E. Wüsteris ir E. Drezenas – terminologijos pradininkai ir esperantologai

ΚΡΙΤΙΚΕΣ, ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΕΙΣ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ E. WÜSTER ΚΑΙ E. DREZENAS – ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΣΠΕΡΑΝΤΟΛΟΓΟΙ Περίληψη Οι πρωτοπόροι της ορολογίας και οι σημαντικότεροι εκπρόσωποί της, οι E. Wüster, E. Drezen, W. Ostwald και A. Warncis, ήταν επίσης διάσημοι εσπεραντιστές, καθώς και εσπεραντολόγοι και ιντερλινγκβιστές. Δεν είναι τυχαίο ότι η άριστη γνώση της γλωσσολογικής βάσης της Εσπεράντο και άλλων τεχνητών γλωσσών, καθώς και η ικανότητα σύγκρισής τους με τις εθνικές γλώσσες, ορισμένα χαρακτηριστικά και στοιχεία των οποίων συνδέονται με τεχνητές γλώσσες, αποτέλεσαν σημαντικό κίνητρο για την ανάπτυξη του εξαιρετικά ειδικού και πιο τυποποιημένου γλωσσικού πεδίου της ορολογίας: τη δημιουργία, ταξινόμηση και ονομασία εννοιών, καθώς και την κανονικοποίηση και/ή τυποποίησή τους. Άλλωστε, εδώ απαιτούνται ιδιαίτερη ακρίβεια, σαφήνεια και μονοσημία, ενώ είναι επιθυμητή (αλλά όχι υποχρεωτική) η ισοδυναμία με τους αντίστοιχους όρους άλλων γλωσσών. K. Gaivenio knygos Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys (2002) pabaigoje pristatomos kelios terminologijos teorijos ir jų autoriai. Šiek tiek vietos skirta ir E. Wüsteriui (Gaivenis 2002: 116, 121, 131). 1992 m. Jūrmaloje vyko konferencija, skirta E. Drez eno 100-osioms gimimo metinėms, 2002 m. Rygoje – 110-osioms gimimo metinėms. Pastarojoje V. Skujiną skaitė pranešimą „Ernstas Drezenas ir dabartinė terminologijos teorija ir praktika“ (Auksoriūtė, Labanauskienė 2002: 123–124). Tačiau tai beveik ir viskas, ką apie juos pavyko rasti lietuviškai. Μετά την εξέταση του καταλόγου της βιβλιοθήκης της Ένωσης Εσπεραντιστών της Λιθουανίας, βρέθηκε πολύ υλικό σχετικά με τους E. Wüster και E. Drezen. Γι’ αυτό αποφασίστηκε να συνταχθεί ένα εισαγωγικό άρθρο, το οποίο ίσως ενδιαφέρει όσους ασχολούνται με την ορολογία. Στόχος και επιδιώξεις: να εξεταστούν τα έργα ορολογίας των E. Wüster και E. Drezen και να αναδειχθούν τα ίχνη της γλώσσας Εσπεράντο σε αυτά. Αντικείμενο: η συνεργασία των E. Wüster και E. Drez eno στον τομέα της ορολογίας και οι δεσμοί τους με την Εσπεράντο. * Η Ορολογία έχει δημοσιεύσει μια αρκετά σημαντική αναφορά στην εκατονταετηρίδα του E. Wüster – βλ. J. Gaivenytė. Για τον πρωτοπόρο της θεωρίας της ορολογίας, Eugen Wüster – 100 χρόνια. – Η Ορολογία 5, 1998, 126–129. 177 Μέθοδοι: αναλυτική, περιγραφική. Ερευνητικά δεδομένα: μονογραφίες και άρθρα γραμμένα στην εσπεράντο, που εξετάζουν τη δραστηριότητα του E. Wüster και του E. Drezen. Αποτελέσματα: Η εφαρμογή των αρχών της γραμματικής και της λογικής της εσπεράντο και άλλων τεχνητών γλωσσών στο έργο της γλωσσικής τυποποίησης επηρέασε την τυποποίηση της τεχνικής γλώσσας και τη δημιουργία των όρων της. Αυτό αποδεικνύεται από τη δράση και τη συνεργασία δύο πρωτοπόρων της ορολογίας, των εσπεραντολόγων E. Wüster και E. Drezen. Υπάρχουν αρκετές συνδέσεις μεταξύ της εσπεραντολογίας και της ορολογίας, η οποία μελετά τις αρχές της οργάνωσης, της τυποποίησης και του σχεδιασμού του ειδικού λεξιλογίου, όμως δεν είναι ευρέως γνωστές και στις δύο πλευρές. Εκτός του κινήματος των εσπεραντιστών, οι επιστήμονες συχνά δεν μπορούν καν να φανταστούν ότι ένας σχετικά νέος, αλλά σημαντικός κλάδος, ουσιώδης για την ορθολογική ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας και του εμπορίου, μπορεί να έχει οποιαδήποτε σχέση με ένα «επιπόλαιο χόμπι» — τις τεχνητές γλώσσες. Ακόμη και στην κοινότητα της εσπεράντο, οι συνδέσεις αυτές δεν είναι ευρέως γνωστές. Ίσως επειδή μερικοί από τους πρωτοπόρους, έχοντας φαινομενικά —ή ίσως και πράγματι— ξεκινήσει από τη βάση μιας τεχνητής γλώσσας, αργότερα αφιέρωσαν περισσότερη προσοχή στο επιστημονικό έργο παρά στην ίδια την τεχνητή γλώσσα. Φαίνεται πως ήρθε η ώρα να στρέψουμε την προσοχή μας σε γεγονότα που δεν αποτελούν μόνο ενδιαφέρουσες ιστορικές λεπτομέρειες, αλλά μπορούν να αποδειχθούν χρήσιμα για την ορθολογική χρήση της γλώσσας. Ίσως δεν είναι καθόλου τυχαίο ότι πολλοί άνθρωποι που διαδραμάτισαν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη της ορολογίας ενδιαφέρθηκαν σοβαρά νωρίτερα για τις τεχνητές γλώσσες. Ανάμεσά τους μπορούμε να αναφέρουμε δύο από τους πιο εξέχοντες και διακεκριμένους: τον Eugen Wüster και τον Ernest Drezen. E. Wüsteris (1898–1977) Ο Eugen Wüster γεννήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 1898 στο Wiesel (Αυστρία, κοντά στη Βιέννη), σε οικογένεια κατασκευαστή γερμανικής καταγωγής, η οποία διέθετε εργοστάσιο πριονιών και έλασης μετάλλων με τοπικό ηλεκτρικό σταθμό. Σε ηλικία 15 ετών, ως μαθητής γυμνασίου, ανακάλυψε τυχαία ένα εγχειρίδιο της εσπεράντο. Έμαθε γρήγορα τη γλώσσα, άρχισε να τη διδάσκει σε φίλους, μετέφραζε λογοτεχνία, έγραφε ποιήματα και άρθρα. Στα 19 του έλαβε από έναν «ασήμαντο εκδότη» την πρόταση να συντάξει ένα λεξικό της εσπεράντο· «το σχέδιο σύντομα εξελίχθηκε σε εγκυκλοπαιδικό λεξικό, το οποίο ξεπερνούσε κατά πολύ τις δυνατότητες ενός μικρού τυπογραφείου» (Wüster 1974: 435). Ευτυχώς, ο εκδοτικός οίκος Hirt & Sohn (Λειψία) επένδυσε 100 000 μάρκα στο υπό έκδοση έργο και «τη συμβατική 178 «αμοιβή». Το 1923 κυκλοφόρησε το πρώτο τεύχος (περίπου 200 σελ.). Στο εισαγωγικό μέρος, που χωριζόταν σε τέσσερα τεύχη, εξετάζονταν οι αρχές της εσπεραντολογίας (=ορολογίας). Το 1927, αφού απέκτησε δίπλωμα μηχανικού, ο E. Wüster αποφάσισε «να χρησιμοποιήσει για τη διδακτορική διατριβή τις γνώσεις και τα έγγραφα που είχα συγκεντρώσει κατά την εκπόνηση του εγκυκλοπαιδικού έργου» (Wüster 1974: 27). Η Επιτροπή Τυποποίησης της Γερμανίας υποστήριξε το σχέδιο όσο μπορούσε. Δύο χρόνια αργότερα ολοκληρώθηκε ένα χειρόγραφο 20 τόμων, αλλά οι επιβλέποντες καθηγητές δεν το αποδέχθηκαν ως μη δημοσιεύσιμο. Ωστόσο, χάρη στις υποθέσεις του Εγκυκλοπαιδικού λεξικού του, ο συγγραφέας είχε ήδη γνωριστεί με τον πρύτανη της Ανώτατης Τεχνικής Σχολής της Στουτγάρδης και δύο καθηγητές της, και η υποστήριξη της διατριβής έγινε εκεί χωρίς εμπόδια. Μια ακόμη επιτυχία στον τομέα των δημοσιεύσεων: ο E. Wüster έλαβε υποστήριξη από την Πρωσική Ακαδημία Αρχιτεκτονικής και βρήκε τον εκδοτικό οίκο της VDI (Verein Deutscher Ingenieure – Ένωση Γερμανών Μηχανικών), ο οποίος μπόρεσε να εκτυπώσει και να βιβλιοδέσει ένα πολύ περίπλοκο έργο 446 σελίδων σε χρόνο ρεκόρ — τέσσερις εβδομάδες. Έτσι, το 1931 κυκλοφόρησε η Διεθνής τυποποίηση της τεχνικής γλώσσας, ιδίως της ηλεκτροτεχνίας, η οποία αναγνωρίστηκε αμέσως από ειδικούς της τεχνικής και της γλώσσας. Μέχρι σήμερα αποτελεί το βασικό έγγραφο της ορολογίας. Χάρη στη μοναδικότητα αυτού του έργου, ο μηχανικός E. Wüster προσκλήθηκε ήδη τη χρονιά της έκδοσής του σε διεθνές συνέδριο γλωσσολόγων στη Γενεύη. Από το 1932 συμμετείχε στην εκπόνηση του Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικού Λεξικού και συνεργάστηκε με τη Διεθνή Ομοσπονδία Εθνικών Οργανισμών Τυποποίησης (ISA – International Federation of the National Standardizing Associations). Το 1934 πρότεινε την ίδρυση επιτροπής ορολογίας, της οποίας αργότερα ανέλαβε ο ίδιος την ηγεσία. Αξίζει να σημειωθούν μερικά ακόμη σημαντικά επιτεύγματα από τους πολλούς τομείς της δραστηριότητάς του: Το 1950, η ECE (Economic Commission for Europe) του ανέθεσε να διευθύνει το έργο σύνταξης του διεθνούς λεξικού εννοιών The Machine Tool. Αυτό το υποδειγματικό ορολογικό έργο κυκλοφόρησε το 1968. Το 1971 ίδρυσε το INFOTERMA (International Information Centre for Terminology – Διεθνές Κέντρο Πληροφόρησης για την Ορολογία). Το 1972 έλαβε τον τίτλο του επίτιμου καθηγητή του Πανεπιστημίου της Βιέννης, που του έδινε το δικαίωμα να διδάσκει λεξικολογία, λεξικογραφία και, ειδικότερα, ορολογία και γλωσσική τυποποίηση. Ο E. Wüster αναγνωρίζεται διεθνώς ως πρωτοπόρος της γενικής ορολογίας. 179 E. Drezenas (1892–1937) Ο Ερνστ Βίλχελμ Ντρέτσεν γεννήθηκε στις 14 Νοεμβρίου 1892 στη Λιεπάγια (Λετονία). Η πρώτη μητρική γλώσσα του αγοριού ήταν τα λετονικά και η δεύτερη τα γερμανικά. Έμαθε ρωσικά σε ηλικία επτά ετών. Στα δεκαεπτά του έμαθε Ίντο (ένα από τα σχέδια βελτίωσης της γλώσσας εσπεράντο), εσπεράντο, γαλλικά και αγγλικά. Ήταν μηχανικός, αξιωματικός και δημόσιος υπάλληλος. Το 1921 ο Ε. Ντρέτσεν ήταν ένας από τους εμπνευστές της ίδρυσης της Ένωσης Εσπεραντιστών των Σοβιετικών Δημοκρατιών (SEU – Sovetsupublika Esperantista Unuiĝo), έγινε υπεύθυνος γραμματέας της και παρέμεινε στη θέση αυτή έως το τέλος της ζωής του. Ο Ε. Ντρέτσεν θεωρείται πρωτοπόρος της σοβιετικής ιντερλινγκβιστικής. Από το 1921 έως το 1932 δημοσίευσε πολλά άρθρα και 15 μονογραφίες σχετικά με τη θεωρία της επικοινωνίας μέσω διεθνούς γλώσσας και την ιστορία των τεχνητών γλωσσών (ιδίως της εσπεράντο). Από το 1924 έως το 1933, εξέδωσε 13 βιβλία και φυλλάδια σχετικά με την επιστημονική οργάνωση της εργασίας. Από το 1934 έως το 1936 δημοσιεύτηκαν 4 εκδόσεις σχετικά με τη διεθνοποίηση και την τυποποίηση των επιστημονικών και τεχνικών όρων των εθνικών γλωσσών, μεταξύ των οποίων η ρωσική εκδοχή της διατριβής του Ε. Βύστερ, που εκδόθηκε στη Μόσχα το 1935. Εκείνη την εποχή ο Ε. Ντρέτσεν ήταν ήδη μέλος της Επιτροπής Τεχνικής και Ορολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της Σοβιετικής Ένωσης (Kuznecov 1991: 27). Το 1934 τού ανατέθηκε να ιδρύσει και να διευθύνει επιτροπή για την τυποποίηση επιστημονικών και τεχνικών όρων και παραμυθιών, στο πλαίσιο της Κρατικής Επιτροπής Τυποποίησης. Στις 14 Απριλίου 1937 ο Ε. Ντρέτσεν συνελήφθη μαζί με ομάδα συνεργατών στην κεντρική επιτροπή του SEU. Στις 27 Οκτωβρίου του ίδιου έτους καταδικάστηκε σε θάνατο και εκτελέστηκε. Είκοσι χρόνια αργότερα (στις 11 Μαΐου 1957) αποκαταστάθηκε «λόγω πλήρους απουσίας στοιχείων εγκλήματος» (Stepanov 1992: 9). Η συνεργασία τους Η πρώτη συνάντηση των δύο μηχανικών, ιντερλινγκβιστών και ορολόγων έγινε στο Βερολίνο το 1928, όταν ο νεαρός Ε. Βύστερ μόλις είχε λάβει έντυπες οδηγίες για συνεργασία με τον Άλφρεντ Σχλομάν, «πρωτοπόρο στον τομέα των τεχνικών λέξεων» (Wüster 1974: 434). Στα απομνημονεύματά του ο Ε. Βύστερ γράφει για αυτή τη συνάντηση: «Εκείνη την εποχή με επισκεπτόταν πότε πότε ένας αρκετά νεαρός, ευκίνητος Ρώσος με κασκέτο με γείσο, πρώην αξιωματικός του τσάρου, με καταγωγή από τις χώρες της Βαλτικής, όπως έμαθα αργότερα. Ήταν ο Ερνστ Ντρέτσεν, ο οποίος αργότερα ενεπλάκη στη διεθνή τυποποίηση της ορολογίας» (ό.π., 436). 180 Το 1931, αμέσως μετά την έκδοση του έργου του Ε. Βύστερ Διεθνής τυποποίηση της τεχνικής γλώσσας, ο Ε. Ντρέτσεν φρόντισε ώστε η Ακαδημία Επιστημών της Σοβιετικής Ένωσης να αξιολογήσει το έργο. Με βάση την εξαιρετικά θετική γνωμοδότησή της, ομάδα πέντε ατόμων με επικεφαλής τον Ε. Ντρέτσεν ανέλαβε να εξετάσει και να μεταφράσει το έργο. Η ελαφρώς περικομμένη ρωσική έκδοση του Διεθνής τυποποίηση της τεχνικής γλώσσας εκδόθηκε στα τέλη του 1935. Στις αρχές του 1936 είχαν πωληθεί και τα 3.000 αντίτυπα. Ο Ε. Βύστερ και ο Ε. Ντρέτσεν επικοινωνούσαν μέχρι τη σύλληψη του Ε. Ντρέτσεν. Αυτό μαρτυρούν οι επιστολές τους, τις οποίες μελέτησε ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους ιντερλινγκβιστές, ο D. Blanke, συνάδελφος και φίλος του Ε. Βύστερ. ISA – ομοσπονδία που ιδρύθηκε το 1928 από 17 εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης. Φρόντιζε για την εναρμόνιση κάθε είδους παγκόσμιων μονάδων μέτρησης και τεχνικών παραμέτρων, ώσπου ο Β΄ Παγκόσμιος Πόλεμος διέκοψε τη δραστηριότητά της. Ειδικοί από διάφορους κλάδους εξέταζαν τα προβλήματά τους σε Τεχνικές Επιτροπές, αριθμημένες από το 1 έως το 36. Οι επιτροπές αυτές ασχολούνταν όλο και περισσότερο με ζητήματα ορολογίας συγκεκριμένων πεδίων, με γνώμονα την αντίληψη ότι η τυποποίηση των τεχνικών αντικειμένων οδηγεί στην ακριβή ονομασία τους. Επειδή οι επιμέρους επιστημονικοί κλάδοι δεν είναι ποτέ αυστηρά διαχωρισμένοι μεταξύ τους, ήταν απαραίτητο να διαμορφωθούν όσο το δυνατόν ευρύτερα κατανοητές θεμελιώδεις αρχές και να αναζητηθούν γλωσσικά μέσα για όλους τους τομείς, ώστε να διευκολυνθούν η αμοιβαία κατανόηση και η διεθνής συνεργασία. Το 1934, καθώς προετοιμαζόταν για τη διάσκεψή της στη Στοκχόλμη, η οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί το 1936, η ISA έλαβε την Έκθεση της σοβιετικής αντιπροσωπείας, υπογεγραμμένη από τον Ε. Ντρέτσεν (Дрезен 1936). Ήδη το 1935 είχε τυπωθεί στη Μόσχα και στο Άμστερνταμ η εσπεραντική μετάφραση της Έκθεσης από τον A. Samojlenko, συνεργάτη του Ε. Βύστερ (Drezen 1935). Αργότερα ανατυπώθηκε το 1983, με επίμετρο του A. Warner, όπου το βιβλίο χαρακτηρίζεται «κλασικό έργο ορολογίας» (Warner 1983: 84). Η Έκθεση ολοκληρώνεται με δύο προτάσεις: να ιδρυθεί επιτροπή ορολογίας και να δημιουργηθεί διεθνής κώδικας ορολογίας. Και οι δύο προτάσεις εγκρίθηκαν ομόφωνα (από 19 πλέον εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης). Η Σοβιετική Ένωση (στο πρόσωπο του Ε. Ντρέτσεν) ανέλαβε να δημιουργήσει αυτόν τον κώδικα. Η συγκεκριμένη πρόταση υποβλήθηκε στην ISA στη Βασιλεία στις 7 Ιουνίου 1935. Ο κατάλογος αποτελούνταν κυρίως από μορφήματα της εσπεράντο. Στα τέλη του καλοκαιριού του 1936 πραγματοποιήθηκε στη Βουδαπέστη η πρώτη διάσκεψη της νέας Επιτροπής Ορολογίας 37 της ISA, η οποία θα αποφάσιζε για τον προτεινόμενο κώδικα. Στα τέλη Ιουνίου πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη διεθνής προπαρασκευαστική συνεδρίαση. Συμμετείχαν μαζικά και έστειλαν πολυάριθμες επιστολές οι οκσιντενταλιστές (μία από τις 181 εκπρόσωποι των τεχνητών γλωσσών, όπως το έργο του Edgar De Wahl του 1922). Επιχειρηματολόγησαν κατά της γλώσσας Εσπεράντο και περισσότερο υπέρ των νατουραλιστικών μορφών κώδικα, δηλαδή μορφών προσαρμοσμένων στη διεθνή επικοινωνία από τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται σήμερα. Αυτό προκάλεσε αναστάτωση. Ο E. Dreczenas, παρά τις μεγάλες προσπάθειες (μεταξύ άλλων και του E. Wüster), δεν μπόρεσε να συμμετάσχει στις συζητήσεις ούτε στη Βιέννη ούτε στη Βουδαπέστη. Σε αυτές, οι εκπρόσωποι της οκσιντάλ επίσης υποστήριξαν έντονα τη δική τους νατουραλιστική τεχνητή γλώσσα. Δεν ήταν δυνατό να ληφθεί απόφαση σχετικά με τον κώδικα. Το 1937, στο Παρίσι, το ζήτημα αναβλήθηκε και πάλι. Μόλις το 1938, στο Βερολίνο, ειδικοί από διάφορους κλάδους ενέκριναν το ψήφισμα: «Θεωρείται αναγκαίο να δημιουργηθούν συνεκτικοί κανόνες για τον σχηματισμό των λέξεων του κώδικα. <--> οι κανόνες αυτοί θα αποτελούσαν μέρος του κλειδιού ορολογίας για τους ήδη υπάρχοντες διεθνείς όρους. Δεν πρέπει ούτε να αναμειγνύουν βίαια τις γλώσσες ούτε να παραμορφώνουν λέξεις, οι μορφές των οποίων είναι ήδη σχεδόν διεθνείς» (Wüster 1974: 425). Έτσι, ο πρώτος συγκεκριμένος προτεινόμενος κώδικας δεν εγκρίθηκε. Αν και η ιδέα του κώδικα ορολογίας, την οποία πρότεινε ο E. Drezen, δεν εγκρίθηκε από την επιτροπή ISA το 1938, ο E. Wüster δεν την εγκατέλειψε ποτέ. Αντιθέτως, η δυνατότητα να δημιουργούνται πανομοιότυποι όροι σε διάφορες γλώσσες με βάση διεθνείς ρίζες λέξεων (ιδίως λατινικής προέλευσης), διευκολύνοντας έτσι την επιστημονική και τεχνική αμοιβαία κατανόηση, τον γοήτευε ξανά και ξανά. Ο E. Wüster άφησε ένα εκτενέστατο χειρόγραφο, που είχε ετοιμάσει, Radicarium+Affixarium, το οποίο μπορεί ακόμη και σήμερα να ληφθεί από το INFOTERMo σε μορφή μικροφίλμ. Trejus metus (1936–1939) ISA 37 rengė pagrindinius kuo didesniam kalbų skaičiui tinkamų terminologijos principus, taikytinus įvairiose mokslo ir technikos srityse. Komitetas parengė (Felber 1994: 44) ISA žodynų rengimo nurodymus, jų rengimo perspektyvas, tarptautines tarptautinių terminų taisykles, bibliografines šakinių žodynų rodykles. Atskirai minėtini tarptautiniai įvardijimo, sąvokų ir terminų vienodinimo principai. Μετά τον πόλεμο, δεν επανήλθαν στο θέμα στην Επιτροπή Ορολογίας του νεοσύστατου ISO (International Organization for Standardization – Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης), με την ονομασία ISO/TC 37 (αρχές ορολογίας και συντονισμός). Το 1932 πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι το Παγκόσμιο Συνέδριο Ηλεκτροτεχνίας. Ο E. Wüster, του οποίου το βιβλίο για την τυποποίηση της γλώσσας «ιδίως στην ηλεκτροτεχνία» είχε μόλις γίνει δεκτό με μεγάλη επιδοκιμασία, παρουσίασε εισήγηση. Ακολούθησε έντονη συζήτηση. Προτάθηκε η υιοθέτηση της Εσπεράντο για την κατάρτιση του Διεθνούς Ηλεκτροτεχνικού Λεξικού. Αυτό ήταν ένα από τα σημαντικότερα έργα της IEC (Interna, που είχε καθυστερήσει περισσότερο από 20 χρόνια. 182 tional Electrotechnical Commission – Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή). Ο E. Wüster ήταν ο μόνιμος εκπρόσωπος της Αυστρίας και παρείχε συμβουλές για τη γερμανική γλώσσα. Ωστόσο, έως ότου εκλεγεί υπεύθυνος για τους όρους των τεχνητών γλωσσών, είχαν σημειωθεί πολλές διαμάχες. Για την υποστήριξη της Εσπεράντο, 30 ειδικοί στην ηλεκτροτεχνία (όχι μόνο από τη Δυτική Ευρώπη) έστειλαν κοινή επιστολή, ενώ από τη Σοβιετική Ένωση έφθασε επιστολή προς την ίδια κατεύθυνση από επίσημους υπαλλήλους ονοματολογίας δύο οργανισμών. Ένας από αυτούς ήταν ο E. Drczeno. Όταν το 1938 εκδόθηκε το πρώτο IEV (Internacia Elektroteknika Vortaro – Διεθνές Ηλεκτροτεχνικό Λεξικό), οι κύριες γλώσσες ήταν τα γαλλικά και τα αγγλικά, αλλά, μαζί με τα γερμανικά, τα ιταλικά και τα ισπανικά, ισότιμη ήταν και η Εσπεράντο. Αντανακλάσεις σήμερα Εκ των υστέρων, όλες οι προηγούμενες έρευνες και οργανωτικές προσπάθειες μπορεί να φαίνονται απλώς ως προπαρασκευαστικές απόπειρες για έναν ώριμο καρπό του δέντρου της ορολογίας — τη βασική ορολογική βάση για τα εργαλειομηχανήματα. Το 1950, η ECE (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών) αποφάσισε να καταρτίσει ένα λεξικό-δοκιμή ως προπαρασκευαστικό έργο για την εφαρμογή πολύγλωσσων ορολογικών βάσεων. Επιλέχθηκε ο τομέας των εργαλειομηχανών, και συγκεκριμένα οι γενικές βασικές έννοιές τους. Ως κύριοι στόχοι ορίστηκαν: 1) πρακτικό όφελος για τη βιομηχανία και το εμπόριο, 2) υποδειγματική εφαρμογή των διαμορφωμένων αρχών στις εργασίες ορολογίας και λεξικογραφίας. Ύστερα από μακρά και προσεκτική έρευνα, 11 κυβερνήσεις συγκρότησαν ομάδα εργασίας. Ο ειδικός ορολόγος και ειδικός στις εργαλειομηχανές E. Wüster ορίστηκε υπεύθυνος για τον καθορισμό των βασικών κατευθυντήριων γραμμών. Το 1968 εκδόθηκε ο βασικός τόμος (από τους σχεδιαζόμενους τόμους στα γερμανικά, ισπανικά, ρωσικά κ.ά., ο γερμανικός βασικός τόμος εκδόθηκε ένα έτος νωρίτερα). Περιλαμβάνει 1401 έννοιες με ορισμούς στα αγγλικά και τα γαλλικά. Σύμφωνα με την τελική έκθεση της ISO/TC 37, η δομή είναι η εξής: 1) αντιστοιχεί σε κλασικό λεξικό (ταξινομημένο κατά θεματικούς τομείς, με βάση τη λεπτομερή αρίθμηση της UDC για κάθε έννοια), 2) οι έννοιες «διανέμονται σε καρτέλες» [η διαίρεση πολύγλωσσων λεξικών σε θεματικούς τομείς, με αποκοπή από το βιβλίο και επικόλληση σε καρτέλες, και η ταξινόμησή τους με βάση διάφορα κριτήρια χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά από τον A. Achloman στο εικονογραφημένο 183 σε τεχνικά λεξικά (ITW) και από το 1906 είναι ιδιαίτερα αγαπητό στους ορολόγους — στους φορείς τυποποίησης (ISO/DIN κ.ά.) — έως την τελική ηλεκτρονική έκδοση, 3) οι γλώσσες παρατίθενται κάθετα, 4) επιδιώκεται η μέγιστη δυνατή ακρίβεια της ορολογίας: – με ορισμούς τυποποιημένους στον μέγιστο δυνατό βαθμό, – με τη διευθέτηση της δομής του λεξικού, – με παραπομπές σε συγγενείς έννοιες, σε σύγκριση με τα διαφορετικά εννοιολογικά συστήματα των εθνικών γλωσσών, και με παραπομπές σε εθνικούς φορείς τυποποίησης (δίπλα στις τυποποιημένες έννοιες), – με συστήματα εικονογράφησης (οι εικόνες είναι επίσης συχνά επιθυμητές, αλλά δεν μπορούν να αποδώσουν αφηρημένες έννοιες· γι’ αυτό, δίπλα στις έννοιες που δεν μπορούν να εικονογραφηθούν, παρατίθενται παραπομπές σε συναφείς έννοιες που μπορούν να εικονογραφηθούν. Για παράδειγμα, είναι αδύνατο να εικονογραφηθεί η έννοια «κοχλίωση», γι’ αυτό παρατίθενται σχέδια διαφόρων σπειρωμάτων), – με σημασιολογική δομή βελών. Η ακριβής περιγραφή των μεθόδων εργασίας καθιστά το έργο ένα είδος εγχειριδίου ορολογίας ανάμεσα στα κλασικά έργα αυτού του πεδίου. Δεν είναι γνωστό αν ήταν τυχαίο ότι ήδη το 1923 ο νεαρός E. Wüster δημοσίευσε, σαν ξεχωριστό μέρος του Enciklopedinio žodyno, ένα λιτό αλλά συμπαγές γλωσσάριο όρων Ma–infaka Esperanto-Vortaro prielementa <…> esperanto-germana kaj germana-esperanta kun nombroreferencoj, το οποίο ακόμη και σήμερα δίνει την εντύπωση ενός έγκριτου διεθνούς εγχειρήματος. Συμπεράσματα Οι εκδηλώσεις και οι δημοσιεύσεις του 1998, αφιερωμένες στα 100 χρόνια από τη γέννηση του E. Wüster, έστρεψαν την προσοχή στην κληρονομιά του θεμελιωτή της ορολογίας, η οποία αξίζει να διαφυλαχθεί και να μελετηθεί περαιτέρω, χωρίς να λησμονηθούν τα διαγλωσσολογικά του έργα. Το τεράστιο αρχείο του E. Wüster, που σήμερα βρίσκεται στο INFOTERMe και τελεί υπό την επιμέλεια του Πανεπιστημίου της Βιέννης, απαιτεί λεπτομερή μελέτη· θα ήταν επίσης ευκταία η δημοσίευση χειρογράφων που εντοπίστηκαν πρόσφατα. Το πρωτοποριακό έργο του E. Drezen, υπό την καθοδήγηση των ορολόγων της Σοβιετικής Ένωσης, διακόπηκε το 1937 λόγω της καταστολής και, παρά ορισμένες προσπάθειες, δεν είναι επαρκώς γνωστό και αποτιμημένο. Η ιδέα ενός ορολογικού κώδικα εξακολουθεί να είναι ζωντανή. Ο επείγων χαρακτήρας αυτού του εγχειρήματος υπογραμμίστηκε στο συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα, αφιερωμένο στα 100 χρόνια από τη γέννηση του E. Drezen, καθώς αποτελεί το κλειδί για «ιδιαίτερα σημαντική έρευνα και εφαρμογή της ορολογίας» (Felber 1994: 46). Στην 184 επιθυμία αυτή, που πρέπει να διατηρηθεί, μπορεί να προστεθεί το εξής: είναι πιθανό να γίνει κατανοητός ο σημαντικός ρόλος που διαδραμάτισαν η εσπεράντο και άλλες τεχνητές γλώσσες στις απαρχές της ορολογίας. LITERATŪRA A u k s o r i ū t ė A., L a b a n a u s k i e n ė S. 2002: Terminologija ir vertimų technologija daugiakalbėje informacinėje visuomenėje. – Terminologija 9, 122–128. D r e z e n E. 1935: Pri problemo de internaciigo de science-teknika terminara. (El la rusa trad. A. Samojlenko), Moskvo–Amsterdam (= represo Drezen 1983). D r e z e n E. 1983: = represo de Drezen 1935. Kun postparolo de Alfred Warner, Saarbrücken. D r e z e n E. K. 1991: Historio de la mondolingvo 4. Pilar-igita eld., reviziita kaj komentita de S. Kuznecov, Moskva. D r e z e n E. K. 1992: Historiaj Studoj, Jekaterinburg. F e l b e r H. 1994: East-West Cooperation in International Terminology Work in the 1930s: Drezen and Wüster. – TermNet News. Eds. J. Draskau, H. Picht. G a i v e n i s K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. K u z n e c o v S. N. 1991: Drezen, lia verko, lia epoko. – Drezen E. 1991, 3–40. S t e p a n o v N. 1992: Ernest Drezen – historiisto de Esperanto. – Drezen E. 1992, 5–9. W a r n e r A. 1983: La internacia asimilado de science-teknika terminologio. – Drezen E. 1983, 82–90. W ü s t e r E. 1974: The Road to Infoterm. Two reports prepared behalf of UNESCO. Inventory of Sources of Scientific and Technical Terminology. A Plan for Establishing and International Information Centre (Clearinghouse) for Terminology, München. Д р е з е н Е. К. 1936: Интернационализация научно-технической терминологии. История, современное положение и перспективы, Москва–Ленинград. Aida ČIŽIKAITĖ Vilniaus universiteto Kauno humanitarinis fakultetas Muitinės g. 8, LT-44280 Kaunas E. paštas [email protected] Gauta 2004-10-04 185