Terminas prie termino. I

OPMERKINGEN, BESCHOUWINGEN, VOORSTELLEN, KLEINIGHEDEN TERMINOLOGIE: TERM BIJ TERM. I Carrosserie, кузов, carrosserie Totorių kyząu „žievės krepsys“, pasiskolintas rusų (Фасмер 1967), naujoje dirvoje vešliai pumpuravo: кузовъ – „коробъ, гнутый, плетеный или обшитый по остову коробища, вместилище разнаго рода“. Кузовъ каретный, тележный – „вязана и обшитая клътка, на дрогахъ, для поклажи и сидѣнья“. Коробельный кузовъ – „судно вѣрнѣть, безъ отдѣлки и вооруженія“. || „корзина, мости́на, куженка, плетушка, плетеница; берестянка, кошель, котомка, лукошко, зобня, разнаго вида, для ягодъ, грибовъ ипр. || Кузовъ плвд. „наузень и наузникъ, кадочка, дуглянка, подвѣшиваемая съ узою въ лѣсахъ, для поимки дикихъ или бортевыхъ роевъ. || Кузово́къ, –во́чекъ, кузове́ня, –ве́нька, кузовня́, кузо́вка – „корзинка, лукошко, для носки чего на рукахъ“ || Кузовокъ – „рыба жаркихъ морей Ostration, округлая, въ видѣ кузова“ || „раковина Calceola“. Кузо́вка? кстр. „родъ гриба“ (Даль 1979). Iki automobilio dar buvo toli, bet kalba dirbo savo darbą. Skolintas naujažodis buvo ekspansyvus ne tik rusų kalboje, bet teko ir baltarusiams – кузов, lenkams – kuzub, kozub. Šie užliejo beveik visą lietuvių kalbos plotą – kūžavas, kuzāvas, kūžābas, kuzābas, kūzabas, kuzāpas. LKŽ VI 1962 pirmąją kelia reikšmę 1. „į medį įkeliamas iš stuobrio išskobtas ar iš žievės padarytas avilys“ – ryt. aukšt. kūzavas ir kuzavas (ir K. Sirvydo 1642 m. žodyno – Bárć. Mellificium sylvestre. Kuzáwas), Kuciūnų ir Upninkų kuzabas 1. Plačiai vartojama reikšmė „iš medžio žievės padarytas indelis uogoms rinkti, aukšlys“ – ryt. dz. kūzavas 3., lietuvininkų, Rudnios, Seredžiaus, Gudžiūnų, A. Juškos žodyno kūzabas, kuzabas 2., Skirsnemunės, Šimkaičių kūzapas 1. „Inkilo“ reikšmę turi tik žem. kūzavas ir kuzavas 2. Jau iš K. Sirvydo 1642 m. žodyno žinoma reikšmė „dėžė malūne, į kurią pilami grūdai malant“ (Kosz młyński nád kamieniem. Infundibulum. Kuzawas męlníčos) išlaikyta zanavykų – kuzabas 3. Kuzapas 2. Jurbarke yra „arpo dalis, pro kurią pilami javai arpuojant“. Širvintiškių ir molėtiškių kūzabas ir kuzabas yra 5. „didelė pintinė pašarui nešti, dok- 156 las; de hoeveelheid voer die in een dok past.“ De vorm kūżabas betekent ook 6. fig. „buik“. En 7. fig. „een dik, dikbuikig mens of dier“ is de vorm van de Kapsen (Bartninkai) en West-Dzūken (Kučiūnai, Valkininkai) kūżabas. In Valkininkai en Liškiava betekent kūżabas 8. „een vis met een grote kop en grote ogen“, terwijl kūżabas (Kolbe) in het Duits-Litouwse woordenboek van F. Kurschat 9. betekent: „aar van lisdoddezaden, kolf“. Het interessantst is dat kūżabas in Sintautai 4. „de carrosserie van een wagen of slee“ betekent (LKŽ VI 1962). Deze vreemde ontlening heeft de Litouwse taal natuurlijk niet verrijkt en is voor de standaardtaal volstrekt overbodig. KarŽ 1919 en TechnŽ 1920 vertalen кузов als vežčios. RLŽ 1932 кузов – laadbak, wagenbak; // (van een wagen) carrosserie, laadbak; // (van een schip) dek. Kuzovas werd, hoewel het in de spreektaal nog lange tijd na de oorlog gebruikt werd, nooit aanvaard in de standaardtaal of de terminologie. Polingė is bekend uit het Litouws-Duitse woordenboek van F. Nesselmann uit 1853 — Wagenkasten; ook de herkomst wordt vermeld: Ragainė (Ragnit). De term werd enigszins in geschriften gebruikt, maar is zeer onnauwkeurig: kėbulas is in werkelijkheid niet „polingė“, maar „antlingė“. DŽ 1954 en 1972 verwijzen bij polingė naar kėbulas. Tegenwoordig wordt polingė helemaal niet meer gebruikt. En waar komt kėbulas vandaan en waar wordt het gebruikt? LKŽ V 1959 vermeldt uit Daukšiai kėbalas — „spant, dakspant“; verder kėbla 2. „een werktuig (kruisstuk) dat op de vooras van een wagen of slee wordt gelegd om boomstammen te vervoeren“, Kupiškis, Pasvalys; kėblai 1. „de twee wielen van een wagen“ MTt IV 27 [dit is het woord uit het hoofdstuk Mežlavežtis van M. Katkus’ Balanos gadynės skyri aus Mežlavežtis žodis: Parvažavęs su tuščiais, jau name randa primėžtą valktį; tas valktis stovi be pirmutinių tekinių, jų vietoje parama – tam tikra kaladžiukė. Parvažiuoti tušti ratai nukeliami nuo pirmutinės ašies, vadinasi nukeliami nuo „kėblų“; kėblus priveda prie primėžto valkčio ir pakelia vieną tekinį taip, kad primėžto valkčio šerdesninkas įlenda į pritraukto valkčio ašies skylę; <…> M. Katkus. Balanos gadynė. Vilnius: Vaga, 1989, p. 21], 2. „een rechthoekig raamwerk van latten dat op een slee wordt gelegd; ‘drogai’, ‘lugė’“, Viduklė; kėblas 1. „het bovenste deel van de wagenwielen (de wagenbak)“, Surviliškis; kėblas 3. zie kėblai 2., Pandėlys; kėblė 2. „brikutc, coreliai“, Krėkenava; kėblės, Smilgiai (district Panevėžys), kėblės, Pagiriai (district Kėdainiai), kėblos, Ančiškis (district Panevėžys), Pagiriai — „planken die op een slee worden gelegd om die breder te maken“; kėblos 1. „het houten deel van een wagen, zonder wielen en drangai“, Paberžė, Surviliškis; 2. „oude wagens waarvan in plaats van drangai aan weerszijden een balk zat“, Surviliškis. Ten slotte kėbulas, al in 1894 opgetekend door M. Micžinis 157 in het woordenboek: kėbulas. m. vãgis, blukis. puldo kolasy, kablõk. му́ловще тельги, излучистый туловъ, кузовъ. Kenmerkend is dat – net als kuzabas 8. – kėbulas 2. ‘stekelvis’ (Ostracion) rš. E. Fraenkel brengt de woorden kėbla en kėblė (samen met kebėža – ‘een onhandig, onbeholpen mens, klungel, lomperd’ LKŽ V 1959) in verband met kabeiti (Fraenkel 1955–1965). Ook een nauwere afleiding van kėbulo uit kebti (kemba, kebo) ‘haken, zich vastklampen’, meestal apkebti, is goed mogelijk: woordenboek van A. Juška, Dusetos, Jūžintai, Obeliai. Kėbulas wordt vermeld in RŽ 1948 en DŽ 1954 als ‘de bovenkant van een wagen of auto; “carrosserie”’. Ook de Polen hebben het Turkse leenwoord kuzub niet in de standaardtaal opgenomen. Maar in eerste instantie leenden ze toch: uit het Frans carrosserie (< carrosse < Italiaans carrozza: carro ‘wagen’ < Latijn carrus ‘wagen’) – Pools karoseria. Later maakten ze ook eigen woorden – nadwozie, skrzynia ładunkowa. Ook het Duits kent zowel Karosserie, in Wagenkasten, Wagenoberbau, …; het Engels heeft alleen het Engelse woord – (car) body. Volgens de gegevens van LKŽ V 1959 werd in het Litouwse taalgebruik in geschriften enigszins karoserė gebruikt. Ook TŽŽ 1936 geeft karoserė als ‘de carrosserie van een auto’. Kėbulas staat niet als afzonderlijk lemma in LE XI 1957 – alleen karoserija (uit het Frans carrosserie), ‘carrosserie, bovenkant of bak van een wagen of auto’. TechnŽ 1949 is nog niet eenduidig: кузов – kėbulas, polingė, karoserija: опрокидывающийся кузов – apverčiamasis kėbulas en капоссерия – kėbulas, karoserija. En PolŽ 1959 geeft кузов – kėbulas, karoserija. ALKPoLŽ 1958 geeft car body – kėbulas, body – 2. kėbulas. In sommige hedendaagse tweetalige woordenboeken wordt karoserija volkomen onnodig binnengesmokkeld: carrosserie – (van een auto) kėbulas, karoserija PLKŽ 1976, Karosserie – automobilio kėbulas, karoserija VLKŽ I 1989, кузов – 2. (van een auto of wagen) kėbulas, polingė, karoserija RLKŽ I 1967. Karoserijos ontbreekt in TŽŽ 1951, maar staat wel in TŽŽ 1969, 1985 en 2001; in de omschrijving van karoserijos in TŽŽ I 1999 ontbreekt zelfs het woord kėbulas – dat is regelrechte antikodificatie. LTE I 1976 bevat zowel kėbulas, alsmede kėbulas met toevoegingen – ↑ karoserija (506), maar LTE V 1979 heeft een lemma kėbulo, waarin karoseriją helemaal niet wordt genoemd, hoewel er wel een afzonderlijk lemma karoserija is [Frans carrosserie – carrosserie van een koets] – ‘carrosserie van een voertuig met binnen- en buitenuitrusting’. Waarom zou een voorwerp met toebehoren anders moeten heten? Waarom zulke kunstgrepen in de terminologie, die het Litouws onderscheiden van de terminologie en het begrippensysteem van andere talen?! PolŽ 1984 geeft кузов – kėbulas. Alleen kėbulas wordt aanbevolen in PATŽ 1995 – lengvojo automobilio kėbulas 134, autobuso kėbulas 149, krovininis kėbulas 148a. VL,LVKATŽ 1996 heeft eveneens alleen kėbulas – Aufbau, Karosserie, Kasten, Oberbau, Obergestell, Überbau, automobilio kėbulas – Wagenaufbau, 158 Wagenkasten, Wagenoberteil, sunkvežimio kėbulas – Lastwagenaufbau, samuti Karosserie – kėbulas. TechEnc I 2000 sisaldab ainult kėbulas 210, II 2003 samuti ainult kėbulas, ja VLE II 2002 samuti ainult kėbulas 311. Paal, hak en kaška Niemand kan met zekerheid zeggen hoe in het Litouws (dat sinds de 7e eeuw een afzonderlijke taal is) de eerste paal van een paalwoning of paalnederzetting, brug, burcht, voorburcht of buitenburcht werd genoemd—de paal die in Litouwse grond werd geslagen (waarschijnlijk bestond ook (i)kalti, en was dit niet het enige woord). Waarschijnlijk was het geen baslys, want dat wordt slechts gestoken (: besti), dat wil zeggen ingeprikt – wellicht alleen geschikt voor een voetbrug (het staat al in het woordenboek van K. Sirvydas uit 1642: Kot. Vallus. palus. i. stipes. sudes. Baslis tuynas). Misschien mietas, want die wordt niet alleen gestoken (ŽD 1943: 321), maar ook geslagen – vergelijk Lets miet ‘slaan, steken, inprikken’ (Būga 1959: 256). kuolas (: kalti Būga 1959: 345–346, of ook kulti ŽD 1943: 26 ‘slaan’, vergelijk kūlė 1. ‘hamer’, 6. ‘knuppel, knots’ LKŽ VI 1962) is heel aannemelijk – vergelijk in het eerste woordenboek van K. Sirvydas (omstreeks 1620) Kot / palus, i, sudes. kuolas; Pal / palus, i, stipes, sudes, kuolas en in het woordenboek van K. Sirvydas uit 1642 pal / Palus, i. m. Kuotas (nors pal mostowy / Sublica, sublicium. Kaszka). Veelzeggend is de enige Metų-paal van K. Donelaitis: Dočys heeft, zoals ik al zei, het huisje van die man vorig jaar, nadat hij zijn pijp had aangestoken en zich had lamgedronken, in de nacht voor het hanengekraai zo grondig vernield, dat van het huis nog slechts één paal overbleef. (K. Donelaitis. Raštai, Vilnius: Vaga, 1977, 236–237 – zie 269) Dat kan een paal van een blokhut zijn, een verticale balk of een funderingspaal, maar niet zomaar een onbepaalde ‘paal, pin’ (Kabelka 1964). In het woordenboek van F. Kuršaitis betekent Pfahl [‘paal; staander’ – J. K.] kūlas. Waarschijnlijk werd raštas niet in de grond geslagen – dat was vermoedelijk alleen rentiniu (en een vloer is betegeld). Waarschijnlijk was het evenmin een sija – die ligt juist op kalstų, kaškų. Het kan šūlas 2. zijn geweest: ‘een rechtopstaande paal of steunpilaar van een gebouw, poort, hek, brug enzovoort’: Een huis op palen – mijn hemel, wat een schande: vroeger bouwden ze alleen nog maar een vloer op palen! (Miežiškiai) LKŽ XV 1991. Ook de getuigenis in het woordenboek van K. Sirvydas uit 1642 is hier van belang: stup wkopany w ziemię / Palus in sepibus. szulas inkastas ziameu. Ook ‘staander’ in betekenis 2, ‘paal die een constructie ondersteunt of stut’, kan niet worden uitgesloten: Op palen staat een hooiberg, een schuur (woordenboek van A. Juška). De brugpaal 159 pas (F. Kuršaičio žodynas) LKŽ XIII 1984, p. 1g. K. Sirvydo pirmojo žodyno filar / basis, columnen, columna. stulpas ir 1642 m. žodyno Filar / Columna, pila. Stulpas. Misschien waren er nog stapas, pastapas. Er kunnen dus op veel plaatsen allerlei Litouwse woorden zijn geweest, en waarschijnlijk waren die er ook. Bij de Samogitiërs moet dit waarschijnlijk kalstas ‘steun; paal, staak (= polis)’ zijn geweest: Mūsų triscinis ant kalstais padarytas (ant stulpais) (Darbėnai). Vroeger lag er een brug over de rivier, want ook nu steken de verrotte kalstai (palen) nog uit het water (Salantai) LKŽ V 1959. Van sommige is het Litouwse karakter nog niet goed bekend. De kaška uit het woordenboek van K. Sirvydas is al genoemd (ook Most ná pálách / Sublicius pons Tiltas vnt kaszku); in LKŽ V 1959 staat deze zonder kruisje (het teken voor een leenwoord dat in de huidige taal niet wordt gebruikt) vermeld als ¹kaška 6. ‘steunpaal, paal, staak’ Vadokliai, Šeduva (zonder K. Sirvydas). Wel wordt tussen haakjes een mogelijk vreemde herkomst aangegeven – vgl. Pools kaczka. Die herkomstverwijzing past echter zonder twijfel alleen bij betekenis ¹kaška 1. ‘houten sluitbalk van een oude deur; hengsel, grendel’ (woordenboek van A. Juška, S. Daukantas, M. Valančius. Mosėdis, Salantai, Barstyčiai, Surviliškis, Onuškis (district Rokiškis)), en ook bij de varianten kaškė (L. Ivinskis, A. Kašarauskas, woordenboek van A. Juška) en kačka, dat noch met een kruisje is gemarkeerd noch van het Pools kaczka wordt afgeleid, maar er geheel mee overeenkomt: 1. ‘houten sluitbalk van een deur, grendel’; zie ¹kaška 1. [de verwijzing zou juist andersom moeten lopen – J. K.] Woordenboek van A. Juška (ir kačkos 1. Vaižgantas). Dialectologen zijn geneigd deze dialectvormen kaška en kačkos als polonismen te beschouwen – ‘vgl. Pools dialectisch kaczka [in de standaardtaal “eend” – J. K.] “haak aan het uiteinde van een disselboom om de halsband op zijn plaats te houden” (LKA I 1977: 56). Het Poolse kaczka kan echter onmogelijk een verklaring bieden voor zowel het besproken ¹kaška 6. als kačka 2. ‘dwarsbalk van een brug’ (woordenboeken van P. Ruigys, K. Milkus en F. Nesselmanno), noch voor ¹kaška 2. meerv. ‘stok die aan de zijkanten in een wagen wordt geplaatst om takken, hooi... beter te kunnen laden’ (het noordelijke deel van Oost-Aukštaitija), kačka 4. ‘steun van een slee’ (Linkmenys), kačkos 2. ‘zitplaats, steun van een slee of wagen’, vgl. kačka 4. (Kuktiškės, Utena, Daugailiai, Salakas, Dusetos), ¹kaška 3. ‘kop van een hark’ (Anykščiai, Rūmiškės), kačka 3. ‘kop van een hark, šiekšta’ (Krekenava, Birštonas, Kruonis), ¹kaška 4. ‘stok, staf, kaškinė’ (Biržai, Kupiškis), kaškinė ‘stok, dikker dan een twijgenstok, vertakt en knobbelig’ (Kupiškis, woordenboek van A. Juška) en kačkinė zie kaškinė (Rokiškis, Traupis, Debeikiai, Kavarskas), kaškašieškštis ‘paal om de lading in een wagen vast te zetten, hooipaak’ (woordenboek van A. Juška (Viekšniai)). Minder duidelijk blijven ¹kaška 5. ‘inkeping in een brug- 160 sluitbalk’ (woordenboek van A. Juška) en kaškelė ‘halve cirkel die bij de ploegschaar wordt geplaatst om de graszode beter om te keren’ (Kupiškis). Overigens zijn kaška waarschijnlijk homoniemen – een inheems en een geleend woord; bovendien zijn het inheemse kaška en het geleende kačka door contaminatie beïnvloed. Kaškos wordt door P. Skardžius in zijn proefschrift „Dic slawische Lehnwörter im Altlitauischen“ (Skardžius 1998: 157) niet onder de Slavische leenwoorden vermeld. Kaškinė vermeldt P. Skardžius onder de Litouwse afleidingen (ŽD 1943: 264). In het onderzoek naar de woordvorming in oude geschriften (Ambrazas 1993 en 2000) komt kaškos echter niet voor. K. Būga noemt het woord kaška, zonder enige toelichting, in een reeks die geheel uit Litouwse woorden bestaat: vaškas, taškas, kaška, tuškas, puškas, blaškas, pliuškis (Būga 1961: 859). Kaškos Litouwse karakter wordt krachtig ondersteund door kešai ‘houten zitplaats met steun die op een slee wordt geplaatst’ (Vyžuonos, Tauragnai) en kešės ‘zijkanten van een wagen; omheining’ (Vyžiai, district Šilutė). Dit is nog geen etymologie, maar men kan al wel stellen dat kaška Litouws is en door bruggenbouwers wellicht niet alleen in de tijd van K. Sirvydas, maar al veel eerder werd gebruikt. Kaška staat in RLŽ 1932: свая – polis: мост на сваях – tiltas ant polių a. kašku. Er waren (en zijn) ook onmiskenbare vreemde woorden. Pirmiausia tai jau prie kuolo minėtas K. Sirvydo 1642 m. tuinas: Kol. Vallus. palus. i. stipes. sudes. Baslis tuynas ir Kot ostry / záciosány / ábo żelázem násádzony. Stylus. Smaylas tuynas. LKŽ XVI 1995 ²tuinas – be kryžiuko, bet nurodytas iš brus. тын, lenk. тyn. Rus. тын – statiniai, statinių tvora RLKŽ IV 1985 – bendrasis slavų skolinys iš sen. vok. aukšt. tûn „tvora, aptvaras“ (dabart. vok. Zaun – ir „aštriavore“), plg. sen. isl. tún „sodyba; kiemas, sodas“, air. dún „tvirtovė“ (Фасмер 1973; Fraenkel 1955–1965). Tuinas vartojamas beveik visų rytų aukštaičių (ir žemaičių pakraštėliais) – 1. „tvoros statinis, pinutis (ppr. iš eglės šakos)“, 2. „baslys, miets (ppr. tvoros, kalamas statmenai)“, 3. „statinių tvora, žiogriai“ (tuinai) LKŽ XVI 1995. „Polio“ reikšmės neturi. Tačiau tuino žemaitiškas (su aukštaičių pakraštėliais) variantas <stuinis> LKŽ XIII 1984 – ne tik „statinis, baslys“ (Alsėdžiai, Šiaulėnai), bet ir 2. „stulpas“: Tiltas ant stūiniais padirbtas J. Jablonskis (Alsėdžiai). Tai – iš pietų (nors jiems patiems teko iš vakarų). En men bracht het ook uit het westen mee – uit Middelnederduits pāl (modern Duits Pfahl): het wordt gebruikt aan de zuidwestelijke rand van het Samogitische gebied (Nemakščiai, Palanga), waar kalstas! bekend is, en ook in BsMt II 248 (Padovinys); daarnaast komt pōlis, dat sinds het woordenboek van M. Miežinis (1894) in geschriften verbreid is, voor (RLŽ 1932 pōlis), LKŽ X 1976. Duits Pfahl is ontleend aan Latijn palus ‘stok, paal, staak; pilaar’ (: pangere 1. ‘inslaan; <…>’) LoLietŽ 1996. Misschien is daarom pōlis opgenomen in TŽŽ 1969 en 2001 – in laatstgenoemde wordt zelfs niet het 161 Duitse, maar de Latijnse etymon vermeld – palus. Polis is voor ons beslist geen internationaal woord. Voor de Romaanse talen is het geen ontlening, maar een Latijns erfwoord – Italiaans palo, Frans pal ‘staak, paal: heipaal’ (maar ook technisch pilot ‘heipaal’, pile 2. ‘brugsteun’, pilier 1. ‘pilaar, pijler, steun’, pilori ‘schandpaal’, PLKŽ 1976 < Latijn pila 1. ‘pilaar, steun’ LoLieŽ 1996; laat-Latijn pilare – hiervan komt pilorius). Engels pale 1. 1) ‘paal, staak’ (en pole 1 1. 1.) ‘stengel, staak, paal, lat’); maar technisch ‘heipaal, pilaar’ is pile II 1. (en pillar 1. 1.) ‘pilaar, kolom; steun, pijler’) ALKŽ 1975. Ook de Polen hebben filar 1) architectuur ‘kolom, pilaar’: filar mostowy ‘brugpijler’, maar ook pal 1. ‘staak, paal’, 2. bouwkunde ‘heipaal’ LeLieŽ 1979. De Letten hebben eveneens het germanisme pālis, maar ook het eigen woord balsts 1. ‘steun, steunpunt, stut, [onder]steuning’: tilta balsti ‘brugpijlers’ LaLieŽ 1977 662. Russisch свая is een inheems woord (: вить ‘winden, draaien’, vgl. винить: вити, вая́ть ‘smeden’, vgl. свайка 1. ‘tolletje (Russisch volksspel)’, 2. ‘pen (voor takelagewerk)’ RLKŽ IV 1985 en савок ‘paal die bij het stapelen van hout als draaistok dient’ (Фасмер 1971; КЭСРЯ 1971). Tachtig jaar geleden werd polis door de Terminologiecommissie aanvaard (VĮ 1924: 61). Tiktai polis teikiamas TechnŽ 1949, PolŽ 1959 ir 1984, StatŽ 2002. Bendrojoje norminamojoje leksikografijoje terminas irgi yra tik polis – pōlis tech. „sija, raštas, įkaltas į žemę statiniui atremti“ DŽ 1954, pōlis tech. DŽ 1972; vėliau aiškinime pridėtas ir lietuviškas sinonimas – „strypas, įkaltas į žemę statiniui atremti, kalstas“ DŽ 1993. Kalstas DŽ yra kaip paprastas žodis – žem. „kalamas raštas, stapas, polis“ DŽ 1954; DŽ 1972 – be žem., o DŽ 1993 – 1. „paramstis“, 2. „stulpas, polis“, nors kalstakalė DŽ 1954 ir 1972, kaip ir pōliakalis DŽ 1954, pōliakalė DŽ 1972, žymima termino pažyma – tech., tik DŽ 1993 kalstakalė jau be tech. ir be aiškinimo – „poliakalė“. Kalstas gana dažnas verčiamuosiuose žodynuose: kalstas – свая (polis) [ir polis – (tilto) свая] LRKŽ 1971, kalstas – свая [ir polis tech. – свая] LRKŽ 1988, свая – polis, stapas, pastapas, kalstas tam. RLKŽ IV 1985, kalstas – pile (polis) LAKŽ 1991, kalstas – pālis, balsts [ir polis – pālis] LieLaŽ 1995. De bouwterm is dus de ontlening polis. De vorm polius, die zelfs in woordenboeken voorkwam, is inmiddels verdwenen. De term polis is zo ingeburgerd dat hij zelfs metaforisch wordt gebruikt, bijvoorbeeld: Daarom is Kant bereid een optimistisch-ethische wereldbeschouwing te bouwen op palen die door de ethiek in de grond zijn geslagen (A. Šveiceris. Kultūra ir etika, Vilnius: Mintis, 1989, 201). 162 In woordenboeken komt ook voor: stapas ‘een in de grond geslagen draagbalk; paal’: brug-stapai DŽ 1954 en 1972, ‘draagbalk; paal’ DŽ 1993, ‘draagbalk, paal, stut’: Onder de brekende balk is een stapas geplaatst (woordenboek van A. Juška). Brugstapiai (DŽ) LKŽ XIII 1984; свая – paal, stapas, pastapas, kalstas dialect. RLKŽ IV 1985, maar DŽ 1954 pastapas – techn. ‘stut ter versteviging van ondergrondse mijnwerken’, DŽ 1972 – ‘steunpaal, stut; kolom’: stutten voor ondergrondse mijnwerken, stutten van heiligdommen, DŽ 1993 – ‘steunpaal, stut’: De balk is gebroken, alleen de pastapas houdt hem op. LKŽ IX 1973 pastapas komt uit het Samogitisch (ook paståpas) en uit geschreven bronnen, met de betekenissen 1. ‘steunpaal, stut’ || ‘stut ter versteviging van ondergrondse mijnwerken’ DŽ || ‘kolom van een gebouw’ Vl, Vydūnas || fig. ‘steunend, ondersteunend iets, steun’: Je kunt nooit dwalen, want waarheid is je staf en pastapas (Postille van M. Daukša, 547), 2. ‘uiteinde van een paal, uiteinde van een piket’, 3. ‘een bepaalde boomstam, poot waarmee de mūtvai worden ondersteund’. Het beschouwen van stapas en pastapas als synoniemen van paal (SinŽ 1980) wordt dus niet ondersteund door gegevens uit de levende taal. Kunstmatig en overbodig is raštabslis TechŽ 1920 (свая), evenals Materiaal voor een woordenlijst van de spoorwegterminologie (handschrift, ca. 1933) LKŽ XI 1978. Een paal is dus een term; kalstas is een gewoon woord uit het Samogitische dialect, maar duidelijk gemotiveerd (het voldoet aan de eis voor een nieuwe term, tenzij het een leenwoord is), en wordt al lange tijd in normatieve woordenboeken opgenomen, zij het niet als term. Verschuivingen richting het Litouwse eigene zijn in het taal- en terminologiebeleid niet erg uitgesproken, maar wel enigszins merkbaar. Als men een perspectief voor de Litouwisering van de terminologie heeft vastgesteld en een doordachte strategie van opeenvolgende stappen heeft, zou men kalstas allereerst moeten voorstellen voor de Litouwse archeologie: de basis in de levende taal zou hier precies zijn wat nodig en begrijpelijk is. Een kleine (en onsamenhangende) beweging is zichtbaar in de terminologie van de waterbouwkunde: pile – 1. paal, stapas, pole – 1. stengel; paal; steun, 2. baken, 3. paal, pile-driver – heistelling, driver – 2. techn. heistelling; stamper; aandrijver, maar pile driver – heistelling, kalstakalė, hammer – 2. bouwk. heiblok; heistelling, kalstakalė, 3. techn. nieuwvorm. kalstag­rąžtis (heiborende boor), ram – 1. heistelling; heiblok; kalstakalė, jack – 4. techn. pers; kalstagrąžtis, jach – drill (jachhammer) – kalstagrąžtis HidrotechŽ 2000. Ankstesnių žodynų įlaidinis polius – шпунтовая свая PolŽ 1984, sheet [interlocking, grooved] pile, sheeter – Spundpfahl – palplanche – шпунтовая свая StatŽ 2002 negerai, nepagrįstai keičiamas: grooved pile – įlaidas; junglusis polis, interlocking pile – sujungtieji įlaidai; junglusis polis, sheet pile – įlai- 163 paal; damwandplank, sheeter – bouwk. damwandplank; damwandplank, spraustas (vgl. ook piling – 2. damwand, plank piling – houten damwand, interlocking steel sheet piling – damwand van in elkaar grijpende stalen planken, plank piling – damwand van planken, interlocking steel sheet piling – damwand van in elkaar grijpende stalen planken, pile sheeting – damwand / spraustasienė, bach sheeting – onderste damwand / damwand (bijv. stroomafwaarts van de dorpel), front sheeting – voorste damwand / damwand (bijv. vóór de dorpel),..., zelfs interlocking sheeting – damwand van in elkaar grijpende planken (bijv. van metalen planken), steel sheeting – stalen damwand. Dit probleem wordt vergroot en versterkt doordat in de pers įlaida(s) in het algemeen voorkomt in de betekenis ‘paal’: Een krachtige <···> heistelling <···> slaat stalen damwandplanken in de bodem van de lagune, <···> Drg 1984 97 4; in de lagunebodem hebben ze 2700 ton metalen damwandplanken geslagen; de ruimtes tussen hun wanden worden met grond opgevuld T 1985 228 1. Een damwandplank is in feite ‘een uitsteeksel van één onderdeel waarmee het met de groef van een ander onderdeel wordt verbonden <···>. Houten, metalen, kunststof of gewapend-betonnen elementen die door middel van een verbinding met messing en groef worden samengevoegd en in de grond geslagen, vormen een gesloten damwand’ TechEnc II 2003, rebate – Falz – rainure – шунгъм, цементъ StatŽ 2000. De term paal; kalstas is dus een kandidaat die zich al heeft aangediend; įlaidas is een fout die onmiddellijk moet worden verwijderd. Kraan en waterkraan Dat het Litouws archaïsch is, is een vreugde voor de wetenschap van de Indo-Europeanistiek en een bron van nationale trots. Dat de taalkundige denkwijze en het taalgebruik van het volk, verzwakt door lijfeigenschap en bezettingen, ook in de moderne tijd niet goed herstelden, toen de standaardtaal vorm kreeg en zich ontwikkelde, maar verstard bleven als kisielius — dat zou reden tot treurnis moeten zijn; maar daarvan is geen sprake: men is zelfgenoegzaam en tevreden... In 1879 schreef de Klaipėda-krant Lietuviszka ceitunga: Hij verbood zijn leerling... de k r a a n van de smeltketel te bewegen. Dat is betekenis 7 van gaidys ‘kraan’ in LKŽ III 1956. Het is natuurlijk geen woord dat de Litouwers zelf hebben bedacht, maar een leenvertaling van het Duitse Hahn ‘kraan’. Al in deel I van F. Kurschatts Duits-Litouwse woordenboek uit 1870 staat: Hahn – 3) Hahn an einer Röhre – capas (Zapfen), gaidys; in 1874 – deel II: II Krahn 2) Zapfen am Fass – onkis – dit is een leenwoord van de verkleinvorm Hahn, namelijk Hahnchen. In het Pools-Litouwse woordenboek van A. Lelio uit 1919 wordt een woord uit de levende taal gegeven: kran – <···>; (drwcniany) parvagys – vgl. ’pervagis, pervagys 2. ‘houten kraan, stop waarmee een opening wordt afgesloten om vloeistof uit een vat af te tappen’ (Samogitiërs) || ‘goot om sap af te voeren’ (Veiviržėnai) LKŽ IX 1973. 164 TechnŽ 1920 кран – kraan. De daaropvolgende periode wordt tegenstrijdig en niet geheel nauwkeurig belicht door J. Jablonskis’ onderzoeker A. Piročkinas: ‘Leerzaam kan ook de correctie van het woord kranas zijn; de laatste tijd proberen sommigen het eveneens te vermijden, net als de eerste [Terminologie]commissie, die het verving door de woorden pervągis, čiaupas. De door Jablonskis geleide [tweede – nieuwe] commissie [vanaf 21 maart 1925] herstelde kraną, maar liet de vervangingen wel tussen haakjes staan: “antgalai su kranais (pervagiais, čiaupais)” [uiteinden met kranen (pervagiai, čiaupai)]. Hieruit kunnen we opmaken dat ook de commissie niet altijd eensgezind was: er waren blijkbaar leden die deze neologismen wel bevielen. Maar is dat een reden om na 60 jaar het ingeburgerde leenwoord kranas te vervangen door čiaupas?’ (Piročkinas 1986: 27). Op een andere plaats schrijft de auteur zichzelf tegen: ‘Toch zijn enkele door Jablonskis afgekeurde neologismen langs verschillende wegen in de standaardtaal terechtgekomen’ — naast čiaupu, worden hier klijuotė, mostas, sankasa, sraigtas genoemd (Piročkinas 1986: 56). Doordat hij die ‘verschillende wegen’ niet toelicht, vertroebelt de auteur de kwestie onnodig. En de geschiedenis is lang. RLŽ 1932: кран – čiaupas, laidukas, volė; <···>. V. Kamantauskas jau taiso: kranas (lenk. кран) – čiaupas; (gerve) keliamasis (KL 1933). Bet TŽŽ 1936 čiaupo net nemini: kranas 1. (ol.) „prietaisas skysčiams arba dujoms išleisti iš rezervuaro ir sulaikyti“ (2. (vok.) „prekių kilnojamoji mašina“). Padėtį atitaiso LEnc V 1937 – čiaupas, KP 1939: kranas (gud., lenk. кран) – čiaupas, -ai. LKŽ II, 1947 ¹čiaupas 1. „vamzdelio pavidalo latakėlis, įkalamas į medį sulai tekėti“ (Kupiškis), 2. „kranas, snapas (indo)“ (raštai), o LKŽ II₂ 1969 – 1. „kranas, indo snapas“. LKŽ VI 1962 ¹kranas „prietaisas skysčiams ar dujoms iš rezervuaro, indo išleisti ar sulaikyti; čiaupas“ (Viduklė, Vaižgantas), ²кранус (vok. Krahn) „sunkumų keliamoji mašina“. TechnŽ 1949 кран – 1. čiaupas, TŽŽ 1951 kranas² (ol. kraan) – „č i a u - p a s, prietaisas <···>“. Het vervangen van kranas door čiaupas begon dus vrij laat en nam veel tijd in beslag. Ook de DŽ liep achter bij de normering: kranas 1. ‘apparaat <···>; čiaupas’, čiaupas 2. ‘buis met een bepaalde voorziening om vloeistoffen uit een reservoir te laten lopen; kranas’ DŽ 1954, čiaupas – 1. ‘voorziening <···>; kranas’ DŽ 1972. Dit bleef achter bij de terminologie – TechnŽ 1949 en PolŽ 1959: кран – 1. čiaupas, ALKPolŽ 1958 cock – čiaupas. Uit inertie bleef kranas nog lange tijd in allerlei woordenboeken staan: кран – 1. čiaupas, laidukas, kranas RLKŽ I 1967, kranas – 1. кран: vandentiekio kranas – водопроводный кран, hoewel ook čiaupas – кран: vandentiekio čiaupas – водопроводный кран LRKŽ 1971, en eveneens LRKŽ 1988, Hahn² – 1. čiaupas, kranas VLKŽ I 1989, cock – 4) kranas, čiaupas ALKŽ 1975, krānsᵃ 165 – kraan, tap LaLič 1977, zelfs кран – tap, „kraan“ (maar кран экспертного торможения – spoorw. noodremhendel) RLKŽ II 1983. Niet zonder reden vermeldt Z. Zinkevičius onder meer in 1992 het woord kraan, wanneer hij schrijft: „Sommige leenwoorden van dit type, die destijds krachtig uit de standaardtaal werden geweerd, komen ook nu nog soms voor, vooral in de spreektaal“ (Zinkevičius 1992: 289). Deze nasleep sleepte zich al voort in de tijd dat kraan resoluut alleen door tap werd vervangen: kraan – af te keuren vorm, „tap“ KPP 1976, кран – 1. tap: waterleiding-, lucht-, wastafel-, badhuis-, brandstof-, rem-, meng-, brandkraan; ventiel-, klep-, vlotter-, stop-, kogel-, driewegkraan (2. transport. kraan) PolŽ 1984, kraan² onjuist. tap TŽŽ 1985, kraan 2. zie tap DŽ 1993, kraan² – tap TŽŽ 2001. Maar ook hier is er inconsistentie: KPP 1985 en TT 1992 corrigeren kraan niet, terwijl kraan „tap“ niet is opgenomen in TŽŽ I 1999. Kraan „tap“ is afkomstig van het Nederlandse kraan „hefboom van een waterput“ (< „lier“). In andere talen is de motivatie iets anders: „haan“: Duits Hahn, Engels (stop) cock (ook tap tap, Amerikaans faucet), Pools kurek (en kran, ook zawór kurkowy of czopowy), Tsjechisch kohout(ek). Ook het Franse robinet is dierlijk gemotiveerd – naar een ram uit middeleeuwse verhalen, genaamd Robin. Een tap is een voorbeeld van een geslaagde terminologisering van een dialectwoord dat vrij duidelijk gemotiveerd is door tuitbekken1. De hefmachine kraan heeft etymologisch duidelijk een vogelmotivatie: „Al in de veertiende eeuw gaven de Duitsers de naam van de kraanvogel aan een toestel om ladingen aan boord van schepen te hijsen (der Kran; tegenwoordig noemen de Duitsers de kraanvogel der Kranich)“ (Sabaliauskas 1994: 97). Hetzelfde geldt voor het Engelse Crane, Franse grue, Italiaanse gru, Tsjechische jeřáb, Poolse żuraw en Russische журавль woorden. Al in het Oudgrieks betekende granos „kraanvogel“ ook „toestel om zware lasten te hijsen“ (КЭСРЯ 1971; Sabaliauskas 1994: 97). 1Zo lijkt het op het eerste gezicht inderdaad. Toch zijn er ook twijfels. Hoewel P. Skardžius uit Subačius in KP 1939 kraan goedkeurde, kent K. Vosylyte, samenstelster van het Kupiškėnai-woordenboek, het woord kraan uitsluitend uit LKŽ II₁; nieuwe attestaties zijn er niet (gesprekken van de auteur met K. Vosylyte op 2004-12-13 en 14). De te verwachten vorm kranen en kranen is niet vastgelegd. Kraan zou ook een bewerking kunnen zijn van het Poolse czop 1) ‘pin, draaiknop’, LeLič 1979 – vergelijk de Žemaitische Poolse leenwoorden met dezelfde betekenis čepas 2. en čapas, het Duitse leenwoord van de Litouwse Pruisen (en het grensgebied) capas 3., evenals 4. ‘tuit van een kruik, emmer of flesje, <…>’ (Pilviškiai, Nemunaitis), LKŽ II₂ 1969. Ondanks de twijfels over de herkomst is kraan in de standaardtaal inmiddels stevig ingeburgerd; en als het op een etiket wordt vermeld en door geschoolde loodgieters wordt gebruikt, zal het zich definitief ook in de omgangstaal vestigen. 166 Dat kraan gemotiveerd is door „kraanvogel“, blijkt misschien zelfs uit het beeld – vergelijk: De hals van de kraanvogel strekt de hijskraan zelf uit T 1976 285 4. Hier heerst de traditionele bouwchaos; de kraan is als een reusachtige kraanvogel, <...> L ir M 1976 33 7. Was er geen mogelijkheid, en is er geen poging gedaan om de kraan ook kraanvogel te noemen? De vogelnaam als motivatie voor werktuigen en apparaten is ook in het Litouws heel gebruikelijk – vergelijk kraanvogel 4. „hefboom; hefboompaal; werphout“ (Biržai), 5. „rooischop voor aardappelen, hak“ (Telšiai, Gadūnavas, Laižuva), 6. „onderdeel van een molen“ (P. Sragys), 7. „paaltje dat de molensteen bij de molen vasthoudt“ (Sidabravas, Pašvitinys, woordenboek van A. Juška), 13. „gebogen handvat van een zeis“ (Rietavas), kleine kraanvogel 1. „werktuig om aardappelen te rooien of te wieden“ (Akmenė, Laižuva, Viekšniai), 2. „onderdeel van een molen, vos“ (district Rokiškis, Onuškis, Kupiškis, Užpaliai, Klaipėda), 3. „dwarslat in de molensteen waarop de molenas (spil) rust“ (Jūžintai), 4. „touwtje om de bovenste molensteen op te tillen“ (Šimonys), 5. „stokje om de molensteen op te tillen“ (district Rokiškis, Panemunis, Kupiškis), 6. „onderdeel van een weefgetouw“ (Kupiškis), 7. „dun splintertje om de stof door het riet te halen“ (Salamiestis, Suvainiškis), 8. „handvat van een schop, hooivork of ander gereedschap met steel“ (Sudeikiai, Duokiškis, Salos, Lazūnai), 9. „nokversiering, nok“ (Kupiškis), 10. „wig (= wig – J. K.) om boomstammen te splijten“ (Šimonys) LKŽ III 1956. In het woordenboek van F. Kuršaitis staat II Krahn – 1) eine Hebemaschine, krōns. volgens Mielche: gērbe. In de woordenboeken van P. Ruigys, K. Milkus en F. Kuršaitis is de vogel „kraanvogel“ geršė 2. (1. „reiger“ in L. Rėza’s Bijbel en het woordenboek van F. Kuršaitis). In A. Lelio’s Engels-Litouwse woordenboek: crane – kraanvogel, kraan. In RLŽ 1932 is nog een soortgelijk gemotiveerde naam voor een hefwerktuig te vinden: кран – <...>; // draaiend hefwerktuig, kaklis. Kaklis komt voor in het woordenboek van K. Sirvydas uit 1642: Kierat / kormy co wyciąga z dołu. Ergata, ea. Kaklis kuriuo ką ištraukia. Yra kaklis komt ook voor in het woordenboek van F. Nesselmanno – Krahn, das Instrument, mit dem Lasten auf die Schiffe gehoben werden. Ook de ontlening uit het Pools van Duitse oorsprong mag niet worden vergeten: ¹kāparas 1. „werktuig om zware voorwerpen te hijsen, hefboom“ (Pools kafar < Duits dialect kapfer) Krosna, Daukšiai, Marijampolė, Pilviškiai, Vilkaviškis, Veliuona, Gruzdžiai, Užventis, Kupiškis, kāpara Luokė (LKŽ V 1959); alleen kaparai SD 83 verwijst naar ¹kāparas 1. – een fout: het is de plant kaparis. F. Kuršaičio žodyne (1874) kronas – regioninis skolinys, LKŽ VI 1962 fiksuotas ir iš Švėkšnos. Bendrinėje kalboje jis negalėjo turėti perspektyvos. Kranas jau yra A. Lelio 1919 m. lenkų–lietuvių kalbų žodyne (kran), visiškai įtvirtinamas TŽŽ 1936 – kranas 2. (vok.) „prekių kilnojamoji mašina“. Netapęs gerve, kranas negijo ir kito atitikmens kaip kai kurios kal- 167 … van het Pools is er ook kraan, maar doorgaans hijskraan, Lets krāns, maar ook hijsinstallatie wordt vermeld in TechnŽ 1920 (подъемный кран), later als synoniem van kraan in TechnŽ 1949, RLKŽ I 1967, zelfs PolŽ 1984. LKŽ V 1959 vermeldt hijsapparaat als technische term voor ‘apparaat om zware lasten te hijsen’, uit RLŽ 1932 122 en de geschriften van M. Šalčius, en uit Tiesa uit 1952 Tiesa (maar daar betekent het niet ‘kraan’). DŽ 1954 en 1972 geven voor hijsapparaat ook de tweede betekenis ‘apparaat om zware lasten te hijsen’: goederenliften, en de vierde betekenis ‘hijsmachine; lift’. DŽ 1993 geeft als eerste technische betekenis ‘apparaat om zware lasten te hijsen’: evenwichtskraan, schroefkraan, zwenkkraan, schachtlift, spoorwegkraan (2. ‘kabelbaan’, 3. ‘lift’, <…>). In de terminologie bestaat echter slechts één kraan. Kranas „kraan“, dat al lang was begonnen te worden vervangen door een Litouwse term en in de terminologie waarschijnlijk ook vervangen is, maar in de omgangstaal veel te lang is blijven hangen, heeft een onderscheidingsprobleem doen ontstaan tussen dit woord en krano „hijsmachine“. Omdat dit probleem ook in het Russisch bestond, werd de oplossing onder tweetalige omstandigheden eenvoudigweg door het Russisch ingegeven: кран водопроводный – waterkraan, кран подъемный – hijskraan in PolŽ 1959 (in wezen stond dit al zo in TechnŽ 1949). Tot op heden treffen we deze oplossing aan in talrijke tweetalige woordenboeken: кран – 2. keltuvas, keliamasis kranas, <…> RLKŽ I 1967, кран – 2. кран: кėlimo kranas – подъемный кран LRKŽ 1971 (eveneens LRKŽ 1988), кран – kranas: подъемный кран – kėlimo kranas RLKŽ II 1983, Kran – keliamasis kranas VLKŽ I 1989, grue – 4. tech. kėlimo kranas PLKŽ 1976, kranas – 1. (čiaupas) robinet, 2. (keliamasis) grue LPKŽ 1992, crane – 2) keliamasis kranas ALKŽ 1975, crane – 2) tech. keliamasis kranas ALKŽ 1998, DALKŽ 1998, DAKŽ 2001, kranas – 2. (keliamasis) crane LAKŽ 1979 en 1991, NLAKŽ 2002, dźwigarka ir dźwignik – technisch keliamasis kranas, domkratas LcLičŽ 1979, kranas – (kelimo) dźwig LicLcŽ 1991, celtnis – 1. keliamasis kranas LaLičŽ 1977, kranas: keliamasis kranas – krāns, celtnis LicLaŽ 1995. Zelfs KPP 1976 geeft, hoewel kranas een af te keuren Russisch leenwoord is voor „kraan“, als gebruikelijke vorm: keliamasis kranas // keltuvas. Een zekere steun voor dit alles, of een mogelijke rechtvaardiging, zou natuurlijk alleen formeel kunnen zijn: kėlimo kranas in LTE V 1979. Maar ook daaraan is inmiddels een einde gemaakt: kranas „een periodiek werkende hijsmachine <…>“ TechEnc II 2003. Recidyvas yra LeLičŽ 1979: dźwig – 2) tech. kranas, gervė ir kran – 2. gervė, kranas. Čia veikiausiai yra lenkų kalbos, griežtai neskiriančios „krano“ ir „gervės“ poveikis – plg. кран – dźwig, dźwignica (żuraw lub suwnica) WST 1973, kran II „rodzaj dźwigu; żuraw“ SWO 1997. Lietuvių kalboje panašus neskyrimas yra retenybė, atsitiktinumas: кран – 2. keltuvas, kelia- 168 masis kranas, trauktuvė, gerve RLKŽ I 1967. Trauktuvė žinoma iš K. Sirvydo 1642 m. žodyno: windā / Tractoria machina, tractorium organum. Trauktuvė. Reikšmė žr. trauktuvas 1. „prietaisas kam aukštyn traukti, kelti, kėliklis“ trauktuvė dar vartota 1853 m. F. Nesselmanno žodyne, XIX a. rankraštiniame D. Sutkevičiaus ir L. Ivinskio žodynuose, o reikšmę „suktuvas“ – A. Šolco ir J. Talmanto 1929 m. kišeniniame vokiečių–lietuvių kalbų žodyne. Gervė is in de Litouwse technische terminologie de naam van een ander mechanisme: gerve, suktuvas – „een hijsmechanisme dat een last omhoogbrengt met een kabel of ketting die op een trommel wordt gewonden. <···> Δ met een holle wrijvingstrommel heet špiliu, of kabestanu; <···>. Met spili worden vissersnetten en wagons voortgetrokken en schepen aan de wal afgemeerd. Δ wordt vaak gemonteerd in kranen, hijswerktuigen, liften en schrapers“ LTE IV 1978. Dus gerve kan een onderdeel van een krano zijn. Vanuit de motivatie van de volksterminologie is gerve heel begrijpelijk; suktuvas is duidelijker, maar heeft hier een ander nadeel: er zijn veel soorten suktuvų. LTE is er niet in geslaagd consequent te zijn: hoewel gerve wordt aanbevolen (terwijl špilis alleen in de toelichting wordt genoemd), heet een „suktuvas met een horizontale as waarop een kabel wordt gewonden om het anker te lichten of het schip af te meren“ alweer brašpilis in LTE II 1977. TechEnc II 2003 vermeldt geen gerves; TechEnc I 2000 heeft brašpilis, suktuvas. J. Banaitis geeft vier afzonderlijke termen: gerve – лебедка – winch, suktuvas – ворот, вьюшка – reel, winch, špilis (laivo gervė) – шпиль – capstan, brašpilis – брашпиль – windlass. Tankschip en tank „In 1886 werd het eerste tankschip te water gelaten: het 90 m lange Duitse schip ‘Glückauf’; aan het begin van de 20e eeuw werd olie over zee al vrijwel uitsluitend door tankschepen vervoerd“ (Kopaliński 2001). Maar pas in TŽŽ 1936 verschijnt tankeris (Eng.) – „een schip ingericht voor het vervoer van allerlei vloeistoffen zonder afzonderlijke verpakking (emballage)“. TechnŽ 1949 bevat noch mankep, noch mank; ALKPolŽ 1958 vermeldt tanker niet, hoewel het wel tank – 1. reservoir, tank, citerne, 2. bassin, en tank car – tankwagon; tankvrachtwagen, tank truck – tankvrachtwagen. bevat. Pas in DŽ 1954 vinden we tanklaivis: „een schip voor het vervoer van vloeibare lading in bulk“. Het is ontleend aan het Duitse Tankschiff. Tanklaivis wordt aanbevolen in PolŽ 1959 en 1984, JŽPTŽ 1992 en JTLŽŽ 1994. In de pers blijft tankeris al vijftig jaar rondzingen, vooral in vertalingen. Heel onverwacht duikt tankerис op in StatŽ 2002. 169 Om het leenwoord tanklaivis duidelijker en steviger te verankeren, heeft het motivering nodig. Lange tijd ontbrak die of was ze ontoereikend en onbegrijpelijk. TŽŽ 1936 geeft tankas 2. „een enorme, in de grond ingemetselde tank voor de opslag van benzine, kerosine en andere vloeistoffen“; in DŽ 1954 betekent tankas uitsluitend militair; ALKPolŽ 1958 geeft tank – 1. reservoir, tank, citerne, niet tankas. In DŽ 1972 heeft tankas al als eerste betekenis: „een groot vat om vloeistoffen of gassen in op te slaan of te vervoeren“: benzinetanks; in DŽ 1993 is deze betekenis echter al nummer 2 en staat er geen afbeelding bij. En TŽŽ 1985 geeft tankas 2. „citerne, reservoir“. Het blijft dus onduidelijk: er zijn immers al woorden voor de uitleg, cisterna, rezervuaras; maar waar bevindt die tankas zich, waarvoor dient hij en wat voor ding is het – is benzino tankas soms gewoon een benzinezis? Zelfs de encyclopedie geeft geen uitleg: tanklaivis – „‹⋯›. De lading wordt in verscheidene tanks tussen dwars- en langsschotten gestort en er via leidingen met pompen uit weggepompt“ LTE XI 1983. Als het rezervuarai zijn, waarom heet het schip dan tanklaivis; en als het een tanklaivis is, waarom heten die reservoirs dan geen tankai? En wat is de band met de gevechtsvoertuigen, de tankų? We moeten dus teruggaan naar de oorsprong. Het Engelse tank „reservoir, tank, citerne“ is ontleend aan het Portugese tanque [sommigen leiden het af van estanque < estancar „afdammen“ (vgl. stagnum 1. „stilstaand water; meer; plas, moeras, poel, waterplas“, 2. „kunstmatige vijver, poel, bassin“ LoLičŽ 1996) < uit vulgair Latijn stantire „(de stroming) tegenhouden“ / „vijver, poel; trog; opslagvat, tank“ (Webster’s Dictionary Unabridged 1981; Webster’s Comprehensive Dictionary 1996); anderen leiden het af van het Hindi tankh „tank, reservoir“ (Sabaliauskas 1994: 349). Een volkomen nieuw hoofdstuk in de geschiedenis van dit woord werd bijna negentig jaar geleden geopend door specialisten in oorlogstechniek en oorlogsvoering: „De eerste tank die in gevechtshandelingen werd ingezet, was de Britse ‘Mark I’ (in de Slag aan de Somme, 15-09-1915)“ (Kopaliński 2001) [andere bronnen vermelden een latere datum: 1916 (LTE XI 1983)]. „Het Engelse woord tank, dat een citerne betekent, werd aanvankelijk gebruikt om de vijand te misleiden“ (Kopaliński 2001). Maar de geheime codenaam bleef onlosmakelijk aan het voertuig verbonden. „In de Franse pers werd het woord tank voor het eerst gebruikt op 22 september 1916“ (Sabaliauskas 1994: 349). Ook bij de Duitse vijanden bleef het woord hangen: er was Tank, maar later werd het vervangen door het van oorsprong Franse (en uiteindelijk Latijnse) Duitse woord Panzer (ook Panzerkampfwagen), hoewel de betekenis „tank, reservoir, citerne“ van Tank bleef bestaan. Ook in het Frans wordt de Franse tank zo genoemd: char de combat („gevechtswagen“), char d’assaut („aanvalsvoertuig“), char blindé („gepantserd voertuig“). Het Poolse tank is inmiddels geheel verouderd: tegenwoordig zegt men dabar czołg (czołgać się – „kruipen, kruipen; voortschuifelen“); ook „tankist“ is czołgista, maar ook panczneny; en tank betekent „reservoir, opslagvat“ 170 In woordenboeken aangeduid als psn. (alleen gebruikt in fot. ‘ontwikkeltankje’) – tegenwoordig zbiornik; dus ook ‘tankerschip’ vaker niet tankowiec maar zbiornikowiec, hoewel tankować wordt gebruikt in de betekenis ‘van brandstof voorzien (van schepen, locomotieven)’. Tanko dar nėra KarŽ 1919, STŽŽ 1923, SNŽŽ 1924. Paplito tarmėse kaip palyginimas: Tos bobos didybė – kaip tankas Kupiškis. Kaip tankas ta karvė Vainutas; taip pat reikšmę „kas labai stambus, tvirto sudėjimo“ (Želva, Miežiškiai), net 4. prk. „batas trumpu aulu“ (Salantai, Lenkimai, Mažeikiai, Tirkšliai) – plg. танкетка – 1. storas puspadis, 2. dg. танкеты, сторападзіі баталіі (moteriški) RLKŽ IV 1985, suvalkiečių branavykai („šarvuočiai“) „darbiniai batai“ (ZŠŽ 2003). Zo blijkt de gebruikelijke gevechtstank secundair te zijn; de primaire betekenis hebben wij, ontleners, eigenlijk niet, behalve in woordenboeken en zeer gespecialiseerde vakgebieden. Toch schreef de officiële pers over het stralende leven enthousiast over prachtige tanks, zelfs op koeienboerderijen: Wanneer de melkleiding wordt aangesloten, stroomt de melk rechtstreeks van de koe via glazen buizen en koelers naar de tanks TMtr 1973 3 1. ŽŪMTŽ 1983 is aanzienlijk terughoudender: манк для молока – pieno cisterna, манкохлади-тель молока – ž. ū. pieno aušinamoji cisterna, hoewel аэротенк – aerotankas. HidrotechŽ 2000 tank – 1. baseinas; rezervuaras; vandens talpykla, 2. bakas, cisterna, bunkeris, tik aeration tank – 1. mot. aerotankas (ir aerotank), 2. vndt. aerobaseinas, methane tank – nuot. metantankas, terwijl StatŽ 2002 metano tankas – methane carrier – Metant – methanier – танк сжиженного метана vermeldt (maar ook metantankas, stovinimo reaktorius, evenals aerotankas), butano tankas – butane carrier – Butant – butanier – танк бутана. Voor de Polen is het geen tankas, maar een kamera: метатенк, zie метатанк – komora fermentacyjna, gnilna, аэротенк, zie аэротанк – 1. inž. san. komora napowietrzana, 2. kotł. odmulnik, zbiornik odmulin WST 1973. Ook in het Litouws zou men hier zonder een tank kunnen, (ten minste metatanką moet worden verbeterd tot metano tanką), hoewel het niet eenvoudig zou zijn om aerotanko te vervangen door bijvoorbeeld aero reservoiru – het internationale woord door een ander internationaal woord. Engels tanker betekent niet alleen 1. tanklaivis, niet alleen 2. cisterna, autocisterna DALKŽ 1998, DAKŽ 2001, en niet alleen 2. spoorw. Am. cisterna ALKŽ 1975, maar ook 3. luchtv. degalų lėktuvas DALKŽ 1998, DAKŽ 2001, hoewel de technisch precieze term танк-заправщик, replenishment tanker is; in zeer onjuist Litouws: tanklaivis pilstytojas JTLŽŽ 1994 (een luchttanker is heel goed mogelijk tanklaivis MkslL 2002 22 14, hoewel hier vlakbij de zeer mislukte vorm tankeras – degalus nešantis orlaivis staat). 171 Of zou tanklaivis, omdat het niet helemaal duidelijk is, misschien overbodig zijn? We hebben immers ook naftovežis, mazuvežis, benzinevežis (dat kan zowel een auto als een schip zijn!), en ook Engels oiler, Frans pétrolier. Maar het punt is dat dit tanklaivis de ene keer olie kan vervoeren, de andere keer stookolie, of in het algemeen elke vloeistof; zelfs kan het op hetzelfde moment in verschillende tanks verschillende vloeistoffen vervoeren. NATO TŽ 2001 oiler / pétrolier – ‘een militair of civiel tankschip met alle benodigde uitrusting om varende schepen van brandstof te voorzien’ – tanklaivis. En om tanklaivis duidelijker en gemotiveerd te maken, is het belangrijker om voor het tankschip een tanką te hebben, zoals het Russisch al heeft, dan om aerotanką of metano tanką te hebben; zowel de structuur als het leenbeleid liggen het Litouws immers nader dan die van veel andere talen: танк II techn., ‘een speciaal ingerichte tank of compartiment voor de opslag of het vervoer van vloeistoffen’ АРиРАС„ЛДП“ 1969, танк2 – ‘een speciaal ingericht reservoir voor de opslag of het vervoer van vloeistoffen’ ССИС 1993. De Russische term танкер (нефтеналивное судно) КПС 1955 had aanvankelijk nog geen basis in het woord танк, maar kreeg die later wel: танк судовой ПС 1976 en 1989. Ook in de Litouwse scheepvaartterminologie wordt een vergelijkbaar pad gevolgd: mank – tank, reservoir JŽPTŽ 1992, tankas – mank – tank, compartiment JTLŽŽ 1994. Er bestaat zelfs diptankas – дuптанк– deep tank JTLŽŽ 1994. Overigens bestaat diptankas al heel lang: diptankas mar. ‘diepe tank in transportschepen, gebruikt om waterballast in te nemen’ TŽŽ 1951 (en 1969), diptánkas ‘ballastwatertank van een schip’ TŽŽ 1985 en 2001. In TŽŽ 1951 en 1969 ontbreekt de tankas van een tankschip geheel, en in TŽŽ 1985 en 2001 is betekenis 2 van tankas evenmin nader omschreven: ‘cisterne, reservoir’. Dit is een tegenstrijdigheid die moet worden weggewerkt: de tankas van een tankschip is noodzakelijker en beter onderbouwd dan de opdringerige anglicismevorm, de diptankas van een schip. En nu – zoals blijkt uit de lexicografische techniek van de hier geciteerde bronnen en zoals allang had moeten gebeuren – zijn de gevechts-tankas en de tankas van een tankschip homoniemen. In de Litouwse lexicografie wordt hiermee – al geruime tijd – alleen rekening gehouden in vertaalwoordenboeken (bijvoorbeeld ALKŽ 1975, RLKŽ IV 1985). Conclusies 1. Het woord kuzovas, een Tataars Slavisme, wordt met talrijke varianten en betekenissen in vrijwel alle dialecten gebruikt, maar is niet in de technische terminologie terechtgekomen. Kėbulas is een Litouws dialectwoord dat tot een technische term is geworden (voor het overeenkomstige of vergelijkbare onderdeel van een rijtuig). Karoserija in de betekenis ‘carrosserie met toebehoren’ is overbodig en heeft geen plaats in het internationale systeem van begrippen en termen. 172 2. Het leenwoord polis wordt consequent gebruikt in de terminologie en zelfs in de gewone taal. Er duiken echter al pogingen op om een eerder onbenutte mogelijkheid te benutten om het dialectwoord kalstas tot term te maken (voorlopig zou dit slechts de Litouwse tegenhanger van polio zijn, geen vervanging). 3. Čiaupas (kraan) wordt sinds 1920 gebruikt (daarvoor gebruikten de Litouwers in Klein-Litouwen het Duitse betekenisleenwoord gaidys, ‘haan’); het is het meest ingeburgerd in de terminologie en het minst in de spreektaal. Toen „čiaupas“ nog kranas heette (en nog geruime tijd daarna), was „hijsmachine“ keliamasis kranas; tegenwoordig is dat kranas. 4. Tanker verscheen eerder (1886) dan tank (1915): aanvankelijk was het een geheime codenaam, later raakte het er onlosmakelijk mee verbonden (hoewel het in sommige talen door eigen woorden is vervangen). In 1936 is tankerį al opgetekend, en in 1954 tanklaivis (van het Duits Tankschiff). Om tanklaivis gemotiveerd en ondubbelzinnig te laten zijn, is ook de basis tankas nodig (een homoniem): „een tank of compartiment in een schip voor het vervoer van vloeistoffen“. LITERATUUR EN BRONNEN ALKPolŽ 1958: Novodvorskis A. Anglų–lietuvių kalbų politechninis žodynas, Vilnius. ALKŽ 1975: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius. ALKŽ 1998: Svecevičius B. Anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida 1, Vilnius. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius. Būga K. 1959: Rinktiniai raštai 2, Vilnius. Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius. DAKŽ 2001: Piesarskas B. Dabartinės anglų kalbos žodynas, Vilnius. DALKŽ 1998: Piesarskas B. Didysis anglų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. Drg – Draugystė (krant). DŽ 1954: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. Fraenkel E. 1955–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen. HidrotechŽ 2000: Baškys K., Šulga V. Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas, Vilnius. JTLŽŽ 1994: Banaitis J. Jūrų technikos, laivybos, žvejybos lietuvių–rusų–anglų kalbų žodynas, Klaipėda. JŽPŽ 1992: Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas, Klaipėda. 173 Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius. KarŽ 1919: Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis, Kaunas. KL 1933: Kamantauskas V. Kalbėkime lietuviškai, Kaunas. Kopalinski W 2001: Žodynas. XX amžiaus įvykiai, sąvokos ir mitai, Vilnius. KP 1939: Kalbos patarėjas. Paruošė L. Dambrauskas, redagavo A. Salys ir Pr. Skardžius, Kaunas. KPP 1976: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. KPP 1985: Kalbos praktikos patarimai. Sudarė A. Pupkis, Vilnius. LAKŽ 1979: P i c s a r s k a s B., S v e c e v i č i u s B. Litouws-Engels woordenboek, Vilnius. LAKŽ 1991: P i e s a r s k a s B., S v e c e v i č i u s B. Litouws-Engels woordenboek. Spec. red. R. Dapkutė, Vilnius. LaLicŽ 1977: B a l k e v i č i u s J., K a b e l k a J. Lets-Litouws woordenboek, Vilnius. LE XI 1957: Lietuvių enciklopedija 11, South Boston. LEnc V 1937: Lietuviškoji enciklopedija 5, Kaunas. LeLieŽ 1979: V a i t k e v i č i ū t ė V. Pools-Litouws woordenboek, Vilnius. LieLaŽ 1995: B a l k e v i č i u s J., B a l u o d ė L., B u o j a t ė A., S u b a t n i c k a s V. Litouws-Lets woordenboek, Riga. LieLeŽ 1991: K a l ė d a A., K a l č i e n ė B., N i e d z v i e c k a M. Litouws-Pools woordenboek, Vilnius. L ir M – Literatuur en kunst (weekblad). LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas I. Leksika, Vilnius. LKŽ II 1947: Lietuvių kalbos žodynas 2, Kaunas. LKŽ II₁ 1969: Lietuvių kalbos žodynas 2, Vilnius. LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LKŽ V 1959: Lietuvių kalbos žodynas 5, Vilnius. LKŽ VI 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius. LKŽ IX 1973: Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ X 1976: Lietuvių kalbos žodynas 10, Vilnius. LKŽ XI 1978: Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius. LKŽ XIII 1984: Lietuvių kalbos žodynas 13, Vilnius. LKŽ XV 1991: Lietuvių kalbos žodynas 15, Vilnius. LKŽ XVI 1995: Lietuvių kalbos žodynas 16, Vilnius. LKŽ XVIII 1998: Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius. LoLicŽ 1996: K u z a v i n i s K. Latijns-Litouws woordenboek, Vilnius. LPKŽ 1992: K a r s a v i n a I., K a i r i ū k š t y t ė S. Litouws-Frans woordenboek, Vilnius. LRKŽ 1971: Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LRKŽ 1988: Lyberis A. Lietuvių–rusų kalbų žodynas, Vilnius. LTE I 1976: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius. LTE II 1977: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 2, Vilnius. LTE IV 1978: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 4, Vilnius. LTE V 1979: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 5, Vilnius. 174 LTE XI 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 11, Vilnius. MkslL – Mokslo Lietuva (krant). NATO TŽ 2001: NATO terminų žodynas, Vilnius. NLAKŽ 2002: Piešarskas B., Svečevicius B. Naujasis lietuvių–anglų kalbų žodynas, Vilnius. Piročkinas A. 1986: Jono Jablonskio kalbos taisymai, Kaunas. PATŽ 1995: Penkiakalbis automobilių terminų žodynas. Parengė R. Katalynaitė, A. Klibavičius, V. Kvietkauskas, R. Lapinskas, G. Paliulis, Vilnius. PLKŽ 1976: Prancūzų–lietuvių kalbų žodynas. Sudarė A. Juškienė, M. Katilienė, K. Kazlauskienė, Vilnius. PolŽ 1959: Rusų–lietuvių kalbų politinis žodynas. Red. kol. p-kas A. Novodvorskis, Vilnius. PolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sudarė G. Daugėla, spec. red. J. Stanaitis, Vilnius. RLKŽ 1955: Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius. RLKŽ I 1967: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1. Paruošė V. Baronas, V. Galinis, Vilnius. RLKŽ II 1983: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 2. Sudarė Ch. Lemchenas, Vilnius. RLKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. RLŽ 1932: Baron s J. Rusų lietuvių žodynas, Kaunas. RŽ 1948: Lietuvių kalbos rašybos žodynas. Redagavo K. Gasparavičius, N. Grigas, J. Lazauskas, K. Ulvydas, A. Žirgulys, Kaunas. Sabaliauskas A. 1994: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius. SinŽ 1980: Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius. Skardžius P. 1998: Rinktiniai raštai 4, Vilnius. SNŽŽ 1924: Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Kaunas. StatŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudys, Vilnius. STŽŽ 1923: M. ir S. Svetimų ir tarptautinių žodžių žodynėlis, Šiauliai. SWO 1997: Słownik wyrazów obcych, Warszawa. T – Tiesa (krant). TechEnc I 2000: Technikos enciklopedija 1, Vilnius. TechEnc II 2003: Technikos enciklopedija 2, Vilnius. TechnŽ 1920: Maciejauskas A. Techniko žodynėlis, Kaunas. TechnŽ 1949: Novodvorskis A. Trumpas rusiškai-lietuviškas techninis žodynas, Kaunas. TMtr – Tarybinė moteris (tijdschrift). TT 1992: Terminologijos taisymai. Parengė K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Vilnius. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas, Kaunas. TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 1985: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. 175 TŽŽ I 1999: Tarptautinių žodžių žodynas 1, Vilnius. Webster’s Comprehensive Dictionary 1996: The New International Webster’s Comprehensive Dictionary of the English Language, Trident Press International. Webster’s Dictionary Unabridged 1981: Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged, Springfield, Massachusetts. VI 1924: Vireliūnas A. Jurdai, arba terminai, Kaunas. VLE II 2002: Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius. VLKŽ I 1989: Križinauskas J. Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1, Vilnius. VL,LVKATŽ 1996: Žitkutė A. Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų automobilių terminų žodynas, Vilnius. WST 1973: Wielki słownik techniczny rosyjsko–polski, Warszawa–Москва. Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5, Vilnius. ŽSŽ 2003: Zanavykų šnektos žodynas. Vyr. red. A. Pupkis, Vilnius. ŽD 1943: Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. ŽŪMTŽ 1983: Rusų–lietuvių kalbų žemės ūkio mechanizacijos terminų žodynas. Parengė V. Gerulaitis, S. Lukėnas, Vilnius. АПуРЛАС,“ЛДП“ 1969: Англо-русский и русско-английский словарь, „ложных друзей переводчика“. Под общим руководством В. В. Ажнюка, Москва. Даль В. 1979: Толковый словарь живого великорусского языка 2, Москва [1881 м. II пар. ir pat. leidimo perspaudas]. КПС 1955: Краткий политехнический словарь, Москва. КЭСРЯ 1971: Шанский Н. М., Иванов В. В., Шанская Г. В. Краткий этимологический словарь русского языка, Москва. ПС 1976: Политехнический словарь, Москва. ПС 1989: Политехнический словарь, Москва. ССИС 1993: Современный словарь иностранных слов, Москва. Фасмер М. 1967: Этимологический словарь русского языка 1, Москва. Фасмер М. 1971: Этимологический словарь русского языка 3, Москва. Фасмер М. 1973: Этимологический словарь русского языка 4, Москва. Jonas KLIMAVIČIUS Ontvangen op 2004-10-25 Instituut voor de Litouwse taal P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 176