Latvių augalų vardai Jurgio (Ambraziejaus) Pabrėžos žodynuose

Solvita LABANAUSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية أسماء النباتات اللاتفية في معاجم يورغيس (أمبرازيوس) بابريزا تتألف مادة المقالة من 298 اسمًا لاتفيًا لأنواع النباتات، استُخرجت من معجمين ليورغيس (أمبرازيوس) بابريزا (1771–1849) – Taislôs augininu (1843، ويُشار إليه لاحقًا بـ TA) وWaardaau tayslynee Auginiu (1834، ويُشار إليه لاحقًا بـ WTA). وقد استند ي. بابريزا، أثناء تنظيم الأسماء الليتوانية للنباتات ووضعها وفق نظام النباتات الذي أعدّه ك. لينيوس، إلى مصادر بلغات أخرى أيضًا؛ إذ كان يستقدم الكتب من فيلنيوس وبتروغراد وريغا (Gidžiūnas 1993: 207). وكان أحدها كتاب Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (Riga, 1805)، المحفوظ في قسم المطبوعات النادرة بمكتبة جامعة فيلنيوس. ولا يورد المؤلف الألماني في كتابه الأسماء اللاتينية والألمانية فحسب، بل يورد أيضًا إلى جانب كل اسم أسماء النباتات باللاتفية والإستونية والروسية، وقد جمعها على نحو منهجي كما يدل العنوان. ومن معجم و. ك. فريبِه Oekonomisch-technische Flora تحديدًا، كما يشير ي. بابريزا نفسه في مقدمة Tayslôs auginiu، دخلت أسماء النباتات اللاتفية والروسية (الموسكوفية) إلى معجميه النباتيين. ولم تكن المقابلات اللاتفية متاحة لجميع أسماء النباتات الليتوانية، لأن مجموعة و. ك. فريبِه محدودة وأحادية الجانب. ولم يبدأ جمع مصطلحات النباتات اللاتفية ودراستها إلا في وقت لاحق، في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. وفي عام 2003 صدر كتاب إينيسي إيديلمانه وآرييا أوزولا Latviešu valodas augu nosaukumi (ويُشار إليه لاحقًا بـ LAN)، الذي تكشف أسماء النباتات المجموعة من جميع المصادر السابقة فيه تاريخ نشأة قاعدة المصطلحات اللاتفية في هذا المجال (Reidzānė 2003: V). واستُعين به للتحقق من صيغ الأسماء اللاتفية في معجمي ي. بابريزا. تهدف هذه المقالة الاستعراضية إلى مضاهاة مصطلحات تصنيف النباتات باللاتفية والليتوانية لدى ي. بابريزا. أسماء النباتات اللاتفية في TA وWTA جرت المحاولة الأولى لوضع أسماء النباتات وانتقائها في WTA، ثم استمر العمل على أساسه ليصبح أعظم عمل علمي في حياة ي. بابريزا 145 العلمي Taiślōs augimui، الذي يضم أسماء ما يقرب من ألف جنس نباتي. مقارنة المعجمين. عند تناول أسماء النباتات اللاتفية، استند ي. بابريزا إلى مؤلَّف ألماني واحد لو. ك. فريبِه، وهو Oekonomisch-technische Flora. غير أن بين WTA وTA اختلافات في الإملاء وفي أسماء النباتات ذاتها. وتعرض الجداول التي أعدتها المؤلفة صيغ أسماء النباتات اللاتفية والليتوانية منقولةً (وقد دُققت البيانات اللاتفية بالرجوع إلى LAN، والليتوانية بالرجوع إلى دراسة جيدريوس سوباخيوس Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba (Subačius 1996: 12–42)). مثلًا: اللاتينية Asarum europaeum – اللاتفية Kummelu pēdas (~ kummelu pēdas) [قارن kumeļu pēda, piparu zāle في LAN] – الليتوانية Pypyyrtapy europyny (~ pipirlapė europinė) في TA – اللاتفية Kummelu pēdas. Pippiru Sahles (~ kummelu pēdas, pippiru zāles) في WTA؛ اللاتينية Convallaria majalis – اللاتفية Wetschokli. Wēlschawas. Wēschauštini (~ večokli, vēšavas, vešauštini) [قارن vēžokli، vēžavas، vēžauštini في LAN] – الليتوانية Pakalnōty Wōōžbardzy (~ pakalnutė ožbarzdė) في TA – اللاتفية Wetschokli. Wehschawas. Weschi-austini (~ večokli, vēšavas, vēš-austini) في WTA؛ اللاتينية Fragaria vesca – اللاتفية Semmenes. Semmohgas (~ zemenes, zemogas) [قارن zemenė، zemenoga في LAN] – الليتوانية Žemyny Žemōōgy (~ žeminė žemuogė) في TA – اللاتفية Semmenes. Semm-Ohgas (~ zemmenes, zemn-ogas) في WTA؛ اللاتينية Ficaria ranunculoides – اللاتفية Tukkuma Sahle (~ tukkuma zāle) [قارن tīukuma zāle في LAN] – الليتوانية Szwatyk szwatykweedy (~ švatikas švatikvedė) TA – اللاتفية Tuhkume Sahles (~ tūkume zāles) WTA؛ اللاتينية Malva rotundifolia – اللاتفية Kakku seers (~ kakku siers) [قارن kaku siers LAN] – الليتوانية Katsury apsōkōrtaapy (~ katsurė apsukurtlapė) TA – اللاتفية Kakku seers. Pappeles (~ kakku siers, pappeles) WTA؛ اللاتينية Nymphaea alba – اللاتفية Lehpa (appa). Baltas Lehpas (~ lēpa appa?, baltas lēpas) [قارن baltā (ās) lēpa, lēpu lapa LAN] – الليتوانية Undlelyje baltooji (~ undlelija baltoji) TA – اللاتفية Lehpu lappa. Baltas lehpas (~ lēpu lappa, baltas lēpas) WTA؛ اللاتينية Rubus fruticosus – اللاتفية Kasenes. Kasa (~ kazenes, kaza) [قارن kazene, kazu ogas LAN] – الليتوانية Aawietie žiórkszynyny (~ aviete žiūrkštinė) TA – اللاتفية Kasene. Kasa ohgas (~ kazene, kaza ogas) WTA؛ 146 اللاتينية Sambucus nigra – اللاتفية Plēderu kokks. Plūschus (~ plēderu kokks, plūšus) [قارن plēderu koks, plūsti koks LAN] – الليتوانية Bezdas juodasis (~ bezdīs juodasis) TA – اللاتفية Plēderu kokks. Pluschu (~ plēderu koks, plūšu) WTA؛ اللاتينية Trifolium pratense – اللاتفية Abbolites. Abbolinas. Abbolu sahles (~ abbolites, abbolinas, abbolu zāles) [قارن ābolītis, āboliņu zāles, āboliņu LAN] – الليتوانية Dobÿts takÿwnis (~ dobilas tankinis) TA – اللاتفية Abbolites. Abbolinas. Abbolu sahles. Abbolinni (~ abbolites, abbolinas, abbolu zāles, aboliņi) WTA؛ اللاتينية Ulmus campestris – اللاتفية Gohba (~ goba) [قارن goba LAN] – الليتوانية Winkszna ganikłwyny (~ vinkšna ganyklinė) TA – اللاتفية Goba Sauswesche (~ goba sausvēse) WTA؛ اللاتينية Veronika officinalis – اللاتفية Apini semnes (~ apini zemnes) [قارن zemes apinis LAN] – الليتوانية Wērony aptiekÿny (~ veronė aptiekinė) TA – اللاتفية Appini semnes (~ appini zemnes) WTA. هناك أيضًا حالات لا يرد فيها في WTA الاسم اللاتفي الموجود في TA، مثل: الاسم اللاتيني Humulus lupulus – الاسم اللاتفي Appini (~ appini) [قارن appini في LAN] – الاسم الليتواني Aapinis vysórtynesis (~ apynis visurtiniais) في TA; الاسم اللاتيني Solanum tuberosum – الاسم اللاتفي Rahcinas (~ rāčinas) في TA [قارن rācenis في LAN] – الاسم الليتواني Džiögma Ropóoty (~ džiūgma roputė) في TA; الاسم اللاتيني Stellaria media – الاسم اللاتفي Mauring (?) [غير وارد في LAN] – الاسم الليتواني Žvayzdynyky Žłūgis (~ žvaizdinyke žliūgis) في TA. الترادف والتصويرية. تتألف المادة المدروسة أساسًا من أسماء النباتات الشعبية، أي اللهجية. وتصنف الباحثة اللاتفية البارزة في المصطلح ف. سكوئينيا المصطلحات الشعبية ضمن مفردات اللهجات (Skujiņa 2002: 41). وفي ليتوانيا كتب عن المصطلحات الشعبية الباحث في المصطلح ي. كليمافيتشيوس: «في تقاليد اللسانيات الليتوانية، طُرحت المصطلحات الشعبية أولًا بوصفها أهم مصدر للمصطلحات العلمية ونموذجًا لها. <...> لا يمكن تصور أن علم النبات لا يستمد مفرداته من اللغة الشعبية» (Klimavičius 1996: 4). ويتميز المصطلح الشعبي بالترادف والتصويرية والتعبيرية. وظاهرة الترادف أمر لا مفر منه في علم النبات، كما في المجالات الأخرى، ولا سيما في بدايات تشكّل المصطلحات. وقد يرجع الترادف إلى شيوع الكلمة في لهجة بعينها (Keinys 1974: 46). وإلى جانب المصطلح اللاتيني، أورد ي. پابرېژا مصطلحًا علميًّا واحدًا... 147 واحدًا. ففي المصدر الألماني تشكل أسماء النباتات اللاتفية ما يصل إلى 60 سلسلة من المترادفات؛ وتُستعمل مترادفةً في أسماء من كلمة واحدة وأخرى من كلمتين، ولذلك تورد TA ليس اسمًا واحدًا فقط، بل اسمين أو ثلاثة أو حتى أربعة مترادفات. مثلًا: الاسم اللاتيني Menyanthes trifoliata – الاسم اللاتفي Puppu lappa. Puplatschi (~ puppu lappa, puplači) [قارن pupu lapas, puplači في LAN] – الاسم الليتواني Pylwity Puupłayszky (~ pilýtė puplaiškė) في TA; الاسم اللاتيني Rosa canina – الاسم اللاتفي Ehrkschki. Wilke drilzehkle (ērkšķi, wilke drīcekIe) [قارن ērškis, vilka drīcekle في LAN] – الاسم الليتواني Erszkroozý Eerszketis (~ ērškrože ēršketis) في TA; الاسم اللاتيني Scirpus caespitosus – الاسم اللاتفي Aschki doni. Meldi (~ aški doni, meldi) [قارن aški, doni, meldri في LAN] – الاسم الليتواني Smóklie kúoksztatojì (~ smukle kuokštotoji) في TA; الاسم اللاتيني Calluna vulgaris – الاسم اللاتفي Wirsnes. Mellotni. Mehna sahle. Garzhe (~ wirsnes, mellotni, melna zale, garše) [قارن wirsnes, mellotnis, melna zale, garšes في LAN] – الاسم الليتواني Wvrži wysórtynesis (~ viržis visurtin(i)asis) في TA وغيرها. تتسم أسماء النباتات الشعبية بالتصويرية والوضوح التعبيري. وعلى حد تعبير كازيميراس غايفينيس، تُنشأ المصطلحات التعبيرية حتى في مصطلحات التصنيف (Gaivenis 1991: 29). ومن المعروف أن ي. پابرېژا أخذ أسماء النباتات اللاتفية من المصدر المذكور آنفًا، من دون تمييز بين الأسماء التصويرية وغير التصويرية. غير أن التصويرية منها كثيرة. مثلًا: الاسم اللاتيني Hypericus perforatum – الاسم اللاتفي Jāņu sahles (~ Jāņu zāles) في TA [قارن Jāņu zāles في LAN] – الليتوانية Jonón parmałspóugy (~ jonutė parmałspuogė) TA؛ اللاتينية Pinguicula vulgaris – اللاتفية Dzeggu ses seetawas (~ dzeguzes sietavas) TA [قارن dzeguzes sietava LAN] – الليتوانية Tóklie wysórtyvny (~ tuklė visurtinė) TA؛ اللاتينية Primula officinalis – اللاتفية Gaila bikses (~ gaila bikses) TA [قارن gaila bikses LAN] – الليتوانية Pawasaargy aptiekyny (~ pavasargė aptiekinė) TA؛ اللاتينية Verbascum lychnitis – اللاتفية Saules szwezze (~ saules svecce?) TA [قارن saules svece LAN] – الليتوانية Dewinmaacy mažesnioji (~ devynmacė mažesnioji) TA وغيرها. 148 تغيرت بعض التسميات العلمية المتداولة حاليًا، فمثلًا لم يعد الاسم Jāņu zāles، بل divšķautņu asinszāle؛ وأصبح dzegezes sietavas هو parastā kreimule LAN. وقد احتفظ الاسم اللاتفي للنبات Verbascum lychnitis بطابعه التصويري: parastais deviņvīruspēks. أسماء الأنواع ذات الكلمة الواحدة. تسود في TA أسماء النباتات اللاتفية ذات الكلمة الواحدة (176). وفي هذا المعجم، كما في المصطلحات الشعبية عمومًا، تُستخدم هذه الأسماء للدلالة على الجنس والنوع معًا، مثل: اللاتينية Cornus sanguinea – اللاتفية Beswarde (~ bezvarde) [قارن bezvārde LAN] – الليتوانية Seedōla Kraujūvny (~ sedula kraujinė) TA؛ اللاتينية Fraxinus excelsior – اللاتفية Ohsis (~ osis) TA [قارن osis LAN] – الليتوانية Ousis wysōrywnis (~ uosis visurīnis) TA؛ اللاتينية Hyoscyamus niger – اللاتفية Driggenes (~ driggenes) [قارن drigene LAN] – الليتوانية Drygnie jōudooj (~ drignė juodoji) TA؛ اللاتينية Salix amygdalina – اللاتفية Karklis (~ karklis) [قارن kārklis LAN] – الليتوانية Blindv mygdolyny (~ blindė migdolinė) TA. أسماء الأنواع المركبة. عُثر على أقل عدد من أسماء النباتات المركبة التي يتألف شطراها من كلمتين لاتفية، مثل: اللاتينية Cichorium intybus – اللاتفية Zellmellas (~ cellmellas) [قارن ceļmala LAN] – الليتوانية Cykooryje wysōrytnioji (~ cikorija visurīnioji) TA؛ اللاتينية Potentilla anserina – اللاتفية Platkahjischi (~ platkājiši) [قارن platkājiši LAN] – الليتوانية Daugauy Žąstesala (~ daugale žąnsesala) TA؛ الاسم اللاتيني Spiraea ulmaria – اللاتفي Plohstbardsis (~ plostbardzis) [قارن plostbārzdis LAN] – الليتواني Łąkswa Wędrikszis (~ lanksva vendrykstis) TA. الأسماء المركبة للأنواع. وهناك قسم كبير آخر من أسماء النباتات مركب، أي ثنائي الكلمات (122)، ويكون مكوّنه الدال على النوع (أ) صفةً (أو اسم فاعل)، أو (ب) مضافًا إليه، مثل: أ) الاسم اللاتيني Agrimonia eupatoria – اللاتفي Sihki dadschi (~ sīki dadži) [قارن sīkadaži, sīki dadži LAN] – الليتواني Dyrwonka Gidunuy (~ dirvonka gydūnė) TA؛ الاسم اللاتيني Ribes nigrum – اللاتفي Melni sutrini (~ melni zutrini) [قارن melni zustrini LAN] – الليتواني Meelwy Serbešta (~ mełvė serbenta) TA؛ الاسم اللاتيني Urtica dioica – اللاتفي Sihkas. Swehtas nah tres (~ sīkas, svētas nātres) [قارن sīkā nātre, svētā nātre LAN] – الليتواني Notriny dwynōomy (~ notrynė dvinumė) TA؛ 149 الاسم اللاتيني U. urens – اللاتفي Baltas nātres (~ baltas nātres) [غير موجود في LAN] – الليتواني N. twykłatioji (~ n. twikantioji) TA؛ ب) الاسم اللاتيني Anthoxanthum odoratum – اللاتفي Tabaka sahle (~ tabaka zāle) [قارن tabaka zāle LAN] – الليتواني Gardunytis kwapiingasis (~ gardūnytis kvapingasis) TA؛ الاسم اللاتيني Erythraea centaurium – اللاتفي Drudscha sahle. Wehdera sahle (~ drudža zāle, vēdera zāle) [غير موجود في LAN] – الليتواني Tiima Šžiimtauksa (~ tyma šimtauksa) TA؛ الاسم اللاتيني Glyceria fluitans – اللاتفي Ehrsku ausa (~ ērsku auza) [قارن ēršku auzas LAN] – الليتواني Saldūuny pluudórątoji (~ saldūnė plūdūrantojii) TA؛ الاسم اللاتيني Hypericus perforatum – اللاتفي Raggana kauli (~ ragana kauli) [قارن raganas kauli LAN] – الليتواني Jonóty parmaltspóugy (~ jonute parmaltspuoge) TA؛ الاسم اللاتيني Iris pseudoaconus – اللاتفي Saules rassenes. Saubinu sahles (~ saules rassenes, saubinu zāles) [قارن saules rasene, zobinu zāle LAN] – الليتواني Orairikszty Neteys Ajers (~ oranykštė neteis ajeras) TA؛ الاسم اللاتيني Primula officinalis – اللاتفي Gaila kahjas (~ gaila kājas) [قارن gaila kājas, gaiļa LAN] – الليتواني Pawasaargy aptiekynny (~ pavasargė aptiekinė) TA؛ الاسم اللاتيني Salix fragilis – اللاتفي Sehtas wihtols (~ sētas vītols) [قارن sētas vītols LAN] – الليتواني Bliindy graudiooji (~ blindė graudioji) TA؛ الاسم اللاتيني Syringa vulgaris – اللاتفي Wahzsemmes karkli (~ Vāczemmes karkli) [قارن Vāczemes kárkli LAN] – الليتواني Babiliôs wysórtyynis (~ babylìus visurtinis) TA. أوجه التشابه والاختلاف بين التسميات في اللغتين اللاتفية والليتوانية. تتطابق أسماء النباتات اللاتفية أحيانًا جزئيًا أو كليًا مع الأسماء العلمية الليتوانية التي أوردها ي. پابرژا؛ وهذه أوجه تشابه جيني، مثل: لات. Acer platanoides ~ لاتفي. Klawa (~ klava) [قارن klava LAN] – ليتواني. Klavs jowariveydis (~ klavas jovariveidis) TA؛ لات. Aegopodium podagraria – لاتفي. Gahrses (~ gāršes) [قارن gāršes LAN] – ليتواني. Geerszwa (~ geršva) TA؛ لات. Arunda phragmites – لاتفي. Needra. Steebrs (~ niedra, stiebrs) [قارن niedra, stiebrs LAN] – ليتواني. Nędry wysórtyynny (~ nendrė visurtinė) TA؛ لات. Galium aparine – لاتفي. Marnakas (~ marnakas) [قارن marnakas LAN] – 150 ليتواني. Kiimbara Maarnaka (~ kimbara marnaka) TA؛ لات. Humulus lupulus – لاتفي. Appini (~ appini) [قارن appini LAN] – ليتواني. Apiniis wysórtynesis (~ apynis visurtiniasis) TA؛ لات. Lonicera xylosteum – لاتفي. Sausweschi (~ sausvēši) [قارن sausvēši LAN] – ليتواني. Sauskuuny Sauswiitis (~ sauskūne sausvytis) TA؛ لات. Symphytum officinale – لاتفي. Tauka sahle. Glume (~ tauka zāle, glume) [قارن tauku zāle, glume LAN] – ليتواني. Tauky aptiekynny (~ taukē aptiekinē) TA. في حالات أخرى، تقابل الأسماء اللاتفية حرفيًا أو جزئيًا أسماء ليتوانية لهجية (ساموجيتية)، مثل: لات. Solanum dulcamare – لاتفي. Bebra karkle (~ bebra karkle) [قارن bebra kārkls LAN] – ليتواني. Džiógma Kaarklawyje (~ džiugma karklavia), ساموجيتي. Bebraus kaarklag (~ bebraus karklai) TA؛ لات. Iris germanica – لاتفي. Wilku sohbens (~ vilku zobens) [قارن vilku zobens LAN] – ليتواني. Orariikszty wookyszkoji (~ oranykštė vok iškoji), ساموجيتي. Wylkodalg ee (~ vilkodalgiai) TA. تُعدّ من أوجه التشابه المذكورة أيضًا الكلمات الدخيلة المشتركة بين اللغتين اللاتفية والليتوانية. وهي ألفاظ سلافية دخلت اللغات البلطيقية المعاصرة، مثل: الاسم اللاتيني Apium graveolens – اللاتفي Sellerijes (~ sellerijes) [قارن selerija في LAN] – الليتواني Byttuny Saliera (~ bitūne saliera) في TA؛ الاسم اللاتيني Carum carvi – اللاتفي Kimmenes (~ kimmenes) [قارن ķimene في LAN] – الليتواني Kmiins wysórtynesis (~ kmynas visurtiniasis) في TA؛ الاسم اللاتيني Polygonum fagopyrum – اللاتفي Grikki. Drikki (~ grikki, drikki) [قارن grikis في LAN] – الليتواني Ruktis Gyks (~ rūgtis grikas) في TA وغيرها. على الرغم من شدة القرابة بين اللغتين، فإن أوجه الاختلاف أكثر من أوجه التشابه. ومن الجدير بالذكر هنا بعض الخصائص اللاتفية. وتبرز في أسماء النباتات باللغة اللاتفية ألفاظ ذات أصل جرماني، مثل: الاسم اللاتيني Anethum graveolens – اللاتفي Dilles (~ dilles) [قارن dille في LAN]، والألماني Dill – الليتواني Kraaps skaudeeckwepąsis (~ krapas skaudiakvepansis) في TA؛ الاسم اللاتيني Valeriana officinalis – اللاتفي Baldriini. Baldrians (~ baldriņi, baldrians) [قارن baldriņi, baldrians في LAN]، والألماني Baldrian – 151 بالليتوانية Vylgy aptiekvyny (~ ilgė aptiekine) TA؛ باللاتينية Viola odorata – باللاتفية Vijoles (~ vijoles) [قارن vijole LAN]، بالألمانية Viole – بالليتوانية Prijalka kvapingoji (~ prijalka kvapingoji) TA. وهذه ألفاظ مستعارة من الألمانية Dill, Baldrian, Viole، وهي مستخدمة أيضًا في التسمية الحالية (لكن بدلًا من violes – vijolites). وفي وقت متأخر جدًا، دخلت إلى لغة ي. بابرِژا كلمة مستعارة واحدة من اللغة اللاتفية: باللاتينية Viburnum opulus – باللاتفية Yrbenes. Irbenaji (~ yrbenes, irbenaji) [قارن irbines, irbenājs LAN] – بالليتوانية Irbenis Póotelis (~ irbenis pūtelis) TA. الأسماء اللاتفية للنباتات في فهارس TA تبيّن أن فهرس اللغة اللاتفية في TA (ويُشار إليه فيما يلي بـ TAR) يضم 30 اسمًا لاتفيًا للنباتات، لا ترد في متن المعجم نفسه. وإلى جانب الاسم اللاتفي، أُورد المقابل اللاتيني. وهذا يعني أنها أُدرجت استنادًا إلى فهرس كتاب W. Ch. Friebe. وعند التحقق بالرجوع إلى LAN، لم يُعثر على جميع الأسماء اللاتفية. وبعضها أسماء نباتات من كلمة واحدة، مثل: باللاتينية Alnus glutinosa – باللاتفية Elkschnis (~ elkšnis)TAR [قارن elkšnis LAN] – بالليتوانية Alksnis glytēsis (~ alksnis glitiasis)؛ باللاتينية Euphorbia Esula – باللاتفية Peenaines (~ pienaines) TAR [قارن pienaine LAN] – بالليتوانية Kiaupyniy Szónpyina (~ kiaupienė šunpiena)؛ باللاتينية Sambucus Ebulus – باللاتفية Krukli (~ krukli) TAR [قارن krūklis LAN] – بالليتوانية Beezdis Geradies (~ bezdis geradējis?)؛ باللاتينية Sempervivum tectorum – باللاتفية Embutti (~ embutti) TAR [قارن embuti LAN] – بالليتوانية Ryvityna Stogui (~ rietina stogi)، وغيرها؛ والبعض الآخر أسماء نباتات مركبة، مثل: باللاتينية Acorus Calamus – باللاتفية Kalwju saknes (~ kalvju saknes) TAR [قارن kalvis LAN] – بالليتوانية Ajers Tatarszka (~ ajeras tatarska)؛ باللاتينية Aethusa cynapium – باللاتفية Sunnu stohbri (~ sunnu stobri) TAR [قارن sunu stiebri LAN] – بالليتوانية Zóorda szónpetrószka (~ zurda šunpetruška)؛ باللاتينية Asparagus officinalis – باللاتفية Laumas slohta (~ laumas slota) TAR [قارن laumas slota LAN] – 152 الليتوانية Špara aptekyvnis (~ šparas aptiekinis); اللاتينية Menyanthes trifoliata – اللاتفية Grenojama sahle (~ gremojama zāle) TAR [قارن gremojamā zāle LAN] – الليتوانية Pylvityn Puuphtyžky (~ pilvytė puplaiškė) وغيرها. يَرِد اسمان آخران لنباتات لاتفية في فهرس TA من دون اسم لاتيني أو إحالة أخرى: Rahtnu saknes, Strallēnes. مواضع عدم الدقة في عمل W. Ch. Friebe المعنون Oekonomisch-technische Flora ترد أسماءٌ وُضعت إلى جانبها علامات استفهام. ويبدو أن المؤلف لم يكن متأكدًا مما إذا كان اسم النبات هذا موجودًا بالفعل. أما J. Pabrėža فقد أبدى شكوكًا أقل، ووضع علامات استفهام أقل. وبحسب LAN، فإن هذه الأسماء شائعة في اللهجات اللاتفية. على سبيل المثال: اللاتينية Carex arenaria – اللاتفية Grīhslis (~ grīslis)? Mauklei? (~ maukleji) TAR، قارن grīsla, mauklejs LAN، الليتوانية Wykswa smyltyny (~ viksva smiltinė); اللاتينية Epilobium angustifolium – اللاتفية Kazu rohises (~ kazu rozes)? TAR، قارن kazu roze LAN، الليتوانية Ožrožy siaurtaapy (~ ožrožė siaurlapė) وغيرها. تَرِد في المعجم هفواتٌ من J. Pabrėža نفسه، مثل حذف أحرف أو تبديل مواضعها (وقد صُحح بعضها في الفهرس)، على سبيل المثال: اللاتينية Centaurea cyanus – اللاتفية Ruden pukkes (~ ruden pukkes) TA، قارن rudzu puke LAN، اللاتفية Rudsu pukkes (~ rudzu pukkes) TAR، الليتوانية Šzimtauksy Woostyka (~ šimtauskė vosilka) TA؛ اللاتينية Heracleum sibiricum – اللاتفية Bahrkschke. Kappa (~ bārkšķe, kappa) TA، قارن bārkšķi, ķepaini LAN، اللاتفية Bahrkschke, Keppa (~ bārkšķe, keppa) TAR، الليتوانية Bvarksztis Meszkpieda (~ barkštis meškpėda) TA؛ اللاتينية Pedicularis palustris – اللاتفية Ust sahle. Ustubunga (~ ust zāle, ustubunga) TA، قارن utu zāle, utubunga zāles LAN، اللاتفية Uts-sahle, Uttubunga (~ uts zāle, uttubunga) TAR، الليتوانية Otwaysa pórwyn y (~ utvaisa purvinė) TA؛ 153 اللاتينية Spiraea ulmaria – اللاتفية Plostbārzdis (~ plostbāzdis) TA، قارن plosthārzdis LAN، اللاتفية Plostbārzdis (~ plostbāzdis) TAR، الليتوانية takṣwa Wędriškztis (~ lanksva vendyškītis) TA. الاستنتاجات يضمّ معجما ي. پابرِژا، وهما WTA وTA، مقابلات لأسماء النباتات بلغات أخرى. ومن بين ما يقارب ألف اسم نباتي ليتواني، أورد ي. پابرِژا في WTA وTA 298 مقابلاً لاتفياً، مأخوذاً من الكتاب الألماني Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (1805). وتتكوّن المادة أساساً من الأسماء الشعبية اللاتفية للنباتات، التي تتسم كثيراً بالترادف والتصويرية (الدلالة العاطفية التعبيرية). ومن بين وفرة المرادفات في مجمل المصطلحات، اختير في المصطلحات العلمية اللاتفية المعاصرة لتصنيف النباتات، في الغالب، اسمٌ آخر للنبات غير الاسم المتداول في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. وقد أخذ علماء النبات الليتوانيون بدرجة أكبر بالأسماء التي اقترحها رواد هذا المجال. ومن حيث البنية، تتنوع مصطلحات تصنيف النباتات اللاتفية: فهناك 176 اسماً نباتياً من كلمة واحدة و122 اسماً مركباً. وقد عُثر على عناصر مشتركة بين اللاتفية والليتوانية، وكذلك على ألفاظ دخيلة مشتركة وألفاظ دخيلة مميزة للاتفية مقتبسة من الألمانية. وهذه أول مرة في تاريخ صناعة المعاجم الاصطلاحية الليتوانية تُدرج فيها أسماء النباتات باللاتفية في معاجم المصطلحات الليتوانية. وبعد ي. پابرِژا، لم تُدرج مقابلات باللغة اللاتفية إلا في المعجم الليتواني لعلم النبات (1938). ŠALTINIAI LAN – Ēdelmanē I., Ozola Ā. Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga, 2003. TA – Pabrėža J. (A.). Taislós augimiu (rankraštis), 1843. TAR – Taislós augimiu rodyklē. WTA – Pabrėža J. (A.). Waarudaa taislynee Augimiu, Kretingoo, 1834. LITERATŪRA Friebe Ch. W. 1805: Oekonomisch-technische Flora, Riga. Gaivenis K. 1991: Lietuviškų terminų vaizdingumo klausimu. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29, 26–31. 154 Gidžiūnas V. 1993: Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849), Roma, 205–210. Jurgis Pabrėža (1771–1849), Vilnius, 1972. Kecys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51. Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25. Reičdānė B. 2003: Priekšvārds. – Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga, V–VI. Skujiņa V. 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga. Subačius G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių atgimimo istorijos studijos 8. Asmuo: tarp tautos ir valstybės. Vilnius, 10–113. LATVIAN NAMES OF PLANTS IN THE DICTIONARIES OF JURGIS (AMBRAZIEJUS) PABRĖŽA Summary Two dictionaries of Pabrėža – Waarldaa tayshynnee Augimiu (1834, further WTA) and Taislós augimiu (1843, further TA) – have other language equivalents of plant names. From nearly a thousand Lithuanian names of plants in those two dictionaries 298 have Latvian equivalents, which were taken from a German book Oekonomisch-technische Flora von Wilhelm Christian Friebe (1805). Latvian folk names of plants comprise the biggest part of the material. The characteristic features of those names are synonymy and imagery (emotional-expressive connotation). From much terminological synonymy the present day Latvian botanical terminology most frequently selected a different name, not the name of the plant from the 18-19th century. Lithuanian botanists took the suggestions of the pioneers of this field for the plant names more into consideration. In respect of the structure Latvian botanical taxonomy is variable: 176 one-word and 122 complex names. There are some Lithuanian and Latvian generalities, some common borrowings and some characteristic Latvian language borrowings from German. This is the first case in the history of Lithuanian terminology when Latvian names of plants were included in Lithuanian dictionaries of terms. After Pabrėža Latvian equivalents were included only into Lietuviškas botanikos žodynas (1938). Solvita LABANAUSKIENĖ Gauta 2004-11-01 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 155