Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ معهد اللغة الليتوانية أعمال أنتاناس فيلييشيس (1856–1919) في العلوم الطبية ومصطلحيتها تستعرض المقالة أحد مجالات نشاط الطبيب أ. فيلييشيس المتعددة، وهو نشر المعارف العلمية الطبية في الصحافة، أي بعض السمات البارزة للمصطلحات الطبية في الكتيبات التي ألّفها وترجمها، وكذلك في مقالاته. كان أنتاناس فيلييشيس أحد أبرز الشخصيات العامة الليتوانية في فيلنيوس في أواخر القرن التاسع عشر والعقدين الأولين من القرن العشرين، وكان «من أشدّ المجدّدين تمسّكًا وإصرارًا على إحياء الهوية الليتوانية في فيلنيوس المستقطبة وفي المنطقة بأسرها» (Aničas 1992: 59). وبعد أن أتمّ دراساته العليا في كلية الطب بجامعة موسكو، انتقل إلى فيلنيوس عام 1898 وشرع يعمل بلا كلل من أجل ثقافة ليتوانيا وتعليمها وعلمها. انخرط أ. فيلييشيس فورًا بنشاط في حركة النهضة القومية الليتوانية، وأصبح من أشدّ الأعضاء تفانيًا ومؤسسي العديد من المؤسسات الثقافية والعلمية الليتوانية في فيلنيوس – جمعية الإعانة الذاتية لليتوانيين في فيلنيوس (1904)، وكانت أول جمعية قانونية في ليتوانيا آنذاك، وأخوية رسولية فيلنيوس ثنائية الطبقة، التي ناضلت من أجل حقوق اللغة الليتوانية في كنائس فيلنيوس، ولجنة تعليم اللغة الليتوانية (1906)، وجمعية «الفجر» لتثقيف الليتوانيين في فيلنيوس (1907)، وجمعية العلوم الليتوانية (1907)، والجمعية الليتوانية لإغاثة المتضررين من الحرب (1914)؛ كما كان من مؤسسي و/أو أعضاء الملاجئ والمدارس – ملجأ نهاري لأطفال الليتوانيين المعوزين (1905)، ومدرسة فيلنيوس الليتوانية ذات الصفين (1907)، وجمعية الخادمات الليتوانيات في فيلنيوس للقديس نيقولاوس (1906)، ورعاتها (Aničas 1992: 60–63; 1999: 88–127, 130–154, 177–179, 233–235, 251–309, 312–326). «لم يكن ثمة مجال في النشاط الثقافي لليتوانيين في فيلنيوس لم يطرق بابه أ. فيلييشيس»، كما كتب المؤرخ ج. أنيتشاس (Aničas 1992: 63). ولذلك لم يكن من قبيل المصادفة أن يصف «يوناس فيلييشيس أسرة أخيه بأنها “عشّ حقيقي لليتوانية”، “يقصدها جميع الليتوانيين من أهل فيلنيوس، العلمانيون ورجال الدين، والإكليريكيون والمتحررون من التفكير الديني، والأغنياء والأقل ثراءً، وكذلك كل من يزور فيلنيوس مؤقتًا. وكان بإمكان كل شخص في منزله أن يعرف ما يفعله الليتوانيون وكيف تسير جهود إحياء الهوية الليتوانية.» 84 وقد أُعين كثيرون في الحصول على عمل أو وظيفة، وأُغيث كثيرون وأُطعموا وأُووا» (Aničas 1999: 80). كان نشاط أ. فيلييشيس المهني واسعًا ومتشعبًا أيضًا. عمل طبيبًا في الدائرة العلاجية والصحية السابعة في فيلنيوس، ومارس الطب بصورة خاصة (Aničas 1999: 52–53). وتضم مكتبة الطبيب الشخصية «قائمة» بـ220 كتابًا طبيًا بالروسية والبولندية والألمانية والفرنسية، وهي «تشهد على سعيه الدائم إلى التعمق في أحدث إنجازات العلوم الطبية والارتقاء بكفاءته المهنية» (Aničas 1999: 52). شارك أ. فيلييشيس بنشاط في أعمال الجمعية الطبية في فيلنيوس، وكان من منظمي قسم الأطباء فيها، وعمل في لجنة الطب وعلم الأدوية (1911) وقسم الأطباء والصيادلة (1911)، الذي كان يعتزم «إصدار صحيفة للطب والصيدلة، وإعداد مصطلحات ليتوانية للطب والصيدلة، ودراسة النباتات الطبية الليتوانية والطب الشعبي» (Aničas 1999: 302)، غير أن اندلاع الحرب حال دون تنفيذ هذه الخطط؛ وفي السنوات اللاحقة ترأس القسم الطبي (1915)، وكان أحد مؤسسي الجمعية الليتوانية للمساعدة الصحية (1918)، وبفضل جهوده أُنشئ مستشفى ليتواني في فيلنيوس (Aničas 1999: 57, 61, 302, 321–323, 341–343). قام أ. فيلييشيس بتوطين دفتر تسجيل المرضى المعياري المعتمد في روسيا، أي إنه كيّفه «لممارسة الطبيب الليتواني، واضعًا عناوين الأعمدة باللغة الليتوانية: “الأرقام بالتتابع”، “الشهر واليوم”، “الاسم واللقب”، “من أين”، “المرض”، “العلاج”. وكان ذلك «خطوات نحو صياغة مصطلحات ليتوانية لممارسة الطبيب» (Aničas 1999: 50). وبفضل سعة أفقه وديمقراطيته وتسامحه، عالج أناسًا من قوميات مختلفة، وكان شديد التعاطف مع «الناس الذين أثقلهم الفقر. وكان يعالجهم مجانًا، بل ويعطيهم المال لشراء الأدوية وتحسين طعامهم» (Aničas 1999: 50). ومما يجدر التأكيد عليه على نحو خاص أن أ. فيلييشيس أنجز عملًا تثقيفيًا هائلًا في الصحافة، ناشرًا المعارف الطبية والصحية. وقد أمسك بالقلم بتشجيع من أخيه بيتراس. «كانت كتاباته تحث الناس على الاهتمام بالمعارف الطبية والصحية، وترفع مستوى ثقافتهم الصحية، وقد أسهمت إسهامًا كبيرًا في تثقيف الأمة الليتوانية خلال سنوات النهضة القومية. ولأول مرة حصل الناس على هذا القدر من المعارف الشعبية الضرورية من مجالات الطبيعة والطب والصحة» (Aničas 1999: 62). ومع ذلك، لم يبدأ أ. فيلييشيس العمل في أرض بكر، بل واصل شقّ الطريق في العلوم الطبية الذي كان قد بدأه غيره. «وهكذا، قبل أن تنتشر الكلمة المطبوعة على نطاق أوسع بين جماهيرنا»، يكتب الدكتور ك. غرينيوس، 85 – كانت أهم العوامل لنشر المعرفة الطبية والحفاظ عليها هي الطب الشعبي التقليدي، بما فيه من بعض الخرافات، والكنيسة والسلطة والمدرسة والمثقفون المحليون» (Grinius 1922: 3)، وإن كان تأثير العاملين الأخيرين ضئيلاً. ويعدّ K. Grinius الكتب الأولى التي «تتحدث عن شؤون صحة الإنسان» هذه الكتيبات: Hasselbergas. Pamokinimas apie užauginimą vaikų, iš vokiškos į lietuvišką kalbą pergulde Krizionas Lovynas (1782) (Bibliografija 1969: 120)، وK. Stravinskis. Regulas dėl skarbavų žmonių, kaip savi reik užleikti nuog choler as, ir kaip greytey ratuvoti prastoms naminioms lekarstoms … [ترجمة عن الروسية: K. Ugianskis] (1848) (Bibliografija 1969: 377, 422)، وكانت الأخيرة أول كتاب باللغة الليتوانية يُطبع في كاوناس. ويجدر ذكر Kalendoriai لـ L. Ivinskis (1846–1878)، حيث نُشرت المقالات الطبية في قسمٍ ذي عنوان Gidimas žmonių nuog nekuriun ligun. وظهرت لاحقًا تقاويم أخرى كثيرة (مثل Lietuviškas „Aušros“ kalendorius, Lietuviškas kalendorius, Lietuviškos kalendros, Lietuviškos kalendros su abrozais, Lietuvos ūkininkų kalendorius) (Bibliografija 1985: 689–694, 697–710, 713–718)، وكذلك الصحف (صحيفة Kuršaitis المسماة Keleivis منذ عام 1849)، «حيث نُشر شيء من الطب الشعبي» (Grinius 1922: 4). ويعتبر الدكتور K. Grinius أن نقطة الانطلاق التي «بدأت منها حركة أكبر في هذا المجال» هي مرحلة Aušros، حين ازداد عدد المطبوعات (الكتيبات والمقالات) في الطب، وحين «بدأ العملَ الدكتور J. Basanavičius، والمهندس P. Vileišis، وجمعيات طلاب وارسو وموسكو، والدكتور A. Vileišis، وجمعية محبي الوطن الليتوانيين في أمريكا» (Grinius 1922: 4). وفي عام 1883 صدر كتيب طبي بعنوان Ligonių Prietelius. Kelerodys visiems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys savo pirmąją Pagalbą prisiteikti nor (Grinius 1922: 19)، وفي عام 1886 صدر في تيليتسه كتاب Petro Nėris Svarbiausios žmonių ligos. وفي طبعة لاحقة لهذا الكتيب (عام 1906)، أُدرج الدكتور Mikols مؤلفًا له. «ويذكر كاتبو سيرة Antanas Vileišis أن Dr. Mikols هو اسم مستعار لـ A. Vileišis، وأنه ألّف هذا الكتيب» (Bibliografija 1988: 304). لكن J. Petronis يكتب أن Svarbiausias žmonių ligas كتبه Petras Vileišis، مستفيدًا من كتابات Julijušas Genčas وKazimieras Prošinskis، بينما كان A. Vileišis المحرر العلمي لهذا الإصدار (Petronis 1992: 79). وهكذا ألّف A. Vileišis وترجم عن لغات أخرى، أو كتب استنادًا إلى أعمال مؤلفين آخرين، 25 كتيبًا طبيًا تثقيفيًا: Ką daryti, 86 kad sveiki būtume ir ilgai gyventume (1895, II leid. – 1905), Pratamės moterims, kurios nori būti sveikos (1899, II leid. – 1906), Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? (1901, II leid. – 1906), Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? (1902), F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose (1903), S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja (1903), Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus) (1904), Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti (1905, II leid. – 1915), Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą (1906), Difteritas (1907), Cholera ir kova su ja (1907), I. Tarchanov. Rūgštasai pienas (1907), Naminis gydytojas (1908, II patais. leid. – 1924) (Lietuvių enciklopedijoje pabrėžta, kad „ši knyga tuo metu buvo laikoma pačia geriausia lietuvių kalba“ (Lietuvių enciklopedija 1966: 81)), B. Oks. Raupų čiepijimas (1908), Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys (1910), Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose (1912), Apie lisnikus (1912), Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai (1913, II leid. – 1914), Limpamosios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? (1915). A. Vileišio darbai buvo ypač populiarūs ir skaitomi. كتب A. Vileišis بنشاط في الصحافة أيضًا. فقد نشر أكثر من 100 مقالة في الدوريات الليتوانية Vilniaus žinios, Šaltinis, Tėvynės sargas, Žemdirbys, Lietuvos aidas وغيرها، تناولت مسائل شتى في الطب والصحة العامة والصرف الصحي؛ وكان عدد كبير منها متسلسلاً، ثم صدر في كتيبات مستقلة (سبق ذكرها). وتتناول الغالبية العظمى من المقالات الصحة العامة (مثل Vaisių vertenybės iš pusės higienos; Žiemos drabužiai iš higienos pusės; Kaip privalo seni žmonės žiemą užlaikyti savo sveikatą; Ką valgyti žiemą?; Pieno higiena; Dantys ir jų higiena; Švarumas kaip vaistas perspėti ligas; Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose; Apie maudymąsi atlapame ore; Kas tai yra higiena?; Apie oro vertybę sveikatai; Saulės šviesos vertybė sveikatai ir kt.)، والأمراض المعدية (مثل Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti; Skarlatina; Difteritas; Džiova, jos priežastys ir išsiplėtojimas; Kaip apsisaugoti nuo užkrėtimo piktoja šiltine; Tikrieji raupai (raupės); Džuma (maras), jos ženklai ir perspėjančios ją priemonės; Apie drugio ligą; Apie niežus; Kruvinoji: (Dizenterija); Sibiro žaizda: (Karbunkulas); Apie pasiutimo ligą; Rožė; Niežai; Kas yra influenca ir iš ko ji atsiranda?; Pavojingiausioji vaikų liga, viešpataujanti vasaros metu; Kaip apsieiti su ligoniu, vidurių šiltine susirgusiu?، وغيرها). 87 كان A. Vileišis يوقّع كتبه ومقالاته كثيرًا بأسماء وأحرف مستعارة، مثل A. V. وD-as A. V. وDr. A. V. وD-as F. Antaniukas وD-ras A. V. وغيرها؛ وربما كان ذلك للسبب نفسه الذي جعل أخاه المهندس P. Vileišis يستخدم أيضًا أسماء مستعارة عديدة، إذ فعل ذلك «... رغبةً في أن يُظهر للسلطات الروسية أن تلك الكتيبات ليست عمل شخص واحد، بل عمل كثيرين» (Aničas 1993: 104–105). حظيت كتيبات A. Vileišis بتعليقات وتقييمات شتى في الصحافة الليتوانية والأمريكية على حد سواء، وكان معظمها إيجابيًا. وكتبت الصحيفة الليتوانية الأمريكية Vienybė lietuvninkų عن الكتيب Kaip apsireiškia gyvasis žmogaus kūne?: «طريقة العرض تبدو جيدة عند النظر إليها <…>. ويسعى المؤلف إلى تكييف المصطلحات مع الليتوانية، ويبالغ أحيانًا في ذلك؛ فهو يسمي الهيكل العظمي للإنسان، أو «عظام الجسد» (كما ينبغي فهمها)، «غِلتيني»، مع أن هذه الكلمة لا تذكّرنا إلا بشيء مجرد، لنقل، متخيَّل وخرافي. والرسوم التوضيحية واضحة جدًا (عددها 33 إجمالًا)، والكتيب كله سهل القراءة، بل ممتع» (Aničas 1999: 66). أما كتيب Pirmoji pagelba nelaiminguose atsitikimuose، فوُصف بأنه «مفيد جدًا، وصيغ بطريقة مفهومة، بحيث يستطيع كل إنسان، حتى أقل الناس تعليمًا، الانتفاع بالإرشادات الواردة في الكتيب. واللغة جميلة وواضحة <…>» (Aničas 1999: 66). وقيّم الدكتور K. Grinius كتيب Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą بأنه «كتاب مفيد لنشر المعارف الصحية» (Grinius 1922: 11)، وكتب الدكتور P. Avižonis أنه «كتاب جدير بالقراءة» (Avižonis 1909: 9). ووصف الدكتور K. Grinius Pratarmes moterims, kurios nori būti sveikos بأنه «يكاد يكون كتيب التوليد الوحيد» (Grinius 1922: 18). وكانت هناك أيضًا ملاحظات نقدية. فعلى سبيل المثال، انتقد الكاتب الذي وقّع بحرف L. (وكتب J. Aničas في كتابه أن المقصود هو الدكتور K. Grinius؛ انظر Aničas 1999: 65) بشدة لغة الكتيب Trumpi šneka apie limpancias ligas ir kaip nuo jų apsiginti (1901): «<…> لغة ذلك الكتيب صعبة، وفيها كثيرًا ما ترد تراكيب غير ليتوانية. ولذلك يصعب أكثر فهم ما يريد الكاتب قوله. وأحيانًا يصعب حتى على من اعتاد لغتنا المكتوبة أن يفكّ كلمات الكاتب» (Varpas 1902: 45). وإضافة إلى ذلك، يعيب الكاتب على الكتيب أنه أبقى عددًا كبيرًا من الكلمات غير المشروحة التي لا تُستعمل في الكلام الدارج، ويضيف أيضًا أن «علم الكاتب لا يتفق في كل موضع مع العلم الطبي». 88 lu“ (Varpas 1902: 45). Ir savo recenziją užbaigia žodžiais: „apskritai imant, šita knygutė daktarui V. A. nepasisekė“ (Varpas 1902: 46). Tačiau apie kalbamos knygelės antrąjį leidimą (1906) teigiamai atsiliepė Vilniaus žinių laikraštis: „Mūsų laikuose taip išsiplatino visokios užkrečiamos ligos, jog jeigu toliaus neatkreiptum atydžios į šią svarbią mūsų nelaimę, tai ne per tolimoje ateityje išmirtumėm kaip musės žiemą. Autorius, kaip gydytojas, gerai viską permanydamas, geisdamas atitolinti tokį pavojų ir negalėdamas visur ypatišką savo pagalbą parodyti, parengė šią knygelę, idant kiekvienas žmogus, perskaitęs ją, save ir kitus pasergėti galėtų“ (Aničas 1999: 65). إلى جانب الأعمال المذكورة في تبسيط العلوم الطبية، كان أ. فيلييشيس قد عزم على كتابة تاريخ طبيعي شعبي. ويشهد على ذلك المخطوط الآلي الباقي، المؤلف من «287 صفحة تاريخ الطبيعة. علم الحيوان. علم النبات. علم المعادن. منقح وفقًا لفل. م. كازلاوسكاس، الدكتور أ. ف. 1904»، غير أن «المخطوط لا يتناول إلا علم الحيوان» (أنيتشاس 1999: 69). كما أعدّ أ. فيلييشيس كتيبًا بعنوان ما هي الأرض المزروعة؟ كيف نشأت، وما أقسامها، وكيف يمكن التعرّف إليها؟: لمنفعة المزارعين أصحاب المزارع، وقد نُشر في تيلزه سنة 1901. عند مراجعة معظم كتيبات أ. فيلييشيس ومقالاته، تبرز عدة أمور مهمة. أولًا، يستخدم المؤلف عددًا قليلًا من المصطلحات ذات الأصل الأجنبي (بما في ذلك مرادفاتها وصيغها المختلفة) التي لا مقابل ليتوانيًا لها، مثل: artrėtizmas Vž 1905 (53)1؛ čepčius Ka 1902, Pp 1903 / čiapčius Dz 1903 (قارن čepčius (ل. czepiec، البيلاروسية чэпец) 4. «شحم البطن، الدهن الحشوي» LKŽ II 1969)؛ fluksija2 Ng 1908, Ng 1924؛ gangrena Pp 1903؛ gemorojai (hemorojai) Ng 1908, Ng 1924 / hemorojus Vž 1908 (192) / gemorojus Vž 1908 (176)؛ hypokandrija Vž 1905 (192) / hypochondrija Ku 1906 / hypokondrija Ku 1906 / ipochondrija Vž 1908 (176)؛ histerija Ku 1906, Ng 1924 / hysterija Ng 1908؛ influenza Ku 1906, 1تشير الأرقام بين قوسين إلى أعداد الدوريات. 2 لم تُسجّل هذه الكلمة في معجم اللغة الليتوانية. وفي الطبيب المنزلي، الذي أُخذ منه المصطلح، لم يُوصف المرض الذي سُمّي به إلا في بضع جمل؛ إذ ذُكر أنه مرض يصيب الرأس، «وسببه فساد الأسنان والتعرض لتيارات الهواء» (Ng 1924: 43)، مع إشارة موجزة إلى كيفية علاجه. 89 Ng 1908, Ng 1924 / influenza Ll 1915, Ts 1918 (7, 34) / enfluença Ts 1918 (34)؛ jedra Tš 1901, Ng 1908, Š 1909 (25), Ž 1909 (1), Ll 1915, Ng 1924 / tymai Tš 1901, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / jadra Dž 1903, Š 1910 (3), Ll 1915, Ts 1918 (34) / tymai (jedra) Vž 1907 (217), Ts 1918 (7) / jedra (odra) Š 1909 (10) / adra Ng 1924 (قارن ²adra (ل. odra) «الجدري» LKŽ I 1968)؛ kaltūnas Kd 1905, Vž 1905 (19)؛ kolera Kd 1895, Tš 1901, Š 1911 (5), Al 1912, Ag 1912, Ts 1917 (1, 2), Ts 1918 (4, 5) / cholera Ach 1905, Kd 1905, Vž 1905 (77, 173), Ku 1906, Vž 1907 (93, 125, 126), Ng 1908, Vž 1908 (96, 159), Ž 1909 (2), Š 1911 (1), Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ng 1924؛ migrena Ng 1908, Ng 1924؛ nervozai Ng 1908, Ng 1924؛ podagra Ts 1918 (4), Ng 1924؛ skleroze Ts 1918 (4)؛ škar latina Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Vž 1907 (218), Ll 1915 / karai Tš 1901, Dž 1903, Vž 1907 (218), Ng 1908 (قارن ²karai (ل. kor) 3، «الحمى القرمزية» LKŽ V 1959) / skarlatina Ng 1908, Ž 1909 (1, 2), Š 1909 (25), Š 1910 (3), 18, 46), Š 1911 (5), Ll 1915 / škarlatina (karai) Ng 1924 / skarlatina Ll 1915؛ škorbutas Ku 1906 / skorbutas Š 1911 (30) / skur mun tas Š 1911 (30)؛ trachoma Ll 1915, Ts 1918 (11), Ng 1924. أحيانًا يُذكر الاسم اللاتيني بين قوسين إلى جانب المصطلح الليتواني، مثل: عظام المرفقين أو عظمتا الساعد (stabis – ulna, radius) Pp 1903؛ شحوب الدم (leukaemia) Ka 1902؛ داء الشحوب (chlorosis) Ka 1902؛ عظم الساق (stipinas – tibiae fibulae) Pp 1903؛ كوليرينا (cholera infantum) Ku 1906؛ نترات الصوديوم الكاوية (lot. natrum causticum) Ll 1915؛ التيفوس الطفحي (Typhus exanthematicus) Ll 1915؛ الديدان الشريطية (cestodes) Al 1912؛ القلاع (soov aphthae) Ng 1908؛ السعال الديكي، السعال الشديد، باللاتينية Pertussis أو Tussis convulsiva Ll 1915؛ التقرّن (pedis) Pp 1903؛ الحجر الأزرق (cuprum sulfuricum) Ll 1915؛ عظم لوح الكتف (scapula) Pp 1903؛ طفح جلدي (lot. scrophuloderma) Dž 1903؛ ديدان الإنسان الشائعة (ascari lumbricoides) Al 1912؛ الحمى الراجعة (Lot. Febris recurrens) Ll 1915؛ عظم الترقوة (clavicula) Pp 1903؛ الجدري (Lot. Variola vera) Ll 1915؛ عظم الفخذ (os femoris) Pp 1903؛ التهاب السحايا الدماغية (Meningitis cerebrospinalis epidemica) Ll 1915؛ التيفوس المعوي (lot. Typhus abdominalis) Ll 1915؛ عظم العضد (os humeri) Pp 1903. أحيانًا لا يستخدم أ. فيلييشيس إلا الاسم اللاتيني، وربما لأنه لم يجد مقابلًا ليتوانيًا للتعبير عن المفهوم الطبي المقصود؛ فعلى سبيل المثال، يكتب عن tuberculosis miliaris أنها «مرض السل المنتشر في كامل الجسم، كما يُسمّى» 90 lotyniškai“ Dž 1903, o odos džiova, „žinoma lot. vardu lupus“ Dž 1903. للمصطلحات الأخرى ذات الأصل الأجنبي التي يستخدمها في أعماله مقابلات ليتوانية (بل إن بعضها له مقابلان)، وغالبًا ما تُذكر المقابلات بمحاذاتها بين قوسين، مثل: القصبات (فروع الحلق) Vž 1908 (97)؛ معجون الأسنان (مرهم) Vž 1907 (218)؛ التهاب لثة الأسنان (اللثة) Ng 1924؛ التطهير (الإبادة) Š 1909 (10)؛ النظام الغذائي (الامتناع عن الطعام) Vž 1907 (126)؛ الوباء (تفشّي المرض) Ng 1924؛ علم وظائف الأعضاء (علم الحياة) Ng 1924؛ النظافة الصحية (الحفاظ على الصحة) Ng 1908 / النظافة الصحية (علم الصحة) Ng 1924؛ الأدوات (المعدات) Vž 1905 (56)؛ الميكروبات (الكائنات الحية) Vž 1905 (173)؛ الأعصاب (المسارات العصبية) Pp 1903 / الأعصاب (العصب) Dž 1903؛ ألم الأعصاب (الوخز) Ng 1908, Ng 1924؛ الكائن الحي (الجسم الحي) Ng 1908, Š 1911 (49), Ng 1924 / الكائن الحي (الجسم) Ll 1915؛ الشلل (فقدان الحركة) Ll 1915؛ النوبة (اشتداد المرض) Ng 1908, Ng 1924؛ النبض (خفقان الوعاء الدموي) Ach 1905, Ll 1915؛ السيلان (varveklis) Vž 1909 (28)؛ وأحيانًا تُربط المصطلحات بواو العطف أو، مثل: السكتة الدماغية، أو نزف الدماغ Ng 1908 / السكتة الدماغية، أو نزف الدماغ Ng 1924؛ العاج أو العظم اللين Vž 1907 (217)؛ الصرع، أو النوبة الصرعية Ng 1908 / الصرع، أو النوبات الصرعية Ng 1924؛ ونادرًا جدًا ما يُستخدم مصطلح محلي، مثل: السعال الديكي، السعال الشديد Ll 1915. وللاقتباس palagas Ng 1908, Ts 1918 (10), Ng 1924 (قارن 2x palagas (ل. potóg) «الولادة» LKŽ IX 1973) مقابل ليتواني هو gimdymas Pm 1899, Vž 1905 (56), Pm 1906, Vž 1908 (97), Vž 1909 (28), Ll 1915، لكنهما غير مرتبطين بوصفهما مترادفين. لكن عند تسمية الأمراض المختلفة وأعراضها (بحسب تعبير أ. فيلييشيس، مظاهرها) أو غيرها من المفاهيم الطبية، تُفضَّل المصطلحات الليتوانية، بينما تُذكر مرادفاتها ذات الأصل الأجنبي غالبًا إلى جانبها بين قوسين (أ)، أو (وهو أقل شيوعًا) تُربط بواو العطف أو (ب)؛ وتجدر الإشارة إلى أن بعض المصطلحات المترادفة لها صيغ مختلفة، مثل: أ) الطبع (المزاج) Ku 1906؛ cholerina Ach 1905, Vž 1905 (77), Vž 1907 (125), Ng 1908, Ng 1924 / الإسهال الكوليري (كوليرينا) Ll 1915؛ السل (توبيركولوساس) Ll 1915؛ الرحم (الورم، macica) Pm 1899, Pm 1906؛ السُّكر Ng 1908, Š 1911 (32), Š 1913 (43), Ng 1924 / الإدمان على الخمر (الكحولية) Š 1909 (1) / الإفراط في الشراب Ts 1918 (4, 7)؛ 91 المناشير (الهيكل العظمي) Dž 1903; الدُّبيلات (الفقاعات) Ll 1915, Š 1914 (29); ضواغط الأوعية الدموية (العاصبات) Pp 1903; نقص الدم (فقر الدم) Vž 1905 (225) / نقص الدم (فقر الدم) Ku 1906; الخُنّاق Kd 1895, Pp 1903, Kd 1905 / الخانوق (الخانوق) Tš 1901 / الخانوق Tš 1901 / الخانوق (الخانوق) Vž 1905 (104), Ku 1906 / الخُنّاق (الدفتيريا) Ll 1915; الزحار الدموي (الديزنتاريا) Ll 1915, Ts 1918 (4); الطاعون Tš 1901, Vž 1908 (96), Š 1909 (1), Š 1911 (5), Ll 1915 / مرض الطاعون Tš 1901 / الطاعون Š 1911 (5), Š 1914 (29), Ll 1915, Tš 1918 (2, 5) / الطاعون Ok 1913 / الطاعون Š 1914 (29) / الطاعون (الطاعون) Ll 1915 / الطاعون Ll 1915 / الطاعون أو الطاعون Tš 1917 (1); الموت الكاذب (الخمول) Ng 1908, Ng 1924; زوائد الأنف (السلائل) Vž 1905 (29); السموم (الذيفانات) Dž 1903; الغشاء السطحي للعين (الساد) Vž 1909 (40); المرض الخبيث (الزهري) Pm 1899, Pm 1906 / الزهري Tš 1901, Ab 1904, Š 1909 (1) / الزهري Ab 1904 / المرض الخبيث Ab 1904, Vž 1905 (29), Š 1911 (30, 32) / المرض الخبيث (الزهري) Vž 1907 (218) / الزهري Rč 1908, Š 1910 (46), Tš 1918 (5) / المرض الخبيث (الزهري) Š 1909 (1) / الزهري (الزهري) Vž 1909 (40); النبض Pp 1903; الروماتيزم (الروماتيزم) Vž 1905 (53) / الروماتيزم (الروماتيزم) Ku 1906 / الروماتيزم (الروماتيزم) Š 1910 (1); الإسهال (الإسهال) Ach 1905, Vž 1905 (77), Rp 1907, Vž 1908 (159), Ll 1915; الغشاء الداخلي للعين (الزرق) Vž 1909 (40); b) مرض التشنّج أو الكزاز Tš 1917 (1) / مرض التشنّج أو الكزاز (مرض التقلّص) Tš 1918 (2); الأوعية أو الشرايين النابضة Pp 1903 (لكن قارن الوعاء الدموي النابض (الشريان) Pp 1903). يحدث أن يُعدّ المصطلح الليتواني أساسيًا في بعض المصادر، بينما يُعدّ في مصادر أخرى، على العكس، المصطلح المرادف ذو الأصل الأجنبي أساسيًا، مع أن المصطلحات المترادفة تُربط أحيانًا بعضها ببعض في المصدر نفسه، مثلًا: التشنجات (التقلصات) Pm 1899, Pm 1906 والتقلصات (التشنجات) Ng 1908, Ng 1924; الكائن الحي (الجسم) Š 1909 (1) والجسم (الكائن الحي) Š 1913 (30); الشلل (التخشّب) Pp 1903 والتخشّب (الشلل) Ng 1908 (وقارن أيضًا paralyžas 92 Tš 1901 / التخشّب Vž 1905 (184), Ku 1906, Vž 1907 (94) / الشلل (الجمود) Vž 1908 (175) / مصاب بالجمود Ng 1908, Ng 1924 / الشلل Š 1911 (31) / الجمود Š 1911 (31) / الجمود، أو الشلل Ng 1924); العضلات Ku 1906 والعضلات Ku 1906; التهاب الأوتار (الروماتيزم) Ku 1906 والروماتيزم (التهاب الأوتار) Ku 1906; الحمّى القرمزية (كاروي) Tš 1901, Dž 1903 وكاروي (الحمّى القرمزية) Vž 1907 (217, 218). وهكذا يمكن الاستنتاج من ذلك أن المصطلحات الطبية التي تسمّي المفهوم نفسه في كتيّبات A. Vileišis ومقالاته متنوعة إلى حدّ كبير، وتُعرض بطرائق مختلفة. وتَرِد أيضًا مصطلحات مركّبة مختلطة الأصل (بعضها له صيغ مختلفة)، مثلًا: عمليات العين (الشقوق) Kr 1910; زهري العين Vž 1909 (40); ضربة الشمس Pp 1903 / سكتة بسبب الشمس Pp 1903; كوليرا خانقة Vž 1907 (125) / الكوليرا الخانقة Vž 1907 (126); طفوح الكوليرا Ach 1905, Vž 1905 (77) / طفح الكوليرا Vž 1908 (159) / طفح الكوليرا Ll 1915; حمّى الكوليرا Ach 1905, Vž 1905 (77) / حمّى الكوليرا Ll 1915; زكام مزمن في البطن (المعدة) Ku 1906; داء السكري Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924; التنفّس / أعضاء التنفّس Vž 1908 (97); شرايين الكليتين Ka 1902; النوم الخمولي Vž 1908 (159); السكتة الدماغية الخفيفة Ng 1908 / السكتة الدماغية الأخف Ng 1924; ارتعاش عصبي Ng 1908; قيء عصبي Ng 1908 / قيء عصبي Ng 1924; العصبية Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Ng 1924 / التوتّر العصبي Ng 1924; اعتلال الأعصاب Ng 1908, Ng 1924; شلل الأعصاب Pp 1903; الخُناق الكاذب Ng 1908, Ng 1924; إسهال الكوليرا البسيط Vž 1907 (125); البواسير السطحية Ng 1908, Ng 1924; الطاعون الرئوي Ll 1915; غرغرينا الحمرة Ts 1918 (10); العصب الوركي Pp 1903; التهاب العين الودي Vž 1909 (41); 93 الخناق الحقيقي Ng 1908, Ng 1924; أعضاء هضم الطعام Vž 1908 (60, 176), Ts 1918 (26). تشتمل المصطلحات المركبة الأخرى ذات الأصل المختلط على مرادفات ليتوانية أو أجنبية الأصل، مثل: المرض الإنجليزي Vž 1905 (29) / مرض الإنجليز Ku 1906, Vž 1905 (104) / المرض الإنجليزي Ku 1906, Ok 1913, Ll 1915, Vž 1905 (19, 225), Vž 1907 (217), Ž 1909 (3), Š 1913 (32) / الكساح أو المرض الإنجليزي Ng 1908, Ng 1924; مرض بارتو (الأسقربوط لدى الأطفال) Vž 1905 (104), Ku 1906; جمرة (كاربونكا) Ts 1901 / جمرة Vž 1905 (225), Š 1909 (1), Š 1910 (6) / قرحة سيبيريا Ok 1913, Š 1913 (28) / قرحة سيبيريا (جمرة) Š 1913 (46) / جمرة (قرحة سيبيريا) Ll 1915; حمّى تتكرر على فترات (من وقت إلى آخر) أو حُمّى دورية Ng 1908; نزلة مزمنة (مستمرة) Š 1910 (1); قفص الصدر Ng 1908 / القفص الصدري Ng 1924; إسهال دموي Ts 1901, Rp 1907, Ag 1912 / إسهال دموي Ts 1901, Ng 1908, Ng 1924 / إسهال دموي (إسهال) Ng 1908 / إسهال دموي (إسهال) Ng 1924; حرارة الجسم (درجة الحرارة) Pp 1903 / حرارة الجسم (درجة الحرارة) Ach 1905, Ll 1915 / حرارة الجسم (درجة الحرارة) Vž 1905 (77) / حرارة الجسم Vž 1905 (184) / درجة حرارة الجسم (الحرارة) Vž 1905 (225) / درجة حرارة الجسم Vž 1905 (289) / درجة حرارة الجسم Ku 1906 / حرارة الجسم Ku 1906 / درجة حرارة الجسم (الحرارة) Ku 1906 / درجة حرارة الجسم Vž 1908 (176), Š 1910 (18), Š 1913 (30), Ts 1918 (26, 30, 34) / حرارة الجسم Ng 1908 / حرارة الجسم Ng 1924 / درجة حرارة الجسم Ng 1924; قناة الأمعاء (مسالك الطعام) Rp 1907; هيكل الإنسان العظمي (عظام الإنسان) Pp 1903. ومن السمات المهمة الأخرى لمطبوعات أ. فيلييشيس أنه يستخدم كثيرًا من صيغ المصطلحات الليتوانية ومرادفاتها. وأكثر ما يرد منها اختلافات إملائية وصوتية، مثل: عين Ng 1908 / عيون Ng 1924; حصاة في الكليتين Ng 1908 / حصى الكلى Ng 1924; طنين الأذن Ng 1908 / طنين في الأذنين Ng 1924; رموش Ab 1904 / رموش Vž 1908 (6), Ts 1918 (11) / رموش Ng 1924; أسنان Pp 1903 / سنّ Pp 1903; التجوّل Ng 1924 / التشرّد Ng 1924; سعال Kd 1895, Ts 1901, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (118), Ku 94 1906, Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1910 (3, 18), Ll 1915, Ts 1918 (30, 34), Ng 1924 / سعال Ll 1915 / سعال Ng 1924; نفث الدم Ng 1908 / البصق مع الدم Ng 1924; الصدر Kd 1895, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (176), Š 1911 (43), Š 1913 (47), Š 1914 (17), Ng 1924 / الصدر Kd 1895, Pp 1903, Ll 1915, Ts 1918 (30); الجسم Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (53), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (97), Vž 1908 (175), Š 1910 (1, 48), Š 1911 (27, 43), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29), Ts 1917 (1), Ts 1918 (4, 10, 21, 30, 34), Ng 1924 / الجسم Ab 1904, Vž 1905 (53, 56, 77, 118, 173), Ku 1906, Ts 1918 (10); اللسان Pp 1903 / اللسان Pp 1903; الشفتان Ka 1902, Ab 1904, Ach 1905, Vž 1905 (77) / الشفتان Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (20), Š 1911 (31, 43), Al 1912, Ts 1918 (5, 34), Ng 1924; الحكّة Tš 1901 / الحكّة Vž 1908 (6) / الحكّة Ng 1908, Š 1910 (49), Ts 1918 (14), Ng 1924; الإجهاض Pm 1899, Pm 1906 / الإجهاض Pm 1899, Pm 1906; القيح Vž 1908 (97) / القيح Vž 1908 (97), Š 1909 (39), Š 1913 (44), Š 1914 (17, 29); الدماغ Pp 1903, Ab 1904, Vž 1905 (29), Ku 1906, Ng 1908, Vž 1909 (40), Ll 1915, Ng 1924 / الدماغ Dž 1903, Ku 1906 / الدماغ Vž 1905 (184), Ng 1908, Š 1911 (31, 32), Al 1912; قشعريرة Ng 1908 / قشعريرة Ng 1924; قيء Pm 1899, Tš 1901, Pp 1903, Dž 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 104, 173), Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159), Al 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / القيء Tš 1901, Ng 1908, Ll 1915; إسهال مصحوب بمخاط Ng 1908 / إسهال مصحوب بمخاط Ng 1924. لكن المصطلحات الليتوانية المترادفة تتميز بوفرتها وتنوعها على نحو خاص. ويمكن تمييز عدة أنواع من الترادف المصطلحي بالنظر إلى تركيب عناصر سلسلة المترادفات3: تتكون سلسلة المترادفات من: 1) مصطلحات ليتوانية من كلمة واحدة (وغالبًا ما تكون عناصر سلسلة المترادفات صيغًا مختلفة)، مثل: 3صُنّفت أنواع الترادف المصطلحي استنادًا إلى أطروحات عرض St. Kein بعنوان مسألة الترادف المصطلحي (انظر قضايا المعجم والنحو، شياولياي، 1974، 47). 95 إغماء (إغماء) Pp 1903 / إغماء Vž 1905 (173). Ku 1906, Vž 1907 (94), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ng 1924; الحمى البيضاء (بقعة) Dž 1903 / الحمى البيضاء (بقعة) Vž 1905 (225) / الحمى البيضاء (بقعة) Ku 1906 / الحمى البيضاء Ng 1908, Ng 1924; بقعة أو لطخة Pp 1903; ضيق التنفس Dž 1903 / ضيق التنفس Vž 1905 (29), Vž 1908 (175), Ng 1908 / اختناق Vž 1907 (126); اليرقان Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / الصفراء Ts 1901; اللوزتان (العظمتان الأنفيتان) Ab 1904; الحياة Kd 1895, Ka 1902, Pp 1903, Vž 1909 (28) / الحيوية Pp 1903, Kd 1905, Vž 1905 (40), Ku 1906, Ž 1909 (1, 12), Ng 1924; تورم Ku 1906, Ng 1908, Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / تورم (وذمة) Š 1909 (14) / وذمات Š 1909 (14) / وذمة Š 1910 (46); الكبد Pm 1899, Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Pm 1906, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ng 1924 / الكبد (الكبد) Ka 1902 / الكبد (الكبد) Kd 1905 / الكبد Ts 1918 (4) / الكبد Ng 1924; حمّى Pm 1899, Pm 1906, Ll 1915 / حمّى Pp 1903, Vž 1905 (29, 56), Ng 1908, Š 1909 (10, 14), Ng 1924; ارتفاع أو ارتفاع Pp 1903; التنفس Ts 1901, Pp 1903 / التنفس Ka 1902, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (53, 77, 286), Ng 1908, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ng 1924 / التنفس Pp 1903, Dž 1903, Vž 1905 (19, 232), Ku 1906, Vž 1907 (93), Š 1909 (20), Š 1910 (48, 18), Š 1913 (27, 28, 217), Ok 1913, Š 1914 (17), Ll 1915, Ts 1918 (30), Ng 1924 / التنفّس Pp 1903 / التنفس (التنفس) Vž 1905 (184) / التنهّد Vž 1907 (125) / التنهّد Ng 1908, Ng 1924; الوفيات Kd 1895, Dž 1903, Rp 1907 / الوفيات (معدل الوفيات) Kd 1905, Ach 1905, Ku 1906, Ll 1915 / الوفيات Š 1909 (1), 1911 (5), Ng 1924; فقر الدم Vž 1905 (104), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ts 1918 (7), Ng 1924 / فقر الدم Vž 1905 (104) / فقر الدم Ts 1918 (4); تشنّج Pm 1899, Ts 1901, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ll 1915, Ng 1924 / تشنّج (تقلّص، شدّ) Dž 1901 / تشنّج Ts 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / تشنّج (شدّ) Vž 1905 (173), Vž 1907 (125) / شدّ Al 1912, Ng 1924; الموت Kd 1895, Pp 1903, Dž 1903, Kd 1905, Vž 1905 (19, 56, 77, 184), Ach 1905, Ku 1906, Pm 1906, Vž 1907 (125), Vž 1908 (159, 175), Rč 1908, Ng 1908, Š 1909 (1), Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (27), Ll 1915, Ts 1918 (10, 30, 34), Ng 1924 / الموت Ts 1901, Ka 1902, Pp 1903; الأرق (عدم النوم) Ng 1908 / عدم النوم (الأرق) Ng 1924 / السهر (الأرق) Ng 1924; 96 العمود الفقري (عظم الظهر) Š 1910 (48) / العمود الفقري Pp 1903, Dž 1903, Ab 1904, Ng 1908, Ll 1915, Ng 1924 / عظم الظهر Š 1910 (17); الإدراك Ng 1908, Ng 1924 / المفهوم Ng 1924; القروح Tš 1901, Pp 1903, Ll 1915 / الجروح Ab 1904, Ng 1908, Ng 1924 / القروح (الجروح) Vž 1905 (122), Š 1913 (44) / القروح (الجروح) Ll 1915; الجرب الشديد Kd 1905, Ž 1909 (3) / جرب الرأس، أو الجرب الخبيث Ng 1908 / جرب الرأس، أو الجرب الشديد Ng 1924; الجدري Kd 1895, Vž 1907 (93), Vž 1908 (96), Rč 1908, Š 1909 (25), Š 1910 (46), Kr 1910, Ll 1915, Ts 1918 (5) / الجدري Kd 1895, Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (5) / الجدري (الجدري) Tš 1901 / الجدري (الجدري) Tš 1901 / الجدري (الجدري) Kd 1905, Ng 1908, Ng 1924 / الجدري (الجدري) Vž 1909 (28), Š 1910 (3); الجدري (البثور) Vž 1909 (28); الذبحة الصدرية Ng 1908 / التهاب الحلق، أو الحلق Ng 1924 / الذبحة الصدرية، أو الحلق Ng 1924; الدمامل Tš 1901, Ab 1904, Ll 1915 / الدمامل المؤلمة Ab 1904 / الدمامل Ab 1904; الذوق (المذاق) Vž 1905 (192); الزكام Vž 1905 (53), Ll 1915, Ts 1918 (34) / الرشح (الزكام) Ng 1908, Ng 1924 / الرشح Ng 1908 / الزكام Š 1909 (14), 1910 (1), Ng 1924 / الرشح Ll 1915; الهزال (الجفاف) Dž 1903; الدهون (الشحوم) Ka 1902; الشرى (الطفح الجلدي) Ng 1908, Ng 1924; العطش Tš 1901, Pp 1903, Ach 1905, Vž 1905 (77, 192), Ku 1906, Vž 1907 (125), Ng 1908, Š 1911 (39), Š 1913 (32), Ll 1915 / العطش Kd 1905, Ach 1905, Vž 1905 (19, 77), Vž 1907 (125), Ll 1915, Ng 1924 / العطش Vž 1905 (184), Ng 1924; الصفراء (المرارة) Vž 1907 (125); الإسهال (الزحار) Ab 1904; الحبل السري أو الوسادة Pm 1899, Pm 1906, ضعف البصر (العمش) Ku 1906 / العمش (ضعف البصر) Vž 1909 (41); السعال Ach 1905, Vž 1905 (77), Ll 1915 / السعال Vž 1905 (184), Ku 1906; 2) مصطلحات ليتوانية مركبة (غالبًا من كلمتين) (عادةً ما يكون لأحد المكوّنين، وغالبًا المكوّن المحدِّد للنوع، مرادفٌ واحد أو أكثر (وبالمناسبة، تأتي المكوّنات ذات المرادفات بصيغ متباينة)، مثل: تفاحات العين (مقلتا العين) Pp 1903 / حدقتا العين (مقلتا العين) Vž 1905 (184), Ku 1906; السبل التنفسية Pp 1903 / المسالك التنفسية Ach 1905, Ž 1909 (12), Ll 1915, Ts 1918 (26, 34) / الممرات / المسالك التنفسية Vž 1908 (97) / الممرات التنفسية Š 1911 (5); 97 الكريات البيضاء في الدم Ka 1902; الأمعاء السفلية (الأمعاء) Pp 1903; الأمعاء الغليظة Kd 1895, Kd 1905 / الأمعاء الغليظة (القولون) Pp 1903 / الأمعاء الغليظة Vž 1908 (60) / الأمعاء الأعور، أو الغليظة Ng 1924; جمجمة الرأس (القحف) Pp 1903; دوار الرأس Pm 1899, Ka 1902, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906, Vž 1907 (218), Vž 1909 (184), Al 1912, Ng 1924 / دوخة الرأس Dž 1903, Ng 1908; حلمة مطاطية (حلمة) Ll 1915; الحمرة «المتنقلة» Ng 1908 / الحمرة «الزاحفة» Ts 1918 (10); نزف الدم من الجروح Pp 1903; مرض اللوزتين (اللسان) واللهاة Ll 1915; الأعضاء التناسلية Vž 1908 (6) / أعضاء الجنس Ng 1924 (قارن أيضًا أجزاء عورة المرأة Ab 1904; أجزاء عورة الرجل Ab 1904); تبخر الجلد (التعرّق) Ku 1906; أمراض الجلد Vž 1905 (29), Vž 1908 (97), Ts 1918 (14) / الأمراض الجلدية Vž 1908 (6); الفتوق البطنية (الفتوق، الفَتْق) Pp 1903; حُليمة الشعرة (جذر الشعرة) Vž 1908 (6); تساقط الشعر (التساقط) Ng 1908; القصبة الهوائية (التنفّسية) Ts 1901 / القصبة التنفسية Ka 1902, Ku 1906, Al 1912, Ok 1913, Š 1913 (32), Ll 1915 / القصبة الهوائية التنفسية Pp 1903 / القصبة التي يُتنفّس عبرها D 1907, Vž 1907 (94), Ll 1915 / قصبة التنفّس Ng 1908, Ng 1924 / القصبة التي يُتنفّس عبرها Vž 1907 (93), Ng 1908 / القصبة الهوائية Ng 1924; القرنية (الغشاء الشفاف) للعين Vž 1909 (28); كريات الدم الحمراء Ka 1902; الخناق، أو التهاب الحلق Ng 1924; وجع الرأس Kd 1895, Kd 1905, Ll 1915 / صداع الرأس Ts 1901, Ng 1924 / ألم الرأس Ka 1902, Dž 1903, Vž 1905 (29, 77, 118, 232), Ku 1906, Vž 1907 (218), Ng 1908, Š 1909 (14), Š 1913 (28, 44, 47), Ok 1913, Ll 1915, Ts 1918 (10, 30), Ng 1924 / آلام الرأس Ab 1904 / وجع الرأس Š 1914 (29), Ll 1915, Ts 1917 (1); التهاب اللوزتين Ll 1915; الجرب عند الأطفال (القوباء المعدية) Ng 1908, Ng 1924; المثانة Ka 1902 / المثانة البولية Pm 1906 / المثانة Ng 1908 / المثانة البولية Ng 1924; التيفوس المبقّع (الخبيث) Ts 1901 / التيفوس الخبيث Š 1909 (1) / التيفوس الخبيث (الأسود) Š 1909 (10); حصى صفراوية / حصى المرارة Ng 1908 / حصى صفراوية / حصى المرارة Ng 1924; المرارة Ka 1902 / المرارة Ng 1908, Ng 1924 / كيس الصفراء Ng 1908, Ng 1924; بثرة مائية Pm 1899 / نفطة مائية Pm 1899, Pm 1906; 98 شعيرات الأمعاء أو الزغابات Ka 1902؛ سائل الأمعاء Kd 1895 / عصارة الأمعاء Kd 1895, Kd 1905 / خلاصة الأمعاء Ka 1902 / سوائل الأمعاء Kd 1905; 3) مفردة الكلمة ذات مصطلحات ليتوانية مركبة، مثل: أسباب المرض (بدايات الأمراض) Ts 1918 (4); الأوعية (الأوعية الدموية) Š 1911 (31) / الأوعية الدموية Ng 1908, Š 1913 (30); التهاب الأغشية المخاطية أو الزكام Ts 1918 (34); حمّى تتكرر باستمرار، أو الحمى الراجعة Ng 1924; نزف الدم Ka 1902 / نزف Pp 1903 / نزف الدم Dž 1903, Vž 1905 (232); الأوعية الدموية Pm 1899, Pp 1903, Pm 1906, Ku 1906 / الأوعية الدموية Pp 1903 / عروق الدم Ok 1913; الأمعاء الغائطية Pm 1899, Pm 1906 / الأمعاء البرازية Pm 1899, Ng 1924 / أمعاء الفضلات Pm 1899, Pm 1906 / الغائطية Pp 1903, Ng 1908; داء الكلب Ts 1901 / السعار Ll 1915 / مرض السعار Ll 1915; الغدة تحت البطنية (الطحال) Ka 1902; الأوتار اليابسة (الأوتار) Pp 1903 / الأوتار Pp 1903; الأمعاء الغليظة (القولون) Dž 1903; جدري الماء Ng 1908 / جدري الرياح Š 1910 (3) / جدري الرياح Ll 1915; الإمساك Pm 1899, Pm 1906, Ng 1908, Vž 1908 (159), Ng 1924 / الإمساك Vž 1905 (104, 192) / احتباس البراز Rp 1907, Ng 1908, Ts 1918 (4), Ng 1924 / تصلب الأمعاء Ll 1915. يشير مصطلح البطن في مؤلفات A. Vileišis السابقة إلى معنى «المعدة» (وهذا المعنى للكلمة مثبت أيضًا في معجم اللغة الليتوانية)، إلا أن مصطلحات البطن، المعدة تظهر كذلك في كتاباته اللاحقة، مع أن البطن ظل مستخدمًا، مثلًا: البطن Kd 1895 / البطن الحقيقي Kd 1895 / البطن الصغير أو المعدة Dž 1903 / البطن (المعدة) Kd 1905 / المعدة (البطن) Vž 1905 (289), Ku 1906 / المعدة Rp 1907, Š 1911 (23), Ll 1915, Ng 1924 / المعدة (البطن الصغير) Vž 1907 (125) / المعدة Vž 1907 (217), Vž 1908 (97), Ng 1908, Ž 1909 (12), Al 1912, Ag 1912, Ll 1915, Ts 1918 (34), Ng 1924 / المعدة Ng 1908 / المعدة Š 1909 (20), Ll 1915 / المعدة (البطن الصغير) Š 1911 (39) / المعدة (البطن) Š 1911 (39) / المعدة الصغيرة (البطن الصغير) Ll 1915 / المعدة (البطن) Ng 1924 / المعدة، أو البطن Ng 1924 / المعدة (المعدة، البطن) Ng 1924. ترد في كتابات أ. فيلييشيس كلمة أو أخرى من لغة العامة تسمّي مفهومًا طبيًا ولا مرادف لها، مثل: kregas Ku 99 1906 (قارن kregas «ضيق النفس؛ سعال شديد» LKŽ VI 1962)؛ irmedė Ab 1904, Ng 1924 / irmedė Vž 1905 (118, 173) (قارن irmedė «مرض يصيب المرء إثر البرد أو الإرهاق أو الفزع؛ ارتعاش، حمى، إنفلونزا» LKŽ IV 1957)؛ drapanės Pm 1899, Pm 1906 (قارن drapanės «الحيض، فوط الحيض» LKŽ II 1969). إضافة إلى ذلك، يجدر التنويه إلى أن التنوع والمرادفة يمكن عموماً اعتبارهما من سمات أسلوب أ. فيلييشيس، مثلاً: ولهذا السبب نفسه، تنشب الأوبئة التي تجتاح القرى (البلدات) والمدن كما تجتاحها النيران Tš 1901؛ فمثلاً، لا يستطيع أحد بإرادته أن يُجبر جاره على تجفيف مستنقع كريه الرائحة (بركة)<...> Tš 1901؛ الرئتان غزيرتا الدم وتشبهان الإسفنج Pp 1903؛ لذلك تقتضي التدابير الوقائية غسل أواني الحلب والمصافي (المناخل) والأوعية وغيرها من الأشياء بالماء المغلي<...> Ž 1909 (2)؛ في مثل هذه الحالات لا يكفي تنظيف بيتك (كوخك)<...>“ Ll 1915؛ من المفيد للمصابات بهذا المرض تناول رشة من مسحوق الألوة ليلاً لتسهيل تفريغ الأمعاء Ng 1924. وكثيراً ما يكون أحد طرفي الزوج المترادف لفظاً دخيلاً، مثلاً: على القائمين على رعاية المريض أن يحرصوا على ألا يخرجوا إلى الشوارع (الطرقات) بالملابس نفسها التي ارتدوها عند المريض<...> Tš 1901؛ لا ينبغي الخلط بين المناخ والطقس (حالة الجو) Ok 1913؛ ينبغي أن يكون للمريض دلو منفصل (سطل)<...> Ll 1915؛ تبقى جراثيم المرض في صوف الأغنام المريضة مدة تصل إلى أسبوعين (أسبوعين) Ll 1915؛ اعمل في المساء على ضوء المصباح، ولا تغطه بغطاء مصباح داكن ولا زاهي الألوان (حاجب) Ll 1915؛ ينبغي دهن الشفتين المتشققتين<...>بالقشدة (الكريمة)<...> Ng 1924؛ يمكن إزالة السعفة من الفم بسهولة وسرعة بدهنها مرتين يومياً بعسل الورد، مع إضافة بضع قطرات من الخل<...> Ng 1924؛ يُعطى الأطفال في الجرعة الواحدة غرامان من حبّات الكراوية المسحوقة، ممزوجة بالعسل أو بالتوت المطبوخ (المربى) Ng 1924. غالباً ما تُسمّى المفاهيم الطبية النوعية في كتابات أ. فيلييشيس المذكورة باستخدام الصفات أو أسماء الفاعل التعريفية، وهذه سمة من سمات الطابع العلمي، مثلاً: نتوء الأعور Ku 1906؛ التهاب الكلى الحاد Ts 1918 (30)؛ الحلقات البيضاء Pp 1899, Pm 1906؛ البياضات Kr 1910, Š 1910 (48)؛ التيفوس البقعي Ts 1917 (1)؛ القنوات الصفراوية الكبيرة Ka 1902؛ «الجدري الأسود» Ng 1908, Ng 1924؛ السوداء 100 أمراض الأغشية Ku 1906؛ الأمراض الطفحية Š 1910 (3)؛ حمى الطفح Š 1910 (3)؛ القناة الشرجية (الفتحة) Ng 1908, Ng 1924؛ الجانب الأيسر من صدغ الرأس Ng 1908, Ng 1924؛ الأذين الأيسر Ka 1902؛ القناة السمعية Ng 1924؛ الحمى الخفيفة Ng 1908, Ng 1924؛ العصب البصري Ng 1924؛ الجدري الكاذب Rč 1908؛ النخاع المستطيل Pp 1903؛ الحمى العادية Š 1910 (46)؛ الالتهاب العادي Ng 1924؛ حمى خفية Š 1910 (46)؛ الحمى الخطيرة Ng 1908, Ng 1924؛ التنفس الاصطناعي Pp 1903؛ المريء الماضغ Ka 1902, Pp 1903 / المريء البالع Kd 1905؛ الحلقة الشرجية Pp 1903؛ الأوعية الدموية الضيقة Ka 1902؛ القولون المستعرض Ng 1924؛ الأدوية السائلة Pp 1903؛ السكتة الدماغية الشديدة Ng 1924؛ الأدوية الموقفة للنزيف Pp 1903؛ الكمادات الرطبة Vž 1910 (18)؛ المستقيم Ng 1924؛ الأسنان الحقيقية Ng 1908 / الأسنان الحقيقية Ng 1924؛ العصب الشمي Ng 1924؛ القناة الهضمية العلوية Ku 1906, Vž 1908 (97)؛ الأدوية المسهلة Ng 1924، وغيرها. وتُسمّى هذه المفاهيم بصيغ الصفات أو أسماء الفاعل البسيطة بوتيرة أقل بكثير، مثلاً: التهاب مزمن في الأغشية الوسطى للعين Vž 1909 (41)؛ ضعف مزمن في الأمعاء Ku 1906؛ نزلات معوية مزمنة Vž 1905 (192)؛ سعال خانق Ng 1924؛ كمادات ساخنة Ts 1918 (30)؛ التهاب معوي خفيف Vž 1905 (56)؛ مرض معدٍ Dž 1903؛ الدورة الدموية الصغرى Pp 1903؛ ارتعاش عصبي Ng 1924؛ طرف اصطناعي Pp 1903؛ أمراض موهنة Ku 1906؛ التهاب عادي في الحلق Ng 1924؛ سعال عادي Ll 1915؛ التهاب رئوي عادي Ll 1915؛ نزلة رمادية Ts 1918 (11)؛ سعال جاف Dž 1903, Ll 1915, Ts 1918 (34)؛ ضيق نفس شديد Vž 1905 (77)؛ إسهال شديد Vž 1907 (93)؛ التهاب معوي شديد Vž 1905 (56)؛ كمادات باردة Š 1910 (18)؛ حمى شديدة Ll 1915، وغيرها. اضطر أ. فيلييشيس، بصفته طبيباً للصحة العامة وممثلاً في مجلس مدينة فيلنيوس، إلى العمل كثيراً في التصدي لمنتهكي الاشتراطات الصحية ولأوبئة الأمراض المعدية التي كانت تتكرر باستمرار (Aničas 1999: 53–57). وكان أحد هذه الأوبئة، وهو التيفوس الوبائي الذي اندلع في ظروف الحرب القاسية، «وباءً دافع فيه عن الناس بصفته طبيباً، مضحياً بنفسه إلى حد بعيد، وكان وبالاً عليه هو نفسه» (Aničas 1999: 338). كما كتب في الغالب عن الأمراض المعدية، التي كانت آنذاك ظاهرة شائعة جداً (وتدل على ذلك عناوين الكتيبات والمقالات). وكان ذلك أيضاً إحدى وسائل مكافحة هذه الأمراض. 101 تتباين أسماء الأمراض المذكورة كثيراً في الكتيبات والمقالات على حد سواء. ويستخدم أ. فيلييشيس عدداً كبيراً من الصيغ والمرادفات لتسمية هذه الأمراض، مثلاً: المرض المعدي Kd 1895 / الأمراض المعدية Kd 1895, Kd 1905, Š 1909 (5, 25), Š 1911 (5) / الأمراض السارية Tš 1901, Ab 1904 / الأمراض المنتقلة Tš 1901, Ach 1905, Vž 1905 (77) / مرض ينتقل Dž 1903 / الأمراض المعدية Pp 1903, Ng 1908, Š 1909 (5), Ž 1909 (12), Š 1911 (5, 6), Ng 1924 / أمراض معدية Ach 1905, Ll 1915 / أمراض سارية Vž 1905 (77) / أمراض سارية Vž 1905 (173), Ku 1906, Vž 1908 (96, 136), Š 1909 (5, 10), Ž 1909 (1), Š 1911 (51), Ag 1912, Ll 1915 / أمراض معدية Rč 1908, Š 1909 (25), Ll 1915, Ts 1918 (5) / أمراض سارية Ž 1909 (1, 12), Š 1914 (29), Ll 1915 / أمراض معدية Š 1909 (1) / الأمراض السارية Š 1910 (46), Ag 1912, Ok 1913, Š 1913 (28, 32), Ll 1915 / الأمراض المعدية Ll 1915. وكما يتضح من الأمثلة الواردة، فإن جميع المصطلحات التي استخدمها أ. فيلييشيس لتسمية هذه الأمراض ليتوانية. ولم يرد مصطلح ذو أصل أجنبي، هو مرض إنتاني Ts 1918 (34)، إلا في مقالة واحدة. في مقدمة الكتيب كلمات موجزة عن الأمراض السارية وكيفية الوقاية منها نقرأ كلمات تعبّر عن قلق حقيقي: «في ظل التنظيم الاجتماعي الراهن، كثيراً ما تسبب لنا الأمراض المعدية أو السارية أكبر المشقات والمصائب، إذ تنتزع من بيننا أعز الناس إلينا. فكيف نواجهها، وبأي طريقة يمكن الوقاية منها؟ تلك أسئلة ينبغي أن تشغل كل واحد منا. <...>. <...> ولم ينتشر الوعي بين الناس بعد إلا قليلاً، وفيهم كثير من الفقراء المعدمين الذين لا يستطيعون الالتزام حتى بأبسط التعليمات التي قد تحميهم من الإصابة بالأمراض. لكن كثيرين لا يتقيدون بهذه التعليمات لمجرد أنهم لا يعرفونها ولا يفهمونها. وهدفي من هذا الحديث هو تنبيه هؤلاء» (Tš 1901). كان الطبيب أ. فيلييشيس على دراية تامة بعمله، ومخلصاً له أشد الإخلاص. وقد أراد واستطاع أن يقدّم للإنسان البسيط غير المتعلم كماً وافراً من المعارف المفيدة عن شتى الأمراض، وكيفية الوقاية منها، وكيفية العلاج عند الإصابة بها. لذا يمكن القول إن أعماله استجابت حقاً لقضايا الصحة العامة الملحّة في عصره. وفي الختام، تجدر الإشارة إلى أن هذه المقالة لم تتناول إلا جانباً يسيراً من الإرث المكتوب للدكتور أ. فيلييشيس، أي كتاباته الطبية التثقيفية 102 من الأعمال العلمية، أما تناولها بالبحث المتعمق فيُترك للمستقبل. وخلاصة القول، يمكن التشديد على عدة أمور: 1. لم يكن أ. فيلييشيس أول من روّج للمعارف الطبية في ليتوانيا، بل واصل العمل الذي بدأه أسلافه، وأسهم بكتاباته الغزيرة في إنشاء المصطلحات الطبية الليتوانية، وأضفى عليها سمات مميزة. 2. أبرز سمات المصطلحات الطبية في أعمال أ. فيلييشيس التي استعرضناها هي الترادف والتنوع. وهذا يدل على أن مصطلحات هذا المجال العلمي كانت آنذاك في طور التكوين. 3. غالبًا ما يكون المصطلح الطبي الأول والأساسي في كتابات أ. فيلييشيس ليتوانيًا، بينما يُعدّ المصطلح المرادف ذو الأصل الأجنبي ثانيًا. 4. يدلّ وفرة مرادفات المصطلحات الطبية الليتوانية وصيغها المختلفة في أعمال أ. فيلييشيس على سعيه إلى استخدام مزيد من المصطلحات المحلية الليتوانية. وكثيرًا ما تكون المصطلحات في الأعمال اللاحقة أفضل، مع أن العكس يُلاحظ أحيانًا أيضًا. 5. نُشر عدد غير قليل من المقالات المتسلسلة التي طُبعت في الدوريات لأ. فيلييشيس في كتيبات مستقلة، ولذلك لا توجد فروق بارزة بين المصطلحات المستخدمة في الكتيبات والمقالات. 6. كتب أ. فيلييشيس في الغالب عن قضايا طبية كانت بالغة الأهمية في ذلك الوقت، مثل النظافة والأمراض المعدية؛ ولذلك كانت أعماله في نشر العلوم الطبية انعكاسًا لمشكلات صحة الناس في عصره. أود أن أختتم المقال بكلمات العظة التي ألقاها القس يوزاس تومس-فايژغانت عند القبر، متحدثًا عن الراحل الدكتور أ. فيلييشيس: «كان هادئًا ووديعًا، لا يتقدم إلى الواجهة؛ لكن أعماله، مع ذلك، أبقته في طليعة المجتمع الليتواني. لم يُحدث ضجيجًا كبرميل فارغ، لأنه كان «ممتلئًا». حفر عميقًا في الجذور، وله في تاريخ الثقافة الليتوانية مكانة جميلة ومشرّفة» (Vaižgantas 1922: 218). ŠALTINIAI Ab – Apie blogąją ligą arba sifilį (prancus), Tilžė, 1904. Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, Vilnius, 1905. Ag – Apie geriamojo vandens švarumą sodžiuose, Seinai, 1912. Al – Apie lisnikus: (Kaip jie gyvena ir kaip jais žmonės užsikrečia), Seinai, 1912. 103 Ch – Cholera ir kova su ja, Vilnius, 1907. D – Difteritas, Vilnius, 1907. Dž – S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903. Ka – Kaip apsireiškia gyvastis žmogaus kūne? Tilžė, 1902. Kd – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Tilžė, 1895. Kd – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, Vilnius, 1905. Kr – Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akys, Seinai, 1910. Ku – Kaip užsilakyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, Vilnius, 1906. LKŽ I 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ II 1969 – Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ V 1959 – Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962 – Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius. Ll – Limpančios ligos ir kaip nuo jų išsisaugoti? Kaunas, 1915. Ng – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoje su jomis: / D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, Seinai, 1908. Ng – Naminis gydytojas: Trumpas paprasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, Kaunas, 1924. Ok – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai. Seinai, 1913. Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Tilžė. 1899. Pm – Patarme moterims, kurios nori būti sveikos, Vilnius, 1906. Pp – F. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903. Rč – B. Oks. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. Rp – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Miečnikovo: Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907. Š – Šaltinis, 1909, 1910, 1911, 1912, 1913, 1914. Ts – Tėvynės sargas, 1917, 1918. Tš – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti? Tilžė, 1901. Vž – Vilniaus žinios, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909. Ž – Žemdirbys, 1909. LITERATŪRA A n i č a s J. 1992: Antanas Vileišis – gydytojas humanistas. – Lietuvos medicina 1(3), 59–64. A n i č a s J. 1993: Petras Vileišis, 1851–1926: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius. A n i č a s J. 1999: Antanas ir Emilija Vileišiai: Gyvenimo ir veiklos bruožai, Vilnius. Antanas Vileišis. Bibliografija 1895–1992. Parengė J. Aničas. Vilnius–Pasvalys, 1992. 104 Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Higijenos Knygos, Vilnius. Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1547–1861] 1, Vilnius. Bibliografija 1985: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius. Bibliografija 1988: Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (2), Vilnius. Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas. Lietuvių enciklopedija 1966: Lietuvių enciklopedija 10. South Boston. Petronis J. 1992: Petras Vileišis: Apžybraiža, Vilnius. Vaižgantas 1922: Vaižganto raštai 4. Aplink Nepriklausomybės veikėjus, Kaunas–Vilnius, 216–218. Varpas 1902: Varpas 2. ANTANAS VILEIŠIS’ (1856–1919) WORKS OF MEDICAL SCIENCE AND THEIR TERMINOLOGY Summary The article deals with one of the many fields of activities of a famous public figure in Vilnius and doctor A. Vileišis - the popularising of the knowledge of medical science in the press and the most significant features of medical terminology in books and articles, translated or written by Vileišis. Borrowed terms, Lithuanian terms and terms of the mixed origin used by Vileišis to name one medical concept and their synonyms and variants are discussed more widely. Naming various diseases, their symptoms and other medical concepts he gave the priority to the Lithuanian term and presented synonymic foreign term in brackets, for instance, būdas (temperamentas) (temperament / temperament); džiova (tuberkulosas) (tuberculosis); vidurinis akių valktis (glaukoma) (glaucoma). Less frequently the foreign term is given first and followed by the Lithuanian synonym in brackets, for instance, nervai (dirksniai) (nerves); pulsas (gyslos tvinksejimas) (pulse). There are only a few foreign terms (including their synonyms and variants) for which Lithuanian equivalent was not given, for instance, histerija / hysterija (hysteria), migrena (migraine). In his works Vileišis used many variants and synonyms of the Lithuanian term. The most frequent are orthographic and phonetic variants: akis / akys (eyes), klajojimas / klejojimas (delirium). Synonyms of terms are particularly plentiful – 1) one-word, for instance, geltligė / gelta (jaundice); mažakraujystė / mažakraujybė / mažakraujė (anaemia); sloga / slunktas (sloga) / slanktas / slunkas / slunktas ((head) cold); 2) complex terms, mostly two-word terms (usually one component, most frequently specific component, has a synonym), for instance, balti / baltieji kraujo skruteliai (white blood cells); rėknės, arba gerklės, uždegimas (throat inflammation); 3) one-word terms and complex terms, for instance, kraujagyslės / kraujagyslai / kraujo gyslos (blood-vessel); vėjniai raupai / vėjo raupai / vejaraupės (chicken-pox). Often parts of a synonymic chain are variants. The 105 abundance of synonyms and variants in Vileišis’ works shows his aim to give preference to Lithuanian terms. It also allows us to assume that he was looking for the most suitable, the best Lithuanian term to name a medical concept. At that time Lithuanian terminology of this field was being created and Vileišis with his numerous popular works of medical science made an important contribution. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-2055 Vilnius E. paštas [email protected] Gauta 2003-10-27 106