Ligų pavadinimai „Lietuvos ūkininko“ priede „Sveikata“ (1909–1928)

ИСТОРИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Институт литовского языка НАЗВАНИЯ БОЛЕЗНЕЙ ПРИЛОЖЕНИЕ К «ЛИТОВСКОМУ ХОЗЯИНУ» «ЗДОРОВЬЕ» (1909–1928) В 1909 г. стало издаваться приложение к «Литовскому хозяину»1 — 2«Здоровье», редактором которого был доктор Казис Гринюс. «Это первая медицинская газета на литовском языке. <…>, предназначенная для распространения сведений о здоровье среди широких масс» (Grinius 1922: 16). С началом войны издание «Здоровья» прекратилось; оно возобновилось в 1920 г. и без перерыва выходило до 1928 г. В первые три года существования приложения номера «Здоровье» выходили отдельными брошюрами, например: D-ras P. Avižonis. Trachoma (1909 1), Daktaras K. Grinius. Skarlatina (1909 4), Dr. K. Grinius. Nuomarius (1910 1), Dr. A. Sketeris. Karštinės (1910 4), Dr. K. Grinius. Apie drugio ligą (1911 2), S. M. Kruvinoji (Dizenterija) (1911 12) и др. — всего 17 брошюр. В дальнейшем приложение выходило нерегулярно, с разной периодичностью: с 1912 по 1915 г. — каждые четыре недели, с 1920 по 1924 г. — раз в два месяца, с 1925 по 1928 г. — ежемесячно. Из заголовков статей ясно видно, что в «Здоровье» много писали о болезнях: Как уберечься от нервного истощения (1913 1), Прививайте детям оспу! (1914 4), Как уберечься от лихорадки (тифа)? (1914 5), О переедании (1914 6), О военных болезнях (1915 1), Как защититься от сыпного тифа и других заразных болезней (1920 1), О заразных болезнях школьников (1920 4), О трахоме и борьбе с ней 1 До № 5 за 1914 г. — «Литовский хозяин», с № 6 за 1914 г. — «Литовский хозяин». 2 Laikraštis Lietuvos ūkininkas be Sveikatos leido ir daugiau priedų: Žemė (1907–1928); Mokykla (1909–1912), vėliau ėjo kaip Lietuvos žinių priedas; Jaunimas (1910–1933), vėliau ėjo kaip savarankiškas leidinys; Žibutė (1911–1913); Literatūros priedas (1921–1922); Savivaldybė ir kooperacija (1921–1924); Apžvalga (1930–1932) (žr. LTE VII 1981: 13). 70 (1921 4), Важнейшие болезни этой весны (1924 2), О болезнях, вызванных лекарствами (1924 4), Излечим ли туберкулёз? (1925 5), Неврастения, или приступ (1928 2) и др.; о гигиене и санитарии — Чистота тела (1914 4), Что нужно, чтобы быть здоровыми? (1920 1), О банях (1920 2), Как нужно умываться (1920 4) и др., по различным другим медицинским вопросам — О гипнотизме (1912 5), Болезни глаз (1912 6), О гомеопатии (1912 9), Как нужно питаться (1913 8, 9), О кровотечениях (1913 9, 10), О ядах и отравлениях (1913 10, 11), О ранах (1914 1), Старение (1921 6) и др. В каждом номере приложения часто печатался раздел Вопросы и ответы, ответы редакции. Нередко публиковались обзоры новых книг и новости медицинской науки. Однако следует отметить, что ещё до появления приложения Здоровье сведений о болезнях, а также по другим медицинским вопросам распространялось уже довольно много. Так, «в летописях с 1310 года описано множество эпидемий; против них принимались карантинные меры. В XVI веке городские магистраты и вельможи начали издавать обязательные санитарные правила» (ME I 1991: 540). В середине XVIII века стали появляться печатные издания, посвящённые некоторым болезням. Это были различные указы или инструкции, изданные в Кёнигсберге, например: Королевский приказ, чтобы никто без медицинских свидетельств или паспортов не ввозил чужие товары в Прусскую землю… [указ короля Пруссии Фридриха Вильгельма I о запрете впускать в Пруссию купцов и других лиц из краёв, охваченных заразными болезнями и чумой, без медицинских свидетельств] (1738 г.), Краткое наставление о том, как сельскому жителю и тем, кто не может получить врача, действовать при распространении оспы… [инструкция Главной прусской медицинской коллегии по борьбе с оспой] (1769 г.), Наставление о сохранении здоровья и предохранении от заражения при наступлении болезни холеры [инструкции прусских властей по защите от заразных болезней] (1831 г.), Объявление о закрытии границ и мерах против распространения болезни холеры и неподчинения распоряжениям. [указ прусских властей о мерах защиты от животной чумы] (1831 г.) и др. В издававшихся Л. Ивинскисом с 1846 г. календарях о многих различных человеческих болезнях писали в разделе под названием Лечение людей от некоторых болезней, например: от лихорадки, от жара, от желтухи, от лёгочной болезни (1846 г.), от чахотки, от каменной болезни (1857 г.), от чахо- 71 та, от внутренней колики, от жара в глазах (1858 г.), от слабости, от болезни печени (1861 г.), от дурной оспы, от падучей болезни (1862 г.), от золотухи, от стригущего лишая (1878 г.) и др. В 1848 г. вышла переведённая с русского языка книжка Ю. Уганскиса Правила для бедных людей: как им уберечься от холеры и как быстро помочь простыми домашними лекарствами…, которую д-р К. Гриниус назвал первой популяризацией медицинских знаний (Grinius 1922: 14). В 1862 г. вышло подготовленное Г. Бержанскисом издание Духовная защита. От моровых поветрий и других заразных болезней, благоприятная как людям, так и скоту (Bibliografija 1969: 3, 49, 129–134, 178, 304, 309, 420, 422, 523). Во время запрета печати (1865–1904 гг.) выходило много газет (Aušra, Dirva-Žinynas, Lietuviszkasis Balsas, Naujienos, Szviesa, Tėvynės Sargas, Tilžės Keleiwis, Ukinkas, Varpas), календарей (Kalendorius arba metsksajtus ukiszksasis…, Kalendorius ukiszkas Kataliku Ziamajcziu…, Kalendorius ukiszkasis…, Lietuwiszkas Auszros Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius), а также написанных или переведённых отдельными авторами (Ю. Басановичюсом, П. Миколайнисом, А. Скетярисом, А. Вилейшисом, П. Вилейшисом и др.) брошюр о болезнях (Biržiška 1929: 544, 555, 564, 613, 639, 648, 681, 691, 709, 747, 789, 821, 873, 1030, 1042, 1064, 1086, 1105, 1108–1109, 1153, 1188, 1242, 1248, 1256–1257, 1303, 1318, 1323). После восстановления печати (с 1904 г.) появилось ещё больше печатных изданий — газет (Artojas, Lietuvos Ūkininkas, Šaltinis, Tėvynė, Vadovas, Vienybė, Vilniaus Žinios, Viltis, Žemdirbys и др.), календарей (Biržų Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius, Vilniaus Kalendorius), в которых печаталось немало статей о болезнях. Следует подчеркнуть, что значительно увеличилось и число медицинских брошюр отдельных авторов; особенно много писал д-р А. Вилейшис (Biržiška 1935: 1611, 1615–1616, 1634, 1638–1639, 1650, 1659, 1710, 1715, 1731, 1764–1766, 1775, 1795–1796, 1873, 1884, 1888, 1894, 1912, 1921, 1926, 1947–1948, 1989, 1909, 2044, 2053, 2066, 2090, 2101, 2115, 2130; Biržiška 1939: 2465, 2472, 2517, 2560–2561, 2564, 2570, 2573). В годы издания самого приложения Здоровье особенно много печаталось медицинских брошюр о болезнях (очень много писали об инфекционных заболеваниях), о таких отраслях медицины, как акушерство, гинекология, стоматология, педиатрия, а также об анатомии, бактериологии, фармакологии, физиологии и других связанных с медициной науках. Кроме того, стали выходить и другие газеты «для распространения медицинских знаний», например: Gydytojas (выходила с 72 1921 г.) (издавалась Обществом литовских врачей Америки в Чикаго), Medicina ir Gamta (двухмесячная газета по медицине, ветеринарии и естествознанию, выходила с 1913 г., однако было выпущено лишь несколько номеров), Medicina (газета, посвящённая вопросам медицинской теории и практики для врачей, выходила с 1920 г.). С началом войны издание приложения Здоровье прекратилось, однако военные годы, по словам д-ра К. Гриниуса, «не были совершенно бесплодны для медицинских изданий»: в 1915 г. по инициативе московских студентов в Вильнюсе было издано около десятка медицинских брошюр (это были переведённые популярные издания Общества Пирогова); в тот же период медицинские брошюры выходили и в Америке, кроме того, брошюры по медицине стало издавать Санитарное управление Министерства обороны края и Департамент здравоохранения (Grinius 1922: 4, 7–23). Таким образом, Здоровье лишь продолжило начатую работу по распространению медицинских знаний и их популяризации среди людей. Наряду с Здоровьем, как видно, издавалось множество различных медицинских печатных изданий. Как отмечает д-р К. Гриниус, только «до конца 1921 года на литовском языке было напечатано около 150 отдельных популярных медицинских изданий». В составленном им списке медицинских книг, вышедших на литовском языке, насчитывается целых 204 позиции. Кстати, автор добавляет, что часть изданий не вошла в список, поскольку, по его словам, «одни я не смог найти, о других не знал» (Grinius 1922: 4, 6). В этой статье рассматриваются употреблявшиеся в приложении Здоровье названия болезней3 с точки зрения их структуры и происхождения. По структуре выделяются однословные и составные названия болезней. Составные названия в зависимости от числа образующих их компонентов делятся на двухсловные, трёхсловные и многословные. По происхождению различаются литовские названия болезней, названия иноязычного происхождения (интернациональные слова и заимствования), а также гибридные названия. Отдельно рассматриваются также случаи синонимии и вариантности названий болезней, некоторые грамматические явления (местоименные формы), названия болезней и групп болезней с номенклатурным словом болезнь и, наконец, названия болезней с латинскими и иноязычными эквивалентами. 3 В статье слово болезнь в ряде случаев употребляется условно. Некоторые приведённые здесь названия с точки зрения сегодняшнего дня можно было бы считать лишь симптомами болезней или недомоганиями. При сборе материала просто следовали традиции того времени. 73 I. Однословные названия В «Sveikata» обнаружено немало однословных названий болезней. Очень часто одна и та же болезнь называется двумя, тремя, а иногда даже четырьмя синонимичными или двумя, тремя вариантными однословными названиями. Далее, рассматривая названия этого типа с точки зрения происхождения, мы отдельно подробнее обсудим также случаи синонимии и варианты. 1. Литовские названия Большинство однословных названий болезней составляют литовские слова, например: aptakus Sv 1913 4 15, 1920 5–6 4, dederinės Sv 1911 1 3, 1913 2 7, 1914 6 24, 1920 2 4, 1925 4 1, 1928 3 4, geltlige Sv 1913 2 7, 1920 5–6 3, 1922 4–5 1, grizas Sv 1928 3 4, gumbas Sv 1910 5 1, 1912 3 11, 1926 1–12 3, inkštirai Sv 1920 4 4, 1922 3 4, 1925 3 2, 1926 9–10 2, 1928 3 3, karpos Sv 1911 8 6, 1913 6 24, 1920 3 4, 1921 6 3, 1922 2 2, 1924 3 4, 1925 3 3, 1926 9–10 1, kirmėlaitės Sv 1927 1 3, 1928 2 4, kleja Sv 1925 6 1, kurtumas Sv 1910 11 4, 1911 8 1, 1925 10–12 5, melinligė Sv 1925 6 3, miegligė Sv 1924 1 4, nušalimas Sv 1921 1 4, 1922 3 2, 1923 5–6 4, 1925 10–12 7, nutukimas Sv 1914 6 22, opa Sv 1927 6 4, pamišimas Sv 1910 4 4, pasiutimas Sv 1910 9 1, 1914 2 7, 1921 1 3, 1923 2–3 1, 1928 2 3, pažandės Sv 1913 12 45, plikimas Sv 1921 1 3, 1922 2 4, 1924 1 2, ploviniai Sv 1922 4–5 1, proligė Sv 1910 1 6, 1925 6 1, pūvėtra Sv 1921 1 3, raupai Sv 1910 9 7, 1928 4 1, saldžiasąšiai Sv 1926 7–8 2, silpnaprot ybė Sv 1925 6 2, 1927 5 1, smauga Sv 1914 2 7, 1921 6 4, spuogai Sv 1927 2–3 3, randis Sv 1912 10 39, mtelės Sv 1915 1 2, vėžys Sv 1912 10 37, 1913 2 7, 1914 2 7, 1921 2 3, 1922 2 4, 1928 5 1, votis Sv 1913 4 16 и др. Синонимы. В статье разграничиваются ряды синонимов, обнаруженные в источнике, и ряды синонимов, выявленные самой автором по отдельным статьям источника или фрагментам одной и той же статьи. Синонимы авторов приводятся так, как в источнике, а найденные автором статьи синонимы указываются после косой черты. Все ряды синонимов приводятся в хронологическом порядке. Некоторые однословные литовские названия болезней имеют однословные литовские синонимы, например: apaugos, navikai, navikauliai Sv 1922 3 4; niežai 74 (susas, suskis, kaškis) Sv 1922 2 3; nikstelėjimas, или grįžtelėjimas Sv 1913 12 45; nusideginimas, nusiplikinimas, nusišutinimas Sv 1921 1 2; kirmėlės Sv 1922 3 1, 1923 2–3 3, 1924 4 1, 1925 3 2, 1926 7–8 1 / kirminai Sv 1927 5 3; pleiskanos Sv 1910 9 6, 1912 5 20, 1913 2 6, 1920 4 2, 1921 1 3, 1922 1 3, 1923 2–3 3, 1924 1 2, 1925 1 3, 1926 1–4 3, 1927 5 3, 1928 2 4 / bluzganos Sv 1921 3 3; другие имеют международные синонимы, например: atėmimas (paralyžius) Sv 1921 1 1; diegliai (neuralgijos) Sv 1920 5–6 2; dusulys или astma Sv 1925 10–12 7, dusulys (astma) Sv 1926 7–8 2; išsimetimas (abortas) Sv 1925 1 1; pausinė (parafitas4) Sv 1925 10–12 3 / paratifai Sv 1925 10–12 3; pertukimas (obesitas) Sv 1921 1 3; slogutis (inkubas ar sukubas) Sv 1921 4 2; girtuoklybė Sv 1913 1 1, 1921 6 4, 1922 1 1, 1923 1 3, 1926 1–4 6 / alkoholizmas Sv 1922 1 1, 1924 4 2, 1926 11–12 4, 1927 5 1, 1928 4 4; синоним одного названия является заимствованным словом: trūkis, parušėnja Sv 1922 4–5 3; синонимы другого — литовские, международные и один гибридный: «troškulys, smauginyčia, krioklė, kaklinė» Sv 1909 6 3, difteritas (kaklinė) Sv 1910 2 1, difteritas (krioklė) Sv 1920 5–6 2, difterija Sv 1924 3 1, 1928 4 1; синонимы ещё одного — литовские и заимствованное слово: tymai Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1911 1 3, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 5–6 1, 1921 1 4, 1923 4 4, 1924 1 4, 1925 6 3, 1928 4 1, tymai (jedra) Sv 1909 4 4, tymai (jedra, blusinės) Sv 1909 5 1, tymai arba jedra Sv 1920 4 1, tymai (blusinės, jedra) Sv 1920 4 1, tymai, blusinės Sv 1921 2 2, tymai arba jedra Sv 1928 4 1, tymai, jedra arba blusinė Sv 1928 4 2. У некоторых однословных литовских названий синонимы также бывают как литовскими, так и международными, например: drugys Sv 1910 2 3, 1911 2 1, 1912 9 33, 1914 3 10, 1920 5–6 3, 1921 6 2, 1924 2 3 / drugelis Sv 1911 2 2, drugys или maliarija Sv 1920 5–6 3, drugys (maliarija) Sv 1924 3 1; kaspinin- 4 В этом слове допущена корректорская ошибка. Правильное название болезни — paratifas (ср. paratyphus – paratifas — «болезнь, вызываемая паратифозными бактериями», — napamų MTŽ 1980). 75 ленточные черви или солитёры Sv 1920 4 3, цепни (солитёры) Sv 1922 2 2; насморк или катар Sv 1912 4 15, насморк (снип, слунктис) Sv 1922 2 4. Синонимами других однословных литовских названий болезней служат только составные названия, оба компонента которых обычно являются литовскими словами, например: белая болезнь или белая болезнь на одежде, или белые цветы Sv 1922 4–5 1; куанележес (крупные прыщи) Sv 1913 3 12; круопис или удушье в горле Sv 1909 6 4; запор (затвердение кишечника) Sv 1923 1 2 / запор Sv 1912 3 11; водянка Sv 1909 6 3 / водная болезнь Sv 1911 3 3. Встречаются отдельные составные названия, образованные из компонентов разного происхождения — литовского и международного слова, например: припадок или истерическая болезнь Sv 1923 4 2; сладкая болезнь (сахарная болезнь) Sv 1913 2 7. У некоторых однословных литовских названий болезней встречаются синонимы нескольких видов — как однословные (литовские, международные, заимствованные), так и составные (обычно образованные из литовских слов; встречалось название, один компонент которого является заимствованным словом, а другой — литовским), например: драпане Sv 1913 7 28 / антдрапане 1914 3 11, 1920 4 3, 1922 2 3, 1925 6 4, 1926 9–10 3, месячные, драпанные, антдрапане, красные цветы Sv 1914 3 11, антдрапане (месячные) Sv 1925 4 2 / месячные 1924 1 3, 1925 1 3, 1926 9–10 3, 1927 4 2; эпилепсия (падучая болезнь) Sv 1913 4 13, эпилепсия или эпилепсия Sv 1921 1; пикташай или паркай Sv 1920 4 2, пикташай или паркай головы Sv 1921 1 3, паркай (пикташай) Sv 1924 1 2; горячка (тиф) Sv 1909 5 5 / тиф 1909 6 4, 1910 2 1, 1911 1 3, 1912 7 25, 1913 9 36, 1914 2 5, 1918 1 1, 1920 1 2, 1923 4 3, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 7–8 4 и тифа 1914 2 7, 1915 1 1, 1920 1 1, 1922 1 4, 1923 1 3, 1924 2 1, 1925 5 3 / лихорадки 1910 4 1, 1911 5 3, 1912 11–12 2, 1913 1 3, 1915 2 7 и лихорадка 1911 2 5, 1914 5 18, лихорадки (тиф, горячка) Sv 1910 4 1, тиф (тиф) Sv 1914 2 8, тиф (сильная жара, тифус) Sv 1914 3 9, тиф или лихорадка Sv 1914 5 18, лихорадка (тиф) Sv 1914 5 18; оспа Sv 1909 5 5, 1910 9 7, 1913 4 15, 1914 3 9, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1923 4 1, 1925 3 2, 1926 1–4 1, 1927 4 3 / оспенная болезнь Sv 1913 4 15 / натуральная оспа Sv 1921 1 4. 76 Варианты. Встречаются случаи употребления нескольких вариантов однословных литовских названий болезней, например: baltosios Sv 1912 7 29, 1914 3 11, 1922 4–5 1, 1925 10–12 7, 1928 5 4 / baltieji Sv 1926 9–10 4, irmedė Sv 1910 4 2, 1927 1 1 / irmedė Sv 1910 11 1, 1920 1 3, nuomaris Sv 1910 1 2, 1911 2 7, 1912 3 12, 1913 3 9, 1914 3 12, 1923 1 3, 1924 4 1, 1925 3 3, 1926 1–4 3 / nuomaris Sv 1923 5–6 4, piktašasiai Sv 1911 1 3 / piktšašiai Sv 1921 1 3, priepuola Sv 1910 5 1 / priepuolis Sv 1926 1–4 3, pučkai Sv 1913 5 18 / puškai Sv 1913 5 18, puvetros Sv 1912 3 1 / puvėtros Sv 1912 6 22, rožė Sv 1910 8 4, 1913 4 15, 1920 4 2, 1921 1 4, 1922 4–5 3, 1924 1 2, 1926 1–4 1, 1928 3 3 / rażė Sv 1924 4 2, sausgelos Sv 1910 5 1 / sausgėlos Sv 1920 1 3 / sausgėlos Sv 1920 2 2, slunktis Sv 1910 2 3 / slungtas Sv 1925 2 1, šunvotės Sv 1921 1 2, 1925 2 2, 1928 5 4 / šunėvotės Sv 1926 1–4 3, trūkys Sv 1922 4–5 2 / trūkis Sv 1922 4–5 3, 1924 2 4, utėlės Sv 1915 1 2, 1920 1 1, 1921 2 2, 1922 3 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 5 2, 1926 1–4 2, 1927 4 1, 1928 1 2 / utėlės Sv 1915 1 3, užtrina Sv 1921 2 3 / užtrynos Sv 1924 4 3, varlakis Sv 1921 2 3 / varleakis Sv 1922 3 3, vėjaraupėlės Sv 1910 7 4, 1921 2 3, 1925 6 3, 1926 1–4 1 / vėjara upiai Sv 1928 4 1, votys Sv 1911 1 3 / votys Sv 1912 6 22, 1913 6 23, 1921 3 2, 1923 1 2, 1926 1–4 3, 1928 3 3. 2. Названия иноязычного происхождения Другие однословные названия болезней в Sveikatos имеют иноязычное происхождение — обычно это интернациональные названия, например: aktinomikozas Sv 1924 2 2, alastrima Sv 1925 6 3, angina Sv 1913 9 34, apopleksija Sv 1911 1 4, 1912 6 23, 1920 5–6 1, ekzema Sv 1915 1 2, 1920 5–6 3, 1921 6 3, 1925 10–12 5, 1926 1–4 4, 1926 7–8 3, epizootijos Sv 1922 2 2, ergotizmas Sv 1912 7 30, gangrena Sv 1912 3 10, glaukoma Sv 1921 6 1, 1927 4 4, hemorojus Sv 1921 1 1, hypaciditas Sv 1924 5–6 3, migrena Sv 1922 1 4, 1926 7–8 2, onanizmas Sv 1913 10 40, 1920 4 3, 1921 1 2, 1922 1 2, 1923 1 3, 1924 1 2, 1925 1 4, 1926 1–4 4, 1927 2–3 3, 1928 1 3, osteomielitas Sv 1913 2 7, 1928 1 3, parezas Sv 1921 1 1, poliucijos Sv 1921 1 3, 1922 1 2, 1923 2–3 3, 1924 1 3, 1925 4 1, 1926 7–8 4, sarkoma Sv 1922 3 4, 1925 5 3, sklerodermija Sv 1926 9–10 2, šanker(is) Sv 1911 1 3, 1922 3 3, 1925 2 3, trachoma Sv 1911 2 6, 1912 7 26, 1920 4 1, 1921 2 2, 1924 1 4, 1925 2 4, 1926 9–10 2, 1927 2–3 1, 1928 4 3, tripenis Sv 1911 1 5, 1912 7 29, 77 1913 8 32, 1921 2 2, 1922 2 3, 1923 4 4, 1924 2 4, 1925 2 2, 1926 7–8 4, 1927 1 4, vaginizmas Sv 1926 11–12 3 и др. Синонимы. Многие однословные интернациональные названия болезней имеют синонимы. Синонимы одних — однословные литовские (чаще всего) названия, например: adenoidai (guzai) Sv 1923 4 4; meningitas (tampymas) Sv 1921 2 4; neuralgijos (saussėdžios) Sv 1920 1 3; polipas (apauga) Sv 1922 2 4; sklerozai arba suktėjimai Sv 1921 4 2; у других — интернациональные, например: luna-tizmas Sv 1921 3 2, 1923 1 4 / somnambulizmas Sv 1921 3 2; reumatiz-mas arba reumatas Sv 1910 5 1. Встречается и иноязычное название, синоним которого также является иноязычным: škru­pai Sv 1923 7–8 1 / škrupliai Sv 1926 7–8 1. Синонимы других однословных интернациональных названий болезней представляют собой составные названия, компонентами которых чаще всего являются литовские слова; некоторые однословные названия имеют даже по два составных синонима, например: dizenterija (viduriavimas su kraujais) Sv 1920 4 1; hemoroi-dai, то есть užpakalio vartų gyslų išparpimas Sv 1913 2 7, hemoroidai (kraujais oran ėjimas) Sv 1922 1 4; kokliušas (kosulys su giedojimu) 1920 4 1, kokliušas (didysis kosulys) Sv 1910 7 1; pleuritas или plaučių plėvės uždegimas Sv 1921 1 3. Однако найден составной синоним с литовским и интернациональным компонентами: neuritai arba nervų uždegimai Sv 1921 1 1. Кроме того, существуют однословные названия болезней иноязычного происхождения, имеющие как однословные, так и составные синонимы. Однословные синонимы в одном случае литовские, интернациональные или заимствованные, а в составных синонимах одни компоненты полностью литовские, другие включают литовский и интернациональный компоненты. Названия болезней этой группы отличаются особенно большим числом синонимов (самый длинный ряд синонимов включает целых восемь названий одной и той же болезни), например: bronchitas (kosulys) Sv 1924 4 2, bronchitas arba plaučių kataras Sv 1920 5–6 2; инфлюэнца (ирмеде, костная болезнь) Sv 1910 11 1, инфлюэнца (ирмеде) Sv 1920 4 1, инфлюэнца (ирмеде) Sv 1920 5–6 1, инфлюэнца или ирмеде (костная болезнь) Sv 1920 5–6 3, инфлюэнца или ирмеде Sv 1921 6 3, инфлюэнца (ирмеде, костная болезнь, грипп, грипп) Sv 1923 1 1 / «kitai­ka» Sv 1923 1 1 / ирмеде (инфлюэнца, грипп, испанская болезнь) Sv 1927 1 1; интоксикация или пищевое отравление, прежде называлась детской холериной Sv 1928 3 2, интоксикация (пищевое отравление) Sv 1928 3 2, интоксикация (детская холерина) Sv 1928 3 2; 78 неврастения или нервное истощение Sv 1921 1 1, неврастения или ослабление нервов Sv 1928 2 3; грыжа (выпячивание, выпадение внутренностей) Sv 1922 1 3; сифилис (французская болезнь) Sv 1910 8 5 / сифилис Sv 1910 8 6, 1911 1 2, 1912 7 26, 1913 1 1, 1914 3 10, 1921 1 2, 1922 1 4, 1923 4 2, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 1–4 1, 1927 2–3 2, 1928 3 3, сифилис, иначе называемый дурной болезнью, сифилисом, французской болезнью, заразой Sv 1911 1 1, сифилис (дурная болезнь) Sv 1913 4 13; чума Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1915 1 1, 1923 1 3 / чума (моровая язва) Sv 1911 5 1 / чёрная смерть Sv 1911 5 6 / мор Sv 1913 4 15, 1914 3 10. Отмечено несколько случаев, когда основной и вторичный синонимы варьируются, то есть иногда основным считается литовский, а иногда предпочтение отдаётся международному, или наоборот, например: чахотка Sv 1909 5 4, 1910 5 20, 1911 8 8, 1912 6 24, 1913 1 1, 1914 1 4, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921 5 2, 1922 2 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 1 3, 1926 1–4 1, 1927 1 4, 1928 1 1 / чахотка или туберкулёз Sv 1920 5–6 3 / туберкулёз Sv 1923 5–6 3, 1924 1 4, 1925 4 4, 1926 1 4, 1928 4 2, туберкулёз или чахотка Sv 1924 3 2, чахотка (туберкулёз) Sv 1924 3 4, туберкулёз (чахотка) Sv 1925 5 1; истерия (припадок) Sv 1911 2 2, истерия (припадок или приступ) Sv 1910 1 3, истерия или припадок (приступ) Sv 1925 3 4; кровавый понос Sv 1910 2 1, 1911 12 1, 1920 2 2, 1922 3 1, 1924 1 4, 1926 1–4 1, кровавый понос (дизентерия) Sv 1911 12 1, дизентерия (кровавый понос) Sv 1920 5–6 3; анемия Sv 1912 10 39, 1914 3 12, 1924 2 3 / малокровие Sv 1913 7 28, 1928 2 2 / малокровная Sv 1914 1 4 / малокровность Sv 1921 1 1, 1923 5–6 3, 1925 1 3, анемия (малокровие) Sv 1924 2 3, бледность (анемия) Sv 1924 4 4 и т. д. Варианты. Некоторые однословные названия болезней иноязычного происхождения (обычно международные), как и литовские, имеют варианты; к тому же они встречаются чаще, чем варианты литовских названий болезней, например: анемия Sv 1912 10 39 / анемия Sv 1924 2 3, холера Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1912 6 21, 1913 11 41, 1914 3 10, 1915 1 1, 1920 4 3, 1921 2 4, 1922 3 1, 1923 1 3, 1925 1 1, 1928 2 1 / холера Sv 1913 4 15, 1920 1 3, 1924 1 4, дифтерит Sv 1909 5 5, 1910 2 2, 1911 5 3, 1912 7 28, 1913 1 3, 1914 3 10, 1915 2 7, 1920 1 3, 1924 1 4, 1925 6 3 / дифтерит Sv 1910 2 2–3, дизентерия Sv 1911 2 5, 1912 7 28, 1914 2 5, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921 79 2 4, 1922 3 1, 1924 2 1 / dezinterija Sv 1920 1 3, 1924 1 4 / dizinterija Sv 1924 2 1, 1925 5 2, fosfaturija Sv 1922 4–5 3, 1923 1 2 / fosfaturia Sv 1923 5–6 4, gangrena Sv 1912 3 10 / gangrēna Sv 1924 4 1, influenca Sv 1910 2 3 / influenza Sv 1910 5 5, 1920 1 3, 1921 5 1, 1923 1 1, 1924 1 4, 1925 6 3, isterija Sv 1910 1 3, 1913 12 46, 1914 6 23 / histerija Sv 1911 2 7, leukemija Sv 1921 3 1 / leukēmija Sv 1922 4–5 4, neurastenija Sv 1911 3 7, 1912 11–12 41, 1913 9 34, 1923 2–3 4, 1928 5 2 / neurastenia Sv 1921 4 4, 1928 5 1, paralīzius Sv 1913 1 2 / paralýzius Sv 1913 9 36, 1921 1 2, pleuritas Sv 1921 1 3 / pleuritas Sv 1925 6 4, padagra Sv 1913 1 4 / podagra Sv 1920 5–6 2, polipas Sv 1922 2 4, 1923 4 4 / polypas Sv 1924 5–6 4, reumatas Sv 1913 2 5, 1921 1 4, 1922 3 3, 1923 2–3 3, 1925 6 3, 1926 7–8 1 / ramatas Sv 1925 6 3, skarlatina Sv 1909 4 1–8, 1910 5 5, 1911 2 5, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1922 3 1, 1924 1 4, 1925 10–12 1, 1928 4 1 / šarlatina Sv 1910 2 1, 1912 7 28, 1921 5 1, tyfas Sv 1914 2 8 / tifas Sv 1928 4 2; jedra Sv 1909 4 4 / jēdra Sv 1909 5 1 / jiedra Sv 1920 4 1, kaltūnas Sv 1912 7 25, 1921 1 3 / kaltunas Sv 1912 7 25, kila Sv 1911 11 1 / kyla Sv 1924 2 4, mozoliai Sv 1922 3 3 / mazoliai Sv 1924 4 3, padlaša Sv 1926 9–10 3 / padleša Sv 1926 9–10 3, padličas Sv 1924 4 3 / padlicas Sv 1925 10–12 6, valasnikas Sv 1920 4 4, 1921 6 4 / valasnykas Sv 1920 5–6 2. 3. Гибридные названия Гибридные названия болезней встречаются очень редко — обнаружено только два: nervingumas Sv 1912 10 39, 1921 3 3, 1926 7–8 1; smauginyčia Sv 1909 6 3 / troškulys Sv 1909 6 3 / krioklė Sv 1909 6 3 / kaklinė Sv 1909 6 3 / difteritas Sv 1909 4 3 / difterija Sv 1924 3 1. Отдельно следует упомянуть несколько случаев, когда разные понятия называются одним и тем же названием. Vištakiu (лат. haemeralopia) Sv 1925 10–12 5 называется болезнь глаз (ср. hemeralopia – hemeralopija, vištakumas, naktinis aklumas MTŽ 1980), vištakis приведено также как синоним užtrinos (rus. mozol) Sv 1921 2 3 (другие синонимы: sauskakis, varlakis, varnakis, mozolis) (ср. clavus — 1. nuospauda, рус. mozol MTŽ 1980). Priepuola называют и neurastenija, и isterija — в одном месте говорится, что 80 isteriją «литовцы priepuola arba priemečių чаще всего называют приступом или приемециями» (Sv 1910 1 3), а в другом месте: «неврастеники легко пугаются. Поэтому эту болезнь в деревнях называют priepuola. Priepuola означает болезнь испуга» (Sv 1928 5 1), ср.: isterija или priepuola Sv 1925 3 4 (ср. hysteria – isterija (психоневроз) MTŽ 1980) и neurastenija или priepuola Sv 1928 5 1 (ср. neurasthenia – neurastenija, nervinė astenija (одна из трёх форм невроза) MTŽ 1980). В одной статье источника о болезни korą (adra) Sv 1926 11–12 2 говорится, что в одном месте так называют skarlatina, а в другом — rymai (см. Sv 1926 11–12 3). II. Составные названия Наибольшую долю названий болезней в Sveikatos составляют составные названия. Их компонентами (обычно главными) нередко выступают однословные названия болезней. Обнаружены составные названия болезней из двух, трёх и многих слов — четырёх, пяти и шести. Далее составные названия рассматриваются по происхождению составляющих их компонентов, обсуждаются их синонимы и варианты. 1. Двухсловные названия Среди всех составных названий болезней количественно выделяются двухсловные названия. По составляющим они весьма разнообразны. Рассматриваемые названия группируются по частотности повторяющегося основного компонента и приводятся в порядке убывания количества. Если повторяющихся основных компонентов нет, все такие единичные названия приводятся вместе. С обоими литовскими компонентами. Таких больше всего, например: воспаление / воспалительный процесс — воспаление глаз Sv 1909 5 7, воспаление дёсен Sv 1921 3 1, воспаление нёба Sv 1911 8 4, воспаления зоба Sv 1925 3 4, воспаления почек Sv 1925 6 3, воспаление яичек Sv 1911 3 2, воспаление груди Sv 1927 6 1, воспаление носа Sv 1911 8 4, воспаление лёгких Sv 1923 1 1, воспаление мочевого пузыря Sv 1925 8–9 4, воспаление глотки Sv 1911 8 4, воспаление желудка Sv 1913 9 34, воспаление сосков Sv 1913 4 13, воспаление пищевода Sv 1913 9 34, воспаления боков Sv 1923 5–6 2, воспаления сердца Sv 1927 1 1, воспаление челюсти Sv 1927 6 3, воспаление щеки Sv 1924 2 2; 81 ч а х о т к а – открытая чахотка Sv 1925 5 1, горловая чахотка Sv 1914 5 20, карманная чахотка Sv 1925 2 2, чахотка желез Sv 1927 4 3, кожная чахотка Sv 1927 4 3, тяжёлая чахотка Sv 1927 6 1, чахотка кишечника Sv 1927 4 3; н а с м о р к – зловонный насморк Sv 1920 5–6 3, насморк горла Sv 1913 9 34, насморк лёгких Sv 1910 7 7, насморк пищевода Sv 1913 9 34, насморк кишечника Sv 1913 8 34; н а г н о е н и е – нарыв груди Sv 1913 4 16, обычный нарыв Sv 1926 11–12 1, поверхностный нарыв Sv 1913 4 16, желудочный нарыв Sv 1913 9 34, верхние нарывы Sv 1925 8–9 2; р а к – рак зоба Sv 1912 7 29, рак печени Sv 1912 10 37, рак пищевода Sv 1913 9 34, рак кишечника Sv 1912 10 37; н а р о с т – злокачественный нарост Sv 1926 1–4 4, нарост на кости Sv 1926 1–4 4, наросты мозга Sv 1923 1 4; с л а б о у м и е / с л а б о у м и е – слабоумие молодых Sv 1925 6 2, старческое слабоумие Sv 1925 6 2, полное слабоумие Sv 1925 6 2; в ш и – вши ресниц Sv 1924 4 3, вши лобка Sv 1924 4 3; п о р ч а – порча нёба Sv 1921 6 3, порча зубов Sv 1922 1 4; д е д е р и н а / д е д и р в и н а – блестящие лишаи Sv 1926 1–4 3, лишай паха Sv 1926 7–8 3, чешуйчатый лишай Sv 1921 1 4; г н и е н и е – гниение крови Sv 1910 5 5, гниение груди Sv 1921 6 4, гниение носа Sv 1913 4 16; о п р е л о с т ь – опрелость носа Sv 1909 5 7, опрелость между пальцами Sv 1924 4 3; г л и с т ы – глисты кишечника Sv 1920 4 3, глисты кишечника Sv 1925 3 4; п р о б о д е н и е – прободение барабанной перепонки Sv 1911 8 4, прободение нёба Sv 1926 11–12 2; в ы в и х / в ы в и х – вывихи суставов Sv 1913 12 45, вывих шеи Sv 1913 12 45; т и ф – брюшной тиф Sv 1910 2 2, тиф кишечника Sv 1920 4 1; я з в а – язва кости Sv 1925 10–12 6, язва желудка Sv 1927 6 3; обволакивание глаз Sv 1913 11 41, слезотечение из глаз Sv 1912 4 22, косоглазие Sv 1909 6 4, вывих надплечья Sv 1921 1 1, нагноение ушей Sv 1921 5 1, кариес зубов Sv 1913 7 27, сужение таза Sv 1926 9–10 3, злокачественные прыщи на голове Sv 1911 2 8, родильная горячка 82 Sv 1924 1 2, повреждения костей Sv 1925 6 1, искривление костей Sv 1926 9–10 3, усыхание костей Sv 1913 11 42, печёночные колики Sv 1920 5–6 4, обморожение ног Sv 1928 1 4, затвердение кровеносных сосудов Sv 1923 5–6 3, бородавки на груди Sv 1927 6 2, тяжесть в груди Sv 1924 5–6 4, кровавая моча Sv 1921 1 1, кровавая рвота Sv 1913 10 37, пузырьки на губах Sv 1922 1 3, врастание ногтя Sv 1921 1 1, ночное хождение во сне Sv 1921 6 4, ночной крик Sv 1921 1 1, ночной кошмар Sv 1910 11 7, нарушение менструаций Sv 1926 7–8 1, брюшной кашель Sv 1914 3 10, перенапряжение лёгких Sv 1910 7 5, истощение лёгких Sv 1927 6 3, перхоть волос Sv 1910 9 6, выпадение волос Sv 1920 4 2, помрачение рассудка Sv 1911 1 4, сотрясение мозга Sv 1925 6 1, нарушения сосков Sv 1928 5 4, выпадение грыжи Sv 1923 5–6 4, возвратные лихорадки Sv 1910 4 1, слившаяся оспа Sv 1910 8 2, ослабление сердца Sv 1920 5–6 2, сердцебиение Sv 1921 1 1–2, порок сердца Sv 1926 7–8 4, 1926 9–10 1, перебои в работе сердца Sv 1927 6 4, хроническая диарея Sv 1928 3 1, втяжение лица Sv 1923 4 3, прыщи на лице Sv 1923 4 3, вздутие кишечника Sv 1923 4 4, зимний зуд Sv 1926 9–10 4 и др. У некоторых названий этой группы основной компонент стоит перед видовым компонентом, например: кашель острый Sv 1920 5–6 4, кашель застарелый Sv 1920 5–6 4, вши бровей Sv 1924 4 3, вши бороды Sv 1924 4 3, клещи Sv 1921 4 4, вши головы Sv 1921 2 3, лобковые вши Sv 1921 4 4, вши ушей Sv 1924 4 3, воспаление сердца Sv 1910 4 4 и др. С литовским и иноязычным компонентами. Они бывают двух типов. У одних видовой компонент литовский, а основной — международный или заимствованный, например: неврастения / неврастения – врождённая неврастения Sv 1912 11–12 43, приобретённая неврастения Sv 1912 11–12 41, лёгкая неврастения Sv 1928 5 1, неврастения женщин Sv 1912 11–12 42, неврастения мозга Sv 1912 11–12 42, тяжёлая неврастения Sv 1928 5 1, неврастения средней тяжести Sv 1928 5 2, неврастения мужчин Sv 1912 11–12 42 катар – застарелый катар Sv 1921 2 1, катар лёгких Sv 1920 1 3, катар желудка Sv 1928 1 3, катар кишечника Sv 1921 2 2; триппер – глазной триппер Sv 1924 2 4, мужской триппер Sv 1914 3 4; бронхит – «сухотный бронхит» Sv 1923 4 2, застарелый бронхит Sv 1920 5–6 2; 83 гангрена — гангрена носа Sv 1912 8 35, гангрена пальцев Sv 1912 9 35; ревматизм — затяжной ревматизм Sv 1921 1 4, мышечный ревматизм Sv 1913 2 8, ревматизм суставов Sv 1913 2 7; грипп — лёгочный грипп Sv 1910 11 2, мозговой грипп Sv 1910 11 2; коклюш — лёгкий коклюш Sv 1910 7 2, среднетяжёлый коклюш Sv 1910 7 2; грыжа — вправляемая грыжа Sv 1911 11 5, пупочная грыжа Sv 1911 11 6, паховая грыжа Sv 1911 11 1, невправимая грыжа Sv 1911 11 5, поверхностная грыжа Sv 1911 11 1, бедренная грыжа Sv 1911 11 1, срединная грыжа Sv 1911 11 1; колтун / колтун — колтун на голове Sv 1913 4 16, колтун на ногтях Sv 1913 4 16, «колтун» в суставах Sv 1921 4 3, «колтун» в животе Sv 1921 4 3; трахома глаз Sv 1922 3 1, экзема уха Sv 1923 2 8, ночное недержание мочи Sv 1921 1 3, контузия черепа Sv 1925 6 1, детская холерина Sv 1921 1 1, лёгкий лунатизм Sv 1921 3 1, простая дифтерия Sv 1909 4 3, поздние параличи Sv 1925 1 2; лёгочная чума Sv 1911 5 6. В других случаях видовой компонент имеет иностранное происхождение (чаще всего международное), а основной — литовский, например: воспаление — воспаление простаты Sv 1925 8–9 4, воспаления при триппере Sv 1925 2 3; невралгия Sv 1912 7 26, шанкровые язвы Sv 1925 2 3, бели при триппере Sv 1922 4–5 1; наватна приступ Sv 1926 9–10 3. С обоими компонентами иностранного происхождения — обоими международными, обоими заимствованными либо смешанными, например: грипп / грипп — «европейский грипп» Sv 1923 1 1, «испанский» грипп Sv 1923 1 1, нервный грипп Sv 1910 11 2; гонорея простаты или триппер Sv 1924 5–6 4, склероз артерий Sv 1921 4 2, паралич нервов Sv 1924 4 2, ревматизм при триппере Sv 1911 3 3; чума — бубонная чума Sv 1911 5 6, маньчжурская чума Sv 1911 5 5, сибирская чума Sv 1911 5 5; язва — сибирская язва Sv 1925 4 2 / «сибирская язва» Sv 1925 4 3. С международным и гибридным компонентами, например: триппер — хроническая гонорея или триппер Sv 1925 2 2, хронический триппер Sv 1921 3 3; 84 диабет — несахарный диабет Sv 1925 2 2, сахарный диабет Sv 1925 2 2; ревматизм / ревматизм — хронический ревматизм Sv 1925 10–12 8 / хронический ревматизм Sv 1925 4 3; грипп / грипп — ревматический грипп Sv 1910 11 3, «русский грипп» Sv 1923 1 1; хронические бронхиты Sv 1921 6 1, хронический катар Sv 1921 2 1, недостаточность питания, туберкулёз Sv 1928 4 2, прогрессивный паралич Sv 1925 6 2 и др. С литовскими и гибридными компонентами, например: хронический насморк Sv 1921 1 2, хроническое нагноение Sv 1921 5 1, хронические поносы Sv 1928 3 1, истерическая эпилепсия Sv 1910 1 5, сифилитическая язва Sv 1925 2 3 и др. 1. 1. Синонимы и варианты двухсловных названий Для составных названий болезней, упоминаемых в «Здоровье» (чаще всего их компонентов), как и для однословных, характерны синонимия и вариативность. 1. 1. 1. Синонимы Однословные синонимы. Некоторые двухсловные названия болезней имеют однословные синонимы, чаще всего являющиеся интернациональными словами, например: сыпной тиф (тиф) Sv 1911 5 1; снижение подвижности (парез) Sv 1921 1 1; воспаление костей — остеомиелит Sv 1928 1 3; изменение крови (подагра) Sv 1920 5–6 2; разжижение крови или анемия Sv 1925 2 4; ночное хождение во сне (лунатизм) Sv 1921 3 1; ослабление нервов или неврастения Sv 1922 4–5 4, расстройство нервов или неврастения Sv 1925 2 4; шелушение, повреждение кожи, или, говоря по-медицински, экзема Sv 1915 1 2; внутренняя катаракта Sv 1914 3 12; выпадение или разрыв кишок Sv 1926 11–12 3. Встречается и одно заимствованное название: сладкая язва или чесотка Sv 1921 2 1. Литовские однословные синонимы встречаются редко, например: злокачественный нарост (рак) Sv 1922 3 1; прогрессивный паралич или безумие Sv 1925 6 2; истинная эпилепсия или падучая Sv 1910 1 3. 85 Синонимы главного компонента. Употребляются двухсловные названия болезней, главный компонент которых имеет синонимы. Одни из них литовские, например: повреждение уха (течение) Sv 1910 8 2; истощение или ослабление нервов Sv 1913 1 1; заусенцы на пальцах или шелушение Sv 1922 4–5 2; жирные чешуйки (перхоть) Sv 1921 3 3; настоящий вывих или растяжение Sv 1913 12 45; заложенность ушей Sv 1912 10 39 / звон в ушах Sv 1921 4 3; укус змеи Sv 1921 4 4 / ужаление змеи Sv 1922 4–5 2; застарелый насморк Sv 1921 1 2 / застарелая простуда Sv 1921 1 2; разрушение костей Sv 1926 7–8 1 / гниение костей Sv 1926 11–12 2; заражение крови Sv 1920 5–6 4 / инфицирование крови Sv 1921 5 1 / отравление крови Sv 1926 7–8 2; перхоть на голове Sv 1921 5 2 / чешуйки на голове Sv 1921 6 4; запор Sv 1927 2–3 4 / насморк кишечника Sv 1928 2 4; колики в кишечнике Sv 1913 9 34 / кишечные колики Sv 1924 4 2; другие — интернациональные, например: чахотка лёгких (туберкулёз) Sv 1924 1 3; детский туберкулёз, или чахотка Sv 1927 1 4; костная чахотка Sv 1923 5–6 3 / туберкулёз костей Sv 1924 3 3; катар носа Sv 1920 5–6 3 / насморк Sv 1921 5 3; у других названий синонимы главного компонента бывают литовскими и интернациональными, например: обычная дифтерия (жажда, удушье) Sv 1909 4 3; настоящая дифтерия (жажда, удушье) Sv 1909 4 4. Синонимы видового компонента. Синонимичными бывают также видовые компоненты двухсловных названий болезней. Одни из них литовские, например: сыпная или пятнистая лихорадка Sv 1910 4 1; умопомешательство или потеря рассудка Sv 1925 6 1 / помешательство Sv 1925 6 1; кровавая или отравляющая гриппозная лихорадка Sv 1910 11 2; обычный или брюшной тиф Sv 1915 1 1; обширный или тяжёлый грипп Sv 1910 11 1; плоские или ленточные черви Sv 1925 3 2; сухие (твёрдые) бородавки Sv 1913 6 24; третичный или застарелый сифилис Sv 1911 1 4; срединная или кишечная лихорадка Sv 1910 4 1; платяные вши Sv 1925 5 2 / бельевые вши Sv 1928 1 2; застарелый триппер Sv 1911 3 3 / длительный триппер Sv 1921 2 2; рак живота Sv 1912 10 37 / рак желудка Sv 1913 9 34; а другие — интернациональными, например: склероз артерий (кровеносных сосудов) Sv 1921 4 2; закупорка вен (кровеносных сосудов) Sv 1910 4 4. Видовой компонент одного названия имеет составной двухсловный синоним: воспаление плевры (лёгочной оболочки) Sv 1920 5–6 4. 86 Более редкие случаи синонимии. Встречается случай, когда и основной, и видовой компонент двухсловного названия болезни имеет синонимы: skilvio sloga Sv 1912 4 15 / skrandžio sloga Sv 1913 9 34, skilvio (plėvelio) sloga или kataras Sv 1913 6 24, skilvio sloga (kataras) Sv 1921 3 3. Одно составное название имеет один однословный и три составных синонима: в двух из них компоненты литовские, а в одном — литовский и международный: skilvio sloga Sv 1912 4 15, gumbas, pilvo gėl imas, kirmėlių pakilimas, skilvio kataras Sv 1912 4 16. Еще одно составное название, образованное из международного и литовского компонентов, имеет несколько видов синонимов — однословных и составных. Однословными синонимами служат заимствования; компоненты составных синонимов — литовские, международный и литовский, международный и заимствование, два заимствования: Sibiro maras (болезнь, иначе называемая karbunkulas ir pragaro rauplė) Sv 1910 2 2, Sibiro maras – karbunkulas Sv 1910 2 3, pragaro rauplės (Sibiro spuogas) Sv 1924 2 2, pragaro rauplė иначе mėlynasis spuogas, karbunka ar sibirska jazva Sv 1925 4 2 / «Sibiro jazva» Sv 1925 4 3. Обнаружено также составное название, имеющее однословные, двусловные и трехсловный синонимы. Все однословные синонимы — заимствования, двусловный состоит из литовского компонента и заимствования, а трехсловный — из двух литовских компонентов и заимствования: rudosios pleiskanos Sv 1912 7 28 / rudi kūno plėtnai Sv 1922 2 2 / padlicas Sv 1925 10–12 6 / rudi plėmai Sv 1926 7–8 3 / padlaša Sv 1926 9–10 3. В нескольких случаях болезнь называется двумя или тремя синонимичными составными двухсловными названиями, например: kruvinas viduriavimas Sv 1910 4 3 / viduriavimas su kraujais Sv 1920 4 1 / kruvinoji liga Sv 1924 2 1; žuvų gaudymas Sv 1913 11 44 / naktinės žuvys Sv 1925 10–12 7. 1. 1. 2. Варианты Бывает, что для некоторых двухсловных названий болезней употребляется несколько вариантов; иногда вариантными являются только отдельные компоненты составных названий, например: ausyse ūžimas Sv 1912 10 39 / ūžimas ausy Sv 1927 2–3 4, galvos pleiskanos Sv 1910 9 6 / pleiskanos galvos Sv 1925 3 3, kietasis šankeris Sv 1911 1 3 / šanker is kietasis Sv 1923 2–3 4, kirmėlaitės spalinės Sv 1923 4 3 / spalinės kirmėlaitės Sv 1924 2 4, paslėpsnių utėlės Sv 1920 87 4 4 / вши в паховых складках Sv 1921 2 3, воспаление почек Sv 1910 4 4 / воспаление почек Sv 1913 9 34, воспаление лёгких Sv 1910 4 4 / воспаление лёгких Sv 1910 8 2, воспаление ушей Sv 1910 11 3 / воспаление уха Sv 1923 1 1, воспаление нервов Sv 1909 6 4 / воспаление нервов Sv 1925 6 4, воспаление суставов Sv 1911 3 5 / воспаление сустава Sv 1925 8–9 4, воспаление мозга Sv 1911 8 5 / воспаление мозга Sv 1923 1 1, платяные вши Sv 1915 1 2 / вши одежды Sv 1921 2 2, головная вошь Sv 1915 1 2 / вошь головы Sv 1921 3 4, приступная падучая болезнь Sv 1910 1 4 / приступная падучая болезнь Sv 1910 1 4, вши в паховых складках Sv 1921 2 3 / паховые вши Sv 1921 4 4, ущемлённая грыжа Sv 1911 1 4 / ущемлённая грыжа Sv 1911 11 4, воспаление пузыря Sv 1911 3 2 / воспаление мочевого пузыря Sv 1921 1 1, сибирская чума Sv 1910 2 2 / сибирская чума Sv 1910 2 3, истинная падучая болезнь Sv 1910 1 1 / истинная падучая болезнь Sv 1912 4 16, застарелый ревматизм Sv 1920 2 2 / застарелый ревматизм Sv 1925 4 3, острый ревматизм Sv 1910 5 2 / острый ревматизм Sv 1921 1 4, истинный ревматизм Sv 1910 5 5 / истинный ревматизм Sv 1911 3 3, насморк Sv 1912 6 24 / насморк Sv 1921 5 3, насморк глотки Sv 1912 6 24 / насморк глотки Sv 1912 6 24, вши под мышками Sv 1924 4 3 / вши подмышечных впадин Sv 1924 4 3, вши в паховых складках Sv 1924 4 3 / вши паховых складок Sv 1924 4 3. 2. Трёхсловные названия Другие также многочисленные составные названия болезней — трёхсловные. С тремя литовскими компонентами, например: воспаление / воспалённость — воспаление частей глаза Sv 1913 11 44, внутреннее воспаление уха Sv 1923 1 1, воспаление среднего уха Sv 1921 1 4, воспаление костей голени Sv 1926 9–10 1, воспаление полости рта Sv 1914 3 11, воспаление мозговых тканей зубов Sv 1913 9 36, воспаление головного мозга Sv 1922 3 1, застарелое воспаление кости Sv 1927 1 3, внутреннее воспаление носа Sv 1925 3 4, воспаление плевры лёгких Sv 1920 5–6 4, воспаление брюшины Sv 1921 1 3, гнойное воспаление esnų Sv 1921 3 1, воспаление слюноотделения и esnų Sv 1921 2 3, мягких тканей мозга 88 воспаление ушей Sv 1923 1 1, воспаление мозговых оболочек Sv 1923 1 1, острый отит Sv 1921 5 1, острое воспаление мышц Sv 1910 5 7–8, воспаление мочевыводящих путей Sv 1927 6 3, воспаление внутреннего уха Sv 1920 5–6 1, воспаление внутренних почек Sv 1921 5 2, воспаления среднего уха Sv 1921 5 1, воспаление средних почек Sv 1909 4 3, язвенное воспаление кишок Sv 1921 3 1; насморк — острый насморк желудка Sv 1912 4 15, хронический насморк носа Sv 1922 2 4, хронический насморк желудка Sv 1912 4 15, насморк бронхов Sv 1910 11 2, насморк среднего уха Sv 1921 5 2; чахотка — чахотка суставов руки Sv 1927 6 3, чахотка мозговых оболочек Sv 1927 4 3; порча / разрушение / повреждение — разрушение внутренней части рта Sv 1920 5–6 2, повреждение кости ноги Sv 1927 6 4, смертельное заражение крови Sv 1924 2 2; гниение / разложение — гниение кости голени Sv 1924 4 1, разложение внутренних частей носа Sv 1909 6 4; закупорка ушного отверстия Sv 1911 8 2, прободение барабанной перепонки Sv 1925 10–12 3, переломы костей черепа Sv 1913 12 45, вши на голове Sv 1924 4 3, бели из половых путей Sv 1922 4–5 1, кровоизлияние в мозг Sv 1927 1 3, кровохарканье или кашель с кровью Sv 1921 1 1, усыхание частей тела Sv 1910 7 5, лёгкая форма натуральной оспы Sv 1910 8 3, ежемесячные красные пятна Sv 1925 4 1, постоянное недержание мочи Sv 1925 3 3, укусы бешеной собаки Sv 1922 4–5 2, чрезмерно частое мочеиспускание Sv 1925 10–12 7, сращение мозговых оболочек Sv 1923 1 4, увеличение сердца — удлинение Sv 1927 6 4, глисты в кишечнике человека Sv 1920 4 3; с союзом и — стригущий лишай и прыщи на бороде Sv 1927 6 4, пятнистое лицо и руки Sv 1921 1 1, усыхание плеча и руки Sv 1925 6 4, выпадение волос и облысение Sv 1921 1 3, сухожильная боль в пояснице и голени Sv 1921 2 1; с предлогом из — течение крови из носа Sv 1920 5–6 4, кровотечения из половых путей Sv 1920 5–6 4, истечение крови изо рта Sv 1913 10 37. Некоторые названия имеют обратный порядок компонентов, например: чахотка лёгочных желёз Sv 1925 2 4, затруднённое мочеиспускание Sv 1921 6 4, воспаление желчного пузыря Sv 1920 5–6 4. 89 С двумя литовскими и одним иноязычным компонентом. В других трёхсловных названиях болезней два компонента литовские, а один — международный, однако встречается и пара названий, в которых один компонент является заимствованием, например: к а т а р – длительный катар носа Sv 1920 5–6 3, катар тонкой кишки Sv 1925 4 3, катар желудка и кишечника Sv 1924 3 2, острый катар носа Sv 1924 4 2, катар толстой кишки Sv 1925 1 3, катар внутреннего уха Sv 1924 2 3, катар внутренней полости носа Sv 1924 2 4; р е в м а т и з м – острый суставной ревматизм Sv 1922 3 3, застарелый ревматизм мышц Sv 1910 5 1–2, застарелый ревматизм суставов Sv 1910 5 6, острый ревматизм суставов Sv 1910 5 2; п а р а л и ч – паралич мышц глаза Sv 1925 3 4, паралич частей тела Sv 1910 7 5; о с т е о м и е л и т – остеомиелит костей голени Sv 1928 1 3, остеомиелит костей таза Sv 1928 1 3; сужение слёзного канала Sv 1928 4 3, открытый туберкулёз лёгких Sv 1925 6 1, сильное нервное истощение Sv 1926 9–10 2, кровотечение из геморроидальных узлов Sv 1913 10 38, насморк евстахиевых труб Sv 1912 6 24, экзема кожи головы Sv 1913 2 8, воспаление седалищного нерва Sv 1921 2 1, тяжёлое нервное истощение Sv 1926 1–4 3, полипы внутренней полости носа Sv 1922 1 4; с союзом «и» — коклюш с «пением» и рвотой Sv 1910 7 2, желудочный и кишечный грипп Sv 1910 11 2; общая кровавая диарея Sv 1910 4 3, парша на пальцах рук Sv 1927 2–3 3 и др. В одном трёхсловном названии основной компонент стоит перед составным определением: прикрытие грудной грыжи Sv 1911 1 1. С двумя литовскими и одним гибридным компонентом, например: хронический насморк Sv 1928 4 3, хроническое воспаление глаз Sv 1927 5 3, эпидемическое воспаление мозга Sv 1925 10–12 3 / эпидемическое воспаление мозга Sv 1925 10–12 1, эпидемическая опухоль ушей Sv 1925 10–12 1. С литовским, международным и гибридным компонентами, например: хронический ревматизм суставов Sv 1910 5 6 / ревматизм суставов хронический Sv 1921 1 4 / хронический ревматизм суставов Sv 1922 3 3, хронический ревматизм мышц Sv 1910 5 1–2. С одним литовским и двумя международными компонентами: паралич дыхательных центров Sv 1924 1 1. 90 Синонимы. Лишь у некоторых компонентов отдельных трёхсловных названий болезней есть синонимы. Одни из них литовские, например: острый катар желудка или насморк Sv 1912 4 15; хроническое воспаление матки (гланд) Sv 1922 4–5 1; хронический катар гланд (насморк) Sv 1912 7 29; увеличение третьей, или верхней, миндалины Sv 1923 5–6 2; разрыв брюшной оболочки Sv 1925 3 4 / разрыв брюшины Sv 1928 1 3; другие — международные, например: костей и гланд (глэнд)5 туберкулёз Sv 1924 3 3; обычное воспаление миндалин Sv 1909 6 5; одно название имеет как литовский, так и международный синоним: острый насморк (простуда, катар) носа Sv 1921 1 2. У двух трёхсловных названий болезней есть однословные международные синонимы, например: летний понос или холерина Sv 1912 6 21; воспаление почек или нефрит Sv 1921 2 3. Для одной болезни употребляются три трёхсловных синонима: ночная ловля рыбы Sv 1910 4 5 / ловля рыбы в постели Sv 1913 11 44 / ловля рыбы по ночам Sv 1925 3 4. Кроме того, эта болезнь называется и двухсловными названиями (ср. ловля рыбы Sv 1913 11 44 / ночные рыбы Sv 1925 10–12 7). Варианты. Чаще всего вариантами являются названия с обратным порядком слов, например: ревматизм суставов хронический Sv 1921 1 4 / хронический суставной ревматизм Sv 1922 3 3, ревматизм суставов застарелый Sv 1921 1 4 / застарелый суставной ревматизм Sv 1922 3 3, воспаление мозга эпидемическое Sv 1925 10–12 1 / эпидемическое воспаление мозга Sv 1925 10–12 3; воспаление околоушных желёз Sv 1910 4 3 / воспаление околоушных желёз Sv 1910 4 7; воспаление почек Sv 1925 5 3 / воспаление почек Sv 1925 10–12 3. 3. Многословные названия Преобладают четырёхсловные названия болезней, все компоненты которых литовские, например: застарелые струпья на коже головы Sv 1925 3 3, чрезмерно 5В слове имеется опечатка. Следует читать glandų (ср. гланда анат. «миндалина, железа в горле у глотки» LKŽ III 1956, gilė 3. «железа» LKŽ III 1956). 91 сильная кислотность желудка Sv 1922 4–5 4, перхоть на волосистых частях тела Sv 1913 2 7, тяжёлый катар бронхов Sv 1910 7 4, собственно воспаление лёгких Sv 1910 4 4, зуд и боль в заднем проходе Sv 1913 2 7, воспаления внутренней оболочки век Sv 1924 4 2 и др. Нередки названия с тремя литовскими и одним международным компонентом, например: катар — хронический катар среднего уха Sv 1912 10 39, хронический катар глубоких отделов носа Sv 1912 10 38, катар внутренней части носа и глотки Sv 1921 6 3, катары внутренней оболочки век Sv 1924 4 2; хронический бронхит с длительным кашлем Sv 1920 5–6 2, гнойное воспаление лимфатических желёз Sv 1913 1 3 и др. Встречаются лишь немногие четырёхсловные названия болезней, составленные из двух литовских и двух международных компонентов, например: ревматизм мышц головы и нервов Sv 1926 7–82, хронический катар верхушек лёгких Sv 1914 1 3; и столько же названий с двумя литовскими, одним международным и одним гибридным компонентом, например: хронический катар носовых ходов Sv 1925 4 1, дифтерийное воспаление почек Sv 1909 6 3. Обнаружены два четырёхсловных названия, в одном из компонентов которых есть синоним: острый понос с явлениями отравления или интоксикации Sv 1928 3 1; разрастание внутри носа или глотки (разрастания) Sv 1921 6 3. Найдены два пятисловных названия болезней, состоящих только из компонентов литовского происхождения, например: истечение крови из синих шишек на ногах Sv 1913 10 37, воспаление почек и мочевого пузыря Sv 1924 4 2, а также одно шестисловное название, все компоненты которого также литовские и расположены в обратном порядке: воспаление кишечника, сальника и всей брюшины Sv 1910 4 3. 4. Названия с номенклатурным словом болезнь Двухсловные названия болезней. Они бывают двух видов: по необязательности слова болезнь — лихорадочная болезнь Sv 1911 2 1 (ср. лихорадка Sv 1910 2 3), кровавая болезнь Sv 1924 2 1 (ср. кровавая Sv 1910 2 1), сонная болезнь Sv 1914 6 24 (ср. сонливость Sv 1924 1 4), чесоточная болезнь Sv 1913 1 4 (ср. чесотка Sv 1911 2 6), болезнь ожирения Sv 1914 6 22 (ср. ожирение Sv 1914 6 22), болезнь перхоти Sv 1920 4 2 (ср. перхоть Sv 1910 9 6), оспенная болезнь Sv 1914 4 13 (ср. оспа Sv 1910 2 1), рожа Sv 1912 5 17 (ср. рожа Sv 1922 4–5 3), вшивая болезнь Sv 1924 5–6 2 (ср. вши Sv 1920 1 1), рвотная болезнь Sv 1924 2 3, раковая болезнь Sv 92 1912 10 37 (ср. věžys Sv 1912 10 37), vištalakio liga Sv 1921 6 4 (ср. vištalakis Sv 1920 3 4); diabeto liga Sv 1925 2 2, ekzemos liga Sv 1912 7 31 (ср. ekzema Sv 1920 5–6 3), isterijos liga Sv 1912 5 19 (ср. isterija Sv 1910 1 4), neurastenijos liga Sv 1921 3 2 (ср. neurastenija Sv 1912 11–12 41), osteomielito liga Sv 1928 1 3 (ср. osteomielitas Sv 1913 2 7), sifilio liga Sv 1914 5 19 (ср. sifilis Sv 1912 7 26), trachomos liga Sv 1921 4 1 (ср. trachoma Sv 1920 3 3), triperio liga Sv 1925 2 1 (ср. triperis Sv 1913 8 32); kaltūno liga Sv 1921 3 3 (ср. kaltūnas Sv 1912 7 25); в зависимости от необходимости слова liga — gumbo liga Sv 1913 7 28 (хотя ср. gumbas Sv 1910 5 1), išaugimo liga Sv 1925 1 3, kaulų liga Sv 1926 9–10 1, kraujo liga Sv 1922 4–5 4, paveldėjimo liga Sv 1927 5 2, puolamoji liga Sv 1913 4 13, puslės liga Sv 1928 3 3, skalsagrūdžių liga Sv 1912 7 31, sprando liga Sv 1914 2 6; Amerikos liga Sv 1923 1 1, anglų liga Sv 1920 5–6 1, ispanų liga Sv 1920 2 4, prurigo liga Sv 1926 9–10 4 (ср. pranižimas Sv 1925 8–9 3), purpuros liga Sv 1921 3 1, Šv. Valentino liga Sv 1925 10–12 8. Некоторые видовые компоненты названий имеют синонимы, например: pasyri-mo liga или tetanus (tampymo liga) Sv 1915 1 1; pleiskanų (ekzemos) liga Sv 1912 7 31; cukrinė liga Sv 1912 3 12 / cukraus liga Sv 1925 2 2 (ср. saldyligė Sv 1913 2 7); džiovos liga Sv 1914 5 20 (ср. džiova Sv 1910 8 6) / tuberkulioza liga Sv 1923 5–6 4 (ср. tuberkuliozas Sv 1924 3 2); nuomirulio liga Sv 1920 3 4 (ср. nuomirulis Sv 1921 6 3) / nuo-mariaus liga Sv 1921 5 4 (ср. nuomarius Sv 1913 3 9); vandeninė liga Sv 1921 2 2 / vandens liga Sv 1925 10–12 8. В двух названиях основные компоненты стоят перед видовыми, например: ligos inkstų Sv 1927 4 2, ligos raumenų Sv 1927 4 2. Как видно из приведённых примеров, большинство названий имеют однословные соответствия. Двухсловные названия групп болезней. Следует подчеркнуть, что форма множественного числа ligos здесь является обязательным номенклатурным словом, например: по органам — organus – akių ligos Sv 1912 3 11, ausų ligos Sv 1921 5 2, dantų ligos Sv 1922 3 4, gerklės ligos Sv 1922 1 4, gimtinės ligos Sv 1912 7 29, gomurio ligos Sv 1913 11 43, krūčių ligos Sv 1928 5 4, nosies ligos Sv 1913 11 44, plaučių ligos Sv 1920 5–6 4, skilvio ligos 93 1927 4 3, болезни поясницы Sv 1922 3 3, болезни кишечника Sv 1921 4 3, болезни кишок Sv 1913 1 3; согласно пациенту — женские болезни Sv 1912 7 29, болезни горшечников Sv 1924 4 2; болезни духа Sv 1928 5 1, военные болезни Sv 1915 1 1, лихорадочные болезни Sv 1912 4 13, болезни кровеносных сосудов Sv 1913 10 40, болезни ногтей Sv 1913 4 16, болезни кожи Sv 1913 1 4, болезни волос Sv 1913 4 16, болезни разума Sv 1913 1 2, гнойные болезни Sv 1927 2–3 1, болезни мозга Sv 1921 1 4, болезни лица Sv 1913 2 8, болезни внутренних органов Sv 1921 5 3; болезни нервов Sv 1914 1 4, венерические болезни Sv 1924 1 4; эпидемические болезни Sv 1924 1 4. Литовские видовые компоненты названий нескольких групп болезней имеют литовские синонимы, например: болезни печени Sv 1913 1 4 / болезни печени Sv 1913 4 16; болезни глотки (миндалин) Sv 1912 7 31, болезни глотки Sv 1913 11 43, болезни миндалин Sv 1922 3 4, болезни миндалин Sv 1923 5–6 2. Трёхсловных названий болезней обнаружено лишь несколько, и они разнообразны, например: болезнь крупного кровеносного сосуда Sv 1921 5 1, болезнь толстого кишечника Sv 1911 12 5, болезнь кожи лица Sv 1921 2 3; болезнь нервных волокон Sv 1921 1 2, болезнь суставов туберкулёзного характера Sv 1925 3 1; микробная заразная болезнь Sv 1915 1 1. Два названия имеют двухсловные соответствия, например: болезнь пятнистого тифа Sv 1927 4 2 (ср. пятнистый тиф Sv 1921 2 2), болезнь лёгочной чахотки Sv 1920 3 1 (ср. лёгочная чахотка Sv 1924 1 3). Трёхсловные названия групп болезней. Обнаружено также немного трёхсловных названий групп болезней, например: по органам — болезни грибка уха Sv 1911 8 2, болезни органов матки Sv 1921 6 2, болезни слухового аппарата Sv 1911 8 2, болезни внутренней части носа Sv 1923 1 3, тяжёлые болезни почек Sv 1925 5 2, тяжёлые болезни лёгких Sv 1925 5 2, тяжёлые болезни сердца Sv 1925 5 2, болезни мочевыводящих путей Sv 1926 9–10 1, болезни задней кишки Sv 1913 8 32, болезни внутренней части носа Sv 1925 2 4, болезни средних почек Sv 1913 1 4; по пациенту — болезни женских органов Sv 1922 1 4, детские заразные болезни Sv 1928 4 1; болезни половых органов Sv 1914 3 10, болезни кожи головы Sv 1914 1 4, болезни головного мозга Sv 1922 3 3, болезни корней волос Sv 1925 1 3. В названии одной группы болезней компонент употреблён как в простой, так и в местоименной форме, которые теоретически можно считать псевдовариантами: острые заразные болезни Sv 1924 5–6 1 / острые заразные болезни Sv 1924 5–6 1. 94 Одно название имеет синонимичные двухсловные соответствия: половых болезни органов Sv 1912 11–12 42 / болезни половых органов Sv 1924 2 4 (ср. венерические болезни Sv 1911 3 5 / болезни половой сферы Sv 1914 6 24 / болезни половых органов Sv 1921 3 3). Одна группа болезней названа трёхсловным и четырёхсловным названиями, которые являются синонимами: болезни сердца и сосудов Sv 1921 1 4 / болезни сердца и кровеносных сосудов Sv 1914 1 3. Встречается лишь одно четырёхсловное название группы болезней: хронические болезни мочевыводящего канала Sv 1912 11–12 42. 5. Названия с латинскими и иноязычными эквивалентами Наряду с некоторыми однословными и составными названиями болезней в скобках (чаще всего) приводятся их латинские эквиваленты, поскольку для врачей это обычная и часто необходимая практика, например: бессонница (agrypnia) Sv 1921 1 1, краснуха (лат. Rubeola) Sv 1909 5 5, изжога (pyrosis) Sv 1921 1 4 и др.; ущемление головки (paraphymosis) Sv 1920 5–6 1, язва голени (ulcera cruris) Sv 1920 5–6 2, послеродовая горячка (febris puerperalis) Sv 1920 4–5 4 и др.; зловонный насморк (ozaena) Sv 1920 5–6 3 и др.; воспаление барабанной перепонки и внутреннего уха (otitis media et interna) Sv 1920 5–6 1, наружное воспаление слухового прохода (otitis externa) Sv 1920 5–6 2. Встречается случай, когда одна и та же болезнь в одной статье названа по-латыни vitiligo Sv 1924 2 2, а в другой — литовским составным названием baltosios dėmės Sv 1924 5–6 4; встречается и обратный случай, когда в скобках приводится не латинское, а литовское название: delirium tremens (drebančiasis pamišimas) Sv 1924 1 1. Для нескольких болезней приведены только латинские названия; возможно, авторы не нашли литовских эквивалентов этих болезней, например: anthrax Sv 1924 1 4 (ср. anthrax — 1. juodligė, 3. см. carbunculus MTŽ 1980, carbunculus – karbunkulas, pikšvotė MTŽ 1980), gonorea Sv 1925 2 2 / gonorrhea Sv 1924 1 4 (ср. gonorrhoea – gonorėja MTŽ 1980), mania Sv 1925 6 2 (ср. mania – manija MTŽ 1980), melancholia Sv 1925 6 2 (ср. melancholia – melancholija MTŽ 1980), gastritis hyperacidosa Sv 1925 2 1, neurosis cordis Sv 1914 6 24 (ср. neurosis cordis – širdies neurozė, nervinis širdies veiklos sutrikimas MTŽ 1980), ozaena foetida Sv 1912 5 20. 95 Некоторые однословные литовские названия болезней имеют эквиваленты не только на латинском, но и на других языках, например: įnosės (лат. malleus humidus, рус. sap) Sv 1920 5–6 3, šarvukas tikrasis (лат. scorbutus, рус. cinga) Sv 1921 3 1; бериевая горячка (рус. sypnoj tif, польск. tyfus plamisty) Sv 1915 1 1; проказа, по-латыни lepra, по-польски trąd, по-русски prokaza Sv 1910 9 7, оспа (лат. variola vera), рус. и польск. ospa Sv 1910 9 7; бешенство (лат. Lyssa, Rabies, Hydrophobia. Нем. – Wutkrankheit, Tollwut, H स्व? Кстати, выявлены случаи, когда видовой компонент названия одной и той же болезни выражен как обычной, так и местоименной формой прилагательного или причастия, например: твёрдый шанкр Sv 1911 1 3 / твёрдый шанкр Sv 1922 3 3, невправимые грыжи Sv 1911 11 3 / невправимые грыжи Sv 1911 11 5, обыкновенная чесотка Sv 1925 3 2 / обыкновенная чесотка Sv 1925 3 2, настоящая оспа Sv 1910 8 3 / настоящая оспа Sv 1910 8 3, сухая парша Sv 1921 1 4 / сухая парша Sv 1924 4 2, тяжёлый коклюш Sv 1910 7 3 / тяжёлый коклюш Sv 1925 4 4, заразная перхоть Sv 1910 9 6 / заразная перхоть Sv 1910 9 6. Обе формы видовых компонентов перечисленных названий болезней теоретически следует считать псевдовариантами. Примеры этой группы ясно показывают, что в нескольких случаях в одной и той же статье видовой компонент наравне употребляется в обеих формах — обычной и местоименной; в ряде случаев наблюдался регресс в употреблении, то есть в более ранних статьях использовались местоименные формы, а в более поздних — обычные. Обобщающие выводы 1. Приложение Lietuvos ūkininko Sveikata не только продолжило начатую ещё по меньшей мере полтора века назад работу по распространению медицинских знаний и их популяризации среди населения, но и несомненно развило и усовершенствовало её. Это очень хорошо отражено и в терминологии. Названий болезней действительно много; они различны по происхождению и структуре. 2. Однословные названия болезней состоят преимущественно из исконно литовских слов. Хотя имеется также немало интернациональных слов, многие из них имеют литовские эквиваленты. Составные названия также чаще всего образованы из литовских слов. Таким образом, преобладает литовская лексика, однако чистоту медицинской терминологии всё ещё снижают нередкие заимствования, например: brantai, džuma, išpanka, kaltūnas, karbunka, kyla, mozoliai, padlicas, parušenija, pavieirė, plėmai (rudi kūno plėmai), prancai, sibirska jazva, škru-pai, valasnykas, zubiščiai (paausinių zubiščių uždegimas). 3. В приложении Sveikatoje преобладают составные — двух- и трёхсловные — названия болезней; большинство из них образовано из литовских компонентов, хотя немало названий включает компоненты смешанного происхождения (чаще всего один компонент интернациональный, реже — заимствованный). Отдельную группу составляют составные названия болезней и групп болезней с номенклатурным словом «болезнь», 97 но здесь есть и избыточные названия, например: болезнь лихорадки, болезнь розы и др. Обилие двух- и трёхсловных названий болезней свидетельствует о развитии терминологии и совершенствовании медицинской терминологии на рассматриваемом этапе её становления. 4. Хотя встречаются случаи вариативного написания и неустоявшиеся явления в фонетике, грамматике и т. п., в целом большинство названий болезней в Sveikatos довольно правильны. Для многих составных названий характерен обычный в современном литературном языке порядок определяющего и определяемого слов. 5. Однословные и составные (преимущественно двухсловные, а чаще всего — только отдельные их компоненты) названия болезней особенно выделяются обилием синонимов и вариантов. Поскольку приложение издавалось с целью популяризации медицинских знаний и предназначалось для широкой публики, авторы, вероятно, не слишком старались, а зачастую и не могли избежать синонимов: это был не только период становления медицинской терминологии, но и лексика самого литературного языка ещё не была устоявшейся. 6. В Sveikatoje употребляемые названия болезней уже обладают характерными чертами научной терминологии: наряду со многими однословными и составными названиями болезней приводятся их латинские эквиваленты; иногда использование международного термина оправдывается — «если назвать по-врачебному»; для обозначения видовых понятий употребляются определённые формы. 7. За почти двадцать лет издания приложения литовская медицинская терминология становится чище, правильнее и научнее, однако остаётся весьма вариативной. ИСТОЧНИКИ И ЛИТЕРАТУРА Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija (1547–1861) 1, Vilnius. Biržiška V. 1929: Lietuvių bibliografija 3. Spaudos uždraudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas. Biržiška V. 1935: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 1 (1905–1909 m.), Kaunas. Biržiška V. 1939: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 2 (1910–1914 m.) 1, Kaunas. Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas. LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LTE VII 1981: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius. 98 ME I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius. MTŽ 1980: Medicinos terminų žodynas, Vilnius. Sv – Sveikata, 1909–1928. НАЗВАНИЯ БОЛЕЗНЕЙ В ПРИЛОЖЕНИИ «LIETUVOS ŪKININKAS» SVEIKATA (1909–1928) Резюме В этой статье рассматриваются названия болезней в приложении «Lietuvos ūkininkas» «Sveikata», которое издавалось в 1909–1928 годах. По структуре можно выделить однословные и составные названия болезней. Составные названия бывают двух-, трёх- и многословными. По происхождению названия болезней могут быть литовскими, заимствованными или гибридными. Однословные названия чаще всего литовские. Встречается довольно много интернациональных слов, многие из которых имеют литовские эквиваленты. Чистота медицинской терминологии снижается из-за частого употребления варваризмов. Большинство терминов в «Sveikata» — двух- или трёхсловные названия болезней, большинство из которых образовано из литовских элементов. Встречается также немало названий смешанного происхождения, в которых один (или два) элемента литовский, а другой — иноязычный (чаще это интернациональное слово, реже — варваризм). Отдельно рассматриваются названия болезней и названия их групп со словом liga (болезнь). Обилие двух- и трёхсловных названий болезней отражает развитие терминологии в рассматриваемый период. Несмотря на отдельные случаи орфографической вариативности, неустоявшуюся фонетику, грамматику и прочие особенности, большинство названий болезней в «Sveikata» достаточно регулярны. Названия болезней (особенно двухсловные термины и чаще всего лишь их элементы) имеют множество синонимов и вариантов. Поскольку приложение «Sveikata» издавалось с целью популяризации медицинских знаний и предназначалось для широкой публики, его авторы не стремились специально избегать синонимов, а порой и не могли этого сделать: в тот период развивалась не только медицинская терминология, но и общенародный язык ещё не был полностью устоявшимся. Названия болезней в «Sveikata» уже обладают характерными чертами научной терминологии: большинство названий приводится с латинскими эквивалентами, а для обозначения специальных понятий используются местоименные формы прилагательных и причастий. Названия болезней в «Sveikata» представляют собой интересный и ценный материал с исторической точки зрения. «Sveikata» не только продолжало работу по популяризации медицинских знаний, начатую около ста пятидесяти лет назад, но, несомненно, развивало и совершенствовало её; поэтому за примерно двадцать лет издания этого приложения медицинская терминология стала чище, точнее и научнее, хотя всё ещё оставалась довольно вариативной. Пальмира ЗЕМЛЕВИЧЮТЕ Литовский институт языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта: [email protected] Получено 2004-10-27 99