Ligų pavadinimai „Lietuvos ūkininko“ priede „Sveikata“ (1909–1928)

ISTORIA TERMINOLOGIEI Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Institutul Limbii Lituaniene DENUMIRILE BOLILOR DIN LIETUVOS ŪKININKO, SUPLIMENTUL SVEIKATA (1909–1928) În 1909 a început să apară suplimentul Lietuvos ūkininko1 suplimentul2 Sveikata, redactat de doctorul Kazys Grinius. „Acesta este primul ziar medical în limba lituaniană. <…>, destinat răspândirii cunoștințelor despre sănătate în rândul maselor largi” (Grinius 1922: 16). La izbucnirea războiului, publicarea Sveikatos a fost întreruptă; aceasta a fost reluată în 1920 și a apărut neîntrerupt până în 1928. În primii trei ani de existență, numerele suplimentului Sveikata au apărut sub forma unor broșuri separate, de exemplu: D-ras P. Avižonis. Trachoma (1909 1), Daktaras K. Grinius. Skarlatina (1909 4), Dr. K. Grinius. Nuomarius (1910 1), Dr. A. Sketeris. Karštinės (1910 4), Dr. K. Grinius. Apie drugio ligą (1911 2), S. M. Kruvinoji (Dizenterija) (1911 12) și altele – în total 17 broșuri. Publicarea ulterioară a suplimentului a fost neregulată, numerele apărând la intervale diferite: din 1912 până în 1915 apăreau o dată la patru săptămâni, din 1920 până în 1924 – o dată la două luni, iar din 1925 până în 1928 – lunar. Din titlurile articolelor se vede clar că în Sveikatoje s-a scris mult despre boli – Cum să te ferești de slăbirea nervilor (1913 1), Vaccinați copiii împotriva variolei! (1914 4), Cum să te ferești de febră (tifos)? (1914 5), Despre supraalimentare (1914 6), Despre bolile de război (1915 1), Cum să te ferești de tifosul exantematic și de alte boli contagioase (1920 1), Despre bolile contagioase ale elevilor (1920 4), Despre trahom și lupta împotriva lui 1 Până la nr. 5 din 1914 – Lietuvos ūkininkas, de la nr. 6 din 1914 – Lietuvos ūkininkas. 2 Laikraštis Lietuvos ūkininkas be Sveikatos leido ir daugiau priedų: Žemė (1907–1928); Mokykla (1909–1912), vėliau ėjo kaip Lietuvos žinių priedas; Jaunimas (1910–1933), vėliau ėjo kaip savarankiškas leidinys; Žibutė (1911–1913); Literatūros priedas (1921–1922); Savivaldybė ir kooperacija (1921–1924); Apžvalga (1930–1932) (žr. LTE VII 1981: 13). 70 (1921 4), Cele mai importante boli ale acestei primăveri (1924 2), Despre bolile provocate de medicamente (1924 4), Se poate vindeca tuberculoza? (1925 5), Neurastenia sau atacul (1928 2) și altele; despre igienă, salubritate – Curățenia corpului (1914 4), De ce avem nevoie pentru a fi sănătoși? (1920 1), Despre băi (1920 2), Cum trebuie să ne spălăm (1920 4) și altele; despre diverse alte chestiuni medicale – Despre hipnotism (1912 5), Iritația ochilor (1912 6), Despre homeopatie (1912 9), Cum trebuie să mâncăm (1913 8, 9), Despre hemoragii (1913 9, 10), Despre otrăvuri și intoxicații (1913 10, 11), Despre răni (1914 1), Îmbătrânirea (1921 6) și altele. În multe numere ale suplimentului se publica rubrica Întrebări și răspunsuri, Răspunsurile redacției. Se ofereau adesea recenzii ale cărților noi și se prezentau noutăți din știința medicală. Trebuie însă remarcat că, înainte de apariția suplimentului Sveikata, se răspândiseră deja destul de multe informații despre boli, precum și despre alte chestiuni medicale. De pildă, „în cronicile începând cu 1310 sunt descrise multe epidemii de boli; împotriva lor se luau măsuri de carantină. În secolul al XVI-lea, magistrații orașelor și nobilii au început să promulgheze regulamente sanitare obligatorii” (ME I 1991: 540). Pe la mijlocul secolului al XVIII-lea au început să apară publicații despre anumite boli. Erau diverse edicte sau instrucțiuni publicate la Königsberg, de exemplu: Poruncă regală ca nimeni să nu aducă mărfuri străine pe teritoriul Prusiei fără certificate de sănătate sau pașapoarte… [edict al regelui Prusiei Friedrich Wilhelm I, care interzicea intrarea în Prusia a negustorilor și a altor persoane din ținuturi afectate de boli contagioase și de ciumă, în lipsa certificatelor de sănătate] (1738), Scurtă îndrumare despre cum să procedeze omul de la curte și cei care nu pot obține un medic când izbucnește variola… [instrucțiuni ale Colegiului Suprem Prusac al Medicilor privind combaterea variolei] (1769), Învățătură despre păstrarea sănătății și protejarea de contagiune în fața bolii holerei care se apropie [instrucțiuni ale autorităților prusace privind protecția împotriva bolilor contagioase] (1831), Decret privind închiderea granițelor și măsurile de prevenire a răspândirii holerei și a nesupunerii. [edict al autorităților prusace privind măsurile de protecție împotriva pestei bovine] (1831) și altele. Începând din 1846, în Calendarele publicate de L. Ivinskis se scria despre multe boli omenești, într-o rubrică intitulată Vindecarea oamenilor de unele boli, de pildă: de friguri, de febră, de icter, de bolile plămânilor (1846), de tuberculoză, de piatră (1857), de putmenų ku- 71 na, de colici abdominale, de fierbințeala ochilor (1858), de dizenterie, de boala ficatului (1861), de variolă neagră, de râie (1862), de „privirtinė”, de impetigo (1878) și altele. În 1848 a apărut cărticica lui J. Uganskis, tradusă din limba rusă, Reguli despre cum să se păzească oamenii săraci de holeră și cum să se trateze repede cu leacuri simple de casă…, pe care dr. K. Grinius a numit-o prima popularizare a cunoștințelor medicale (Grinius 1922: 14). În 1862 a fost publicată lucrarea pregătită de G. Beržanskis, Apărare spirituală. Împotriva molimilor de ciumă și a altor boli molipsitoare, folositoare atât oamenilor, cât și animalelor (Bibliografija 1969: 3, 49, 129–134, 178, 304, 309, 420, 422, 523). În perioada interdicției presei (1865–1904) au apărut multe ziare (Aušra, Dirva-Žinynas, Lietuviszkasis Balsas, Naujienos, Szviesa, Tėvynės Sargas, Tilžės Keleiwis, Ukinkas, Varpas), calendare (Kalendorius arba metsksajtus ukiszksasis…, Kalendorius ukiszkas Kataliku Ziamajcziu…, Kalendorius ukiszkasis…, Lietuwiszkas Auszros Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius), precum și cărticele despre boli scrise sau traduse de diverși autori (J. Basanavičius, P. Mikolainis, A. Sketeris, A. Vileišis, P. Vileišis și alții) (Biržiška 1929: 544, 555, 564, 613, 639, 648, 681, 691, 709, 747, 789, 821, 873, 1030, 1042, 1064, 1086, 1105, 1108–1109, 1153, 1188, 1242, 1248, 1256–1257, 1303, 1318, 1323). După ridicarea interdicției presei (din 1904) au apărut și mai multe publicații – ziare (Artojas, Lietuvos Ūkininkas, Šaltinis, Tėvynė, Vadovas, Vienybė, Vilniaus Žinios, Viltis, Žemdirbys și altele), calendare (Biržų Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius, Vilniaus Kalendorius), în care se tipăreau numeroase articole despre boli. Trebuie subliniat că s-a înmulțit considerabil și numărul cărticelelor medicale scrise de autori individuali; a scris foarte mult mai ales dr. A. Vileišis (Biržiška 1935: 1611, 1615–1616, 1634, 1638–1639, 1650, 1659, 1710, 1715, 1731, 1764–1766, 1775, 1795–1796, 1873, 1884, 1888, 1894, 1912, 1921, 1926, 1947–1948, 1989, 1909, 2044, 2053, 2066, 2090, 2101, 2115, 2130; Biržiška 1939: 2465, 2472, 2517, 2560–2561, 2564, 2570, 2573). Chiar în anii apariției revistei Sveikata s-au tipărit foarte multe cărticele medicale despre boli (s-a scris foarte mult despre bolile infecțioase), despre ramuri ale medicinei precum obstetrica, ginecologia, odontologia, pediatria, precum și despre anatomie, bacteriologie, farmacologie, fiziologie și alte științe legate de medicină. În plus, au început să apară și alte ziare „pentru răspândirea cunoștințelor medicale”, de exemplu: Gydytojas (a apărut din 72 1921) (publicat de Societatea Medicilor Lituanieni din America, la Chicago), Medicina ir Gamta (ziar bilunar de medicină, medicină veterinară și științe ale naturii, apărut din 1913, însă au fost publicate doar câteva numere), Medicina (ziar destinat medicilor și problemelor teoriei și practicii medicale, apărut din 1920). Odată cu izbucnirea războiului, publicarea revistei Sveikata a fost întreruptă, însă anii de război, după cum spunea dr. K. Grinius, „n-au fost cu totul sterili pentru publicațiile medicale” – în 1915, la inițiativa studenților din Moscova, au fost publicate la Vilnius vreo zece broșuri medicale (erau publicații populare ale Societății Pirogov, traduse), iar în aceeași perioadă au apărut cărticele medicale și în America; în plus, Departamentul Sanitar al Ministerului Apărării Naționale și Departamentul Sănătății au început să publice cărticele medicale (Grinius 1922: 4, 7–23). Așadar, Sveikata doar a continuat munca începută de răspândire a cunoștințelor medicale și de popularizare a acestora în rândul oamenilor. Pe lângă Sveikata, după cum se vede, se publicau numeroase publicații medicale diverse. După cum observă dr. K. Grinius, numai „până la sfârșitul anului 1921 fuseseră tipărite în limba lituaniană aproximativ 150 de lucrări de popularizare medicală distincte”. Iar lista cărților medicale în limba lituaniană alcătuită de el cuprinde nu mai puțin de 204 de titluri. De altfel, autorul adaugă că unele publicații au rămas în afara listei, deoarece, după cum spune el, „pe unele nu am putut să le găsesc, despre altele nu știam” (Grinius 1922: 4, 6). Acest articol trece în revistă denumirile bolilor folosite în Sveikata, clasificându-le după structură și origine. Din punctul de vedere al structurii, se disting denumirile bolilor formate dintr-un singur cuvânt și cele compuse. În funcție de numărul componentelor, denumirile compuse se împart în denumiri din două, trei și mai multe cuvinte. Din punctul de vedere al originii, se disting denumirile bolilor de origine lituaniană, de origine străină (termeni internaționali și împrumuturi neadaptate) și hibride. De asemenea, sunt discutate separat cazurile de sinonimie și variație ale denumirilor bolilor, unele aspecte gramaticale (forme pronominale), denumirile bolilor și ale grupurilor de boli care includ termenul nomenclatural liga și, în cele din urmă, denumirile bolilor însoțite de echivalente în latină și în alte limbi.3 3 În articol, în mai multe cazuri, cuvântul liga este folosit în mod convențional. Unele dintre denumirile prezentate aici ar putea fi considerate, din perspectiva actuală, doar simptome ale bolilor sau indispoziții. Pur și simplu, în colectarea materialului s-a urmat tradiția vremii. 73 I. Denumiri într-un singur cuvânt În „Sveikata” au fost găsite numeroase denumiri de boli formate dintr-un singur cuvânt. Foarte adesea, aceeași boală este numită prin două, trei și, uneori, chiar patru denumiri sinonimice dintr-un singur cuvânt sau prin două ori trei denumiri variante, tot dintr-un singur cuvânt. În continuare, examinând această categorie de denumiri din perspectiva originii, vom discuta separat și mai detaliat cazurile de sinonimie și variantele acestora. 1. Denumiri lituaniene Majoritatea denumirilor de boli formate dintr-un singur cuvânt sunt cuvinte lituaniene, de exemplu: aptakus Sv 1913 4 15, 1920 5–6 4, dederinės Sv 1911 1 3, 1913 2 7, 1914 6 24, 1920 2 4, 1925 4 1, 1928 3 4, geltlige Sv 1913 2 7, 1920 5–6 3, 1922 4–5 1, grizas Sv 1928 3 4, gumbas Sv 1910 5 1, 1912 3 11, 1926 1–12 3, inkštirai Sv 1920 4 4, 1922 3 4, 1925 3 2, 1926 9–10 2, 1928 3 3, karpos Sv 1911 8 6, 1913 6 24, 1920 3 4, 1921 6 3, 1922 2 2, 1924 3 4, 1925 3 3, 1926 9–10 1, kirmėlaitės Sv 1927 1 3, 1928 2 4, kleja Sv 1925 6 1, kurtumas Sv 1910 11 4, 1911 8 1, 1925 10–12 5, melinligė Sv 1925 6 3, miegligė Sv 1924 1 4, nušalimas Sv 1921 1 4, 1922 3 2, 1923 5–6 4, 1925 10–12 7, nutukimas Sv 1914 6 22, opa Sv 1927 6 4, pamišimas Sv 1910 4 4, pasiutimas Sv 1910 9 1, 1914 2 7, 1921 1 3, 1923 2–3 1, 1928 2 3, pažandės Sv 1913 12 45, plikimas Sv 1921 1 3, 1922 2 4, 1924 1 2, ploviniai Sv 1922 4–5 1, proligė Sv 1910 1 6, 1925 6 1, pūvėtra Sv 1921 1 3, raupai Sv 1910 9 7, 1928 4 1, saldžiasąšiai Sv 1926 7–8 2, silpnaprot ybė Sv 1925 6 2, 1927 5 1, smauga Sv 1914 2 7, 1921 6 4, spuogai Sv 1927 2–3 3, randis Sv 1912 10 39, mtelės Sv 1915 1 2, vėžys Sv 1912 10 37, 1913 2 7, 1914 2 7, 1921 2 3, 1922 2 4, 1928 5 1, votis Sv 1913 4 16 etc. Sinonime. Articolul distinge între seriile de sinonime găsite în sursă și cele identificate de autoarea articolului prin compararea unor articole distincte din sursă sau a unor pasaje din același articol. Sinonimele autorilor sunt prezentate așa cum apar în sursă, iar sinonimele identificate de autoarea articolului sunt indicate după o bară oblică. Toate seriile de sinonime sunt prezentate în ordine cronologică. Unele denumiri lituaniene de boli formate dintr-un singur cuvânt au sinonime lituaniene tot dintr-un singur cuvânt, de exemplu: apaugos, navikai, navikauliai Sv 1922 3 4; niežai 74 (susas, suskis, kaškis) Sv 1922 2 3; nikstelėjimas sau grįžtelėjimas Sv 1913 12 45; nusideginimas, nusiplikinimas, nusišutinimas Sv 1921 1 2; kirmėlės Sv 1922 3 1, 1923 2–3 3, 1924 4 1, 1925 3 2, 1926 7–8 1 / kirminai Sv 1927 5 3; pleiskanos Sv 1910 9 6, 1912 5 20, 1913 2 6, 1920 4 2, 1921 1 3, 1922 1 3, 1923 2–3 3, 1924 1 2, 1925 1 3, 1926 1–4 3, 1927 5 3, 1928 2 4 / bluzganos Sv 1921 3 3; altele – sinonime internaționale, de exemplu: atėmimas (paralyžius) Sv 1921 1 1; diegliai (neuralgijos) Sv 1920 5–6 2; dusulys sau astma Sv 1925 10–12 7, dusulys (astma) Sv 1926 7–8 2; išsimetimas (abortas) Sv 1925 1 1; pausinė (parafitas4) Sv 1925 10–12 3 / paratifai Sv 1925 10–12 3; pertukimas (obesitas) Sv 1921 1 3; slogutis (inkubas ar sukubas) Sv 1921 4 2; girtuoklybė Sv 1913 1 1, 1921 6 4, 1922 1 1, 1923 1 3, 1926 1–4 6 / alkoholizmas Sv 1922 1 1, 1924 4 2, 1926 11–12 4, 1927 5 1, 1928 4 4; sinonimul unei denumiri este un împrumut: trūkis, parušėnja Sv 1922 4–5 3; sinonimele alteia sunt lituaniene, internaționale și unul hibrid: „sete, smauginyčia, krioklė, kaklinė“ Sv 1909 6 3, difteritas (kaklinė) Sv 1910 2 1, difteritas (krioklė) Sv 1920 5–6 2, difterija Sv 1924 3 1, 1928 4 1; sinonimele unei alte denumiri sunt lituaniene și împrumutate: tymai Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1911 1 3, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 5–6 1, 1921 1 4, 1923 4 4, 1924 1 4, 1925 6 3, 1928 4 1, tymai (jedra) Sv 1909 4 4, tymai (jedra, blusinės) Sv 1909 5 1, tymai sau jedra Sv 1920 4 1, tymai (blusinės, jedra) Sv 1920 4 1, tymai, blusinės Sv 1921 2 2, tymai sau jedra Sv 1928 4 1, tymai, jedra sau blusinė Sv 1928 4 2. Sinonimele unor denumiri lituaniene de boli formate dintr-un singur cuvânt sunt atât lituaniene, cât și internaționale, de exemplu: drugys Sv 1910 2 3, 1911 2 1, 1912 9 33, 1914 3 10, 1920 5–6 3, 1921 6 2, 1924 2 3 / drugelis Sv 1911 2 2, drugys sau maliarija Sv 1920 5–6 3, drugys (maliarija) Sv 1924 3 1; kaspinin- 4 În acest cuvânt există o greșeală de tipar. Denumirea corectă a bolii este paratifas (cf. paratyphus – paratifas – „boală provocată de bacteriile paratifoide” – napamų MTŽ 1980). 75 tenii sau solitari Sv 1920 4 3, cestode (solitari) Sv 1922 2 2; guturai sau catar Sv 1912 4 15, guturai (șnipas, slunktis) Sv 1922 2 4. Sinonimele altor denumiri lituaniene de boli formate dintr-un singur cuvânt sunt doar denumiri compuse, ale căror componente sunt, de obicei, ambele cuvinte lituaniene, de exemplu: albeață sau albeață de pe haine ori flori albe Sv 1922 4–5 1; bubițe (coșuri mari) Sv 1913 3 12; crup sau sufocare în gât Sv 1909 6 4; constipație (întărirea intestinelor) Sv 1923 1 2 / constipație Sv 1912 3 11; hidropizie Sv 1909 6 3 / boală apoasă Sv 1911 3 3. Se întâlnesc și câteva denumiri compuse alcătuite din componente de origine mixtă — un cuvânt lituanian și unul internațional, de exemplu: crize sau boala isteriei Sv 1923 4 2; diabet (boala zahărului) Sv 1913 2 7. Sinonimele unor denumiri lituaniene de boli formate dintr-un singur cuvânt sunt de mai multe feluri — atât cu un singur cuvânt (lituaniene, internaționale, împrumuturi), cât și compuse (alcătuite, de cele mai multe ori, din cuvinte lituaniene; s-a întâlnit o denumire în care o componentă este un împrumut, iar cealaltă una lituaniană), de exemplu: menstruație Sv 1913 7 28 / menstruație 1914 3 11, 1920 4 3, 1922 2 3, 1925 6 4, 1926 9–10 3, menstruație, sângerare menstruală, menstruație, flori roșii Sv 1914 3 11, menstruație (ciclu menstrual) Sv 1925 4 2 / menstruație 1924 1 3, 1925 1 3, 1926 9–10 3, 1927 4 2; epilepsie (boală convulsivă) Sv 1913 4 13, epilepsie sau epilepsie Sv 1921 1; negii sau veruci Sv 1920 4 2, negii de pe cap Sv 1921 1 3, veruci (negii) Sv 1924 1 2; febră tifoidă (tifos) Sv 1909 5 5 / febră tifoidă 1909 6 4, 1910 2 1, 1911 1 3, 1912 7 25, 1913 9 36, 1914 2 5, 1918 1 1, 1920 1 2, 1923 4 3, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 7–8 4 și febre tifoide 1914 2 7, 1915 1 1, 1920 1 1, 1922 1 4, 1923 1 3, 1924 2 1, 1925 5 3 / febre 1910 4 1, 1911 5 3, 1912 11–12 2, 1913 1 3, 1915 2 7 și febra 1911 2 5, 1914 5 18, febră (febră tifoidă, tifos) Sv 1910 4 1, febră tifoidă (tifos) Sv 1914 2 8, febră tifoidă (marile febre, tifos) Sv 1914 3 9, febră tifoidă sau febră Sv 1914 5 18, febră (tifos) Sv 1914 5 18; variolă Sv 1909 5 5, 1910 9 7, 1913 4 15, 1914 3 9, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1923 4 1, 1925 3 2, 1926 1–4 1, 1927 4 3 / vărsat de vânt Sv 1913 4 15 / variolă adevărată Sv 1921 1 4. 76 Variante. S-au găsit cazuri în care sunt folosite mai multe variante ale unor denumiri lituaniene de boli dintr-un singur cuvânt, de exemplu: baltosios Sv 1912 7 29, 1914 3 11, 1922 4–5 1, 1925 10–12 7, 1928 5 4 / baltieji Sv 1926 9–10 4, irmedė Sv 1910 4 2, 1927 1 1 / irmedė Sv 1910 11 1, 1920 1 3, nuomaris Sv 1910 1 2, 1911 2 7, 1912 3 12, 1913 3 9, 1914 3 12, 1923 1 3, 1924 4 1, 1925 3 3, 1926 1–4 3 / nuomaris Sv 1923 5–6 4, piktašasiai Sv 1911 1 3 / piktšašiai Sv 1921 1 3, priepuola Sv 1910 5 1 / priepuolis Sv 1926 1–4 3, pučkai Sv 1913 5 18 / puškai Sv 1913 5 18, puvetros Sv 1912 3 1 / puvėtros Sv 1912 6 22, rožė Sv 1910 8 4, 1913 4 15, 1920 4 2, 1921 1 4, 1922 4–5 3, 1924 1 2, 1926 1–4 1, 1928 3 3 / rażė Sv 1924 4 2, sausgelos Sv 1910 5 1 / sausgėlos Sv 1920 1 3 / sausgėlos Sv 1920 2 2, slunktis Sv 1910 2 3 / slungtas Sv 1925 2 1, šunvotės Sv 1921 1 2, 1925 2 2, 1928 5 4 / šunėvotės Sv 1926 1–4 3, trūkys Sv 1922 4–5 2 / trūkis Sv 1922 4–5 3, 1924 2 4, utėlės Sv 1915 1 2, 1920 1 1, 1921 2 2, 1922 3 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 5 2, 1926 1–4 2, 1927 4 1, 1928 1 2 / utėlės Sv 1915 1 3, užtrina Sv 1921 2 3 / užtrynos Sv 1924 4 3, varlakis Sv 1921 2 3 / varleakis Sv 1922 3 3, vėjaraupėlės Sv 1910 7 4, 1921 2 3, 1925 6 3, 1926 1–4 1 / vėjara upiai Sv 1928 4 1, votys Sv 1911 1 3 / votys Sv 1912 6 22, 1913 6 23, 1921 3 2, 1923 1 2, 1926 1–4 3, 1928 3 3. 2. Denumiri de origine străină Alte denumiri ale bolilor dintr-un singur cuvânt din Sveikatos sunt de origine străină — de obicei internaționale, de exemplu: aktinomikozas Sv 1924 2 2, alastrima Sv 1925 6 3, angina Sv 1913 9 34, apopleksija Sv 1911 1 4, 1912 6 23, 1920 5–6 1, ekzema Sv 1915 1 2, 1920 5–6 3, 1921 6 3, 1925 10–12 5, 1926 1–4 4, 1926 7–8 3, epizootijos Sv 1922 2 2, ergotizmas Sv 1912 7 30, gangrena Sv 1912 3 10, glaukoma Sv 1921 6 1, 1927 4 4, hemorojus Sv 1921 1 1, hypaciditas Sv 1924 5–6 3, migrena Sv 1922 1 4, 1926 7–8 2, onanizmas Sv 1913 10 40, 1920 4 3, 1921 1 2, 1922 1 2, 1923 1 3, 1924 1 2, 1925 1 4, 1926 1–4 4, 1927 2–3 3, 1928 1 3, osteomielitas Sv 1913 2 7, 1928 1 3, parezas Sv 1921 1 1, poliucijos Sv 1921 1 3, 1922 1 2, 1923 2–3 3, 1924 1 3, 1925 4 1, 1926 7–8 4, sarkoma Sv 1922 3 4, 1925 5 3, sklerodermija Sv 1926 9–10 2, šanker(is) Sv 1911 1 3, 1922 3 3, 1925 2 3, trachoma Sv 1911 2 6, 1912 7 26, 1920 4 1, 1921 2 2, 1924 1 4, 1925 2 4, 1926 9–10 2, 1927 2–3 1, 1928 4 3, tripenis Sv 1911 1 5, 1912 7 29, 77 1913 8 32, 1921 2 2, 1922 2 3, 1923 4 4, 1924 2 4, 1925 2 2, 1926 7–8 4, 1927 1 4, vaginizmas Sv 1926 11–12 3 și altele. Sinonime. Multe denumiri internaționale ale bolilor dintr-un singur cuvânt au sinonime. Sinonimele unor denumiri sunt cuvinte lituaniene unice (în majoritatea cazurilor), de exemplu: adenoidai (guzai) Sv 1923 4 4; meningitas (tampymas) Sv 1921 2 4; neuralgijos (saussėdžios) Sv 1920 1 3; polipas (apauga) Sv 1922 2 4; sklerozai arba suktėjimai Sv 1921 4 2; pentru altele, sinonimele sunt internaționale, de exemplu: luna-tizmas Sv 1921 3 2, 1923 1 4 / somnambulizmas Sv 1921 3 2; reumatiz-mas arba reumatas Sv 1910 5 1. S-a întâlnit un termen străin al cărui sinonim este, de asemenea, un termen străin: škru­pai Sv 1923 7–8 1 / škrupliai Sv 1926 7–8 1. Sinonimele altor denumiri internaționale ale bolilor dintr-un singur cuvânt sunt denumiri compuse, ale căror componente sunt cel mai adesea cuvinte lituaniene; unele denumiri dintr-un singur cuvânt au chiar câte două sinonime compuse, de exemplu: dizenterija (viduriavimas su kraujais) Sv 1920 4 1; hemoroi-dai, adică užpakalio vartų gyslų išparpimas Sv 1913 2 7, hemoroidai (kraujais oran ėjimas) Sv 1922 1 4; kokliušas (kosulys su giedojimu) 1920 4 1, kokliušas (didysis kosulys) Sv 1910 7 1; pleuritas sau plaučių plėvės uždegimas Sv 1921 1 3. S-a găsit însă un sinonim compus, cu o componentă lituaniană și una internațională: neuritai arba nervų uždegimai Sv 1921 1 1. În plus, există denumiri de boli dintr-un singur cuvânt, de origine străină, care au atât sinonime dintr-un singur cuvânt, cât și sinonime compuse. Sinonimele dintr-un singur cuvânt sunt lituaniene, internaționale sau termeni străini; în unele sinonime compuse, toate componentele sunt lituaniene, iar în altele există o componentă lituaniană și una internațională. Denumirile bolilor din această categorie se remarcă prin abundența deosebită a sinonimelor (cel mai lung șir de sinonime cuprinde nu mai puțin de opt denumiri pentru aceeași boală), de exemplu: bronchitas (kosulys) Sv 1924 4 2, bronchitas arba plaučių kataras Sv 1920 5–6 2; influenca (irmedė, kaulaligė) Sv 1910 11 1, influenca (irmedė) Sv 1920 4 1, influenza (irmedė) Sv 1920 5–6 1, influenza sau irmedė (kaulaligė) Sv 1920 5–6 3, influenza sau irmedė Sv 1921 6 3, influenza (irmedė, kaulaligė, išpanka, gripas) Sv 1923 1 1 / „kitai­ka“ Sv 1923 1 1 / irmedė (influenza, gripas, ispanų liga) Sv 1927 1 1; intoksikacija arba apsinuodijimas nuo maisto, odinioară numită vaikų cholėrina Sv 1928 3 2, intoksikacija (apsinuodijimas) nuo maisto Sv 1928 3 2, intoksikacija (vaikų cholėrina) Sv 1928 3 2; 78 neurastenie sau epuizare nervoasă Sv 1921 1 1, neurastenie sau slăbiciune nervoasă Sv 1928 2 3; ruptură (hernie, ieșirea măruntaielor) Sv 1922 1 3; brantai (sifilis) Sv 1910 8 5 / sifilis Sv 1910 8 6, 1911 1 2, 1912 7 26, 1913 1 1, 1914 3 10, 1921 1 2, 1922 1 4, 1923 4 2, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 1–4 1, 1927 2–3 2, 1928 3 3, sifilis, numit altfel boala rea, brantai, prancai, praniai Sv 1911 1 1, sifilis (boala rea) Sv 1913 4 13; ciumă Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1915 1 1, 1923 1 3 / ciumă (pestă) Sv 1911 5 1 / moarte neagră Sv 1911 5 6 / pestă Sv 1913 4 15, 1914 3 10. S-au observat câteva cazuri în care sinonimele principal și secundar variază, adică uneori termenul principal este cel lituanian, iar alteori se preferă termenul internațional, sau invers, de exemplu: tuberculoză Sv 1909 5 4, 1910 5 20, 1911 8 8, 1912 6 24, 1913 1 1, 1914 1 4, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921 5 2, 1922 2 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 1 3, 1926 1–4 1, 1927 1 4, 1928 1 1 / tuberculoză sau tuberculoză Sv 1920 5–6 3 / tuberculoză Sv 1923 5–6 3, 1924 1 4, 1925 4 4, 1926 1 4, 1928 4 2, tuberculoză sau tuberculoză Sv 1924 3 2, tuberculoză (tuberculoză) Sv 1924 3 4, tuberculoză (tuberculoză) Sv 1925 5 1; isterie (criză) Sv 1911 2 2, isterie (criză sau acces) Sv 1910 1 3, isterie sau criză (acces) Sv 1925 3 4; dizenterie Sv 1910 2 1, 1911 12 1, 1920 2 2, 1922 3 1, 1924 1 4, 1926 1–4 1, dizenterie (dizenterie) Sv 1911 12 1, dizenterie (dizenterie) Sv 1920 5–6 3; anemie Sv 1912 10 39, 1914 3 12, 1924 2 3 / anemie Sv 1913 7 28, 1928 2 2 / anemică Sv 1914 1 4 / anemie Sv 1921 1 1, 1923 5–6 3, 1925 1 3, anemie (anemie) Sv 1924 2 3, paloare (anemie) Sv 1924 4 4 etc. Variante. Unele denumiri de boli monosilabice de origine străină (de regulă internaționale), la fel ca cele lituaniene, au variante; de altfel, acestea sunt mai frecvente decât variantele denumirilor lituaniene ale bolilor, de exemplu: anemie Sv 1912 10 39 / anemia Sv 1924 2 3, holeră Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1912 6 21, 1913 11 41, 1914 3 10, 1915 1 1, 1920 4 3, 1921 2 4, 1922 3 1, 1923 1 3, 1925 1 1, 1928 2 1 / cholera Sv 1913 4 15, 1920 1 3, 1924 1 4, difterie Sv 1909 5 5, 1910 2 2, 1911 5 3, 1912 7 28, 1913 1 3, 1914 3 10, 1915 2 7, 1920 1 3, 1924 1 4, 1925 6 3 / dyfteritas Sv 1910 2 2–3, dizenterie Sv 1911 2 5, 1912 7 28, 1914 2 5, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921 79 2 4, 1922 3 1, 1924 2 1 / dezinterija Sv 1920 1 3, 1924 1 4 / dizinterija Sv 1924 2 1, 1925 5 2, fosfaturija Sv 1922 4–5 3, 1923 1 2 / fosfaturia Sv 1923 5–6 4, gangrena Sv 1912 3 10 / gangrēna Sv 1924 4 1, influenca Sv 1910 2 3 / influenza Sv 1910 5 5, 1920 1 3, 1921 5 1, 1923 1 1, 1924 1 4, 1925 6 3, isterija Sv 1910 1 3, 1913 12 46, 1914 6 23 / histerija Sv 1911 2 7, leukemija Sv 1921 3 1 / leukēmija Sv 1922 4–5 4, neurastenija Sv 1911 3 7, 1912 11–12 41, 1913 9 34, 1923 2–3 4, 1928 5 2 / neurastenia Sv 1921 4 4, 1928 5 1, paralīzius Sv 1913 1 2 / paralýzius Sv 1913 9 36, 1921 1 2, pleuritas Sv 1921 1 3 / pleuritas Sv 1925 6 4, padagra Sv 1913 1 4 / podagra Sv 1920 5–6 2, polipas Sv 1922 2 4, 1923 4 4 / polypas Sv 1924 5–6 4, reumatas Sv 1913 2 5, 1921 1 4, 1922 3 3, 1923 2–3 3, 1925 6 3, 1926 7–8 1 / ramatas Sv 1925 6 3, skarlatina Sv 1909 4 1–8, 1910 5 5, 1911 2 5, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1922 3 1, 1924 1 4, 1925 10–12 1, 1928 4 1 / šarlatina Sv 1910 2 1, 1912 7 28, 1921 5 1, tyfas Sv 1914 2 8 / tifas Sv 1928 4 2; jedra Sv 1909 4 4 / jēdra Sv 1909 5 1 / jiedra Sv 1920 4 1, kaltūnas Sv 1912 7 25, 1921 1 3 / kaltunas Sv 1912 7 25, kila Sv 1911 11 1 / kyla Sv 1924 2 4, mozoliai Sv 1922 3 3 / mazoliai Sv 1924 4 3, padlaša Sv 1926 9–10 3 / padleša Sv 1926 9–10 3, padličas Sv 1924 4 3 / padlicas Sv 1925 10–12 6, valasnikas Sv 1920 4 4, 1921 6 4 / valasnykas Sv 1920 5–6 2. 3. Denumiri hibride Denumirile hibride ale bolilor sunt foarte rare – au fost identificate doar două: nervingumas Sv 1912 10 39, 1921 3 3, 1926 7–8 1; smauginyčia Sv 1909 6 3 / troškulys Sv 1909 6 3 / krioklė Sv 1909 6 3 / kaklinė Sv 1909 6 3 / difteritas Sv 1909 4 3 / difterija Sv 1924 3 1. Ar trebui menționate separat câteva cazuri în care concepte diferite sunt numite prin aceeași denumire. Vištakiu (lat. haemeralopia) Sv 1925 10–12 5 este denumită o boală a ochilor (cf. hemeralopia – hemeralopija, vištakumas, naktinis aklumas MTŽ 1980), vištakis este prezentat și ca sinonim al lui užtrinos (rus. mozol) Sv 1921 2 3 (alte sinonime: sauskakis, varlakis, varnakis, mozolis) (cf. clavus – 1. nuospauda, rus. mozol MTŽ 1980). Priepuola este numită atât neurastenija, cât și isterija – într-un loc se scrie că 80 isteriją „lituanienii strigă cel mai adesea priepuola arba priemečių” (Sv 1910 1 3), iar în altă parte: „neurastenicii se sperie ușor. De aceea, la sate, oamenii numesc această boală priepuola. Priepuola înseamnă boala fricii” (Sv 1928 5 1), cf.: isterija sau priepuola Sv 1925 3 4 (cf. hysteria – isterija (psihonevroză) MTŽ 1980) și neurastenija sau priepuola Sv 1928 5 1 (cf. neurasthenia – neurastenija, nervinė astenija (una dintre cele trei forme de nevroză) MTŽ 1980). Într-un articol din sursă despre boala korą (adra) Sv 1926 11–12 2 se scrie că, într-un loc, acest nume desemnează skarlatina, iar în altul rymai (vezi Sv 1926 11–12 3). II. Denumiri compuse Cea mai mare parte a denumirilor bolilor din Sveikatos o constituie denumirile compuse. Adesea, componentele acestora (de regulă cele principale) sunt denumiri de boli formate dintr-un singur cuvânt. Au fost identificate denumiri de boli compuse din două și trei cuvinte, precum și din mai multe cuvinte – patru, cinci și șase cuvinte. În continuare, denumirile compuse sunt analizate în funcție de originea componentelor care le alcătuiesc și sunt discutate sinonimele și variantele lor. 1. Denumiri din două cuvinte Dintre toate denumirile compuse ale bolilor, cele din două cuvinte se remarcă prin numărul lor mare. În ceea ce privește elementele constitutive, ele sunt destul de diverse. Denumirile în discuție sunt grupate în funcție de frecvența elementului principal recurent și sunt prezentate în ordinea descrescătoare a numărului lor. Dacă nu există elemente principale recurente, toate aceste denumiri izolate sunt prezentate împreună. Cu ambele elemente lituaniene. Acestea sunt cele mai numeroase, de exemplu: inflamație / aprindere – inflamație oculară Sv 1909 5 7, inflamația gingiilor Sv 1921 3 1, inflamația palatului Sv 1911 8 4, inflamații ale ganglionilor Sv 1925 3 4, inflamații ale rinichilor Sv 1925 6 3, inflamația ovarelor Sv 1911 3 2, inflamația sânilor Sv 1927 6 1, inflamația nasului Sv 1911 8 4, inflamația plămânilor Sv 1923 1 1, inflamația vezicii Sv 1925 8–9 4, inflamația faringelui Sv 1911 8 4, inflamația stomacului Sv 1913 9 34, inflamația mameloanelor Sv 1913 4 13, inflamația esofagului Sv 1913 9 34, inflamații ale ganglionilor Sv 1923 5–6 2, inflamații ale inimii Sv 1927 1 1, inflamația maxilarului Sv 1927 6 3, inflamația obrazului Sv 1924 2 2; 81 t u b e r c u l o z ă – tuberculoză deschisă Sv 1925 5 1, tuberculoză a gâtului Sv 1914 5 20, tuberculoză închisă Sv 1925 2 2, tuberculoză a glandelor Sv 1927 4 3, tuberculoză cutanată Sv 1927 4 3, tuberculoză gravă Sv 1927 6 1, tuberculoză intestinală Sv 1927 4 3; r i n i t ă – rinită fetidă Sv 1920 5–6 3, rinită a gâtului Sv 1913 9 34, rinită pulmonară Sv 1910 7 7, rinită esofagiană Sv 1913 9 34, rinită intestinală Sv 1913 8 34; a b s c e s – abces la sân Sv 1913 4 16, abces simplu Sv 1926 11–12 1, abces superficial Sv 1913 4 16, abces gastric Sv 1913 9 34, abcese superioare Sv 1925 8–9 2; c a n c e r – cancer al ganglionilor Sv 1912 7 29, cancer hepatic Sv 1912 10 37, cancer esofagian Sv 1913 9 34, cancer intestinal Sv 1912 10 37; e x c r e s c e n ț ă – excrescență malignă Sv 1926 1–4 4, excrescență a genunchiului Sv 1926 1–4 4, excrescențe cerebrale Sv 1923 1 4; d e b i l i t a t e m i n t a l ă – debilitate mintală juvenilă Sv 1925 6 2, debilitate mintală senilă Sv 1925 6 2, debilitate mintală profundă Sv 1925 6 2; p ă d u c h i – păduchi de gene Sv 1924 4 3, păduchi pubieni Sv 1924 4 3; d i s t r u g e r e – distrugerea palatului Sv 1921 6 3, distrugerea nărilor Sv 1922 1 4; d e r m a t o z ă / d e r m a t o z ă – dermatoze lucioase Sv 1926 1–4 3, dermatoze inghinale Sv 1926 7–8 3, dermatoze scuamoase Sv 1921 1 4; s e p t i c e m i e – septicemie sangvină Sv 1910 5 5, septicemie toracică Sv 1921 6 4, septicemie nazală Sv 1913 4 16; i n t e r t r i g o – intertrigo nazal Sv 1909 5 7, intertrigo interdigital Sv 1924 4 3; v i e r m i – viermi intestinali Sv 1920 4 3, viermi intestinali Sv 1925 3 4; p e r f o r a ț i e – perforația timpanului Sv 1911 8 4, perforația palatului Sv 1926 11–12 2; l u x a ț i e / d i s l o c a r e – luxații articulare Sv 1913 12 45, dislocarea cefei Sv 1913 12 45; t i f o i d ă – febră tifoidă abdominală Sv 1910 2 2, febră tifoidă intestinală Sv 1920 4 1; u l c e r – ulcer osos Sv 1925 10–12 6, ulcer gastric Sv 1927 6 3; învelirea ochilor Sv 1913 11 41, lăcrimarea ochilor Sv 1912 4 22, strabism Sv 1909 6 4, erupție cutanată pe umeri Sv 1921 1 1, supurația urechilor Sv 1921 5 1, carii dentare Sv 1913 7 27, îngustarea bazinului Sv 1926 9–10 3, păduchi de cap Sv 1911 2 8, febre puerperale 82 Sv 1924 1 2, leziuni ale oaselor mici Sv 1925 6 1, deformarea oaselor Sv 1926 9–10 3, atrofierea oaselor Sv 1913 11 42, colici hepatice Sv 1920 5–6 4, degerături la picioare Sv 1928 1 4, întărirea vaselor de sânge Sv 1923 5–6 3, negi pe sân Sv 1927 6 2, greutate în piept Sv 1924 5–6 4, urină cu sânge Sv 1921 1 1, vărsături cu sânge Sv 1913 10 37, bube pe buze Sv 1922 1 3, unghie încarnată Sv 1921 1 1, somnambulism Sv 1921 6 4, țipăt nocturn Sv 1921 1 1, coșmar nocturn Sv 1910 11 7, menstruații neregulate Sv 1926 7–8 1, tuse abdominală Sv 1914 3 10, suprasolicitarea plămânilor Sv 1910 7 5, atrofia plămânilor Sv 1927 6 3, mătreață Sv 1910 9 6, căderea părului Sv 1920 4 2, confuzie mintală Sv 1911 1 4, comoții cerebrale Sv 1925 6 1, tulburări ale mameloanelor Sv 1928 5 4, prolaps inghinal Sv 1923 5–6 4, febre recurente Sv 1910 4 1, variolă confluentă Sv 1910 8 2, slăbirea inimii Sv 1920 5–6 2, palpitații Sv 1921 1 1–2, malformație cardiacă Sv 1926 7–8 4, 1926 9–10 1, bătăi neregulate ale inimii Sv 1927 6 4, diaree cronică Sv 1928 3 1, retracția feței Sv 1923 4 3, coșuri pe față Sv 1923 4 3, balonare intestinală Sv 1923 4 4, prurit de iarnă Sv 1926 9–10 4 etc. La unele denumiri din acest grup, elementul principal precedă elementul specific, de exemplu: tuse acută Sv 1920 5–6 4, tuse cronică Sv 1920 5–6 4, păduchi ai sprâncenelor Sv 1924 4 3, păduchi ai bărbii Sv 1924 4 3, păduchi de căpușă Sv 1921 4 4, păduchi de cap Sv 1921 2 3, păduchi pubieni Sv 1921 4 4, păduchi ai urechilor Sv 1924 4 3, inflamație cardiacă Sv 1910 4 4 etc. Cu un element lituanian și unul de origine străină. Există două tipuri. Într-unul, elementul specific este lituanian, iar cel principal este internațional sau de origine străină, de exemplu: neurastenie / neurastenia – neurastenie congenitală Sv 1912 11–12 43, neurastenie dobândită Sv 1912 11–12 41, neurastenie ușoară Sv 1928 5 1, neurastenie feminină Sv 1912 11–12 42, neurastenie cerebrală Sv 1912 11–12 42, neurastenie gravă Sv 1928 5 1, neurastenie moderată Sv 1928 5 2, neurastenie masculină Sv 1912 11–12 42 catar – catar cronic Sv 1921 2 1, catar pulmonar Sv 1920 1 3, catar gastric Sv 1928 1 3, catar intestinal Sv 1921 2 2; blenoragie – blenoragie oculară Sv 1924 2 4, blenoragie masculină Sv 1914 3 4; bronșită – „bronșită” tuberculoasă Sv 1923 4 2, bronșită cronică Sv 1920 5–6 2; 83 gangrenă – gangrenă nazală Sv 1912 8 35, gangrenă a degetelor Sv 1912 9 35; reumatism – reumatism cronic Sv 1921 1 4, reumatism muscular Sv 1913 2 8, reumatism articular Sv 1913 2 7; gripă – gripă pulmonară Sv 1910 11 2, gripă cerebrală Sv 1910 11 2; tuse convulsivă – tuse convulsivă ușoară Sv 1910 7 2, tuse convulsivă moderată Sv 1910 7 2; hernie – hernie redusă Sv 1911 11 5, hernie ombilicală Sv 1911 11 6, hernii inghinale Sv 1911 11 1, hernii nereduse Sv 1911 11 5, hernie superficială Sv 1911 11 1, hernii femurale Sv 1911 11 1, hernie mediană Sv 1911 11 1; kaltūnas / kaltunas – kaltunas al capului Sv 1913 4 16, kaltunas al unghiilor Sv 1913 4 16, „kaltūnas” al articulațiilor Sv 1921 4 3, „kaltūnas” al intestinelor Sv 1921 4 3; trahomă oculară Sv 1922 3 1, eczema urechii Sv 1923 2 8, colică nocturnă Sv 1921 1 3, contuzii craniene Sv 1925 6 1, colerină infantilă Sv 1921 1 1, somnambulism ușor Sv 1921 3 1, difterie simplă Sv 1909 4 3, paralizii tardive Sv 1925 1 2; ciumă pulmonară Sv 1911 5 6. La altele, determinantul specific este de origine străină (cel mai adesea internațional), iar termenul de bază este lituanian, de exemplu: inflamație – inflamație a prostatei Sv 1925 8–9 4, inflamații de triper Sv 1925 2 3; nevralgie Sv 1912 7 26, ulcere de șancru Sv 1925 2 3, secreții albe de triper Sv 1922 4–5 1; criză recurentă Sv 1926 9–10 3. Cu ambii termeni de origine străină – ambii internaționali, ambii împrumuturi sau combinații mixte, de exemplu: gripă / influenza – „gripa europeană” Sv 1923 1 1, „gripa spaniolă” gripă Sv 1923 1 1, gripă nervoasă Sv 1910 11 2; gonoree a prostatei sau triper Sv 1924 5–6 4, scleroză arterială Sv 1921 4 2, paralizie nervoasă Sv 1924 4 2, reumatism de triper Sv 1911 3 3; ciumă – ciumă bubonică Sv 1911 5 6, ciumă manciuriană Sv 1911 5 5, ciumă siberiană Sv 1911 5 5; antrax – antrax siberian Sv 1925 4 2 / „antraxul siberian” Sv 1925 4 3. Cu un termen internațional și unul hibrid, de exemplu: triperis – gonoree cronică sau triperis Sv 1925 2 2, triperis cronic Sv 1921 3 3; 84 diabetas – diabet fără zahăr Sv 1925 2 2, diabet zaharat Sv 1925 2 2; reumatism / reumatism – reumatism cronic Sv 1925 10–12 8 / reumatism cronic Sv 1925 4 3; influenza / influenza – influenza reumatică Sv 1910 11 3, „influenza rusească“ Sv 1923 1 1; bronșite cronice Sv 1921 6 1, catar cronic Sv 1921 2 1, tuberculoză pulmonară Sv 1928 4 2, paralizie progresivă Sv 1925 6 2 etc. Cu elemente lituaniene și hibride, de exemplu: rinită cronică Sv 1921 1 2, supurație cronică Sv 1921 5 1, diaree cronică Sv 1928 3 1, epilepsie isterică Sv 1910 1 5, ulcer sifilitic Sv 1925 2 3 etc. 1. 1. Sinonime și variante ale denumirilor din două cuvinte Denumirilor compuse ale bolilor din Sănătate (cel mai adesea elementelor lor) le sunt caracteristice sinonimia și variația, la fel ca celor formate dintr-un singur cuvânt. 1. 1. 1. Sinonime Sinonime formate dintr-un singur cuvânt. Unele denumiri de boli din două cuvinte au sinonime formate dintr-un singur cuvânt, care sunt de obicei cuvinte internaționale, de exemplu: febră eruptivă (tifos) Sv 1911 5 1; diminuarea mobilității (pareză) Sv 1921 1 1; inflamația oaselor – osteomielită Sv 1928 1 3; alterarea sângelui (gută) Sv 1920 5–6 2; subțierea sângelui sau anemie Sv 1925 2 4; somnambulism (lunatism) Sv 1921 3 1; slăbirea nervilor sau neurastenie Sv 1922 4–5 4, epuizarea nervilor sau neurastenie Sv 1925 2 4; afectarea pielii, deteriorarea sau, în termen medical, eczemă Sv 1915 1 2; opacifierea cristalinului (cataractă) Sv 1914 3 12; hernie intestinală sau ruptură Sv 1926 11–12 3. A fost întâlnit și un termen străin: scrofulă sau șkrupulai Sv 1921 2 1. Sinonimele lituaniene formate dintr-un singur cuvânt sunt rare, de exemplu: excrescență malignă (cancer) Sv 1922 3 1; paralizie progresivă sau nebunie Sv 1925 6 2; moarte clinică sau epilepsie Sv 1910 1 3. 85 Sinonime ale elementului principal. Se folosesc denumiri de boli din două cuvinte al căror element principal are sinonime. Unele sunt lituaniene, de exemplu: afecțiune a urechilor (scurgere) Sv 1910 8 2; epuizarea sau slăbirea nervilor Sv 1913 1 1; pielea descuamată a degetelor sau descuamarea Sv 1922 4–5 2; mătreață grasă Sv 1921 3 3; luxație propriu-zisă sau entorsă Sv 1913 12 45; țiuit în urechi Sv 1912 10 39 / zgomote în urechi Sv 1921 4 3; mușcătură de șarpe Sv 1921 4 4 / înțepătură de șarpe Sv 1922 4–5 2; rinită cronică Sv 1921 1 2 / obstrucție nazală cronică Sv 1921 1 2; carie osoasă Sv 1926 7–8 1 / putrezirea oaselor Sv 1926 11–12 2; contaminarea sângelui Sv 1920 5–6 4 / infectarea sângelui Sv 1921 5 1 / intoxicație a sângelui Sv 1926 7–8 2; mătreață pe cap Sv 1921 5 2 / coji pe cap Sv 1921 6 4; constipație Sv 1927 2–3 4 / diaree Sv 1928 2 4; colici intestinale Sv 1913 9 34 / dureri intestinale Sv 1924 4 2; altele sunt internaționale, de exemplu: ftizie pulmonară (tuberculoză) Sv 1924 1 3; tuberculoză infantilă sau ftizie Sv 1927 1 4; ftizie osoasă Sv 1923 5–6 3 / tuberculoză osoasă Sv 1924 3 3; catar nazal Sv 1920 5–6 3 / rinită Sv 1921 5 3; Sinonimele elementului principal ale altor denumiri sunt atât lituaniene, cât și internaționale, de exemplu: difterită simplă (sete, sufocare) Sv 1909 4 3; difterită propriu-zisă (sete, sufocare) Sv 1909 4 4. Sinonime ale elementului specific. Și elementele specifice ale denumirilor de boli din două cuvinte au sinonime. Unele sunt lituaniene, de exemplu: febre eruptive sau punctiforme Sv 1910 4 1; pierderea minții sau a rațiunii Sv 1925 6 1 / ieșirea din minți Sv 1925 6 1; influenza hematică sau intoxicantă Sv 1910 11 2; febră tifoidă simplă sau abdominală Sv 1915 1 1; influenza extinsă sau majoră Sv 1910 11 1; tenii late sau panglică Sv 1925 3 2; negi uscați (tari) Sv 1913 6 24; sifilis terțiar sau cronic Sv 1911 1 4; febre mijlocii sau intestinale Sv 1910 4 1; păduchi de haine Sv 1925 5 2 / păduchi de corp Sv 1928 1 2; triperis cronic Sv 1911 3 3 / triperis de lungă durată Sv 1921 2 2; cancer abdominal Sv 1912 10 37 / cancer de stomac Sv 1913 9 34; iar altele sunt internaționale, de exemplu: scleroza arterelor (vaselor de sânge) Sv 1921 4 2; obstrucția venelor (vaselor de sânge) Sv 1910 4 4. Elementul specific al unei denumiri are un sinonim compus din două cuvinte: inflamația pleurei (membrana plămânilor) Sv 1920 5–6 4. 86 Cazuri mai rare de sinonimie. A apărut un caz în care atât componenta principală, cât și cea specifică a unei denumiri de boală din două cuvinte au sinonime: skilvio sloga Sv 1912 4 15 / skrandžio sloga Sv 1913 9 34, skilvio (plėvelio) sloga sau kataras Sv 1913 6 24, skilvio sloga (kataras) Sv 1921 3 3. O denumire compusă are un sinonim dintr-un singur cuvânt și trei sinonime compuse; două dintre ele au componente lituaniene, iar unul are o componentă lituaniană și una internațională: skilvio sloga Sv 1912 4 15, gumbas, pilvo gėl imas, kirmėlių pakilimas, skilvio kataras Sv 1912 4 16. O altă denumire compusă, alcătuită dintr-o componentă internațională și una lituaniană, are sinonime de mai multe tipuri – dintr-un singur cuvânt și compuse. Sinonimele dintr-un singur cuvânt sunt împrumuturi, iar componentele sinonimelor compuse sunt lituaniene, internaționale și lituaniene, internaționale și împrumutate, respectiv ambele împrumutate: Sibiro maras (boală numită și karbunkulas ir pragaro rauplė) Sv 1910 2 2, Sibiro maras – karbunkulas Sv 1910 2 3, pragaro rauplės (Sibiro spuogas) Sv 1924 2 2, pragaro rauplė numită și mėlynasis spuogas, karbunka ar sibirska jazva Sv 1925 4 2 / „Sibiro jazva“ Sv 1925 4 3. A fost identificată și o astfel de denumire compusă, care are un sinonim dintr-un singur cuvânt, unul din două cuvinte și unul din trei cuvinte. Toate sinonimele dintr-un singur cuvânt sunt împrumuturi; cel din două cuvinte este alcătuit dintr-o componentă lituaniană și una împrumutată, iar cel din trei cuvinte, din două componente lituaniene și una împrumutată: rudosios pleiskanos Sv 1912 7 28 / rudi kūno plėtnai Sv 1922 2 2 / padlicas Sv 1925 10–12 6 / rudi plėmai Sv 1926 7–8 3 / padlaša Sv 1926 9–10 3. În câteva cazuri, o boală este numită prin două sau trei denumiri compuse sinonime, fiecare din două cuvinte, de exemplu: kruvinas viduriavimas Sv 1910 4 3 / viduriavimas su kraujais Sv 1920 4 1 / kruvinoji liga Sv 1924 2 1; žuvų gaudymas Sv 1913 11 44 / naktinės žuvys Sv 1925 10–12 7. 1. 1. 2. Variante Se întâmplă ca unele denumiri de boli din două cuvinte să aibă mai multe variante; uneori, doar anumite componente ale denumirilor compuse au variante, de exemplu: ausyse ūžimas Sv 1912 10 39 / ūžimas ausy Sv 1927 2–3 4, galvos pleiskanos Sv 1910 9 6 / pleiskanos galvos Sv 1925 3 3, kietasis šankeris Sv 1911 1 3 / šanker is kietasis Sv 1923 2–3 4, kirmėlaitės spalinės Sv 1923 4 3 / spalinės kirmėlaitės Sv 1924 2 4, paslėpsnių utėlės Sv 1920 87 4 4 / păduchi inghinali Sv 1921 2 3, inflamația rinichilor Sv 1910 4 4 / inflamația rinichilor Sv 1913 9 34, inflamația plămânilor Sv 1910 4 4 / inflamația plămânilor Sv 1910 8 2, inflamația urechilor Sv 1910 11 3 / inflamația urechii Sv 1923 1 1, inflamația nervilor Sv 1909 6 4 / inflamația nervilor Sv 1925 6 4, inflamația articulațiilor Sv 1911 3 5 / inflamația articulației Sv 1925 8–9 4, inflamația creierului Sv 1911 8 5 / inflamația creierului Sv 1923 1 1, păduchi de haine Sv 1915 1 2 / păduchi ai hainelor Sv 1921 2 2, păduche de cap Sv 1915 1 2 / păduche al capului Sv 1921 3 4, epilepsie convulsivă Sv 1910 1 4 / epilepsie convulsivă Sv 1910 1 4, păduchi inghinali Sv 1921 2 3 / păduchi pubieni Sv 1921 4 4, hernie încarcerată Sv 1911 1 4 / hernie încarcerată Sv 1911 11 4, inflamația vezicii Sv 1911 3 2 / inflamația vezicii urinare Sv 1921 1 1, ciuma siberiană Sv 1910 2 2 / ciuma siberiană Sv 1910 2 3, epilepsie adevărată Sv 1910 1 1 / epilepsie veritabilă Sv 1912 4 16, reumatism cronic Sv 1920 2 2 / reumatism cronic Sv 1925 4 3, reumatism acut Sv 1910 5 2 / reumatism acut Sv 1921 1 4, reumatism adevărat Sv 1910 5 5 / reumatism adevărat Sv 1911 3 3, rinită Sv 1912 6 24 / rinită Sv 1921 5 3, rinită faringiană Sv 1912 6 24 / rinită faringiană Sv 1912 6 24, păduchi la subsuori Sv 1924 4 3 / păduchi ai subsuorilor Sv 1924 4 3, păduchi inghinali Sv 1924 4 3 / păduchi ai regiunii inghinale Sv 1924 4 3. 2. Denumiri din trei cuvinte Alte denumiri compuse de boli, la fel de numeroase, sunt formate din trei cuvinte. Cu trei componente lituaniene, de exemplu: inflamație / inflamație – inflamația părților ochiului Sv 1913 11 44, inflamația urechii interne Sv 1923 1 1, inflamația urechii medii Sv 1921 1 4, inflamația osului gambei Sv 1926 9–10 1, inflamația cavității bucale Sv 1914 3 11, inflamația gingiilor Sv 1913 9 36, inflamația creierului Sv 1922 3 1, inflamația cronică a osului Sv 1927 1 3, inflamația interiorului nasului Sv 1925 3 4, inflamația pleurei Sv 1920 5–6 4, inflamația peritoneului Sv 1921 1 3, inflamația purulentă a amigdalelor Sv 1921 3 1, inflamația glandelor salivare și a amigdalelor Sv 1921 2 3, inflamația țesutului moale al creierului— 88 inflamația tendoanelor Sv 1923 1 1, inflamația meningelor Sv 1923 1 1, otita acută Sv 1921 5 1, inflamația acută a mușchilor Sv 1910 5 7–8, inflamația tractului urinar Sv 1927 6 3, inflamația urechii interne Sv 1920 5–6 1, inflamația rinichilor interni Sv 1921 5 2, inflamații ale urechii medii Sv 1921 5 1, inflamația rinichilor medii Sv 1909 4 3, inflamația esofagului cu leziuni Sv 1921 3 1; catar – catar gastric acut Sv 1912 4 15, catar nazal cronic Sv 1922 2 4, catar gastric cronic Sv 1912 4 15, catar bronșic Sv 1910 11 2, catar al urechii medii Sv 1921 5 2; ftizie – ftizia articulației mâinii Sv 1927 6 3, ftizia meningelor Sv 1927 4 3; alterare / degradare / deteriorare – alterarea mucoasei bucale Sv 1920 5–6 2, leziune a osului piciorului Sv 1927 6 4, alterare fatală a sângelui Sv 1924 2 2; putrefacție / descompunere – putrefacția osului coapsei Sv 1924 4 1, descompunerea interiorului nasului Sv 1909 6 4; obstrucția canalului urechii Sv 1911 8 2, perforarea timpanului Sv 1925 10–12 3, fracturi ale oaselor craniului Sv 1913 12 45, păduchi de cap Sv 1924 4 3, leucoree Sv 1922 4–5 1, hemoragie cerebrală Sv 1927 1 3, expectorație de sânge sau tuse cu sânge Sv 1921 1 1, retracția unor părți ale corpului Sv 1910 7 5, variolă adevărată ușoară Sv 1910 8 3, pete roșii menstruale Sv 1925 4 1, incontinență urinară permanentă Sv 1925 3 3, mușcături de câine turbat Sv 1922 4–5 2, urinare prea frecventă Sv 1925 10–12 7, aderența meningelor Sv 1923 1 4, mărirea – alungirea inimii Sv 1927 6 4, viermi intestinali umani Sv 1920 4 3; cu conjuncția și – pecingine și coșuri pe barbă Sv 1927 6 4, față și mâini pătate Sv 1921 1 1, atrofierea umărului și a mâinii Sv 1925 6 4, căderea și pierderea părului Sv 1921 1 3, nevralgie la șale și coapsă Sv 1921 2 1; cu prepoziția din – curgerea sângelui din nas Sv 1920 5–6 4, sângerări din organele genitale Sv 1920 5–6 4, curgerea sângelui din gură Sv 1913 10 37. Unele denumiri au ordinea inversată a componentelor, de exemplu: ftizia glandelor pulmonare Sv 1925 2 4, urinare dificilă Sv 1921 6 4, inflamația vezicii biliare Sv 1920 5–6 4. 89 Cu două componente lituaniene și una de origine străină. În alte denumiri de boli formate din trei cuvinte, două componente sunt lituaniene, iar una este internațională, însă s-au întâlnit și câteva denumiri în care una dintre componente este un împrumut străin, de exemplu: c a t a r – catar nazal prelungit Sv 1920 5–6 3, catar al intestinului subțire Sv 1925 4 3, catar al stomacului și intestinelor Sv 1924 3 2, catar nazal acut Sv 1924 4 2, catar al intestinului gros Sv 1925 1 3, catar al urechii interne Sv 1924 2 3, catar nazal intern Sv 1924 2 4; r e u m a – r e u m a t i s m – reumatism articular acut Sv 1922 3 3, reumatism muscular cronic Sv 1910 5 1–2, reumatism articular cronic Sv 1910 5 6, reumatism articular acut Sv 1910 5 2; p a r a l i z i e – paralizia mușchilor oculari Sv 1925 3 4, paralizia părților corpului Sv 1910 7 5; o s t e o m i e l i t ă – osteomielită a oaselor gambei Sv 1928 1 3, osteomielită a oaselor bazinului Sv 1928 1 3; îngustarea canalului lacrimal Sv 1928 4 3, tuberculoză pulmonară deschisă Sv 1925 6 1, epuizare nervoasă severă Sv 1926 9–10 2, hemoragie hemoroidală Sv 1913 10 38, catar al trompei lui Eustachio Sv 1912 6 24, eczemă a scalpului Sv 1913 2 8, inflamația nervului sciatic Sv 1921 2 1, epuizare nervoasă gravă Sv 1926 1–4 3, polipi nazali interni Sv 1922 1 4; cu conjuncția și – tuse convulsivă cu „cântat” și vărsături Sv 1910 7 2, influență a stomacului și intestinelor Sv 1910 11 2; diaree generală cu sânge Sv 1910 4 3, bătături pe degetele mâinilor Sv 1927 2–3 3 etc. Într-o denumire din trei cuvinte, componenta principală precedă atributul compus: acoperământ al pieptului cu hernie Sv 1911 1 1. Cu două componente lituaniene și una hibridă, de exemplu: rinită nazală cronică Sv 1928 4 3, inflamație cronică a ochilor Sv 1927 5 3, encefalită epidemică Sv 1925 10–12 3 / encefalită epidemică Sv 1925 10–12 1, umflare epidemică a obrajilor Sv 1925 10–12 1. Cu componente lituaniene, internaționale și hibride, de exemplu: reumatism articular cronic Sv 1910 5 6 / reumatism al articulațiilor cronic Sv 1921 1 4 / reumatism articular cronic Sv 1922 3 3, reumatism muscular cronic Sv 1910 5 1–2. Cu o componentă lituaniană și două internaționale: paralizia centrilor de deglutiție Sv 1924 1 1. 90 Sinonime. Doar câteva componente ale unor denumiri de boli din trei cuvinte au sinonime. Unele sunt lituaniene, de exemplu: catar gastric acut sau guturai Sv 1912 4 15; inflamație cronică a uterului (a ganglionului) Sv 1922 4–5 1; catar cronic al ganglionului (guturai) Sv 1912 7 29; mărirea amigdalei a treia sau superioare Sv 1923 5–6 2; ruperea peritoneului Sv 1925 3 4 / ruperea membranelor abdominale Sv 1928 1 3; altele sunt internaționale, de exemplu: al oaselor și al glandelor5 tuberculoză Sv 1924 3 3; inflamație simplă a amigdalelor Sv 1909 6 5; o denumire are atât un sinonim lituanian, cât și unul internațional: guturai nazal (rinită, catar) acut Sv 1921 1 2. Două denumiri de boli din trei cuvinte au sinonime internaționale dintr-un singur cuvânt, de exemplu: diaree estivală sau colerină Sv 1912 6 21; inflamația rinichilor medii sau nefrită Sv 1921 2 3. Pentru aceeași boală se folosesc trei sinonime din trei cuvinte: pescuitul nocturn de pești Sv 1910 4 5 / pescuitul peștilor în pat Sv 1913 11 44 / pescuitul peștilor noaptea Sv 1925 3 4. În plus, această boală este numită și prin denumiri din două cuvinte (cf. pescuitul peștilor Sv 1913 11 44 / pești nocturni Sv 1925 10–12 7). Variante. Cel mai adesea, variantele sunt denumiri cu ordinea cuvintelor inversată, de exemplu: reumatism articular cronic Sv 1921 1 4 / reumatism cronic articular Sv 1922 3 3, reumatism articular cronicizat Sv 1921 1 4 / reumatism cronicizat articular Sv 1922 3 3, inflamația epidemică a creierului Sv 1925 10–12 1 / inflamație epidemică a creierului Sv 1925 10–12 3; inflamația glandelor parotide Sv 1910 4 3 / inflamația parotidelor Sv 1910 4 7; inflamația rinichilor medii Sv 1925 5 3 / inflamația rinichilor medii Sv 1925 10–12 3. 3. Denumiri din mai multe cuvinte Predomină denumirile de boli din patru cuvinte, ale căror componente sunt toate lituaniene, de exemplu: cruste cronice ale scalpului Sv 1925 3 3, excesiv 5În cuvânt există o greșeală de tipar. Ar trebui să fie glandelor (cf. glanda anat. „glanda amigdală a gâtului, lângă faringe” LKŽ III 1956, ghindă 3. „glandă” LKŽ III 1956). 91 hiperaciditate gastrică severă Sv 1922 4–5 4, mătreața părților păroase ale corpului Sv 1913 2 7, catar sever al bronhiilor Sv 1910 7 4, pneumonie autentică Sv 1910 4 4, mâncărime și durere la anus Sv 1913 2 7, inflamații ale pleoapelor interne Sv 1924 4 2 etc. Nu sunt rare denumirile cu trei componente lituaniene și una internațională, de exemplu: catar — catar cronic al urechii medii Sv 1912 10 39, catar cronic al sinusurilor nazale Sv 1912 10 38, catar al interiorului nasului și al faringelui Sv 1921 6 3, catar al pleoapelor interne Sv 1924 4 2; bronșită cronică cu tuse prelungită Sv 1920 5–6 2, inflamație purulentă a ganglionilor limfatici Sv 1913 1 3 etc. Au fost întâlnite doar câteva denumiri de boli din patru cuvinte, alcătuite din două componente lituaniene și două internaționale, de exemplu: reumatism al mușchilor și nervilor capului Sv 1926 7–82, catar cronic al vârfurilor plămânilor Sv 1914 1 3, și tot atâtea denumiri cu două componente lituaniene, una internațională și una hibridă, de exemplu: catar cronic al foselor nazale Sv 1925 4 1, inflamație difteritică a rinichilor medii Sv 1909 6 3. Au fost identificate două denumiri din patru cuvinte în care una dintre componente are un sinonim: diaree acută cu manifestări de otrăvire sau intoxicație Sv 1928 3 1; excrescențe ale interiorului nasului sau faringelui (supracreșteri) Sv 1921 6 3. Au fost găsite două denumiri de boli din cinci cuvinte, alcătuite numai din componente de origine lituaniană, de exemplu: scurgere de sânge din varicele picioarelor Sv 1913 10 37, inflamația rinichilor medii și a vezicii urinare Sv 1924 4 2, și o denumire din șase cuvinte, ale cărei componente sunt, de asemenea, toate lituaniene, iar ordinea lor este inversată: inflamația intestinelor, a apendicelui și a întregului peritoneu Sv 1910 4 3. 4. Denumiri cu termenul nomenclatural boală Dvižodžiai ligų pavadinimai. Jų būna dvejopų: pagal žodžio liga nebūtinuma – drugio liga Sv 1911 2 1 (plg. drugys Sv 1910 2 3), kruvinoji liga Sv 1924 2 1 (plg. kruvinoji Sv 1910 2 1), mie­go liga Sv 1914 6 24 (plg. mieg­l igė Sv 1924 1 4), niežų liga Sv 1913 1 4 (plg. niežai Sv 1911 2 6), nutukimo liga Sv 1914 6 22 (plg. nutukimas Sv 1914 6 22), pleiskანų liga Sv 1920 4 2 (plg. pleiskanos Sv 1910 9 6), raup­lių liga Sv 1914 4 13 (plg. raup­lės Sv 1910 2 1), rožės liga Sv 1912 5 17 (plg. rožė Sv 1922 4–5 3), utelių liga Sv 1924 5–6 2 (plg. utėlės Sv 1920 1 1), vėmimo liga Sv 1924 2 3, vėžio liga Sv 92 1912 10 37 (cf. věžys Sv 1912 10 37), vištalakio liga Sv 1921 6 4 (cf. vištalakis Sv 1920 3 4); diabeto liga Sv 1925 2 2, ekzemos liga Sv 1912 7 31 (cf. ekzema Sv 1920 5–6 3), isterijos liga Sv 1912 5 19 (cf. isterija Sv 1910 1 4), neurastenijos liga Sv 1921 3 2 (cf. neurastenija Sv 1912 11–12 41), osteomielito liga Sv 1928 1 3 (cf. osteomielitas Sv 1913 2 7), sifilio liga Sv 1914 5 19 (cf. sifilis Sv 1912 7 26), trachomos liga Sv 1921 4 1 (cf. trachoma Sv 1920 3 3), triperio liga Sv 1925 2 1 (cf. triperis Sv 1913 8 32); kaltūno liga Sv 1921 3 3 (cf. kaltūnas Sv 1912 7 25); în funcție de necesitatea cuvântului liga – gumbo liga Sv 1913 7 28 (deși cf. gumbas Sv 1910 5 1), išaugimo liga Sv 1925 1 3, kaulų liga Sv 1926 9–10 1, kraujo liga Sv 1922 4–5 4, paveldėjimo liga Sv 1927 5 2, puolamoji liga Sv 1913 4 13, puslės liga Sv 1928 3 3, skalsagrūdžių liga Sv 1912 7 31, sprando liga Sv 1914 2 6; Amerikos liga Sv 1923 1 1, anglų liga Sv 1920 5–6 1, ispanų liga Sv 1920 2 4, prurigo liga Sv 1926 9–10 4 (cf. pranižimas Sv 1925 8–9 3), purpuros liga Sv 1921 3 1, Šv. Valentino liga Sv 1925 10–12 8. Câteva denumiri au sinonime în componentele lor specifice, de exemplu: pasyri-mo liga sau tetanus (tampymo liga) Sv 1915 1 1; pleiskanų (ekzemos) liga Sv 1912 7 31; cukrinė liga Sv 1912 3 12 / cukraus liga Sv 1925 2 2 (cf. saldyligė Sv 1913 2 7); džiovos liga Sv 1914 5 20 (cf. džiova Sv 1910 8 6) / tuberkulioza liga Sv 1923 5–6 4 (cf. tuberkuliozas Sv 1924 3 2); nuomirulio liga Sv 1920 3 4 (cf. nuomirulis Sv 1921 6 3) / nuo-mariaus liga Sv 1921 5 4 (cf. nuomarius Sv 1913 3 9); vandeninė liga Sv 1921 2 2 / vandens liga Sv 1925 10–12 8. În două denumiri, componentele principale precedă componentele specifice, de exemplu: ligos inkstų Sv 1927 4 2, ligos raumenų Sv 1927 4 2. După cum se poate vedea din exemplele prezentate, majoritatea denumirilor au echivalente formate dintr-un singur cuvânt. Denumiri din două cuvinte ale grupurilor de boli. Trebuie subliniat că pluralul ligos este aici un termen nomenclatural obligatoriu, de exemplu: pagal organus – akių ligos Sv 1912 3 11, ausų ligos Sv 1921 5 2, dantų ligos Sv 1922 3 4, gerklės ligos Sv 1922 1 4, gimtinės ligos Sv 1912 7 29, gomurio ligos Sv 1913 11 43, krūčių ligos Sv 1928 5 4, nosies ligos Sv 1913 11 44, plaučių ligos Sv 1920 5–6 4, skilvio ligos 93 1927 4 3, boli ale regiunii lombare Sv 1922 3 3, boli intestinale Sv 1921 4 3, boli ale intestinelor Sv 1913 1 3; potrivit pacientului – boli ale femeilor Sv 1912 7 29, boli ale stomacului Sv 1924 4 2; boli spirituale Sv 1928 5 1, boli de război Sv 1915 1 1, boli febrile Sv 1912 4 13, boli ale vaselor de sânge Sv 1913 10 40, boli ale unghiilor Sv 1913 4 16, boli ale pielii Sv 1913 1 4, boli ale plămânilor Sv 1913 4 16, boli ale minții Sv 1913 1 2, boli supurative Sv 1927 2–3 1, boli ale creierului Sv 1921 1 4, boli ale feței Sv 1913 2 8, boli interne Sv 1921 5 3; boli ale nervilor Sv 1914 1 4, boli venerice Sv 1924 1 4; boli epidemice Sv 1924 1 4. Termenii specifici lituanieni din denumirile mai multor grupuri de boli au sinonime lituaniene, de exemplu: boli ale ficatului Sv 1913 1 4 / boli ale ficatului Sv 1913 4 16; boli ale faringelui (amigdalelor) Sv 1912 7 31, boli ale faringelui Sv 1913 11 43, boli ale amigdalelor (tonsilelor) Sv 1922 3 4, boli ale amigdalelor Sv 1923 5–6 2. Denumiri de boli din trei cuvinte au fost identificate doar câteva, și sunt diverse, de exemplu: boala vaselor mari de sânge Sv 1921 5 1, boala intestinului gros Sv 1911 12 5, boala pielii feței Sv 1921 2 3; boala fibrelor nervoase Sv 1921 1 2, boala tuberculozei articulațiilor Sv 1925 3 1; boală infecțioasă microbiană Sv 1915 1 1. Două denumiri au corespondente din două cuvinte, de exemplu: boala tifosului exantematic Sv 1927 4 2 (cf. tifos exantematic Sv 1921 2 2), boala tuberculozei pulmonare Sv 1920 3 1 (cf. tuberculoză pulmonară Sv 1924 1 3). Denumiri de grupuri de boli din trei cuvinte. S-au găsit și câteva denumiri de grupuri de boli din trei cuvinte, de exemplu: după organe – boli micotice ale urechii Sv 1911 8 2, boli ale organelor uterine Sv 1921 6 2, boli ale organelor auditive Sv 1911 8 2, boli ale interiorului nasului Sv 1923 1 3, boli grave ale rinichilor Sv 1925 5 2, boli grave ale plămânilor Sv 1925 5 2, boli grave ale inimii Sv 1925 5 2, boli ale tractului urinar Sv 1926 9–10 1, boli ale intestinului posterior Sv 1913 8 32, boli ale interiorului nasului Sv 1925 2 4, boli ale rinichilor mijlocii Sv 1913 1 4; după pacient – boli ale organelor feminine Sv 1922 1 4, boli contagioase ale copiilor Sv 1928 4 1; boli ale organelor genitale Sv 1914 3 10, boli ale scalpului Sv 1914 1 4, boli ale creierului Sv 1922 3 3, boli ale rădăcinilor părului Sv 1925 1 3. Un element al denumirii unui grup de boli este folosit atât la forma simplă, cât și la cea pronominală, forme care teoretic pot fi considerate pseudovariate: boli contagioase acute Sv 1924 5–6 1 / boli acute contagioase Sv 1924 5–6 1. 94 O denumire are echivalente sinonimice din două cuvinte: ale organelor sexuale boli Sv 1912 11–12 42 / boli ale organelor sexuale Sv 1924 2 4 (cf. boli sexuale Sv 1911 3 5 / boli venereene Sv 1914 6 24 / boli sexuale Sv 1921 3 3). Un grup de boli este denumit prin forme de trei și patru cuvinte, care sunt sinonime: boli ale inimii și vaselor de sânge Sv 1921 1 4 / boli ale inimii și ale vaselor de sânge Sv 1914 1 3. A fost întâlnită o singură denumire de grup de boli din patru cuvinte: boli cronice ale canalului urinar Sv 1912 11–12 42. 5. Denumiri cu echivalente latine și în alte limbi Pe lângă unele denumiri de boli formate dintr-un singur cuvânt sau compuse, sunt prezentate (de obicei) între paranteze echivalentele lor latine, deoarece acesta este un lucru obișnuit și adesea necesar pentru medici, de exemplu: nemiga (agrypnia) Sv 1921 1 1, raudonukė (lot. Rubeola) Sv 1909 5 5, riemuo (pyrosis) Sv 1921 1 4 etc.; antgalio užsiveržimas (paraphymosis) Sv 1920 5–6 1, blauzdų nugedimas (ulcera cruris) Sv 1920 5–6 2, karščiai po gimdymo (febris puerperalis) Sv 1920 4–5 4 etc.; dvokianti nosies sloga (ozaena) Sv 1920 5–6 3 etc.; ausies būgnelio ir vidaus uždegimas (otitis media et interna) Sv 1920 5–6 1, ausies kanalo išorinis uždegimas (otitis externa) Sv 1920 5–6 2. A fost întâlnit un caz în care aceeași boală este numită în latină într-un articol, vitiligo Sv 1924 2 2, iar în altul este denumită printr-o sintagmă compusă lituaniană baltosios dėmės Sv 1924 5–6 4; s-a întâlnit și cazul în care între paranteze este dată nu denumirea latină, ci, dimpotrivă, cea lituaniană: delirium tremens (drebančiasis pamišimas) Sv 1924 1 1. Pentru câteva boli sunt prezentate numai denumirile latine; poate că autorii nu au găsit echivalente lituaniene pentru aceste boli, de exemplu: anthrax Sv 1924 1 4 (cf. anthrax – 1. juodligė, 3. vezi carbunculus MTŽ 1980, carbunculus – karbunkulas, pikšvotė MTŽ 1980), gonorea Sv 1925 2 2 / gonorrhea Sv 1924 1 4 (cf. gonorrhoea – gonorėja MTŽ 1980), mania Sv 1925 6 2 (cf. mania – manija MTŽ 1980), melancholia Sv 1925 6 2 (cf. melancholia – melancholija MTŽ 1980), gastritis hyperacidosa Sv 1925 2 1, neurosis cordis Sv 1914 6 24 (cf. neurosis cordis – širdies neurozė, nervinis širdies veiklos sutrikimas MTŽ 1980), ozaena foetida Sv 1912 5 20. 95 Câteva denumiri lituaniene de boli formate dintr-un singur cuvânt au echivalente nu numai în latină, ci și în diverse alte limbi, de exemplu: įnosės (lot. malleus humidus, rus. sap) Sv 1920 5–6 3, šarvukas tikrasis (lot. scorbutus, rus. cinga) Sv 1921 3 1; beriamoji šiltinė (rus. sypnoj tif, pol. tyfus plamisty) Sv 1915 1 1; raupai, în latină lepra, în poloneză trąd, în rusă prokaza Sv 1910 9 7, raupėles (lot. variola vera), rus. ir lenk. ospa Sv 1910 9 7; pasiutimo liga (lot. Lyssa, Rabies, Hydrophobia. În germană – Wutkrankheit, Tollwut, H स्व? De asemenea, au fost întâlnite cazuri în care determinantul specific din denumirea aceleiași boli este exprimat atât prin forma simplă, cât și prin forma pronominală a adjectivului sau participiului, de exemplu: kietasis šankeris Sv 1911 1 3 / kietas šankeris Sv 1922 3 3, neatsodinamosios kilos Sv 1911 11 3 / neatsodinamos kilos Sv 1911 11 5, paprasti niežai Sv 1925 3 2 / paprastieji niežai Sv 1925 3 2, tikros rauplės Sv 1910 8 3 / tikrosios rauplės Sv 1910 8 3, sausosios dedervinės Sv 1921 1 4 / sausos dedervinės Sv 1924 4 2, sunkusis kokliušas Sv 1910 7 3 / sunkus kokliušas Sv 1925 4 4, užkrečiamos pleiskanos Sv 1910 9 6 / užsikrėčiamosios pleiskanos Sv 1910 9 6. Din punct de vedere teoretic, ambele forme ale determinantelor specifice din denumirile bolilor enumerate trebuie considerate pseudovariante. Exemplele prezentate din acest grup arată clar că, în câteva cazuri, în același articol, determinantul specific este folosit în mod egal în ambele forme – simplă și pronominală; în câteva cazuri, uzul a înregistrat o regresie, adică în articolele mai vechi s-au folosit formele pronominale, iar în cele ulterioare, cele simple. Concluzii generale 1. Suplimentul Lietuvos ūkininko, Sveikata, nu numai că a continuat munca de răspândire a cunoștințelor medicale și de popularizare a acestora în rândul oamenilor, începută cu cel puțin un secol și jumătate în urmă, ci a și dezvoltat-o și îmbunătățit-o fără îndoială. Acest lucru se reflectă foarte bine și în terminologie. Denumirile bolilor sunt într-adevăr numeroase și de diverse origini și structuri. 2. Denumirile bolilor formate dintr-un singur cuvânt sunt alcătuite în principal din cuvinte de origine pur lituaniană. Deși există încă destul de multe cuvinte internaționale, multe dintre ele au echivalente lituaniene. Și denumirile compuse sunt alcătuite cel mai adesea din cuvinte lituaniene. Așadar, predomină lexicul lituanian, însă puritatea terminologiei medicale este încă afectată de numeroase împrumuturi străine, de exemplu: brantai, džuma, išpanka, kaltūnas, karbunka, kyla, mozoliai, padlicas, parušenija, pavieirė, plėmai (rudi kūno plėmai), prancai, sibirska jazva, škru-pai, valasnykas, zubiščiai (paausinių zubiščių uždegimas). 3. În Sveikatoje predomină denumirile compuse ale bolilor – din două și trei cuvinte –, majoritatea alcătuite din elemente lituaniene, deși multe sunt formate și din elemente de origine mixtă (de obicei, un element este internațional, mai rar este un împrumut străin). Un grup distinct îl constituie denumirile compuse ale bolilor și ale grupurilor de boli care conțin termenul nomenclatural liga, 97 dar aici există și denumiri redundante, de exemplu: boala frigului, boala roșeții etc. Abundența denumirilor de boli din două și trei cuvinte indică dezvoltarea terminologiei și perfecționarea terminologiei medicale în etapa de evoluție avută în vedere. 4. Deși există cazuri de variație ortografică și aspecte de fonetică, gramatică etc. care nu sunt încă stabilizate, în general majoritatea denumirilor de boli din Sveikatos sunt destul de corecte. Multe denumiri compuse se caracterizează prin ordinea atributului și a cuvântului determinat, obișnuită în limba literară contemporană. 5. Denumirile bolilor formate dintr-un singur cuvânt și cele compuse (de cele mai multe ori din două cuvinte, iar cel mai adesea doar anumiți termeni constitutivi ai acestora) se remarcă în mod deosebit prin abundența sinonimelor și a variantelor. Întrucât suplimentul era publicat în scopul popularizării cunoștințelor medicale și era destinat publicului larg, autorii poate că nu s-au străduit prea mult și adesea nici nu au reușit să evite sinonimele — era o perioadă de formare nu numai a terminologiei medicale, ci și a lexicului limbii literare, care încă nu se stabilizase. 6. Denumirile bolilor folosite în Sveikatoje prezintă deja trăsături specifice terminologiei științifice — alături de numeroase denumiri de boli formate dintr-un singur cuvânt sau compuse sunt oferite echivalentele lor latine; uneori, termenul internațional este justificat prin faptul că „este numit în limbajul medicilor”; pentru denumirea noțiunilor specifice se folosesc formele pronominale. 7. În aproape douăzeci de ani de apariție a suplimentului, terminologia medicală lituaniană devine mai pură, mai corectă și mai științifică, dar rămâne încă în mare măsură variabilă. SURSE ȘI LITERATURĂ Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija (1547–1861) 1, Vilnius. Biržiška V. 1929: Lietuvių bibliografija 3. Spaudos uždraudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas. Biržiška V. 1935: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 1 (1905–1909 m.), Kaunas. Biržiška V. 1939: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 2 (1910–1914 m.) 1, Kaunas. Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas. LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LTE VII 1981: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius. 98 ME I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius. MTŽ 1980: Medicinos terminų žodynas, Vilnius. Sv – Sveikata, 1909–1928. DENUMIRILE BOLILOR DIN SUPLIMENTUL LIETUVOS ŪKININKAS SVEIKATA (1909–1928) Rezumat Acest articol tratează denumirile bolilor din suplimentul Lietuvos ūkininkas Sveikata, publicat între 1909 și 1928. Din punctul de vedere al structurii, se pot distinge denumiri de boli formate dintr-un singur cuvânt și denumiri complexe. Denumirile complexe sunt formate din două, trei sau mai multe cuvinte. Din punctul de vedere al originii, denumirile bolilor pot fi lituaniene, de origine străină sau hibride. Denumirile dintr-un singur cuvânt sunt cel mai adesea lituaniene. Există destul de multe cuvinte internaționale, multe dintre ele având echivalente lituaniene. Puritatea terminologiei medicale este diminuată de barbarismele frecvente. Majoritatea termenilor din Sveikata sunt denumiri de boli formate din două sau trei cuvinte, majoritatea alcătuite din elemente lituaniene. Există, de asemenea, destul de multe denumiri de origine mixtă, în care un element (sau două) este lituanian, iar celălalt este străin (mai frecvent, un cuvânt internațional și mai rar un barbarism). Denumirile bolilor și denumirile grupurilor de boli care conțin cuvântul liga (boală) sunt discutate separat. Abundența denumirilor de boli formate din două și trei cuvinte reflectă dezvoltarea terminologiei în perioada examinată. În pofida unor cazuri de variație ortografică, a unei fonetici și gramatici nestabilizate și a altor aspecte, majoritatea denumirilor bolilor din Sveikata sunt destul de regulate. Denumirile bolilor (în special termenii din două cuvinte și, cel mai adesea, doar elementele acestora) au numeroase sinonime și variante. Întrucât suplimentul Sveikata a fost publicat în scopul popularizării cunoștințelor medicale și se adresa publicului larg, autorii săi nu au depus eforturi deosebite pentru a evita sinonimele și uneori nici nu au avut cum să încerce acest lucru — era o perioadă în care nu numai terminologia medicală era în curs de dezvoltare, ci nici limba comună nu era pe deplin stabilizată. Denumirile bolilor din Sveikata prezintă deja trăsăturile caracteristice ale terminologiei științifice: majoritatea denumirilor sunt însoțite de echivalentele lor latine, iar conceptele specifice sunt denumite prin forme pronominale ale adjectivelor și participiilor. Din punct de vedere istoric, denumirile bolilor din Sveikata constituie un material interesant și valoros. Sveikata nu numai că a continuat activitatea de popularizare a cunoștințelor medicale, începută cu aproximativ o sută cincizeci de ani în urmă, ci a și dezvoltat-o și îmbunătățit-o fără îndoială; prin urmare, în cei aproximativ douăzeci de ani în care a fost publicat acest supliment, terminologia medicală a devenit mai pură, mai precisă și mai științifică, deși a rămas destul de variabilă. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Primit la 27.10.2004 99