Ligų pavadinimai „Lietuvos ūkininko“ priede „Sveikata“ (1909–1928)

STORIA DELLA TERMINOLOGIA Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Istituto della lingua lituana NOMI DELLE MALATTIE LIETUVOS ŪKININKO NEL SUPPLEMENTO SVEIKATA (1909–1928) Nel 1909 iniziò la pubblicazione del supplemento Lietuvos ūkininko1 2 Sveikata, diretto dal dottor Kazys Grinius. «È il primo giornale medico in lingua lituana. <…>, destinato a diffondere informazioni sulla salute tra le grandi masse» (Grinius 1922: 16). Allo scoppio della guerra la pubblicazione di Sveikatos si interruppe; riprese nel 1920 e proseguì senza interruzioni fino al 1928. Nei primi tre anni di pubblicazione, i numeri del supplemento Sveikata uscivano in opuscoli separati, ad esempio: D-ras P. Avižonis. Trachoma (1909 1), Daktaras K. Grinius. Skarlatina (1909 4), Dr. K. Grinius. Nuomarius (1910 1), Dr. A. Sketeris. Karštinės (1910 4), Dr. K. Grinius. Apie drugio ligą (1911 2), S. M. Kruvinoji (Dizenterija) (1911 12) e altri: in tutto 17 opuscoli. In seguito la pubblicazione del supplemento divenne irregolare e i numeri uscirono con frequenza variabile: dal 1912 al 1915 ogni quattro settimane, dal 1920 al 1924 ogni due mesi, dal 1925 al 1928 ogni mese. Dai titoli degli articoli è evidente che su Sveikatoje si scriveva molto sulle malattie: Come proteggersi dall’indebolimento dei nervi (1913 1), Vaccinate i bambini contro il vaiolo! (1914 4), Come proteggersi dalla febbre (tifo)? (1914 5), Sul raffreddore (1914 6), Sulle malattie di guerra (1915 1), Come proteggersi dal tifo petecchiale e dalle altre malattie contagiose (1920 1), Sulle malattie contagiose degli scolari (1920 4), Sulla trachoma e sulla lotta contro di essa Fino al n. 5 del 1914 – Lietuvos ūkininkas, dal n. 6 del 1914 – Lietuvos ūkininkas.1 2 Laikraštis Lietuvos ūkininkas be Sveikatos leido ir daugiau priedų: Žemė (1907–1928); Mokykla (1909–1912), vėliau ėjo kaip Lietuvos žinių priedas; Jaunimas (1910–1933), vėliau ėjo kaip savarankiškas leidinys; Žibutė (1911–1913); Literatūros priedas (1921–1922); Savivaldybė ir kooperacija (1921–1924); Apžvalga (1930–1932) (žr. LTE VII 1981: 13). 70 (1921 4), Le malattie più importanti di questa primavera (1924 2), Sulle malattie causate dai farmaci (1924 4), La tubercolosi è curabile? (1925 5), Neurastenia o attacchi (1928 2) e così via; sull’igiene e la sanità – La pulizia del corpo (1914 4), Che cosa serve per essere sani? (1920 1), Sui bagni (1920 2), Come ci si deve lavare (1920 4) e così via; su altre questioni mediche – Sull’ipnotismo (1912 5), Infiammazione degli occhi (1912 6), Sull’omeopatia (1912 9), Come si deve mangiare (1913 8, 9), Sulle emorragie (1913 9, 10), Sui veleni e gli avvelenamenti (1913 10, 11), Sulle ferite (1914 1), Invecchiamento (1921 6) e così via. In molti numeri del supplemento veniva pubblicata la rubrica Domande e risposte, Risposte della redazione. Spesso venivano offerte rassegne di nuovi libri e presentate notizie sulle scienze mediche. Tuttavia, occorre osservare che già prima della comparsa del supplemento Salute circolavano davvero molte informazioni sulle malattie e anche su altre questioni mediche. Per esempio, «negli annali dal 1310 sono descritte numerose epidemie; per contrastarle si adottavano misure di quarantena. Nel XVI secolo i magistrati cittadini e i nobili cominciarono a promulgare norme sanitarie obbligatorie» (ME I 1991: 540). Verso la metà del XVIII secolo iniziarono a comparire pubblicazioni che trattavano alcune malattie. Si trattava di vari decreti o istruzioni pubblicati a Königsberg, ad esempio: Ordine reale che vieta a chiunque di introdurre merci straniere nel territorio prussiano senza certificati sanitari o passaporti… [decreto del re di Prussia Federico Guglielmo I che vietava l’ingresso in Prussia a mercanti e altre persone provenienti da territori colpiti da malattie contagiose e peste senza certificati sanitari] (1738), Breve istruzione su come il domestico e coloro che non possono rivolgersi a un medico debbano comportarsi quando insorge il vaiolo… [istruzioni del Collegio superiore dei medici prussiano sulla lotta contro il vaiolo] (1769), Istruzioni per conservare la salute e proteggersi dal contagio in caso di epidemia di colera imminente [istruzioni delle autorità prussiane per proteggersi dalle malattie contagiose] (1831), Decreto relativo alla chiusura dei confini e alle misure contro la diffusione del colera e l’insubordinazione. [decreto delle autorità prussiane sulle misure di protezione contro la peste bovina] (1831) e così via. Dal 1846, nei Calendari pubblicati da L. Ivinskis si scriveva di numerose malattie umane in una rubrica intitolata Rimedi per le persone contro alcune malattie, per esempio: contro la febbre, contro la calura, contro l’itterizia, contro la malattia dei polmoni (1846), contro la tisi, contro i calcoli (1857), contro la malattia dei polmoni 71 , contro la febbre viscerale, contro l’infiammazione degli occhi (1858), contro la dissenteria, contro le malattie del fegato (1861), contro la scabbia, contro la gotta (1862), contro le emorroidi, contro la tigna (1878) e così via. Nel 1848 uscì il libretto di J. Uganskis tradotto dal russo Regole per le persone agiate: come proteggersi dal colera e come prestare rapidamente soccorso con semplici rimedi casalinghi…, che il dott. K. Grinius definì la prima opera di divulgazione delle conoscenze mediche (Grinius 1922: 14). Nel 1862 fu pubblicata l’opera preparata da G. Beržanskis Difesa spirituale. Protezione dalla peste e dalle altre malattie contagiose, utile tanto agli uomini quanto al bestiame (Bibliografija 1969: 3, 49, 129–134, 178, 304, 309, 420, 422, 523). Durante il divieto di stampa (1865–1904) uscirono molti giornali (Aušra, Dirva-Žinynas, Lietuviszkasis Balsas, Naujienos, Szviesa, Tėvynės Sargas, Tilžės Keleiwis, Ukinkas, Varpas), calendari (Kalendorius arba metsksajtus ukiszksasis…, Kalendorius ukiszkas Kataliku Ziamajcziu…, Kalendorius ukiszkasis…, Lietuwiszkas Auszros Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius), nonché opuscoli sulle malattie scritti o tradotti dagli stessi autori (J. Basanavičius, P. Mikolainis, A. Sketeris, A. Vileišis, P. Vileišis e altri) (Biržiška 1929: 544, 555, 564, 613, 639, 648, 681, 691, 709, 747, 789, 821, 873, 1030, 1042, 1064, 1086, 1105, 1108–1109, 1153, 1188, 1242, 1248, 1256–1257, 1303, 1318, 1323). Dopo la revoca del divieto di stampa (dal 1904) apparvero ancora più pubblicazioni: giornali (Artojas, Lietuvos Ūkininkas, Šaltinis, Tėvynė, Vadovas, Vienybė, Vilniaus Žinios, Viltis, Žemdirbys e altri), calendari (Biržų Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius, Vilniaus Kalendorius), nei quali si pubblicavano numerosi articoli sulle malattie. Va sottolineato che aumentarono molto anche gli opuscoli medici di singoli autori; scrisse in particolare il dott. A. Vileišis (Biržiška 1935: 1611, 1615–1616, 1634, 1638–1639, 1650, 1659, 1710, 1715, 1731, 1764–1766, 1775, 1795–1796, 1873, 1884, 1888, 1894, 1912, 1921, 1926, 1947–1948, 1989, 1909, 2044, 2053, 2066, 2090, 2101, 2115, 2130; Biržiška 1939: 2465, 2472, 2517, 2560–2561, 2564, 2570, 2573). Negli anni di pubblicazione di Salute furono stampati molti opuscoli medici sulle malattie (si scrisse moltissimo sulle malattie infettive), su branche della medicina quali ostetricia, ginecologia, odontoiatria e pediatria, nonché su anatomia, batteriologia, farmacologia, fisiologia e altre discipline connesse alla medicina. Inoltre, iniziarono a uscire anche altri giornali «per diffondere le conoscenze mediche», ad esempio: Gydytojas (uscì dal 72 1921) (pubblicato dalla Società dei medici lituani d’America a Chicago), Medicina ir Gamta (giornale bimestrale di medicina, veterinaria e scienze naturali, uscito dal 1913, ma pubblicato in soli pochi numeri), Medicina (giornale dedicato ai medici e agli aspetti teorici e pratici della medicina, uscito dal 1920). Con lo scoppio della guerra cessò la pubblicazione di Salute, ma gli anni di guerra, secondo il dott. K. Grinius, «non furono del tutto sterili per le pubblicazioni mediche»: nel 1915, su iniziativa degli studenti di Mosca, a Vilnius furono pubblicati una dozzina di opuscoli medici (si trattava di pubblicazioni divulgative della Società Pirogov tradotte), nello stesso periodo uscirono opuscoli medici anche in America; inoltre, il Dipartimento sanitario del Ministero della Difesa nazionale e il Dipartimento della Salute iniziarono a pubblicare opuscoli medici (Grinius 1922: 4, 7–23). Pertanto, Salute si limitò a proseguire il lavoro già avviato di diffusione delle conoscenze mediche e di divulgazione tra la popolazione. Accanto a Salute, come si vede, venivano pubblicate numerose e varie opere mediche. Come osserva il dott. K. Grinius, «entro la fine del 1921, in lingua lituana erano state stampate circa 150 pubblicazioni autonome di divulgazione medica». Nel catalogo delle opere mediche in lingua lituana da lui compilato figurano ben 204 voci. L’autore aggiunge inoltre che alcune pubblicazioni non furono incluse nell’elenco perché, come afferma, «di alcune non sono riuscito a trovare traccia, di altre non ero a conoscenza» (Grinius 1922: 4, 6). Questo articolo passa in rassegna i nomi delle malattie usati in Salute secondo la loro struttura e origine. Dal punto di vista strutturale si distinguono denominazioni di malattie monolessematiche e composte. In base al numero di elementi che le compongono, le denominazioni composte si suddividono in bilessematiche, trilessematiche e plurilessematiche. Per origine si distinguono denominazioni di malattie lituane, di origine straniera (parole internazionali e forestierismi) e ibride. Si esaminano inoltre separatamente i casi di sinonimia e variazione delle denominazioni delle malattie, alcuni aspetti grammaticali (forme pronominali attributive), le denominazioni di malattie e gruppi di malattie con il termine nomenclaturale malattia e, infine, le denominazioni delle malattie accompagnate da equivalenti in latino e in altre lingue.3 3 In questo articolo il termine malattia è usato in più occasioni in senso convenzionale. Considerati con gli occhi di oggi, alcuni dei nomi qui presentati potrebbero essere considerati soltanto sintomi o disturbi. Nel raccogliere il materiale ci si è semplicemente attenuti alla tradizione dell’epoca. 73 I. Denominazioni monosillabiche In Sveikata si trovano numerose denominazioni monosillabiche di malattie. Molto spesso la stessa malattia è indicata con due, tre e talvolta persino quattro denominazioni monosillabiche sinonimiche, oppure con due o tre denominazioni monosillabiche varianti. Esaminando ulteriormente queste denominazioni sotto il profilo della loro origine, discuteremo più dettagliatamente, separatamente, anche i casi di sinonimia e le varianti. 1. Denominazioni lituane La maggior parte delle denominazioni monosillabiche di malattie è costituita da parole lituane, per esempio: aptakus Sv 1913 4 15, 1920 5–6 4, dederinės Sv 1911 1 3, 1913 2 7, 1914 6 24, 1920 2 4, 1925 4 1, 1928 3 4, geltlige Sv 1913 2 7, 1920 5–6 3, 1922 4–5 1, grizas Sv 1928 3 4, gumbas Sv 1910 5 1, 1912 3 11, 1926 1–12 3, inkštirai Sv 1920 4 4, 1922 3 4, 1925 3 2, 1926 9–10 2, 1928 3 3, karpos Sv 1911 8 6, 1913 6 24, 1920 3 4, 1921 6 3, 1922 2 2, 1924 3 4, 1925 3 3, 1926 9–10 1, kirmėlaitės Sv 1927 1 3, 1928 2 4, kleja Sv 1925 6 1, kurtumas Sv 1910 11 4, 1911 8 1, 1925 10–12 5, melinligė Sv 1925 6 3, miegligė Sv 1924 1 4, nušalimas Sv 1921 1 4, 1922 3 2, 1923 5–6 4, 1925 10–12 7, nutukimas Sv 1914 6 22, opa Sv 1927 6 4, pamišimas Sv 1910 4 4, pasiutimas Sv 1910 9 1, 1914 2 7, 1921 1 3, 1923 2–3 1, 1928 2 3, pažandės Sv 1913 12 45, plikimas Sv 1921 1 3, 1922 2 4, 1924 1 2, ploviniai Sv 1922 4–5 1, proligė Sv 1910 1 6, 1925 6 1, pūvėtra Sv 1921 1 3, raupai Sv 1910 9 7, 1928 4 1, saldžiasąšiai Sv 1926 7–8 2, silpnaprot ybė Sv 1925 6 2, 1927 5 1, smauga Sv 1914 2 7, 1921 6 4, spuogai Sv 1927 2–3 3, randis Sv 1912 10 39, mtelės Sv 1915 1 2, vėžys Sv 1912 10 37, 1913 2 7, 1914 2 7, 1921 2 3, 1922 2 4, 1928 5 1, votis Sv 1913 4 16 e così via. Sinonimi. Nell’articolo si distinguono le serie di sinonimi reperite nella fonte da quelle individuate dall’autrice stessa in articoli distinti della fonte o in passaggi diversi dello stesso articolo. I sinonimi degli autori sono riportati così come figurano nella fonte, mentre quelli individuati dall’autrice dell’articolo sono riportati dopo una barra. Tutte le serie di sinonimi sono presentate in ordine cronologico. Alcune denominazioni monosillabiche lituane di malattie hanno sinonimi monosillabici lituani, per esempio: apaugos, navikai, navikauliai Sv 1922 3 4; niežai 74 (susas, suskis, kaškis) Sv 1922 2 3; nikstelėjimas, oppure grįžtelėjimas Sv 1913 12 45; nusideginimas, nusiplikinimas, nusišutinimas Sv 1921 1 2; kirmėlės Sv 1922 3 1, 1923 2–3 3, 1924 4 1, 1925 3 2, 1926 7–8 1 / kirminai Sv 1927 5 3; pleiskanos Sv 1910 9 6, 1912 5 20, 1913 2 6, 1920 4 2, 1921 1 3, 1922 1 3, 1923 2–3 3, 1924 1 2, 1925 1 3, 1926 1–4 3, 1927 5 3, 1928 2 4 / bluzganos Sv 1921 3 3; Altre hanno sinonimi internazionali, per esempio: atėmimas (paralyžius) Sv 1921 1 1; diegliai (neuralgijos) Sv 1920 5–6 2; dusulys oppure astma Sv 1925 10–12 7, dusulys (astma) Sv 1926 7–8 2; išsimetimas (abortas) Sv 1925 1 1; pausinė (parafitas4) Sv 1925 10–12 3 / paratifai Sv 1925 10–12 3; pertukimas (obesitas) Sv 1921 1 3; slogutis (inkubas ar sukubas) Sv 1921 4 2; girtuoklybė Sv 1913 1 1, 1921 6 4, 1922 1 1, 1923 1 3, 1926 1–4 6 / alkoholizmas Sv 1922 1 1, 1924 4 2, 1926 11–12 4, 1927 5 1, 1928 4 4; Il sinonimo di una denominazione è un termine straniero: trūkis, parušėnja Sv 1922 4–5 3; I sinonimi di un’altra sono lituani, internazionali e uno ibrido: «sete, smauginyčia, krioklė, kaklinė» Sv 1909 6 3, difteritas (kaklinė) Sv 1910 2 1, difteritas (krioklė) Sv 1920 5–6 2, difterija Sv 1924 3 1, 1928 4 1; I sinonimi di un’altra ancora sono lituani e un termine straniero: tymai Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1911 1 3, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 5–6 1, 1921 1 4, 1923 4 4, 1924 1 4, 1925 6 3, 1928 4 1, tymai (jedra) Sv 1909 4 4, tymai (jedra, blusinės) Sv 1909 5 1, tymai oppure jedra Sv 1920 4 1, tymai (blusinės, jedra) Sv 1920 4 1, tymai, blusinės Sv 1921 2 2, tymai oppure jedra Sv 1928 4 1, tymai, jedra oppure blusinė Sv 1928 4 2. Per alcune denominazioni monosillabiche lituane, i sinonimi sono sia lituani sia internazionali, per esempio: drugys Sv 1910 2 3, 1911 2 1, 1912 9 33, 1914 3 10, 1920 5–6 3, 1921 6 2, 1924 2 3 / drugelis Sv 1911 2 2, drugys oppure maliarija Sv 1920 5–6 3, drugys (maliarija) Sv 1924 3 1; kaspinin- 4 In questa parola c’è un errore tipografico. La denominazione corretta della malattia è paratifas (cfr. paratyphus – paratifas – «malattia causata dai batteri del paratifo» – napamų MTŽ 1980). 75 scabbia o solitari Sv 1920 4 3, tenie (solitari) Sv 1922 2 2; raffreddore o catarro Sv 1912 4 15, raffreddore (snipas, slunktis) Sv 1922 2 4. I sinonimi di altri nomi monosillabici lituani di malattie sono esclusivamente denominazioni composte, i cui due elementi sono per lo più parole lituane, ad esempio: i bianchi oppure i bianchi sulle vesti oppure i fiori bianchi Sv 1922 4–5 1; chiazze (brufoli grandi) Sv 1913 3 12; angina o costrizione della gola Sv 1909 6 4; stitichezza (indurimento intestinale) Sv 1923 1 2 / stitichezza Sv 1912 3 11; idropisia Sv 1909 6 3 / malattia acquosa Sv 1911 3 3. Si trova qualche denominazione composta formata da elementi di origine mista – una parola lituana e una internazionale, ad esempio: crisi oppure malattia isterica Sv 1923 4 2; diabete (malattia dello zucchero) Sv 1913 2 7. I sinonimi di alcuni nomi monosillabici lituani di malattie sono di vari tipi: sia monosillabici (lituani, internazionali, forestierismi), sia composti (per lo più formati da parole lituane; si è riscontrata una denominazione in cui un elemento è un forestierismo e l’altro è lituano), ad esempio: mestruazioni Sv 1913 7 28 / anti-mestruazioni 1914 3 11, 1920 4 3, 1922 2 3, 1925 6 4, 1926 9–10 3, mestruazioni, mestruali, anti-mestruazione, fiori rossi Sv 1914 3 11, anti-mestruazioni (mestruazioni) Sv 1925 4 2 / mestruazioni 1924 1 3, 1925 1 3, 1926 9–10 3, 1927 4 2; epilessia (malattia convulsiva) Sv 1913 4 13, epilessia oppure mal caduco Sv 1921 1; brufoli maligni o pustole Sv 1920 4 2, brufoli maligni o pustole della testa Sv 1921 1 3, pustole (brufoli maligni) Sv 1924 1 2; febbre tifoide (tifo) Sv 1909 5 5 / tifo 1909 6 4, 1910 2 1, 1911 1 3, 1912 7 25, 1913 9 36, 1914 2 5, 1918 1 1, 1920 1 2, 1923 4 3, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 7–8 4 e tifi 1914 2 7, 1915 1 1, 1920 1 1, 1922 1 4, 1923 1 3, 1924 2 1, 1925 5 3 / febbri 1910 4 1, 1911 5 3, 1912 11–12 2, 1913 1 3, 1915 2 7 e febbre 1911 2 5, 1914 5 18, febbre (tifo, febbre tifoide) Sv 1910 4 1, tifo (tifo) Sv 1914 2 8, tifi (grandi febbri, tifus) Sv 1914 3 9, tifo o febbre Sv 1914 5 18, febbre (tifo) Sv 1914 5 18; vaiolo Sv 1909 5 5, 1910 9 7, 1913 4 15, 1914 3 9, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1923 4 1, 1925 3 2, 1926 1–4 1, 1927 4 3 / vaiolo Sv 1913 4 15 / vaiolo vero Sv 1921 1 4. 76 Varianti. Si sono riscontrati casi in cui vengono utilizzate diverse varianti di nomi lituani monosillabici di malattie, ad es.: baltosios Sv 1912 7 29, 1914 3 11, 1922 4–5 1, 1925 10–12 7, 1928 5 4 / baltieji Sv 1926 9–10 4, irmedė Sv 1910 4 2, 1927 1 1 / irmedė Sv 1910 11 1, 1920 1 3, nuomaris Sv 1910 1 2, 1911 2 7, 1912 3 12, 1913 3 9, 1914 3 12, 1923 1 3, 1924 4 1, 1925 3 3, 1926 1–4 3 / nuomaris Sv 1923 5–6 4, piktašasiai Sv 1911 1 3 / piktšašiai Sv 1921 1 3, priepuola Sv 1910 5 1 / priepuolis Sv 1926 1–4 3, pučkai Sv 1913 5 18 / puškai Sv 1913 5 18, puvetros Sv 1912 3 1 / puvėtros Sv 1912 6 22, rožė Sv 1910 8 4, 1913 4 15, 1920 4 2, 1921 1 4, 1922 4–5 3, 1924 1 2, 1926 1–4 1, 1928 3 3 / rażė Sv 1924 4 2, sausgelos Sv 1910 5 1 / sausgėlos Sv 1920 1 3 / sausgėlos Sv 1920 2 2, slunktis Sv 1910 2 3 / slungtas Sv 1925 2 1, šunvotės Sv 1921 1 2, 1925 2 2, 1928 5 4 / šunėvotės Sv 1926 1–4 3, trūkys Sv 1922 4–5 2 / trūkis Sv 1922 4–5 3, 1924 2 4, utėlės Sv 1915 1 2, 1920 1 1, 1921 2 2, 1922 3 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 5 2, 1926 1–4 2, 1927 4 1, 1928 1 2 / utėlės Sv 1915 1 3, užtrina Sv 1921 2 3 / užtrynos Sv 1924 4 3, varlakis Sv 1921 2 3 / varleakis Sv 1922 3 3, vėjaraupėlės Sv 1910 7 4, 1921 2 3, 1925 6 3, 1926 1–4 1 / vėjara upiai Sv 1928 4 1, votys Sv 1911 1 3 / votys Sv 1912 6 22, 1913 6 23, 1921 3 2, 1923 1 2, 1926 1–4 3, 1928 3 3. 2. Nomi di origine straniera Gli altri nomi monosillabici di malattie presenti in Sveikata sono di origine straniera, generalmente internazionali, ad es.: aktinomikozas Sv 1924 2 2, alastrima Sv 1925 6 3, angina Sv 1913 9 34, apopleksija Sv 1911 1 4, 1912 6 23, 1920 5–6 1, ekzema Sv 1915 1 2, 1920 5–6 3, 1921 6 3, 1925 10–12 5, 1926 1–4 4, 1926 7–8 3, epizootijos Sv 1922 2 2, ergotizmas Sv 1912 7 30, gangrena Sv 1912 3 10, glaukoma Sv 1921 6 1, 1927 4 4, hemorojus Sv 1921 1 1, hypaciditas Sv 1924 5–6 3, migrena Sv 1922 1 4, 1926 7–8 2, onanizmas Sv 1913 10 40, 1920 4 3, 1921 1 2, 1922 1 2, 1923 1 3, 1924 1 2, 1925 1 4, 1926 1–4 4, 1927 2–3 3, 1928 1 3, osteomielitas Sv 1913 2 7, 1928 1 3, parezas Sv 1921 1 1, poliucijos Sv 1921 1 3, 1922 1 2, 1923 2–3 3, 1924 1 3, 1925 4 1, 1926 7–8 4, sarkoma Sv 1922 3 4, 1925 5 3, sklerodermija Sv 1926 9–10 2, šanker(is) Sv 1911 1 3, 1922 3 3, 1925 2 3, trachoma Sv 1911 2 6, 1912 7 26, 1920 4 1, 1921 2 2, 1924 1 4, 1925 2 4, 1926 9–10 2, 1927 2–3 1, 1928 4 3, tripenis Sv 1911 1 5, 1912 7 29, 77 1913 8 32, 1921 2 2, 1922 2 3, 1923 4 4, 1924 2 4, 1925 2 2, 1926 7–8 4, 1927 1 4, vaginizmas Sv 1926 11–12 3, ecc. Sinonimi. Numerosi nomi monosillabici internazionali di malattie hanno sinonimi. I sinonimi di alcuni sono parole monosillabiche lituane (per lo più), ad es.: adenoidai (guzai) Sv 1923 4 4; meningitas (tampymas) Sv 1921 2 4; neuralgijos (saussėdžios) Sv 1920 1 3; polipas (apauga) Sv 1922 2 4; sklerozai arba suktėjimai Sv 1921 4 2; altri hanno sinonimi internazionali, ad es.: luna-tizmas Sv 1921 3 2, 1923 1 4 / somnambulizmas Sv 1921 3 2; reumatiz-mas arba reumatas Sv 1910 5 1. Si è riscontrato anche un termine straniero il cui sinonimo è anch'esso un termine straniero: škru­pai Sv 1923 7–8 1 / škrupliai Sv 1926 7–8 1. I sinonimi di altri nomi monosillabici internazionali di malattie sono denominazioni composte, i cui elementi sono per lo più parole lituane; alcuni nomi monosillabici hanno persino due sinonimi composti, ad es.: dizenterija (viduriavimas su kraujais) Sv 1920 4 1; hemoroi-dai, cioè užpakalio vartų gyslų išparpimas Sv 1913 2 7, hemoroidai (kraujais oran ėjimas) Sv 1922 1 4; kokliušas (kosulys su giedojimu) 1920 4 1, kokliušas (didysis kosulys) Sv 1910 7 1; pleuritas oppure plaučių plėvės uždegimas Sv 1921 1 3. È stato però trovato un sinonimo composto con un elemento lituano e uno internazionale: neuritai arba nervų uždegimai Sv 1921 1 1. Inoltre, vi sono anche nomi monosillabici di malattie di origine straniera che hanno sia sinonimi monosillabici sia sinonimi composti. I sinonimi monosillabici sono lituani, internazionali o forestierismi; in alcuni sinonimi composti tutti gli elementi sono lituani, in altri si combinano un elemento lituano e uno internazionale. I nomi di malattie di questo gruppo si distinguono per l'eccezionale abbondanza di sinonimi (la serie più lunga comprende ben otto denominazioni della stessa malattia), ad es.: bronchitas (kosulys) Sv 1924 4 2, bronchitas arba plaučių kataras Sv 1920 5–6 2; influenza (irmedė, kaulaligė) Sv 1910 11 1, influenza (irmedė) Sv 1920 4 1, influenza (irmedė) Sv 1920 5–6 1, influenza o irmedė (kaulaligė) Sv 1920 5–6 3, influenza o irmedė Sv 1921 6 3, influenza (irmedė, kaulaligė, išpanka, gripas) Sv 1923 1 1 / «kitai­ka» Sv 1923 1 1 / irmedė (influenza, gripas, ispanų liga) Sv 1927 1 1; intoksikacija arba apsinuodijimas nuo maisto, anticamente chiamata vaikų cholėrina Sv 1928 3 2, intoksikacija (apsinuodijimas) nuo maisto Sv 1928 3 2, intoksikacija (vaikų cholėrina) Sv 1928 3 2; 78 nevrastenia oppure esaurimento nervoso Sv 1921 1 1, nevrastenia oppure indebolimento dei nervi Sv 1928 2 3; rottura (ernia, fuoriuscita dei visceri) Sv 1922 1 3; brantai (sifilide) Sv 1910 8 5 / sifilide Sv 1910 8 6, 1911 1 2, 1912 7 26, 1913 1 1, 1914 3 10, 1921 1 2, 1922 1 4, 1923 4 2, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 1–4 1, 1927 2–3 2, 1928 3 3, sifilide, altrimenti chiamata malattia venerea, brantai, francesi, praniai Sv 1911 1 1, sifilide (malattia maligna) Sv 1913 4 13; peste Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1915 1 1, 1923 1 3 / peste (peste nera) Sv 1911 5 1 / morte nera Sv 1911 5 6 / peste Sv 1913 4 15, 1914 3 10. Sono stati rilevati alcuni casi in cui i sinonimi principali e secondari variano, cioè talvolta si considera principale quello lituano, mentre altre volte si preferisce quello internazionale, o viceversa, ad es.: tisi Sv 1909 5 4, 1910 5 20, 1911 8 8, 1912 6 24, 1913 1 1, 1914 1 4, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921 5 2, 1922 2 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 1 3, 1926 1–4 1, 1927 1 4, 1928 1 1 / tisi oppure tubercolosi Sv 1920 5–6 3 / tubercolosi Sv 1923 5–6 3, 1924 1 4, 1925 4 4, 1926 1 4, 1928 4 2, tubercolosi oppure tisi Sv 1924 3 2, tisi (tubercolosi) Sv 1924 3 4, tubercolosi (tisi) Sv 1925 5 1; isteria (attacco) Sv 1911 2 2, isteria (attacco oppure accesso) Sv 1910 1 3, isteria o attacco (accesso) Sv 1925 3 4; dissenteria Sv 1910 2 1, 1911 12 1, 1920 2 2, 1922 3 1, 1924 1 4, 1926 1–4 1, dissenteria (dissenteria) Sv 1911 12 1, dissenteria (dissenteria) Sv 1920 5–6 3; anemia Sv 1912 10 39, 1914 3 12, 1924 2 3 / anemia Sv 1913 7 28, 1928 2 2 / anemica Sv 1914 1 4 / anemia Sv 1921 1 1, 1923 5–6 3, 1925 1 3, anemia (anemia) Sv 1924 2 3, pallore (anemia) Sv 1924 4 4 ecc. Varianti. Alcuni nomi di malattie monosillabici di origine straniera (di solito internazionali), come quelli lituani, presentano varianti; esse sono inoltre più frequenti rispetto alle varianti dei nomi lituani delle malattie, ad es.: anemia Sv 1912 10 39 / anemia Sv 1924 2 3, colera Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1912 6 21, 1913 11 41, 1914 3 10, 1915 1 1, 1920 4 3, 1921 2 4, 1922 3 1, 1923 1 3, 1925 1 1, 1928 2 1 / cholera Sv 1913 4 15, 1920 1 3, 1924 1 4, difterite Sv 1909 5 5, 1910 2 2, 1911 5 3, 1912 7 28, 1913 1 3, 1914 3 10, 1915 2 7, 1920 1 3, 1924 1 4, 1925 6 3 / dyfteritas Sv 1910 2 2–3, dissenteria Sv 1911 2 5, 1912 7 28, 1914 2 5, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921 79 2 4, 1922 3 1, 1924 2 1 / dezinterija Sv 1920 1 3, 1924 1 4 / dizinterija Sv 1924 2 1, 1925 5 2, fosfaturija Sv 1922 4–5 3, 1923 1 2 / fosfaturia Sv 1923 5–6 4, gangrena Sv 1912 3 10 / gangrēna Sv 1924 4 1, influenca Sv 1910 2 3 / influenza Sv 1910 5 5, 1920 1 3, 1921 5 1, 1923 1 1, 1924 1 4, 1925 6 3, isterija Sv 1910 1 3, 1913 12 46, 1914 6 23 / histerija Sv 1911 2 7, leukemija Sv 1921 3 1 / leukēmija Sv 1922 4–5 4, neurastenija Sv 1911 3 7, 1912 11–12 41, 1913 9 34, 1923 2–3 4, 1928 5 2 / neurastenia Sv 1921 4 4, 1928 5 1, paralīzius Sv 1913 1 2 / paralýzius Sv 1913 9 36, 1921 1 2, pleuritas Sv 1921 1 3 / pleuritas Sv 1925 6 4, padagra Sv 1913 1 4 / podagra Sv 1920 5–6 2, polipas Sv 1922 2 4, 1923 4 4 / polypas Sv 1924 5–6 4, reumatas Sv 1913 2 5, 1921 1 4, 1922 3 3, 1923 2–3 3, 1925 6 3, 1926 7–8 1 / ramatas Sv 1925 6 3, skarlatina Sv 1909 4 1–8, 1910 5 5, 1911 2 5, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1922 3 1, 1924 1 4, 1925 10–12 1, 1928 4 1 / šarlatina Sv 1910 2 1, 1912 7 28, 1921 5 1, tyfas Sv 1914 2 8 / tifas Sv 1928 4 2; jedra Sv 1909 4 4 / jēdra Sv 1909 5 1 / jiedra Sv 1920 4 1, kaltūnas Sv 1912 7 25, 1921 1 3 / kaltunas Sv 1912 7 25, kila Sv 1911 11 1 / kyla Sv 1924 2 4, mozoliai Sv 1922 3 3 / mazoliai Sv 1924 4 3, padlaša Sv 1926 9–10 3 / padleša Sv 1926 9–10 3, padličas Sv 1924 4 3 / padlicas Sv 1925 10–12 6, valasnikas Sv 1920 4 4, 1921 6 4 / valasnykas Sv 1920 5–6 2. 3. Denominazioni ibride I nomi ibridi delle malattie sono molto rari: ne sono stati individuati soltanto due: nervingumas Sv 1912 10 39, 1921 3 3, 1926 7–8 1; smauginyčia Sv 1909 6 3 / troškulys Sv 1909 6 3 / krioklė Sv 1909 6 3 / kaklinė Sv 1909 6 3 / difteritas Sv 1909 4 3 / difterija Sv 1924 3 1. Occorre menzionare separatamente alcuni casi in cui concetti diversi sono denominati con lo stesso nome. Vištakiu (lat. haemeralopia) Sv 1925 10–12 5 è chiamata una malattia degli occhi (cfr. hemeralopia – hemeralopija, vištakumas, naktinis aklumas MTŽ 1980), mentre vištakis è presentato anche come sinonimo di užtrinos (rus. mozol) Sv 1921 2 3 (altri sinonimi: sauskakis, varlakis, varnakis, mozolis) (cfr. clavus – 1. nuospauda, rus. mozol MTŽ 1980). Priepuola è chiamata sia neurastenija, sia isterija: in un punto si legge che 80 isteriją «i lituani priepuola arba priemečių chiamano per lo più» (Sv 1910 1 3), mentre altrove: «i nevrastenici si spaventano facilmente. Perciò nei villaggi la gente chiama questa malattia priepuola. Priepuola significa malattia dello spavento» (Sv 1928 5 1), cfr.: isterija oppure priepuola Sv 1925 3 4 (cfr. hysteria – isterija (psiconeurosi) MTŽ 1980) e neurastenija oppure priepuola Sv 1928 5 1 (cfr. neurasthenia – neurastenija, nervinė astenija (una delle tre forme di nevrosi) MTŽ 1980). In un articolo della fonte sulla malattia korą (adra) Sv 1926 11–12 2 si legge che in un luogo con questo nome si indica la skarlatina, mentre altrove rymai (vedi Sv 1926 11–12 3). II. Denominazioni composte La maggior parte dei nomi delle malattie in Sveikatos è costituita da denominazioni composte. I loro componenti (di norma quelli principali) sono spesso nomi di malattie composti da una sola parola. Sono stati individuati nomi di malattie composti da due e tre parole, nonché da più parole: quattro, cinque e sei. Di seguito le denominazioni composte sono esaminate in base all’origine dei loro componenti; se ne discutono i sinonimi e le varianti. 1. Denominazioni composte da due parole Tra tutte le denominazioni composte di malattie, quelle formate da due parole si distinguono per la loro abbondanza. Quanto ai loro elementi, sono piuttosto varie. Le denominazioni in esame sono raggruppate in base alla frequenza dell’elemento principale ricorrente e presentate in ordine di numerosità. Se non ricorrono elementi principali ripetuti, tutte queste denominazioni isolate vengono presentate insieme. Con entrambi gli elementi lituani. Sono le più numerose, ad es.: infiammazione – infiammazione degli occhi Sv 1909 5 7, infiammazione delle gengive Sv 1921 3 1, infiammazione del palato Sv 1911 8 4, infiammazioni dei linfonodi Sv 1925 3 4, infiammazioni dei reni Sv 1925 6 3, infiammazione delle ovaie Sv 1911 3 2, infiammazione del seno Sv 1927 6 1, infiammazione del naso Sv 1911 8 4, infiammazione dei polmoni Sv 1923 1 1, infiammazione della vescica Sv 1925 8–9 4, infiammazione della faringe Sv 1911 8 4, infiammazione dello stomaco Sv 1913 9 34, infiammazione dei capezzoli Sv 1913 4 13, infiammazione dell’esofago Sv 1913 9 34, infiammazioni delle ghiandole Sv 1923 5–6 2, infiammazioni del cuore Sv 1927 1 1, infiammazione della mandibola Sv 1927 6 3, infiammazione della guancia Sv 1924 2 2; 81 t u b e r c o l o s i – tubercolosi aperta Sv 1925 5 1, tubercolosi della gola Sv 1914 5 20, tubercolosi miliare Sv 1925 2 2, tubercolosi delle ghiandole Sv 1927 4 3, tubercolosi cutanea Sv 1927 4 3, tubercolosi grave Sv 1927 6 1, tubercolosi intestinale Sv 1927 4 3; r a f f r e d d o r e – raffreddore fetido Sv 1920 5–6 3, raffreddore della gola Sv 1913 9 34, raffreddore polmonare Sv 1910 7 7, raffreddore dell’esofago Sv 1913 9 34, raffreddore intestinale Sv 1913 8 34; a s c e s s o – ascesso al seno Sv 1913 4 16, ascesso semplice Sv 1926 11–12 1, ascesso superficiale Sv 1913 4 16, ascesso gastrico Sv 1913 9 34, ascessi superiori Sv 1925 8–9 2; c a n c r o – cancro dei linfonodi Sv 1912 7 29, cancro del fegato Sv 1912 10 37, cancro dell’esofago Sv 1913 9 34, cancro intestinale Sv 1912 10 37; c r e s c i t a a n o m a l a – escrescenza patologica Sv 1926 1–4 4, escrescenza ossea Sv 1926 1–4 4, escrescenze cerebrali Sv 1923 1 4; i n e b e t i l l i t à / i n e b e t i t à – debolezza mentale giovanile Sv 1925 6 2, debolezza mentale senile Sv 1925 6 2, totale debolezza mentale Sv 1925 6 2; p e d i c u l i – pediculi delle ciglia Sv 1924 4 3, pediculi del pube Sv 1924 4 3; d e g e n e r a z i o n e – degenerazione del palato Sv 1921 6 3, degenerazione delle narici Sv 1922 1 4; d e r m a t o s i / d e r m a t i t e – dermatosi lucide Sv 1926 1–4 3, dermatosi inguinali Sv 1926 7–8 3, dermatiti squamose Sv 1921 1 4; s e p s i – sepsi del sangue Sv 1910 5 5, sepsi toracica Sv 1921 6 4, sepsi nasale Sv 1913 4 16; i n t e r t r i g o – intertrigine nasale Sv 1909 5 7, intertrigine interdigitale Sv 1924 4 3; v e r m i – vermi intestinali Sv 1920 4 3, vermi intestinali Sv 1925 3 4; p e r f o r a z i o n e – perforazione del timpano Sv 1911 8 4, perforazione del palato Sv 1926 11–12 2; l u s s a z i o n e / d i s l o c a z i o n e – lussazioni articolari Sv 1913 12 45, dislocazione del collo Sv 1913 12 45; t i f o – tifo addominale Sv 1910 2 2, tifo intestinale Sv 1920 4 1; u l c e r a – ulcera ossea Sv 1925 10–12 6, ulcera gastrica Sv 1927 6 3; rivestimento oculare Sv 1913 11 41, lacrimazione oculare Sv 1912 4 22, strabismo Sv 1909 6 4, liberazione dalle emorroidi Sv 1921 1 1, suppurazione delle orecchie Sv 1921 5 1, carie dentaria Sv 1913 7 27, restringimento del bacino Sv 1926 9–10 3, pidocchi del capo Sv 1911 2 8, febbri puerperali 82 Sv 1924 1 2, lesioni delle ossa Sv 1925 6 1, deformazione delle ossa Sv 1926 9–10 3, atrofia delle ossa Sv 1913 11 42, coliche epatiche Sv 1920 5–6 4, congelamento dei piedi Sv 1928 1 4, indurimento dei vasi sanguigni Sv 1923 5–6 3, verrucole al seno Sv 1927 6 2, oppressione toracica Sv 1924 5–6 4, sangue nelle urine Sv 1921 1 1, vomito sanguigno Sv 1913 10 37, herpes labiale Sv 1922 1 3, unghia incarnita Sv 1921 1 1, sonnambulismo Sv 1921 6 4, urla notturne Sv 1921 1 1, incubo notturno Sv 1910 11 7, mestruazioni irregolari Sv 1926 7–8 1, tosse addominale Sv 1914 3 10, sovraffaticamento polmonare Sv 1910 7 5, atrofia polmonare Sv 1927 6 3, forfora Sv 1910 9 6, caduta dei capelli Sv 1920 4 2, confusione mentale Sv 1911 1 4, commozioni cerebrali Sv 1925 6 1, disturbi dei capezzoli Sv 1928 5 4, ernia inguinale Sv 1923 5–6 4, febbri ricorrenti Sv 1910 4 1, vaiolo confluente Sv 1910 8 2, indebolimento cardiaco Sv 1920 5–6 2, palpitazioni cardiache Sv 1921 1 1–2, vizio cardiaco Sv 1926 7–8 4, 1926 9–10 1, extrasistoli Sv 1927 6 4, diarree croniche Sv 1928 3 1, retrazione del viso Sv 1923 4 3, brufoli sul viso Sv 1923 4 3, gonfiore intestinale Sv 1923 4 4, prurito invernale Sv 1926 9–10 4 e così via. In alcune denominazioni di questo gruppo l’elemento principale precede quello specifico, ad es.: tosse acuta Sv 1920 5–6 4, tosse cronica Sv 1920 5–6 4, pidocchi delle sopracciglia Sv 1924 4 3, pidocchi della barba Sv 1924 4 3, pidocchi delle zecche Sv 1921 4 4, pidocchi del capo Sv 1921 2 3, pidocchi del pube Sv 1921 4 4, pidocchi delle orecchie Sv 1924 4 3, infiammazione cardiaca Sv 1910 4 4 e così via. Con elementi lituani e di origine straniera. Sono di due tipi. In alcuni, l’elemento specifico è lituano, mentre quello principale è internazionale o un forestierismo, ad es.: neurastenia / neurastenia – neurastenia congenita Sv 1912 11–12 43, neurastenia acquisita Sv 1912 11–12 41, neurastenia lieve Sv 1928 5 1, neurastenia femminile Sv 1912 11–12 42, neurastenia cerebrale Sv 1912 11–12 42, neurastenia grave Sv 1928 5 1, neurastenia moderata Sv 1928 5 2, neurastenia maschile Sv 1912 11–12 42 catarro – catarro cronico Sv 1921 2 1, catarro polmonare Sv 1920 1 3, catarro gastrico Sv 1928 1 3, catarro intestinale Sv 1921 2 2; blenorragia – blenorragia oculare Sv 1924 2 4, blenorragia maschile Sv 1914 3 4; bronchite – «bronchite» tubercolare Sv 1923 4 2, bronchite cronica Sv 1920 5–6 2; 83 gangrena – gangrena nasale Sv 1912 8 35, gangrena delle dita Sv 1912 9 35; reumatismo / reumatismo – reumatismo cronico Sv 1921 1 4, reumatismo muscolare Sv 1913 2 8, reumatismo articolare Sv 1913 2 7; influenza – influenza polmonare Sv 1910 11 2, influenza cerebrale Sv 1910 11 2; pertosse – pertosse lieve Sv 1910 7 2, pertosse moderata Sv 1910 7 2; ernia – ernia riducibile Sv 1911 11 5, ernia ombelicale Sv 1911 11 6, ernie inguinali Sv 1911 11 1, ernie irriducibili Sv 1911 11 5, ernia superficiale Sv 1911 11 1, ernie femorali Sv 1911 11 1, ernia mediana Sv 1911 11 1; tigna / tigna – tigna del cuoio capelluto Sv 1913 4 16, tigna delle unghie Sv 1913 4 16, «tigna» delle articolazioni Sv 1921 4 3, «tigna» intestinale Sv 1921 4 3; tracoma oculare Sv 1922 3 1, eczema dell’orecchio Sv 1923 2 8, polizia notturna Sv 1921 1 3, contusioni craniche Sv 1925 6 1, colerina infantile Sv 1921 1 1, lunatismo lieve Sv 1921 3 1, difterite semplice Sv 1909 4 3, paralisi tardive Sv 1925 1 2; peste polmonare Sv 1911 5 6. In altri casi, il determinante specifico è di origine straniera (di solito internazionale), mentre quello principale è lituano, per esempio: infiammazione – infiammazione della prostata Sv 1925 8–9 4, infiammazioni da blenorragia Sv 1925 2 3; dolori nervosi Sv 1912 7 26, ulcere da sifilide Sv 1925 2 3, leucorrea da blenorragia Sv 1922 4–5 1; attacco ricorrente Sv 1926 9–10 3. Con entrambi i determinanti di origine straniera – entrambi internazionali, entrambi forestierismi oppure misti, per esempio: influenza / influenza – «influenza europea» Sv 1923 1 1, «spagnola» influenza Sv 1923 1 1, influenza nervosa Sv 1910 11 2; gonorrea prostatica o blenorragia Sv 1924 5–6 4, sclerosi arteriosa Sv 1921 4 2, paralisi nervosa Sv 1924 4 2, reumatismo da blenorragia Sv 1911 3 3; peste – peste bubbonica Sv 1911 5 6, peste della Manciuria Sv 1911 5 5, peste siberiana Sv 1911 5 5; carbonchio – carbonchio siberiano Sv 1925 4 2 / «carbonchio della Siberia» Sv 1925 4 3. Con un determinante internazionale e uno ibrido, per esempio: triperis – gonorrea cronica oppure triperis Sv 1925 2 2, triperis cronico Sv 1921 3 3; 84 diabete – diabete non zuccherino Sv 1925 2 2, diabete mellito Sv 1925 2 2; reumatismo – reumatismo cronico Sv 1925 10–12 8 / reumatismo cronico Sv 1925 4 3; influenza / influenza – influenza reumatica Sv 1910 11 3, „influenza russa“ Sv 1923 1 1; bronchiti croniche Sv 1921 6 1, catarro cronico Sv 1921 2 1, tubercolosi miliare Sv 1928 4 2, paralisi progressiva Sv 1925 6 2 ecc. Con elementi lessicali lituani e ibridi, per esempio: raffreddore cronico Sv 1921 1 2, suppurazione cronica Sv 1921 5 1, diarree croniche Sv 1928 3 1, isteria Sv 1910 1 5, ulcera sifilitica Sv 1925 2 3 ecc. 1. 1. Sinonimi e varianti dei nomi composti da due parole I nomi composti delle malattie di Sveikata (per lo più i loro elementi), così come quelli costituiti da una sola parola, sono caratterizzati da sinonimia e variabilità. 1. 1. 1. Sinonimi Sinonimi costituiti da una sola parola. Alcuni nomi di malattie composti da due parole hanno sinonimi costituiti da una sola parola, che sono per lo più internazionalismi, per esempio: febbre esantematica (tifo) Sv 1911 5 1; riduzione della mobilità (paresi) Sv 1921 1 1; infiammazione delle ossa – osteomielite Sv 1928 1 3; alterazione del sangue (gotta) Sv 1920 5–6 2; fluidità del sangue o anemia Sv 1925 2 4; sonnambulismo Sv 1921 3 1; indebolimento dei nervi oppure nevrastenia Sv 1922 4–5 4, esaurimento nervoso oppure nevrastenia Sv 1925 2 4; irritazione cutanea, escoriazione, oppure, con il termine medico, eczema Sv 1915 1 2; opacità del cristallino (cataratta) Sv 1914 3 12; ernia intestinale o rottura Sv 1926 11–12 3. Si è riscontrato anche un prestito: scrofola oppure scrofole Sv 1921 2 1. I sinonimi lituani costituiti da una sola parola sono rari, per esempio: escrescita maligna (cancro) Sv 1922 3 1; paralisi progressiva oppure follia Sv 1925 6 2; morte vera oppure isteria Sv 1910 1 3. 85 Sinonimi dell’elemento principale. Si usano nomi di malattie composti da due parole il cui elemento principale ha sinonimi. Alcuni sono lituani, per esempio: disturbo dell’orecchio (secrezione) Sv 1910 8 2; esaurimento o indebolimento dei nervi Sv 1913 1 1; pelle screpolata o desquamazione delle dita Sv 1922 4–5 2; forfora grassa Sv 1921 3 3; lussazione vera o distorsione Sv 1913 12 45; tinnito Sv 1912 10 39 / ronzio alle orecchie Sv 1921 4 3; morso di serpente Sv 1921 4 4 / puntura di serpente Sv 1922 4–5 2; raffreddore cronico Sv 1921 1 2 / naso chiuso cronico Sv 1921 1 2; carie ossea Sv 1926 7–8 1 / osteonecrosi Sv 1926 11–12 2; contaminazione del sangue Sv 1920 5–6 4 / infezione del sangue Sv 1921 5 1 / avvelenamento del sangue Sv 1926 7–8 2; forfora sulla testa Sv 1921 5 2 / forfora sulla testa Sv 1921 6 4; stipsi Sv 1927 2–3 4 / raffreddamento intestinale Sv 1928 2 4; colica intestinale Sv 1913 9 34 / coliche intestinali Sv 1924 4 2; altri sono internazionali, per esempio: tisi polmonare (tubercolosi) Sv 1924 1 3; tubercolosi infantile o tisi Sv 1927 1 4; tisi ossea Sv 1923 5–6 3 / tubercolosi ossea Sv 1924 3 3; catarro nasale Sv 1920 5–6 3 / raffreddore Sv 1921 5 3; per altri nomi i sinonimi dell’elemento principale sono sia lituani sia internazionali, per esempio: difterite semplice (sete, soffocamento) Sv 1909 4 3; difterite vera (sete, soffocamento) Sv 1909 4 4. Sinonimi dell’elemento specificativo. Anche gli elementi specificativi dei nomi di malattie composti da due parole possono essere sinonimici. Alcuni sono lituani, per esempio: febbre esantematica o petecchiale Sv 1910 4 1; perdita della ragione o della mente Sv 1925 6 1 / impazzimento Sv 1925 6 1; influenza sanguigna o tossica Sv 1910 11 2; febbre semplice o tifo addominale Sv 1915 1 1; influenza estesa o grave Sv 1910 11 1; vermi piatti o tenie Sv 1925 3 2; verruche secche (dure) Sv 1913 6 24; sifilide terziaria o cronica Sv 1911 1 4; febbre intermittente o intestinale Sv 1910 4 1; pidocchi dei vestiti Sv 1925 5 2 / pidocchi del pube Sv 1928 1 2; gonorrea cronica Sv 1911 3 3 / gonorrea di lunga durata Sv 1921 2 2; cancro dello stomaco Sv 1912 10 37 / cancro gastrico Sv 1913 9 34; mentre altri sono internazionali, per esempio: sclerosi delle arterie (vasi sanguigni) Sv 1921 4 2; occlusione delle vene (vasi sanguigni) Sv 1910 4 4. L’elemento specificativo di un nome ha un sinonimo composto da due parole: infiammazione della pleura (membrana polmonare) Sv 1920 5–6 4. 86 Casi meno frequenti di sinonimia. Si è verificato un caso in cui sia l’elemento principale sia quello specifico di una denominazione di malattia composta da due parole presentano sinonimi: skilvio sloga Sv 1912 4 15 / skrandžio sloga Sv 1913 9 34, skilvio (plėvelio) sloga oppure kataras Sv 1913 6 24, skilvio sloga (kataras) Sv 1921 3 3. Una denominazione composta ha un sinonimo monolexicale e tre sinonimi composti: in due i componenti sono lituani, mentre in uno sono lituano e internazionale: skilvio sloga Sv 1912 4 15, gumbas, pilvo gėl imas, kirmėlių pakilimas, skilvio kataras Sv 1912 4 16. Un’altra denominazione composta, formata da un componente internazionale e uno lituano, ha sinonimi di più tipi: monolexicali e composti. I sinonimi monolexicali sono prestiti, mentre i componenti dei sinonimi composti sono lituani, internazionale e lituano, internazionale e prestito, oppure entrambi prestiti: Sibiro maras (la malattia chiamata anche karbunkulas ir pragaro rauplė) Sv 1910 2 2, Sibiro maras – karbunkulas Sv 1910 2 3, pragaro rauplės (Sibiro spuogas) Sv 1924 2 2, pragaro rauplė altrimenti mėlynasis spuogas, karbunka ar sibirska jazva Sv 1925 4 2 / «Sibiro jazva» Sv 1925 4 3. È stata individuata anche una denominazione composta con sinonimi monolexicali, bisillabici e trisillabici. Tutti i sinonimi monolexicali sono prestiti; quello bisillabico è formato da un componente lituano e da un prestito, mentre quello trisillabico da due componenti lituani e un prestito: rudosios pleiskanos Sv 1912 7 28 / rudi kūno plėtnai Sv 1922 2 2 / padlicas Sv 1925 10–12 6 / rudi plėmai Sv 1926 7–8 3 / padlaša Sv 1926 9–10 3. In alcuni casi una malattia è denominata con due o tre locuzioni sinonimiche composte da due parole, per esempio: kruvinas viduriavimas Sv 1910 4 3 / viduriavimas su kraujais Sv 1920 4 1 / kruvinoji liga Sv 1924 2 1; žuvų gaudymas Sv 1913 11 44 / naktinės žuvys Sv 1925 10–12 7. 1. 1. 2. Varianti Capita che alcune denominazioni di malattie composte da due parole siano usate in più varianti; talvolta a variare sono soltanto singoli componenti delle denominazioni composte, per esempio: ausyse ūžimas Sv 1912 10 39 / ūžimas ausy Sv 1927 2–3 4, galvos pleiskanos Sv 1910 9 6 / pleiskanos galvos Sv 1925 3 3, kietasis šankeris Sv 1911 1 3 / šanker is kietasis Sv 1923 2–3 4, kirmėlaitės spalinės Sv 1923 4 3 / spalinės kirmėlaitės Sv 1924 2 4, paslėpsnių utėlės Sv 1920 87 4 4 / pidocchi dell’inguine Sv 1921 2 3, infiammazione dei reni Sv 1910 4 4 / infiammazione renale Sv 1913 9 34, infiammazione dei polmoni Sv 1910 4 4 / polmonite Sv 1910 8 2, infiammazione delle orecchie Sv 1910 11 3 / infiammazione dell’orecchio Sv 1923 1 1, infiammazione dei nervi Sv 1909 6 4 / infiammazione nervosa Sv 1925 6 4, infiammazione delle articolazioni Sv 1911 3 5 / infiammazione articolare Sv 1925 8–9 4, infiammazione del cervello Sv 1911 8 5 / infiammazione cerebrale Sv 1923 1 1, pidocchi dei vestiti Sv 1915 1 2 / pidocchi degli indumenti Sv 1921 2 2, pidocchio del capo Sv 1915 1 2 / pidocchio della testa Sv 1921 3 4, epilessia convulsiva Sv 1910 1 4 / epilessia convulsiva Sv 1910 1 4, pidocchi dell’inguine Sv 1921 2 3 / pidocchi inguinali Sv 1921 4 4, ernia incarcerata Sv 1911 1 4 / ernia incarcerata Sv 1911 11 4, infiammazione della vescica Sv 1911 3 2 / cistite Sv 1921 1 1, peste siberiana Sv 1910 2 2 / peste siberiana Sv 1910 2 3, epilessia vera Sv 1910 1 1 / epilessia autentica Sv 1912 4 16, reumatismo cronico Sv 1920 2 2 / reumatismo cronico Sv 1925 4 3, reumatismo acuto Sv 1910 5 2 / reumatismo acuto Sv 1921 1 4, reumatismo vero Sv 1910 5 5 / reumatismo vero Sv 1911 3 3, raffreddore nasale Sv 1912 6 24 / raffreddore nasale Sv 1921 5 3, raffreddore faringeo Sv 1912 6 24 / raffreddore faringeo Sv 1912 6 24, pidocchi sotto le ascelle Sv 1924 4 3 / pidocchi delle ascelle Sv 1924 4 3, pidocchi all’inguine Sv 1924 4 3 / pidocchi inguinali Sv 1924 4 3. 2. Denominazioni composte da tre parole Altre denominazioni composte di malattie, anch’esse notevoli per la loro abbondanza, sono quelle formate da tre parole. Con tre elementi lessicali lituani, ad es.: infiammazione – infiammazione delle parti dell’occhio Sv 1913 11 44, infiammazione dell’orecchio interno Sv 1923 1 1, infiammazione dell’orecchio medio Sv 1921 1 4, infiammazione dell’osso della gamba Sv 1926 9–10 1, infiammazione della parte interna della bocca Sv 1914 3 11, infiammazione delle gengive Sv 1913 9 36, infiammazione del cervello Sv 1922 3 1, infiammazione cronica dell’osso Sv 1927 1 3, infiammazione interna del naso Sv 1925 3 4, infiammazione della pleura Sv 1920 5–6 4, infiammazione del peritoneo Sv 1921 1 3, infiammazione purulenta degli esnų Sv 1921 3 1, infiammazione delle ghiandole salivari e degli esnų Sv 1921 2 3, molli del cervello 88 infiammazione delle meningi Sv 1923 1 1, infiammazione delle membrane cerebrali Sv 1923 1 1, grave infiammazione dell’orecchio Sv 1921 5 1, infiammazione acuta dei muscoli Sv 1910 5 7–8, infiammazione delle vie urinarie Sv 1927 6 3, infiammazione dell’orecchio interno Sv 1920 5–6 1, infiammazione dei reni interni Sv 1921 5 2, infiammazioni dell’orecchio medio Sv 1921 5 1, infiammazione dei reni medi Sv 1909 4 3, infiammazione delle gengive ulcerosa Sv 1921 3 1; raffreddore – catarro acuto dello stomaco Sv 1912 4 15, raffreddore cronico del naso Sv 1922 2 4, catarro cronico dello stomaco Sv 1912 4 15, catarro dei bronchi Sv 1910 11 2, catarro dell’orecchio medio Sv 1921 5 2; tisi – tisi dell’articolazione della mano Sv 1927 6 3, tisi delle meningi Sv 1927 4 3; lesione / ulcerazione – ulcerazione interna della bocca Sv 1920 5–6 2, lesione dell’osso della gamba Sv 1927 6 4, corruzione mortale del sangue Sv 1924 2 2; putrefazione / decomposizione – putrefazione dell’osso della coscia Sv 1924 4 1, decomposizione delle parti interne del naso Sv 1909 6 4; ostruzione del condotto uditivo Sv 1911 8 2, perforazione del timpano Sv 1925 10–12 3, fratture delle ossa del cranio Sv 1913 12 45, pidocchi del capo Sv 1924 4 3, perdite bianche delle vie genitali Sv 1922 4–5 1, emorragia cerebrale Sv 1927 1 3, sputare sangue o tossire Sv 1921 1 1, retrazione delle parti del corpo Sv 1910 7 5, vaiolo lieve Sv 1910 8 3, anelli rossi mensili Sv 1925 4 1, incontinenza urinaria persistente Sv 1925 3 3, morsi di cane rabbioso Sv 1922 4–5 2, minzione troppo frequente Sv 1925 10–12 7, aderenze delle meningi Sv 1923 1 4, ingrossamento – allungamento del cuore Sv 1927 6 4, vermi intestinali dell’uomo Sv 1920 4 3; con la congiunzione e – tigna della barba e brufoli Sv 1927 6 4, viso e mani macchiati Sv 1921 1 1, atrofia della spalla e del braccio Sv 1925 6 4, caduta dei capelli e calvizie Sv 1921 1 3, sciatica lombare e della coscia Sv 1921 2 1; con la preposizione da – fuoriuscita di sangue dal naso Sv 1920 5–6 4, fuoriuscite di sangue dalla vagina Sv 1920 5–6 4, fuoriuscita di sangue dalla bocca Sv 1913 10 37. Alcuni nomi hanno l’ordine degli elementi invertito, ad esempio: tisi delle ghiandole polmonari Sv 1925 2 4, difficoltà nella minzione Sv 1921 6 4, infiammazione della cistifellea Sv 1920 5–6 4. 89 Con due componenti lituane e una di origine straniera. Negli altri nomi di malattie di tre parole, due componenti sono lituane e una è internazionale, ma si sono verificati un paio di nomi in cui una componente è un forestierismo, per esempio: c a t a r r o – catarro nasale prolungato Sv 1920 5–6 3, catarro dell’intestino tenue Sv 1925 4 3, catarro dello stomaco e dell’intestino Sv 1924 3 2, catarro nasale acuto Sv 1924 4 2, catarro dell’intestino crasso Sv 1925 1 3, catarro dell’orecchio interno Sv 1924 2 3, catarro delle cavità nasali Sv 1924 2 4; r e u m a – r e u m a t i s m o – reumatismo acuto delle articolazioni Sv 1922 3 3, reumatismo muscolare cronico Sv 1910 5 1–2, reumatismo articolare cronico Sv 1910 5 6, reumatismo articolare acuto Sv 1910 5 2; p a r a l i s i – paralisi dei muscoli oculari Sv 1925 3 4, paralisi delle parti del corpo Sv 1910 7 5; o s t e o m i e l i t e – osteomielite delle ossa della gamba Sv 1928 1 3, osteomielite delle ossa del bacino Sv 1928 1 3; restringimento del canale lacrimale Sv 1928 4 3, tubercolosi polmonare aperta Sv 1925 6 1, grave esaurimento nervoso Sv 1926 9–10 2, emorragia emorroidaria Sv 1913 10 38, catarro delle tube di Eustachio Sv 1912 6 24, eczema del cuoio capelluto Sv 1913 2 8, infiammazione del nervo sciatico Sv 1921 2 1, grave esaurimento nervoso Sv 1926 1–4 3, polipi delle cavità nasali Sv 1922 1 4; con la congiunzione «e» – pertosse con «canti» e vomito Sv 1910 7 2, influenza dello stomaco e dell’intestino Sv 1910 11 2; diarrea generalmente sanguinolenta Sv 1910 4 3, calli sulle dita delle mani Sv 1927 2–3 3 ecc. In un nome di tre parole, la componente principale precede l’attributo composto: copertura toracica erniaria Sv 1911 1 1. Con due componenti lituane e una ibrida, per esempio: rinite cronica Sv 1928 4 3, infiammazione cronica degli occhi Sv 1927 5 3, encefalite epidemica Sv 1925 10–12 3 / infiammazione epidemica del cervello Sv 1925 10–12 1, gonfiore epidemico delle tonsille Sv 1925 10–12 1. Con una componente lituana, una internazionale e una ibrida, per esempio: reumatismo articolare cronico Sv 1910 5 6 / reumatismo cronico delle articolazioni Sv 1921 1 4 / reumatismo cronico articolare Sv 1922 3 3, reumatismo muscolare cronico Sv 1910 5 1–2. Con una componente lituana e due internazionali: paralisi dei centri della deglutizione Sv 1924 1 1. 90 Sinonimi. Solo alcuni elementi di alcuni nomi di malattie composti da tre parole hanno sinonimi. Alcuni sono lituani, per esempio: catarro acuto dello stomaco oppure raffreddore Sv 1912 4 15; infiammazione cronica dell’utero (del gozzo) Sv 1922 4–5 1; catarro cronico del gozzo (raffreddore) Sv 1912 7 29; ingrossamento della terza o dell’ugola Sv 1923 5–6 2; rottura del peritoneo Sv 1925 3 4 / rottura delle membrane addominali Sv 1928 1 3; altri sono internazionali, per esempio: delle ossa e delle ghiandole (delle lendini)5 tubercolosi Sv 1924 3 3; infiammazione semplice dei laterali (delle tonsille) Sv 1909 6 5; un nome ha sia un sinonimo lituano sia uno internazionale: raffreddore nasale (polmonare, catarro) acuto Sv 1921 1 2. Due nomi di malattie di tre parole hanno sinonimi internazionali composti da una sola parola, per esempio: diarrea estiva oppure colerina Sv 1912 6 21; infiammazione dei reni mediani oppure nefrite Sv 1921 2 3. Per una malattia si usano tre sinonimi composti da tre parole: pesca notturna dei pesci Sv 1910 4 5 / pesca dei pesci a letto Sv 1913 11 44 / pesca dei pesci di notte Sv 1925 3 4. Inoltre, questa malattia è denominata anche con nomi di due parole (cfr. pesca dei pesci Sv 1913 11 44 / pesci notturni Sv 1925 10–12 7). Varianti. Più spesso, le varianti sono denominazioni con ordine inverso delle parole, per esempio: reumatismo articolare cronico Sv 1921 1 4 / reumatismo cronico articolare Sv 1922 3 3, reumatismo articolare cronico Sv 1921 1 4 / reumatismo cronico articolare Sv 1922 3 3, infiammazione epidemica del cervello Sv 1925 10–12 1 / infiammazione cerebrale epidemica Sv 1925 10–12 3; infiammazione delle ghiandole salivari Sv 1910 4 3 / infiammazione delle ghiandole parotidee Sv 1910 4 7; infiammazione dei reni mediani Sv 1925 5 3 / infiammazione dei reni mediani Sv 1925 10–12 3. 3. Denominazioni composte da più parole Prevalgono i nomi di malattie composti da quattro parole, i cui elementi sono tutti lituani, per esempio: croste croniche del cuoio capelluto Sv 1925 3 3, eccessivo 5Nel vocabolo c’è un errore tipografico. Dovrebbe essere glandų (cfr. glanda anat. «ghiandola tonsillare presso la faringe» LKŽ III 1956, gilė 3. «ghiandola» LKŽ III 1956). 91 acidità gastrica grave Sv 1922 4–5 4, desquamazione delle parti pilose del corpo Sv 1913 2 7, catarri gravi dei bronchi Sv 1910 7 4, vera polmonite Sv 1910 4 4, prurito e dolore dell’orifizio anale Sv 1913 2 7, infiammazioni delle palpebre interne Sv 1924 4 2 ecc. Non sono rari i nomi con tre elementi lituani e uno internazionale, per esempio: catarro – catarro cronico dell’orecchio medio Sv 1912 10 39, catarro cronico delle cavità nasali Sv 1912 10 38, catarro della cavità nasale e della faringe Sv 1921 6 3, catarri delle palpebre interne Sv 1924 4 2; bronchite cronica con tosse persistente Sv 1920 5–6 2, infiammazione purulenta dei linfonodi Sv 1913 1 3 ecc. Si sono riscontrati solo pochi nomi di malattie composti da quattro parole, formati da due elementi lituani e due internazionali, per esempio: reumatismo dei muscoli e dei nervi della testa Sv 1926 7–82, catarro cronico degli apici polmonari Sv 1914 1 3, e altrettanti nomi con due elementi lituani, uno internazionale e uno ibrido, per esempio: catarro cronico delle cavità nasali Sv 1925 4 1, infiammazione difterica dei reni mediani Sv 1909 6 3. Sono stati individuati due nomi di quattro parole in cui uno degli elementi ha un sinonimo: diarrea acuta con manifestazioni di avvelenamento oppure intossicazione Sv 1928 3 1; proliferazioni (escrescenze) interne del naso o della faringe Sv 1921 6 3. Sono stati trovati due nomi di malattie composti da cinque parole e formati esclusivamente da elementi di origine lituana, per esempio: sanguinamento dalle protuberanze blu delle gambe Sv 1913 10 37, infiammazione dei reni mediani e della vescica urinaria Sv 1924 4 2, e un nome composto da sei parole, anch’esso con tutti gli elementi lituani e con ordine inverso: infiammazione dell’intestino tenue e dell’intero peritoneo Sv 1910 4 3. 4. Denominazioni con il termine nomenclaturale malattia Dvižodžiai ligų pavadinimai. Jų būna dvejopų: pagal žodžio liga nebūtinuma – drugio liga Sv 1911 2 1 (plg. drugys Sv 1910 2 3), kruvinoji liga Sv 1924 2 1 (plg. kruvinoji Sv 1910 2 1), mie­go liga Sv 1914 6 24 (plg. mieg­l igė Sv 1924 1 4), niežų liga Sv 1913 1 4 (plg. niežai Sv 1911 2 6), nutukimo liga Sv 1914 6 22 (plg. nutukimas Sv 1914 6 22), pleiskანų liga Sv 1920 4 2 (plg. pleiskanos Sv 1910 9 6), raup­lių liga Sv 1914 4 13 (plg. raup­lės Sv 1910 2 1), rožės liga Sv 1912 5 17 (plg. rožė Sv 1922 4–5 3), utelių liga Sv 1924 5–6 2 (plg. utėlės Sv 1920 1 1), vėmimo liga Sv 1924 2 3, vėžio liga Sv 92 1912 10 37 (cfr. vēžys Sv 1912 10 37), vištalakio liga Sv 1921 6 4 (cfr. vištalakis Sv 1920 3 4); diabeto liga Sv 1925 2 2, ekzemos liga Sv 1912 7 31 (cfr. ekzema Sv 1920 5–6 3), isterijos liga Sv 1912 5 19 (cfr. isterija Sv 1910 1 4), neurastenijos liga Sv 1921 3 2 (cfr. neurastenija Sv 1912 11–12 41), osteomielito liga Sv 1928 1 3 (cfr. osteomielitas Sv 1913 2 7), sifilio liga Sv 1914 5 19 (cfr. sifilis Sv 1912 7 26), trachomos liga Sv 1921 4 1 (cfr. trachoma Sv 1920 3 3), triperio liga Sv 1925 2 1 (cfr. triperis Sv 1913 8 32); kaltūno liga Sv 1921 3 3 (cfr. kaltūnas Sv 1912 7 25); in base alla necessità della parola liga – gumbo liga Sv 1913 7 28 (sebbene cfr. gumbas Sv 1910 5 1), išaugimo liga Sv 1925 1 3, kaulų liga Sv 1926 9–10 1, kraujo liga Sv 1922 4–5 4, paveldėjimo liga Sv 1927 5 2, puolamoji liga Sv 1913 4 13, puslės liga Sv 1928 3 3, skalsagrūdžių liga Sv 1912 7 31, sprando liga Sv 1914 2 6; Amerikos liga Sv 1923 1 1, anglų liga Sv 1920 5–6 1, ispanų liga Sv 1920 2 4, prurigo liga Sv 1926 9–10 4 (cfr. pranižimas Sv 1925 8–9 3), purpuros liga Sv 1921 3 1, Šv. Valentino liga Sv 1925 10–12 8. Alcuni nomi presentano sinonimi nei loro elementi specificanti, per esempio: pasyri-mo liga oppure tetanus (tampymo liga) Sv 1915 1 1; pleiskanų (ekzemos) liga Sv 1912 7 31; cukrinė liga Sv 1912 3 12 / cukraus liga Sv 1925 2 2 (cfr. saldyligė Sv 1913 2 7); džiovos liga Sv 1914 5 20 (cfr. džiova Sv 1910 8 6) / tuberkulioza liga Sv 1923 5–6 4 (cfr. tuberkuliozas Sv 1924 3 2); nuomirulio liga Sv 1920 3 4 (cfr. nuomirulis Sv 1921 6 3) / nuo-mariaus liga Sv 1921 5 4 (cfr. nuomarius Sv 1913 3 9); vandeninė liga Sv 1921 2 2 / vandens liga Sv 1925 10–12 8. In due nomi, gli elementi principali precedono quelli specificanti, per esempio: ligos inkstų Sv 1927 4 2, ligos raumenų Sv 1927 4 2. Come mostrano gli esempi riportati, la maggior parte dei nomi ha equivalenti costituiti da una sola parola. Denominazioni binomiali di gruppi di malattie. È importante sottolineare che qui il plurale ligos è la parola nomenclaturale necessaria, per esempio: in base agli organi – akių ligos Sv 1912 3 11, ausų ligos Sv 1921 5 2, dantų ligos Sv 1922 3 4, gerklės ligos Sv 1922 1 4, gimtinės ligos Sv 1912 7 29, gomurio ligos Sv 1913 11 43, krūčių ligos Sv 1928 5 4, nosies ligos Sv 1913 11 44, plaučių ligos Sv 1920 5–6 4, skilvio ligos 93 1927 4 3, malattie lombari Sv 1922 3 3, malattie intestinali Sv 1921 4 3, malattie dell’intestino Sv 1913 1 3; secondo il paziente – malattie femminili Sv 1912 7 29, malattie dei vasai Sv 1924 4 2; malattie dell’anima Sv 1928 5 1, malattie di guerra Sv 1915 1 1, malattie febbrili Sv 1912 4 13, malattie dei vasi sanguigni Sv 1913 10 40, malattie delle unghie Sv 1913 4 16, malattie della pelle Sv 1913 1 4, malattie dei capelli Sv 1913 4 16, malattie mentali Sv 1913 1 2, malattie purulente Sv 1927 2–3 1, malattie cerebrali Sv 1921 1 4, malattie del viso Sv 1913 2 8, malattie interne Sv 1921 5 3; malattie nervose Sv 1914 1 4, malattie veneree Sv 1924 1 4; malattie epidemiche Sv 1924 1 4. I componenti specifici lituani nei nomi di alcuni gruppi di malattie hanno sinonimi lituani, per esempio: malattie del fegato Sv 1913 1 4 / malattie epatiche Sv 1913 4 16; malattie della faringe (delle tonsille) Sv 1912 7 31, malattie della faringe Sv 1913 11 43, malattie delle tonsille (delle amigdale) Sv 1922 3 4, malattie delle tonsille Sv 1923 5–6 2. Sono stati individuati soltanto alcuni nomi di malattie composti da tre parole, e sono vari, per esempio: malattia dei grandi vasi sanguigni Sv 1921 5 1, malattia dell’intestino crasso Sv 1911 12 5, malattia della pelle del viso Sv 1921 2 3; malattia delle terminazioni nervose Sv 1921 1 2, malattia tubercolare delle articolazioni Sv 1925 3 1; malattia infettiva microbica Sv 1915 1 1. Due nomi hanno equivalenti composti da due parole, per esempio: malattia del tifo petecchiale Sv 1927 4 2 (cfr. tifo petecchiale Sv 1921 2 2), malattia della tubercolosi polmonare Sv 1920 3 1 (cfr. tubercolosi polmonare Sv 1924 1 3). Nomi di gruppi di malattie composti da tre parole. Sono stati trovati anche alcuni nomi di gruppi di malattie composti da tre parole, per esempio: secondo gli organi – malattie fungine dell’orecchio Sv 1911 8 2, malattie degli organi dell’utero Sv 1921 6 2, malattie degli organi dell’udito Sv 1911 8 2, malattie interne del naso Sv 1923 1 3, gravi malattie renali Sv 1925 5 2, gravi malattie polmonari Sv 1925 5 2, gravi malattie cardiache Sv 1925 5 2, malattie delle vie urinarie Sv 1926 9–10 1, malattie dell’intestino retto Sv 1913 8 32, malattie interne del naso Sv 1925 2 4, malattie dei reni intermedi Sv 1913 1 4; secondo il paziente – malattie degli organi femminili Sv 1922 1 4, malattie contagiose infantili Sv 1928 4 1; malattie degli organi sessuali Sv 1914 3 10, malattie del cuoio capelluto Sv 1914 1 4, malattie cerebrali della testa Sv 1922 3 3, malattie delle radici dei capelli Sv 1925 1 3. In un nome di gruppo di malattie, un componente è usato sia nella forma semplice sia in quella pronominale, che teoricamente si possono considerare pseudovarianti: malattie acute contagiose Sv 1924 5–6 1 / malattie acute contagiose Sv 1924 5–6 1. 94 Un nome ha equivalenti sinonimici composti da due parole: degli organi sessuali malattie Sv 1912 11–12 42 / malattie degli organi genitali Sv 1924 2 4 (cfr. malattie veneree Sv 1911 3 5 / malattie sessuali Sv 1914 6 24 / malattie genitali Sv 1921 3 3). Un gruppo di malattie è designato con nomi di tre e quattro parole, che sono sinonimi: malattie cardiache e vascolari Sv 1921 1 4 / malattie del cuore e dei vasi sanguigni Sv 1914 1 3. È stato riscontrato un solo nome di gruppo di malattie composto da quattro parole: malattie croniche del canale urinario Sv 1912 11–12 42. 5. Denominazioni con equivalenti latini e in altre lingue Accanto ad alcune denominazioni di malattie monosillabiche e composte, tra parentesi sono riportati (di solito) i loro equivalenti latini, poiché per i medici si tratta di una pratica consueta e spesso necessaria, ad es.: insonnia (agrypnia) Sv 1921 1 1, rosolia (lat. Rubeola) Sv 1909 5 5, pirosi (pyrosis) Sv 1921 1 4 ecc.; strozzamento del prepuzio (paraphymosis) Sv 1920 5–6 1, ulcerazione degli stinchi (ulcera cruris) Sv 1920 5–6 2, febbre puerperale (febris puerperalis) Sv 1920 4–5 4 ecc.; rinite fetida (ozaena) Sv 1920 5–6 3 ecc.; infiammazione del timpano e dell'orecchio interno (otitis media et interna) Sv 1920 5–6 1, infiammazione del condotto uditivo esterno (otitis externa) Sv 1920 5–6 2. Si è verificato il caso in cui la stessa malattia è denominata in latino in un articolo, vitiligo Sv 1924 2 2, mentre in un altro è indicata con una denominazione composta lituana macchie bianche Sv 1924 5–6 4; si riscontra inoltre il caso in cui tra parentesi è riportata non la denominazione latina, bensì, al contrario, quella lituana: delirium tremens (follia tremante) Sv 1924 1 1. Per alcune malattie sono riportati soltanto i nomi latini; forse gli autori non hanno trovato equivalenti lituani per queste malattie, ad es.: anthrax Sv 1924 1 4 (cfr. anthrax – 1. antrace, 3. v. carbunculus MTŽ 1980, carbunculus – carbonchio, pustola MTŽ 1980), gonorea Sv 1925 2 2 / gonorrhea Sv 1924 1 4 (cfr. gonorrhoea – gonorrea MTŽ 1980), mania Sv 1925 6 2 (cfr. mania – mania MTŽ 1980), melancholia Sv 1925 6 2 (cfr. melancholia – melanconia MTŽ 1980), gastritis hyperacidosa Sv 1925 2 1, neurosis cordis Sv 1914 6 24 (cfr. neurosis cordis – nevrosi cardiaca, disturbo nervoso dell'attività cardiaca MTŽ 1980), ozaena foetida Sv 1912 5 20. 95 Alcune denominazioni lituane monosillabiche di malattie hanno equivalenti non soltanto in latino, ma anche in varie altre lingue, ad es.: farcino (lat. malleus humidus, rus. sap) Sv 1920 5–6 3, scorbuto autentico (lat. scorbutus, rus. cinga) Sv 1921 3 1; tifo esantematico (rus. sypnoj tif, pol. tyfus plamisty) Sv 1915 1 1; lebbra, in latino lepra, in polacco trąd, in russo prokaza Sv 1910 9 7, vaiolo (lat. variola vera), rus. e pol. ospa Sv 1910 9 7; rabbia (lat. Lyssa, Rabies, Hydrophobia. Ted. – Wutkrankheit, Tollwut, H स्व? Si sono inoltre riscontrati casi in cui l'elemento distintivo del nome della stessa malattia è espresso sia con la forma semplice sia con quella pronominale dell'aggettivo o del participio, ad es.: sifiloma duro Sv 1911 1 3 / sifiloma duro Sv 1922 3 3, ernie irriducibili Sv 1911 11 3 / ernie irriducibili Sv 1911 11 5, scabbia semplice Sv 1925 3 2 / scabbia semplice Sv 1925 3 2, vaiolo autentico Sv 1910 8 3 / vaiolo autentico Sv 1910 8 3, eczema secco Sv 1921 1 4 / eczema secco Sv 1924 4 2, pertosse grave Sv 1910 7 3 / pertosse grave Sv 1925 4 4, forfora contagiosa Sv 1910 9 6 / forfora contagiosa Sv 1910 9 6. Le forme di entrambi gli elementi distintivi delle denominazioni delle malattie elencate sono teoricamente da considerare pseudovarianti. Dagli esempi presentati di questo gruppo risulta chiaramente che in alcuni casi, nello stesso articolo, l'elemento distintivo viene impiegato parallelamente in entrambe le forme, semplice e pronominale; in alcuni casi si è verificata un'inversione nell'uso, ossia negli articoli precedenti si usava la forma pronominale, mentre in quelli successivi quella semplice. Conclusioni riepilogative 1. dell’agricoltore lituano il supplemento Salute non solo continuò il lavoro di divulgazione delle conoscenze mediche e di diffusione tra la popolazione, avviato già almeno un secolo e mezzo prima, ma lo sviluppò e lo perfezionò indubbiamente. Ciò si riflette molto bene anche nella terminologia. I nomi delle malattie sono davvero numerosi, di varia origine e struttura. 2. Le denominazioni monosillabiche delle malattie sono costituite prevalentemente da parole puramente lituane. Sebbene vi siano ancora numerose parole internazionali, molte hanno equivalenti lituani. Anche le denominazioni composte sono formate per lo più da parole lituane. Prevale dunque il lessico lituano, ma la purezza della terminologia medica è ancora compromessa da frequenti forestierismi, ad es.: brantai, džuma, išpanka, kaltūnas, karbunka, kyla, mozoliai, padlicas, parušenija, pavieirė, plėmai (rudi kūno plėmai), prancai, sibirska jazva, škru-pai, valasnykas, zubiščiai (paausinių zubiščių uždegimas). 3. In Salute prevalgono i nomi di malattie composti — di due o tre parole — la maggior parte dei quali è formata da elementi lituani, sebbene molti siano composti anche da elementi di origine mista (di solito un elemento è internazionale, più raramente è un forestierismo). Un gruppo distinto è costituito dai nomi composti di malattie e di gruppi di malattie con il termine nomenclaturale «malattia», 97 ma qui ci sono anche denominazioni ridondanti, per esempio: la malattia della febbre, la malattia dell’erisipela e così via. L’abbondanza di denominazioni delle malattie composte da due o tre parole indica lo sviluppo della terminologia e il perfezionamento della terminologia medica nel periodo di evoluzione considerato. 4. Sebbene si riscontrino casi di variazione ortografica e aspetti non stabilizzati della fonetica, della grammatica e di altro tipo, nel complesso la maggior parte delle denominazioni delle malattie di Sveikatos è abbastanza corretta. Per molte denominazioni composte è caratteristico l’ordine dell’attributo e della parola determinata, consueto nell’attuale lingua standard. 5. Le denominazioni delle malattie composte da una sola parola e quelle composte (perlopiù da due parole, o più spesso soltanto da singoli elementi) si distinguono in particolare per l’abbondanza di sinonimi e varianti. Poiché il supplemento era pubblicato allo scopo di divulgare le conoscenze mediche ed era destinato al pubblico generale, gli autori forse non si impegnavano molto, e spesso non erano neppure in grado, di evitare i sinonimi: era un periodo in cui si formava non solo la terminologia medica, ma anche il lessico della lingua standard non era ancora stabilizzato. 6. In Sveikatoje, le denominazioni delle malattie usate presentano già caratteristiche tipiche della terminologia scientifica: accanto a molte denominazioni delle malattie, semplici e composte, sono riportati i loro equivalenti latini; talvolta il termine internazionale è giustificato con la formula «denominato in termini medici»; per designare i concetti specifici si usano forme determinate. 7. In quasi vent’anni di pubblicazione del supplemento, la terminologia medica lituana diventa più pura, corretta e scientifica, ma rimane ancora notevolmente variabile. FONTI E BIBLIOGRAFIA Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija (1547–1861) 1, Vilnius. Biržiška V. 1929: Lietuvių bibliografija 3. Spaudos uždraudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas. Biržiška V. 1935: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 1 (1905–1909 m.), Kaunas. Biržiška V. 1939: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 2 (1910–1914 m.) 1, Kaunas. Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas. LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LTE VII 1981: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius. 98 ME I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius. MTŽ 1980: Medicinos terminų žodynas, Vilnius. Sv – Sveikata, 1909–1928. I NOMI DELLE MALATTIE NEL SUPPLEMENTO LIETUVOS ŪKININKAS SVEIKATA (1909–1928) Riassunto Questo articolo tratta i nomi delle malattie nel supplemento Lietuvos ūkininkas Sveikata, pubblicato tra il 1909 e il 1928. Dal punto di vista della struttura, si possono distinguere nomi di malattie semplici e complessi. I nomi complessi sono composti da due, tre o più parole. Dal punto di vista dell’origine, i nomi delle malattie possono essere lituani, di origine straniera o ibridi. I nomi semplici sono per lo più lituani. Sono presenti numerose parole internazionali, molte delle quali hanno equivalenti lituani. La purezza della terminologia medica è compromessa dai frequenti barbarismi. La maggior parte dei termini in Sveikata sono nomi di malattie composti da due o tre parole, per lo più formati da elementi lituani. Vi sono anche numerosi nomi di origine mista, in cui un elemento (o due) è lituano e un altro è straniero (più spesso una parola internazionale, meno frequentemente un barbarismo). I nomi delle malattie e quelli dei gruppi di malattie contenenti la parola liga (malattia) sono trattati separatamente. L’abbondanza di nomi di malattie composti da due e tre parole riflette lo sviluppo della terminologia nel periodo esaminato. Nonostante alcuni casi di varianti ortografiche, una fonetica non stabilizzata, oscillazioni grammaticali e altri fenomeni, la maggior parte dei nomi delle malattie in Sveikata è piuttosto regolare. I nomi delle malattie (in particolare i termini composti da due parole, e spesso soltanto i loro elementi) presentano numerosi sinonimi e varianti. Poiché il supplemento Sveikata era pubblicato con l’obiettivo di divulgare le conoscenze mediche ed era rivolto al pubblico generale, i suoi autori non si impegnavano particolarmente a evitare i sinonimi e talvolta non potevano neppure provarci: era un periodo in cui non solo si stava sviluppando la terminologia medica, ma anche la lingua comune non era ancora pienamente stabilizzata. I nomi delle malattie in Sveikata presentano già le caratteristiche proprie della terminologia scientifica: la maggior parte dei nomi è accompagnata dagli equivalenti latini e i concetti specifici sono denominati mediante forme pronominali di aggettivi e participi. I nomi delle malattie in Sveikata costituiscono un materiale interessante e prezioso dal punto di vista storico. Sveikata non si limitò a proseguire l’opera di divulgazione delle conoscenze mediche, iniziata circa centocinquant’anni prima, ma indubbiamente la sviluppò e la migliorò; pertanto, nei circa vent’anni di pubblicazione del supplemento, la terminologia medica divenne più pura, precisa e scientifica, pur rimanendo ancora piuttosto variabile. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Ricevuto il 27-10-2004 99