος λώρος ή πλακούντας Pm 1899, Pm 1906, αμβλυωπία (θάμβος όρασης) Ku 1906 / αμβλυότητα (θάμβωση) Vž 1909 (41); λόξυγγας Ach 1905, Vž 1905 (77), Ll 1915 / λόξυγκας Vž 1905 (184), Ku 1906; 2) σύνθετοι (συνήθως δίλεκτοι) λιθουανικοί όροι (συνώνυμο έχει συνήθως ένα από τα συνθετικά, κατά κανόνα το ειδικότερο· σημειωτέον, τα συνώνυμα συνθετικά εμφανίζουν παραλλαγές), π.χ.: βολβοί (μήλα) των ματιών Pp 1903 / κόρες (βολβοί) των ματιών Vž 1905 (184), Ku 1906; αναπνευστικές / αναπνευστικοί οδοί Pp 1903 / αναπνευστικές οδοί Ach 1905, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ts 1918 (26, 34) / αναπνευστικές διαδρομές / οδοί Vž 1908 (97) / αναπνευστικές διαδρομές Š 1911 (5); 97 λευκά / λευκά αιμοσφαίρια Ka 1902; τυφλό έντερο (έντερο) Pp 1903; παχύ έντερο Kd 1895, Kd 1905 / παχύ (χονδρό) έντερο Pp 1903 / παχέος εντέρου Vž 1908 (60) / τυφλό ή παχύ έντερο Ng 1924; κρανίο (οστεοφυΐα) Pp 1903; ζάλη Pm 1899, Ka 1902, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Vž 1907 (218), Vž 1909 (184), Al 1912, Ng 1924 / ίλιγγος Dž 1903, Ng 1908; λαστιχένια σύριγγα (σύριγγα) Ll 1915; «περιπλανώμενη» ερυσίπελας Ng 1908 / ερυσίπελας «μετακινούμενος» Ts 1918 (10); αιμορραγία από τραύματα (πληγές) Pp 1903; νόσος των αμυγδαλών (γλώσσας) και των ούλων Ll 1915; γεννητικά όργανα Vž 1908 (6) / όργανα του φύλου Ng 1924 (βλ. επίσης γυναικεία γεννητικά όργανα Ab 1904; ανδρικά γεννητικά όργανα Ab 1904); εφίδρωση του δέρματος (ιδρώτας) Ku 1906; δερματικές παθήσεις Vž 1905 (29), Vž 1908 (97), Ts 1918 (14) / δερματικές παθήσεις Vž 1908 (6); κοιλιοκήλες (κήλες, κοιλιοκήλες) Pp 1903; θύλακος της τρίχας (ρίζα της τρίχας) Vž 1908 (6); τριχόπτωση (πτώση τριχών) Ng 1908; αναπνευστικός λάρυγγας Ts 1901 / αναπνευστικός λάρυγγας Ka 1902, Ku 1906, Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (32), Ll 1915 / αναπνευστικός λάρυγγας Pp 1903 / αναπνευστικός λάρυγγας D 1907, Vž 1907 (94), Ll 1915 / αναπνευστικός λάρυγγας Ng 1908, Ng 1924 / αναπνευστικός λάρυγγας Vž 1907 (93), Ng 1908 / αναπνευστικός λάρυγγας Ng 1924; κερατοειδής (διαφανής) μεμβράνη του ματιού Vž 1909 (28); ερυθρά / ερυθρά αιμοσφαίρια Ka 1902; διφθερίτιδα, ή φλεγμονή του λάρυγγα Ng 1924; πονοκέφαλος Kd 1895, Kd 1905, Ll 1915 / πονοκέφαλος Ts 1901, Ng 1924 / πόνος στο κεφάλι Ka 1902, Dž 1903, Vž 1905 (29, 77, 118, 232), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1913 (28, 44, 47), Ok 1913, Ll 1915, Ts 1918 (10, 30), Ng 1924 / πόνοι στο κεφάλι Ab 1904 / πονοκέφαλος Š 1914 (29), Ll 1915, Ts 1917 (1); φλεγμονή των αμυγδαλών Ll 1915; ψώρα στα παιδιά (μολυσματικό κηρίο) Ng 1908, Ng 1924; ουροδόχος κύστη Ka 1902 / ουροδόχος κύστη Pm 1906 / ουροδόχος κύστη Ng 1908 / ουροδόχος κύστη Ng 1924; κηλιδώδης (κακοήθης) τύφος Ts 1901 / κακοήθης τύφος Š 1909 (1) / κακοήθης (μαύρος) τύφος Š 1909 (10); χολόλιθοι Ng 1908 / χολόλιθοι Ng 1924; χοληδόχος κύστη Ka 1902 / χοληδόχος κύστη Ng 1908, Ng 1924 / χοληδόχος κύστη Ng 1908, Ng 1924; υδροκήλη Pm 1899 / υδροκήλη Pm 1899, Pm 1906; 98 εντερικές λάχνες ή θηλές Ka 1902; εντερικό υγρό Kd 1895 / εντερικοί χυμοί Kd 1895, Kd 1905 / εντερικοί χυμοί Ka 1902 / εντερικά υγρά Kd 1905; 3) μονολεκτικές μορφές με σύνθετους λιθουανικούς όρους, π.χ.: αυτοκρούθια (εστίες νόσου) Ts 1918 (4); γīσλοι (αιμοφόρα αγγεία) Š 1911 (31) / αιμοφόρα αγγεία Ng 1908, Š 1913 (30); φλεγμονή των βλεννογόνων ή καταρροή Ts 1918 (34); πυρετός που επανέρχεται τακτικά ή ελονοσία Ng 1924; αιμορραγία Ka 1902 / αιμορραγία Pp 1903 / αιμορραγία Dž 1903, Vž 1905 (232); αιμοφόρα αγγεία Pm 1899, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906 / αιμοφόρα αγγεία Pp 1903 / αιμοφόρα γīσλοι Ok 1913; κοπρανώδες έντερο Pm 1899, Pm 1906 / κοπρανώδες έντερο Pm 1899, Ng 1924 / κοπρανώδες έντερο Pm 1899, Pm 1906 / κοπρανώδες Pp 1903, Ng 1908; λύσσα Ts 1901 / λύσσα Ll 1915 / νόσος της λύσσας Ll 1915; υπογάστρια γīλή (σπλήνας) Ka 1902; ξηρές γīσλες (τένοντες) Pp 1903 / τένοντες Pp 1903; παχύ έντερο (υπογάστριο) Dž 1903; ανεμοβλογιά Ng 1908 / ανεμοβλογιά Š 1910 (3) / ανεμοβλογιά Ll 1915; δυσκοιλιότητα Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ng 1924 / δυσκοιλιότητα Vž 1905 (104, 192) / δυσκοιλιότητα Rp 1907, Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924 / σκλήρυνση του εντέρου Ll 1915. Ο όρος κοιλιά χρησιμοποιείται στα παλαιότερα έργα του A. Vileišis με τη σημασία «στομάχι» (αυτή η σημασία της λέξης καταγράφεται και στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας), όμως σε μεταγενέστερα κείμενα εμφανίζονται ήδη και οι όροι κοιλία, στομάχι, αν και η κοιλιά εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, π.χ.: κοιλιά Kd 1895 / πραγματική κοιλιά Kd 1895 / κοιλιακό μέρος ή κοιλία Dž 1903 / κοιλιά (στομάχι) Kd 1905 / στομάχι (κοιλιά) Vž 1905 (289), Ku 1906 / στομάχι Rp 1907, Š 1911 (23), Ll 1915, Ng 1924 / κοιλία (κοιλιακό μέρος) Vž 1907 (125) / κοιλία Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ag 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / κοιλία Ng 1908 / κοιλία Š 1909 (20), Ll 1915 / στομάχι (κοιλιακό μέρος) Š 1911 (39) / στομάχι (κοιλία) Š 1911 (39) / μικρή κοιλία (κοιλιακό μέρος) Ll 1915 / κοιλία (κοιλιά) Ng 1924 / κοιλία, ή κοιλιά Ng 1924 / κοιλία (στομάχι, κοιλιά) Ng 1924. Στα έργα του A. Vileišis απαντούν σποραδικά λέξεις της λαϊκής γλώσσας που δηλώνουν ιατρικές έννοιες και δεν έχουν συνώνυμα, π.χ.: kregas Ku 99 1906 (πρβλ. kregas 1. «δύσπνοια· έντονος βήχας» LKŽ VI 1962)· irmedė Ab 1904, Ng 1924 / irmedė Vž 1905 (118, 173) (πρβλ. irmedė «ασθένεια που προκαλείται από κρύωμα, υπερκόπωση ή φόβο· ρίγος, πυρετός, γρίπη» LKŽ IV 1957)· drapanės Pm 1899, Pm 1906 (πρβλ. drapanės «έμμηνος ρύση, περίοδος» LKŽ II 1969). Επιπλέον, πρέπει να προστεθεί ότι η ποικιλία και η συνωνυμία μπορούν γενικά να θεωρηθούν χαρακτηριστικό του ύφους του A. Vileišis, π.χ.: Συνεχίζουν γι’ αυτό να ξεσπούν επιδημίες, που σαν φωτιά διαδίδονται στα χωριά (οικισμούς) και στις πόλεις Tš 1901· Για παράδειγμα, κανείς δεν μπορεί με τη θέλησή του να αναγκάσει τον γείτονα να αποξηράνει ένα δύσοσμο τέλμα (βάλτο) <...> Tš 1901· Οι πνεύμονες είναι πολύ αιματώδεις και μοιάζουν με σφουγγάρι (μανιτάρι) Pp 1903· Επομένως, τα προληπτικά μέτρα απαιτούν ιδίως οι κάδοι αρμέγματος, τα σουρωτήρια (σουρωτήρι), τα δοχεία και άλλα αντικείμενα να πλένονται με βρασμένο νερό <...> Ž 1909 (2)· Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν αρκεί να καθαρίσει κανείς το καλύβι του (σπίτι) <...>» Ll 1915· Στις γυναίκες που πάσχουν από αυτή την ασθένεια, για να καθαρίσουν το έντερο, είναι καλό να παίρνουν τη νύχτα μια πρέζα σκόνη αλόης (αλόη) Ng 1924. Αν και συχνά το ένα μέλος του ζεύγους συνωνύμων είναι ξένης προέλευσης, π.χ.: Όσοι περιποιούνται τον ασθενή πρέπει να φροντίσουν να μη βγαίνουν οι ίδιοι στον δρόμο (οδούς) με τα ίδια ρούχα που φορούσαν κοντά στον ασθενή <...> Tš 1901· Δεν πρέπει να συγχέουμε το κλίμα με τον καιρό (καιρικές συνθήκες) Ok 1913· Για τις ανάγκες του ασθενούς πρέπει να υπάρχουν ξεχωριστοί κουβάδες (δοχεία) <...> Ll 1915· Στο μαλλί των άρρωστων προβάτων οι παθογόνοι παράγοντες επιβιώνουν έως και δύο εβδομάδες Ll 1915· Να εργάζεσαι τα βράδια με τη λάμπα, χωρίς να την καλύπτεις με σκούρο ή ανοιχτόχρωμο αμπαζούρ (κάλυμμα) Ll 1915· Τα σκασμένα χείλη πρέπει να αλείφονται με <...>ξινή κρέμα (κρέμα γάλακτος) <...> Ng 1924· Οι λειχήνες στο στόμα μπορούν εύκολα και γρήγορα να εξαλειφθούν, αλείφοντάς τες δύο φορές την ημέρα με μέλι τριαντάφυλλου, προσθέτοντας λίγες σταγόνες ξιδιού (οξυδιού) <...> Ng 1924· Στα παιδιά χορηγούνται κάθε φορά 2 γραμμάρια θρυμματισμένων σπόρων κύμινου, αναμεμειγμένων με μέλι ή βρασμένα μούρα (κομπόστα) Ng 1924. Συχνά, οι ειδικές ιατρικές έννοιες στα υπό συζήτηση κείμενα του A. Vileišis δηλώνονται με οριστικά επίθετα ή μετοχές, πράγμα που αποτελεί ήδη γνώρισμα επιστημονικού ύφους, π.χ.: απόφυση του τυφλού Ku 1906· οξεία νεφρίτιδα Ts 1918 (30)· λευκοί δακτύλιοι Pp 1899, Pm 1906· λευκά Kr 1910, Š 1910 (48)· εξανθηματικός τύφος Ts 1917 (1)· μεγάλοι χοληφόροι πόροι Ka 1902· «μαύρη ευλογιά» Ng 1908, Ng 1924· μαύρη 100 παθήσεις του υπεζωκότα Ku 1906· εξανθηματικές νόσοι Š 1910 (3)· εξανθηματικοί τύφοι Š 1910 (3)· πρωκτικός σωλήνας (οπή) Ng 1908, Ng 1924· αριστερό ημισφαίριο του εγκεφάλου Ng 1908, Ng 1924· αριστερός κόλπος Ka 1902· ακουστικός πόρος Ng 1924· ήπιος πυρετός Ng 1908, Ng 1924· οπτικό νεύρο Ng 1924· ψευδοευλογιά Rč 1908· νωτιαίος μυελός Pp 1903· απλός πυρετός Š 1910 (46)· απλή φλεγμονή Ng 1924· κρυφός πυρετός Š 1910 (46)· επικίνδυνος πυρετός Ng 1908, Ng 1924· τεχνητή αναπνοή Pp 1903· καταποτική οδός Ka 1902, Pp 1903 / οισοφάγος Kd 1905· ισχιακός δακτύλιος Pp 1903· στενά αιμοφόρα αγγεία Ka 1902· εγκάρσιο κόλον Ng 1924· υγρά φάρμακα Pp 1903· βαριά αποπληξία Ng 1924· αιμοστατικά φάρμακα Pp 1903· υγρές κομπρέσες Vž 1910 (18)· ορθό Ng 1924· μόνιμα δόντια Ng 1908 / μόνιμα δόντια Ng 1924· οσφρητικό νεύρο Ng 1924· ανώτερος πεπτικός σωλήνας Ku 1906, Vž 1908 (97)· εμετικά φάρμακα Ng 1924 κ.ά. Πολύ σπανιότερα δηλώνονται με απλούς τύπους επιθέτων ή μετοχών, π.χ.: χρόνια φλεγμονή των μέσων χιτώνων του ματιού Vž 1909 (41)· χρόνια εξασθένηση του εντέρου Ku 1906· χρόνια γαστρική καταρροή Vž 1905 (192)· ασφυκτικός βήχας Ng 1924· θερμές κομπρέσες Ts 1918 (30)· ήπια εντερική φλεγμονή Vž 1905 (56)· μεταδοτική νόσος Dž 1903· μικρή πνευμονική κυκλοφορία Pp 1903· νευρικό τρέμουλο Ng 1924· τεχνητό μέλος Pp 1903· εξασθενητικές ασθένειες Ku 1906· απλή φλεγμονή του λαιμού Ng 1924· απλός βήχας Ll 1915· απλή πνευμονία Ll 1915· γκρίζα φυματίωση Ts 1918 (11)· ξηρός βήχας Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (34)· έντονη δύσπνοια Vž 1905 (77)· έντονη διάρροια Vž 1907 (93)· σοβαρή εντερική φλεγμονή Vž 1905 (56)· κρύες κομπρέσες Š 1910 (18)· υψηλός πυρετός Ll 1915 κ.ά. Ως γιατρός υγειονομικής υπηρεσίας και εκπρόσωπος στη δημοτική Δούμα του Βίλνιους, ο A. Vileišis χρειάστηκε να εργαστεί πολύ για την αντιμετώπιση όσων παραβίαζαν τους υγειονομικούς κανονισμούς, καθώς και των επανειλημμένων επιδημιών μεταδοτικών ασθενειών (Aničas 1999: 53–57). Μία από αυτές τις επιδημίες, ο εξανθηματικός τύφος, που ξέσπασε κάτω από τις σκληρές συνθήκες του πολέμου, «ήταν μοιραία για τον ίδιο, καθώς ως γιατρός υπερασπίστηκε τους ανθρώπους από αυτήν με τέτοια αυτοθυσία» (Aničas 1999: 338). Έγραφε κυρίως για τις μεταδοτικές ασθένειες, οι οποίες τότε ήταν πολύ συχνό φαινόμενο, όπως μαρτυρούν οι τίτλοι των βιβλιαρίων και των άρθρων του. Αυτό αποτελούσε επίσης έναν από τους τρόπους καταπολέμησης αυτών των ασθενειών. 101 Οι ονομασίες των υπό συζήτηση ασθενειών ποικίλλουν πολύ τόσο στα βιβλιαράκια όσο και στα άρθρα. Ο A. Vileišis χρησιμοποιεί αρκετές παραλλαγές και συνώνυμα για να ονομάσει αυτές τις ασθένειες, π.χ.: μεταδοτική νόσος Kd 1895 / μεταδοτικές ασθένειες Kd 1895, Kd 1905, Š 1909 (5, 25), Š 1911 (5) / μεταδοτικές ασθένειες Tš 1901, Ab 1904 / κολλητικές ασθένειες Tš 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / κολλητική νόσος Dž 1903 / μεταδοτικές ασθένειες Pp 1903, Ng 1908, Š 1909 (5), Ž 1909 (12), Š 1911 (5, 6), Ng 1924 / μεταδοτικές ασθένειες Ach 1905, Ll 1915 / μεταδοτικές ασθένειες Vž 1905 (77) / μεταδοτικές ασθένειες Vž 1905 (173), Ku 1906, Vž 1908 (96, 136), Š 1909 (5, 10), Ž 1909 (1), Š 1911 (51), Ag 1912, Ll 1915 / μεταδοτικές ασθένειες Rč 1908, Š 1909 (25), Ll 1915, Ts 1918 (5) / κολλητικές ασθένειες Ž 1909 (1, 12), Š 1914 (29), Ll 1915 / μεταδοτικές ασθένειες Š 1909 (1) / μεταδοτικές ασθένειες Š 1910 (46), Ag 1912, Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ll 1915 / μεταδοτικές ασθένειες Ll 1915. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, όλοι οι όροι που χρησιμοποίησε ο A. Vileišis για αυτές τις ασθένειες είναι λιθουανικοί. Μόνο σε ένα άρθρο χρησιμοποιείται όρος ξένης προέλευσης, λοιμώδης νόσος Ts 1918 (34). Στον πρόλογο του βιβλιαρίου Σύντομη ομιλία για τις μεταδοτικές ασθένειες και πώς να προφυλαχθούμε από αυτές διαβάζουμε λόγια που μαρτυρούν γνήσια ανησυχία: «Με τη σημερινή οργάνωση της κοινωνίας, οι κολλητικές ή μεταδοτικές ασθένειες προκαλούν συχνά σε εμάς τη μεγαλύτερη συμφορά και δυστυχία, γιατί μας αρπάζουν τους πιο αγαπημένους ανθρώπους. Πώς, λοιπόν, να τις αντιμετωπίσουμε και με ποιον τρόπο μπορούμε να προστατευτούμε από αυτές — αυτά είναι ερωτήματα που πρέπει να απασχολούν τον καθένα μας. <...>. <...> η μόρφωση του κοινού είναι ακόμη περιορισμένη και υπάρχουν πολλοί φτωχοί που δεν έχουν τη δυνατότητα να τηρούν ούτε τους πιο στοιχειώδεις κανόνες, οι οποίοι θα μπορούσαν να τους προστατεύσουν από τη μόλυνση. Όμως πολλοί δεν τηρούν αυτούς τους κανόνες μόνο και μόνο επειδή δεν γνωρίζουν τίποτε γι’ αυτούς, επειδή δεν τους κατανοούν. Να προειδοποιήσω τέτοιους ανθρώπους είναι ο σκοπός αυτής της ομιλίας μου» (Tš 1901). Ο γιατρός A. Vileišis γνώριζε καλά το έργο του και ήταν απέραντα αφοσιωμένος σε αυτό. Ήθελε και ήξερε να μεταδίδει με κατανοητό τρόπο στον απλό, αμόρφωτο άνθρωπο πλήθος χρήσιμων πληροφοριών για διάφορες ασθένειες, για το πώς να προφυλάσσεται από αυτές και, όταν προσβάλλεται, πώς να θεραπεύεται. Επομένως, μπορούμε να πούμε ότι τα έργα του ανταποκρίνονταν πράγματι στα επείγοντα ζητήματα δημόσιας υγείας της εποχής. Ολοκληρώνοντας, πρέπει να αναφερθεί ότι στο παρόν άρθρο έγινε μόνο μια σύντομη αναφορά στην κληρονομιά των γραπτών του δρ. A. Vileišis — στα εκλαϊκευτικά ιατρικά 102 επιστημονικών εργασιών, ενώ η διεξοδικότερη εξέτασή τους πρέπει να αφεθεί για το μέλλον. Συνοψίζοντας, θα μπορούσαμε να τονίσουμε μερικά σημεία: 1. Ο A. Vileišis δεν ήταν ο πρώτος εκλαϊκευτής των ιατρικών γνώσεων στη Λιθουανία, αλλά συνέχισε το έργο που είχαν αρχίσει οι προκάτοχοί του και, με τα πολυάριθμα γραπτά του, συνέβαλε στη δημιουργία της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας, προσδίδοντάς της ιδιαίτερα χαρακτηριστικά. 2. Το πιο χαρακτηριστικό γνώρισμα της ιατρικής ορολογίας στα έργα του A. Vileišis που εξετάστηκαν είναι η συνωνυμία και η ποικιλία. Αυτό μαρτυρεί ότι η ορολογία αυτού του επιστημονικού πεδίου βρισκόταν τότε σε στάδιο διαμόρφωσης. 3. Στα γραπτά του A. Vileišis, ο πρώτος και κύριος ιατρικός όρος είναι συνήθως λιθουανικός, ενώ ο συνώνυμός του, ξένης προέλευσης, θεωρείται δευτερεύων. 4. Η πληθώρα συνωνύμων και παραλλαγών των λιθουανικών ιατρικών όρων στα έργα του A. Vileišis δείχνει την προσπάθειά του να χρησιμοποιεί περισσότερους γηγενείς, λιθουανικούς όρους. Αρκετά συχνά, οι όροι σε μεταγενέστερα έργα είναι καλύτεροι, αν και μερικές φορές παρατηρείται και το αντίθετο. 5. Αρκετά από τα συνεχιζόμενα άρθρα του A. Vileišis που δημοσιεύτηκαν σε περιοδικά εκδόθηκαν και ως αυτοτελή βιβλιαράκια· συνεπώς, δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές στους χρησιμοποιούμενους όρους μεταξύ των βιβλιαρίων και των άρθρων. 6. Ο A. Vileišis έγραφε κυρίως για ζητήματα ιατρικής που ήταν ιδιαίτερα επίκαιρα εκείνη την εποχή —για την υγιεινή και τις μεταδοτικές ασθένειες—, επομένως τα εκλαϊκευτικά επιστημονικά ιατρικά έργα του αντανακλούσαν τα προβλήματα υγείας των ανθρώπων της εποχής. Θα ήθελε κανείς να ολοκληρώσει το άρθρο με τα λόγια από το κήρυγμα που εκφώνησε ο ιερέας Juozas Tumas-Vaižgantas στον τάφο του αείμνηστου δρος A. Vileišis: «ήταν ήρεμος, σιωπηλός, δεν προβαλλόταν· όμως τα έργα του τον κρατούσαν, παρ’ όλα αυτά, στην πρωτοπορία της λιθουανικής κοινωνίας. Δεν βροντούσε σαν άδειο βαρέλι, γιατί ήταν “γεμάτος”. Έσκαβε βαθιά τη ρίζα, και στην ιστορία του λιθουανικού πολιτισμού του έχει αποδοθεί μια ωραία και τιμητική θέση» (Vaižgantas 1922: 218). ŠALTINIAI Ab – Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus), Tilžė, 1904. Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, Vilnius, 1905. Ag – Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose, Seinai, 1912. Al – Apie lisnikus: (Kaip jie gyvena ir kaip jais žmonės užsikrečia), Seinai, 1912. 103 Ch – Cholera ir kova su ja, Vilnius, 1907. D – Difteritas, Vilnius, 1907. Dž – S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903. Ka – Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? Tilžė, 1902. Kd – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Tilžė, 1895. Kd – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Vilnius, 1905. Kr – Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys, Seinai, 1910. Ku – Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, Vilnius, 1906. LKŽ I 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ II 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ V 1959 – Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius. Ll – Limpančios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? Kaunas, 1915. Ng – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, Seinai, 1908. Ng – Naminis gydytojas: Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, Kaunas, 1924. Ok – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Seinai, 1913. Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Tilžė. 1899. Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Vilnius, 1906. Pp – F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903. Rč – B. Oks. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. Rp – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Miečnikovo: Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907. Š – Šaltinis, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914. Ts – Tėvynės sargas, 1917, 1918. Tš – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? Tilžė, 1901. Vž – Vilniaus žinios, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909. Ž – Žemdirbys, 1909. LITERATŪRA A n i č a s J. 1992: Antanas Vileišis – gydytojas humanistas. – Lietuvos medicina 1(3), 59–64. A n i č a s J. 1993: Petras Vileišis, 1851–1926: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius. A n i č a s J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius. Antanas Vileišis. Bibliografija 1895–1992. Parengė J. Aničas. Vilnius–Pasvalys, 1992. 104 Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Higijenos Knygos, Vilnius. Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1547–1861] 1, Vilnius. Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius. Bibliografija 1988: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (2), Vilnius. Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas. Lietuvių enciklopedija 1966: Lietuvių enciklopedija 10. South Boston. Petronis J. 1992: Petras Vileišis: Apžybraiža, Vilnius. Vaižgantas 1922: Vaižganto raštai 4. Aplink Nepriklausomybės veikėjus, Kaunas–Vilnius, 216–218. Varpas 1902: Varpas 2. ANTANAS VILEIŠIS’ (1856–1919) WORKS OF MEDICAL SCIENCE AND THEIR TERMINOLOGY Summary The article deals with one of the many fields of activities of a famous public figure in Vilnius and doctor A. Vileišis - the popularising of the knowledge of medical science in the press and the most significant features of medical terminology in books and articles, translated or written by Vileišis. Borrowed terms, Lithuanian terms and terms of the mixed origin used by Vileišis to name one medical concept and their synonyms and variants are discussed more widely. Naming various diseases, their symptoms and other medical concepts he gave the priority to the Lithuanian term and presented synonymic foreign term in brackets, for instance, būdas (temperamentas) (temperament / temperament); džiova (tuberkulosas) (tuberculosis); vidurinis akių valktis (glaukoma) (glaucoma). Less frequently the foreign term is given first and followed by the Lithuanian synonym in brackets, for instance, nervai (dirksniai) (nerves); pulsas (gyslos tvinksejimas) (pulse). There are only a few foreign terms (including their synonyms and variants) for which Lithuanian equivalent was not given, for instance, histerija / hysterija (hysteria), migrena (migraine). In his works Vileišis used many variants and synonyms of the Lithuanian term. The most frequent are orthographic and phonetic variants: akis / akys (eyes), klajojimas / klejojimas (delirium). Synonyms of terms are particularly plentiful – 1) one-word, for instance, geltligė / gelta (jaundice); mažakraujystė / mažakraujybė / mažakraujė (anaemia); sloga / slunktas (sloga) / slanktas / slunkas / slunktas ((head) cold); 2) complex terms, mostly two-word terms (usually one component, most frequently specific component, has a synonym), for instance, balti / baltieji kraujo skruteliai (white blood cells); rėknės, arba gerklės, uždegimas (throat inflammation); 3) one-word terms and complex terms, for instance, kraujagyslės / kraujagyslai / kraujo gyslos (blood-vessel); vėjniai raupai / vėjo raupai / vejaraupės (chicken-pox). Often parts of a synonymic chain are variants. The 105 abundance of synonyms and variants in Vileišis’ works shows his aim to give preference to Lithuanian terms. It also allows us to assume that he was looking for the most suitable, the best Lithuanian term to name a medical concept. At that time Lithuanian terminology of this field was being created and Vileišis with his numerous popular works of medical science made an important contribution. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Gauta 2003-10-27 106