Ligų pavadinimai „Lietuvos ūkininko“ priede „Sveikata“ (1909–1928)

تاريخ المصطلحات Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ معهد اللغة الليتوانية أسماء الأمراض ليتوفوس أوكينينكاس في ملحق سفيكاتا (1909–1928) في عام 1909 بدأ إصدار ملحق Lietuvos ūkininko12 Sveikata، الذي حرره الطبيب Kazys Grinius. «إنها أول صحيفة طبية باللغة الليتوانية. <…>، مخصصة لنشر المعلومات الصحية بين جماهير واسعة» (Grinius 1922: 16). ومع اندلاع الحرب، توقف إصدار Sveikatos، ثم استؤنف في عام 1920 واستمر دون انقطاع حتى عام 1928. خلال السنوات الثلاث الأولى من صدوره، كانت أعداد ملحق Sveikata تصدر في كتيبات منفصلة، مثلًا: D-ras P. Avižonis. Trachoma (1909 1)، Daktaras K. Grinius. Skarlatina (1909 4)، Dr. K. Grinius. Nuomarius (1910 1)، Dr. A. Sketeris. Karštinės (1910 4)، Dr. K. Grinius. Apie drugio ligą (1911 2)، S. M. Kruvinoji (Dizenterija) (1911 12)، وغيرها — 17 كتيبًا في المجموع. وكان إصدار الملحق لاحقًا غير منتظم، وتفاوت تواتر الأعداد: فبين عامي 1912 و1915 كان يصدر كل أربعة أسابيع، وبين عامي 1920 و1924 كل شهرين، وبين عامي 1925 و1928 مرة كل شهر. تُظهر عناوين المقالات بوضوح أن مجلة Sveikatoje تناولت الأمراض كثيرًا — كيفية الوقاية من الوهن العصبي (1913 1)، لقّحوا الأطفال ضد الجدري! (1914 4)، كيف نقي أنفسنا من الحمى (التيفوئيد)؟ (1914 5)، عن الإفراط في الأكل (1914 6)، عن أمراض الحرب (1915 1)، كيف نحمي أنفسنا من التيفوس المرقط وسائر الأمراض المعدية (1920 1)، عن الأمراض المعدية لدى التلاميذ (1920 4)، عن مرض التراخوما ومكافحته 1 حتى العدد 5 لعام 1914 — Lietuvos ūkininkas، ومن العدد 6 لعام 1914 — Lietuvos ūkininkas. 2 Laikraštis Lietuvos ūkininkas be Sveikatos leido ir daugiau priedų: Žemė (1907–1928); Mokykla (1909–1912), vėliau ėjo kaip Lietuvos žinių priedas; Jaunimas (1910–1933), vėliau ėjo kaip savarankiškas leidinys; Žibutė (1911–1913); Literatūros priedas (1921–1922); Savivaldybė ir kooperacija (1921–1924); Apžvalga (1930–1932) (žr. LTE VII 1981: 13). 70 (1921 4)، أهم أمراض هذا الربيع (1924 2)، عن الأمراض الناجمة عن الأدوية (1924 4)، هل يُشفى السل؟ (1925 5)، الوهن العصبي أو النوبات (1928 2)، وغيرها؛ وعن النظافة والصحة العامة – نظافة الجسم (1914 4)، ما الذي يلزم كي نكون أصحاء؟ (1920 1)، عن الحمامات (1920 2)، كيف ينبغي الاغتسال (1920 4)، وغيرها؛ وعن مسائل طبية أخرى متنوعة – عن التنويم المغناطيسي (1912 5)، التهاب العين (1912 6)، عن المعالجة المثلية (1912 9)، كيف ينبغي تناول الطعام (1913 8, 9)، عن نزف الدم (1913 9, 10)، عن السموم والتسمم (1913 10, 11)، عن الجروح (1914 1)، الشيخوخة (1921 6)، وغيرها. وكان يُنشر في أعداد المُلحق غالبًا ركن الأسئلة والأجوبة، وأجوبة هيئة التحرير. وكثيرًا ما كانت تُعرض مراجعات للكتب الجديدة وتُقدَّم أخبار العلوم الطبية. غير أنه ينبغي الإشارة إلى أنه حتى قبل ظهور الملحق Sveikata، كانت تُنشر بالفعل معلومات كثيرة فعلًا عن الأمراض، وكذلك عن مسائل طبية أخرى. فعلى سبيل المثال، «وُصفت في السجلات منذ عام 1310 أوبئة أمراض كثيرة؛ واتُّخذت تدابير الحجر الصحي لمواجهتها. وفي القرن السادس عشر بدأ قضاة المدن والنبلاء بإصدار قواعد صحية إلزامية» (ME I 1991: 540). وابتداءً من منتصف القرن الثامن عشر تقريبًا، بدأت تظهر مطبوعات تناولت بعض الأمراض. وكانت هذه مراسيم أو تعليمات مختلفة صادرة في كونيغسبرغ، مثل: أمر ملكي يحظر على أي كان إدخال البضائع الأجنبية إلى أرض بروسيا من دون شهادات صحية أو جوازات… [مرسوم ملك بروسيا فريدريش فيلهلم الأول بشأن حظر السماح بدخول التجار وغيرهم من الأشخاص إلى بروسيا من المناطق الموبوءة بالأمراض المعدية والطاعون من دون شهادات صحية] (1738 م)، إرشادات موجزة بشأن ما ينبغي أن يفعله أهل القرى وغيرهم ممن لا يستطيعون الحصول على طبيب عند انتشار الجدري… [تعليمات الكلية الطبية العليا البروسية بشأن مكافحة الجدري] (1769 م)، تعليمات للحفاظ على الصحة والوقاية من العدوى عند اقتراب مرض الكوليرا [تعليمات السلطات البروسية بشأن الوقاية من الأمراض المعدية] (1831 م)، إعلان بشأن إغلاق الحدود واتخاذ تدابير لمنع انتشار مرض الكوليرا وعدم الامتثال للتعليمات. [مرسوم السلطات البروسية بشأن تدابير الوقاية من طاعون الماشية] (1831 م)، وغيرها. ومنذ عام 1846، تناولت التقويمات التي نشرها ل. إيفينسكيس التقويمات أمراضًا كثيرة ومتنوعة تصيب البشر، في باب عنوانه علاج الناس من بعض الأمراض، مثل: الحمى، والحرارة، واليرقان، وأمراض الرئة (1846 م)، السل، والحصاة (1857 م)، من البلغم 71 ، ومن مغص البطن، ومن حرقة العينين (1858 م)، ومن السعال، ومن مرض الكبد (1861 م)، ومن الجدري الرديء، ومن الطفح الجلدي (1862 م)، ومن الحمى، ومن السعفة (1878 م)، وغيرها. وفي عام 1848 صدرت كتيّب ترجمها ي. أوغانسكيس عن الروسية بعنوان قواعد للفقراء، وكيف ينبغي أن يحموا أنفسهم من الكوليرا، وكيف يسعفون بسرعة بالعلاجات المنزلية البسيطة…، وقد وصفها الدكتور ك. غرينيوس بأنها أول محاولة لتعميم المعارف الطبية (Grinius 1922: 14). وفي عام 1862 صدر منشور أعدّه غ. بيرژانسكيس بعنوان الحماية الروحية. من أوبئة الطاعون وغيرها من الأمراض المعدية، وهي نافعة للناس والماشية (Bibliografija 1969: 3, 49, 129–134, 178, 304, 309, 420, 422, 523). وخلال فترة حظر الطباعة (1865–1904 م)، صدرت صحف كثيرة (Aušra, Dirva-Žinynas, Lietuviszkasis Balsas, Naujienos, Szviesa, Tėvynės Sargas, Tilžės Keleiwis, Ukinkas, Varpas)، وتقويمات (Kalendorius arba metsksajtus ukiszksasis…, Kalendorius ukiszkas Kataliku Ziamajcziu…, Kalendorius ukiszkasis…, Lietuwiszkas Auszros Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius)، وكتيبات عن الأمراض كتبها مؤلفون أفراد (ي. باساناڤيتشيوس، پ. ميكولاينيس، أ. سكيتيريس، أ. فيلييشيس، پ. فيلييشيس، وغيرهم) أو ترجموها (Biržiška 1929: 544, 555, 564, 613, 639, 648, 681, 691, 709, 747, 789, 821, 873, 1030, 1042, 1064, 1086, 1105, 1108–1109, 1153, 1188, 1242, 1248, 1256–1257, 1303, 1318, 1323). وبعد استعادة حرية الطباعة (منذ عام 1904) ظهرت مطبوعات أكثر – صحف (Artojas, Lietuvos Ūkininkas, Šaltinis, Tėvynė, Vadovas, Vienybė, Vilniaus Žinios, Viltis, Žemdirbys وغيرها)، وتقويمات (Biržų Kalendorius, Ukiškasis Kalendorius, Vilniaus Kalendorius)، نُشر فيها عدد كبير من المقالات عن الأمراض. وينبغي التأكيد أيضًا على ازدياد عدد الكتيبات الطبية التي ألّفها أفراد، وقد كتب الدكتور أ. فيلييشيس عددًا كبيرًا منها على وجه الخصوص (Biržiška 1935: 1611, 1615–1616, 1634, 1638–1639, 1650, 1659, 1710, 1715, 1731, 1764–1766, 1775, 1795–1796, 1873, 1884, 1888, 1894, 1912, 1921, 1926, 1947–1948, 1989, 1909, 2044, 2053, 2066, 2090, 2101, 2115, 2130; Biržiška 1939: 2465, 2472, 2517, 2560–2561, 2564, 2570, 2573). وخلال سنوات صدور Sveikatos نُشر عدد كبير على نحو خاص من الكتيبات الطبية عن الأمراض (وتناولت كتابات كثيرة الأمراض المعدية)، وعن فروع الطب مثل التوليد، وأمراض النساء، وطب الأسنان، وطب الأطفال، وكذلك التشريح، وعلم الجراثيم، وعلم الأدوية، وعلم وظائف الأعضاء، وغيرها من العلوم ذات الصلة بالطب. وإضافة إلى ذلك، بدأت تصدر صحف أخرى «لنشر المعارف الطبية»، مثل: Gydytojas (صدرت منذ 72 عام 1921) (نشرتها جمعية الأطباء الليتوانيين في أمريكا في شيكاغو)، الطب والطبيعة (صحيفة تصدر كل شهرين عن الطب والطب البيطري والعلوم الطبيعية، بدأت الصدور عام 1913، لكن لم يصدر منها سوى بضعة أعداد)، الطب (صحيفة مخصصة للأطباء، تُعنى بمسائل النظرية والممارسة الطبية، بدأت الصدور عام 1920). ومع اندلاع الحرب، توقف إصدار Sveikatą، لكن سنوات الحرب، على حد قول الدكتور ك. غرينيوس، «لم تكن عقيمة تمامًا بالنسبة إلى المنشورات الطبية»؛ ففي عام 1915، وبمبادرة من طلاب موسكو، نُشرت في فيلنيوس نحو اثني عشر كتيبًا طبيًا (وكانت منشورات شعبية لجمعية بيروغوف مترجمة)، كما صدرت كتيبات طبية في أمريكا خلال الفترة نفسها، وبدأ كذلك قسم الصحة التابع لوزارة الدفاع الوطني وإدارة الصحة بنشر كتيبات طبية (Grinius 1922: 4, 7–23). وهكذا، لم تفعل Sveikata سوى مواصلة العمل الذي بدأ من قبل لنشر المعارف الطبية وتعميمها بين الناس. وإلى جانب Sveikatos، كما يتضح، صدرت مطبوعات طبية متنوعة بكثرة. وكما يلاحظ الدكتور ك. غرينيوس، فإن «نحو 150 منشورًا طبيًا تثقيفيًا منفصلًا طُبع باللغة الليتوانية حتى نهاية عام 1921» وحده. أما قائمة الكتب الطبية الصادرة باللغة الليتوانية التي أعدّها، فتضم 204 عناوين. ويضيف المؤلف، بالمناسبة، أن بعض المطبوعات لم تُدرج في القائمة، لأنه، على حد قوله، «لم أتمكن من العثور على بعضها، ولم أكن أعرف بوجود بعضها الآخر» (Grinius 1922: 4, 6). تستعرض هذه المقالة أسماء الأمراض الواردة في Sveikatoje وفقًا لبنيتها وأصلها. ومن حيث البنية، تُميَّز أسماء الأمراض ذات الكلمة الواحدة والأسماء المركبة. وتُقسَّم الأسماء المركبة بحسب عدد مكوّناتها إلى أسماء من كلمتين أو ثلاث كلمات أو عدة كلمات. ومن حيث الأصل، تُميَّز أسماء الأمراض الليتوانية، والأجنبية الأصل (الكلمات الدولية والألفاظ الدخيلة)، والهجينة. كما تُبحث على حدة حالات الترادف والتغاير في أسماء الأمراض، وبعض المسائل النحوية (الصيغ التعريفية)، وأسماء الأمراض ومجموعات الأمراض التي تتضمن المصطلح التصنيفي مرض، وأخيرًا أسماء الأمراض المقابلة لها باللاتينية ولغات أخرى.3 3 في المقالة، لا تُستخدم كلمة مرض دائمًا بمعناها الدقيق. فبالنظر إلى بعض الأسماء الواردة هنا من منظور اليوم، يمكن اعتبارها مجرد أعراض لأمراض أو اعتلالات. وقد رُوعي ببساطة، عند جمع المادة، ما كان سائدًا في ذلك العصر من تقاليد. 73 I. أسماء من كلمة واحدة في «Sveikata» عُثر على عدد كبير من أسماء الأمراض المكوّنة من كلمة واحدة. وغالبًا جدًا ما يُسمّى المرض نفسه باسمين أو ثلاثة، وأحيانًا حتى بأربعة أسماء مترادفة من كلمة واحدة، أو باسمين أو ثلاثة من الأسماء المختلفة الصيغ. وفيما يلي، عند تناول هذه الأسماء من حيث الأصل، سنبحث على نحو منفصل وبمزيد من التفصيل حالات الترادف والاختلافات الصيغية فيها. 1. أسماء ليتوانية تتألف غالبية أسماء الأمراض ذات الكلمة الواحدة من كلمات ليتوانية، مثل: aptakus Sv 1913 4 15, 1920 5–6 4, dederinės Sv 1911 1 3, 1913 2 7, 1914 6 24, 1920 2 4, 1925 4 1, 1928 3 4, geltlige Sv 1913 2 7, 1920 5–6 3, 1922 4–5 1, grizas Sv 1928 3 4, gumbas Sv 1910 5 1, 1912 3 11, 1926 1–12 3, inkštirai Sv 1920 4 4, 1922 3 4, 1925 3 2, 1926 9–10 2, 1928 3 3, karpos Sv 1911 8 6, 1913 6 24, 1920 3 4, 1921 6 3, 1922 2 2, 1924 3 4, 1925 3 3, 1926 9–10 1, kirmėlaitės Sv 1927 1 3, 1928 2 4, kleja Sv 1925 6 1, kurtumas Sv 1910 11 4, 1911 8 1, 1925 10–12 5, melinligė Sv 1925 6 3, miegligė Sv 1924 1 4, nušalimas Sv 1921 1 4, 1922 3 2, 1923 5–6 4, 1925 10–12 7, nutukimas Sv 1914 6 22, opa Sv 1927 6 4, pamišimas Sv 1910 4 4, pasiutimas Sv 1910 9 1, 1914 2 7, 1921 1 3, 1923 2–3 1, 1928 2 3, pažandės Sv 1913 12 45, plikimas Sv 1921 1 3, 1922 2 4, 1924 1 2, ploviniai Sv 1922 4–5 1, proligė Sv 1910 1 6, 1925 6 1, pūvėtra Sv 1921 1 3, raupai Sv 1910 9 7, 1928 4 1, saldžiasąšiai Sv 1926 7–8 2, silpnaprot ybė Sv 1925 6 2, 1927 5 1, smauga Sv 1914 2 7, 1921 6 4, spuogai Sv 1927 2–3 3, randis Sv 1912 10 39, mtelės Sv 1915 1 2, vėžys Sv 1912 10 37, 1913 2 7, 1914 2 7, 1921 2 3, 1922 2 4, 1928 5 1, votis Sv 1913 4 16 وغيرها. الترادفات. تميّز المقالة بين سلاسل المترادفات الموجودة في المصدر، والسلاسل التي استخلصتها مؤلفة المقالة بنفسها من مقالات مصدرية منفصلة أو من مواضع مختلفة في المقالة ذاتها. وتُعرض مترادفات المؤلفين كما وردت في المصدر، أما المترادفات التي عثرت عليها مؤلفة المقالة فتُذكر بعد شرطة مائلة. وتُعرض جميع سلاسل المترادفات بترتيب زمني. توجد لبعض أسماء الأمراض الليتوانية ذات الكلمة الواحدة مترادفات ليتوانية من كلمة واحدة، مثل: apaugos, navikai, navikauliai Sv 1922 3 4; niežai 74 (susas, suskis, kaškis) Sv 1922 2 3; nikstelėjimas، أو grįžtelėjimas Sv 1913 12 45; nusideginimas, nusiplikinimas, nusišutinimas Sv 1921 1 2; kirmėlės Sv 1922 3 1, 1923 2–3 3, 1924 4 1, 1925 3 2, 1926 7–8 1 / kirminai Sv 1927 5 3; pleiskanos Sv 1910 9 6, 1912 5 20, 1913 2 6, 1920 4 2, 1921 1 3, 1922 1 3, 1923 2–3 3, 1924 1 2, 1925 1 3, 1926 1–4 3, 1927 5 3, 1928 2 4 / bluzganos Sv 1921 3 3; أما الأخرى فلها مترادفات دولية، مثل: atėmimas (paralyžius) Sv 1921 1 1; diegliai (neuralgijos) Sv 1920 5–6 2; dusulys أو astma Sv 1925 10–12 7, dusulys (astma) Sv 1926 7–8 2; išsimetimas (abortas) Sv 1925 1 1; pausinė (parafitas4) Sv 1925 10–12 3 / paratifai Sv 1925 10–12 3; pertukimas (obesitas) Sv 1921 1 3; slogutis (inkubas ar sukubas) Sv 1921 4 2; girtuoklybė Sv 1913 1 1, 1921 6 4, 1922 1 1, 1923 1 3, 1926 1–4 6 / alkoholizmas Sv 1922 1 1, 1924 4 2, 1926 11–12 4, 1927 5 1, 1928 4 4; يكون أحد مرادفات اسم المرض لفظًا دخيلًا: trūkis, parušėnja Sv 1922 4–5 3; أما مرادفات اسم آخر فهي ليتوانية ودولية، وأحدها هجين: «العطش، smauginyčia, krioklė, kaklinė» Sv 1909 6 3, difteritas (kaklinė) Sv 1910 2 1, difteritas (krioklė) Sv 1920 5–6 2, difterija Sv 1924 3 1, 1928 4 1; أما اسم آخر فله مرادف ليتواني وآخر دخيل: tymai Sv 1909 4 4, 1910 5 5, 1911 1 3, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 5–6 1, 1921 1 4, 1923 4 4, 1924 1 4, 1925 6 3, 1928 4 1, tymai (jedra) Sv 1909 4 4, tymai (jedra, blusinės) Sv 1909 5 1, tymai أو jedra Sv 1920 4 1, tymai (blusinės, jedra) Sv 1920 4 1, tymai, blusinės Sv 1921 2 2, tymai أو jedra Sv 1928 4 1, tymai, jedra أو blusinė Sv 1928 4 2. ومن أمثلة الأسماء الليتوانية ذات الكلمة الواحدة التي لها مترادفات ليتوانية ودولية: drugys Sv 1910 2 3, 1911 2 1, 1912 9 33, 1914 3 10, 1920 5–6 3, 1921 6 2, 1924 2 3 / drugelis Sv 1911 2 2, drugys أو maliarija Sv 1920 5–6 3, drugys (maliarija) Sv 1924 3 1; kaspinin- 4 في هذه الكلمة خطأ مطبعي. والاسم الصحيح للمرض هو paratifas (قارن paratyphus – paratifas – «مرض تسببه بكتيريا نظيرة التيفوئيد» – napamų MTŽ 1980). 75 الدودة الشريطية أو الديدان الشريطية Sv 1920 4 3, الديدان الشريطية (الدودة الشريطية) Sv 1922 2 2; الزكام أو النزلة Sv 1912 4 15, الزكام (الرشح، السيلان) Sv 1922 2 4. أما مرادفات أسماء الأمراض الليتوانية الأخرى ذات الكلمة الواحدة، فهي أسماء مركبة فحسب، وغالبًا ما يكون كلا عنصريها كلمتين ليتوانيتين، مثل: البياض أو البياض على الثياب أو الحلقات البيضاء Sv 1922 4–5 1; البثور الكبيرة (الحبوب الكبيرة) Sv 1913 3 12; الخناق أو الاختناق في الحلق Sv 1909 6 4; الإمساك (تصلب الأمعاء) Sv 1923 1 2 / الإمساك Sv 1912 3 11; الاستسقاء Sv 1909 6 3 / مرض الاستسقاء Sv 1911 3 3. ويظهر أحيانًا اسم مركب أو اثنان يتألفان من عناصر مختلفة الأصل—كلمة ليتوانية وأخرى دولية، مثل: نوبة أو مرض الهستيريا Sv 1923 4 2; داء السكري (مرض السكر) Sv 1913 2 7. وتكون مرادفات بعض أسماء الأمراض الليتوانية ذات الكلمة الواحدة من أنواع متعددة: مفردة الكلمة (ليتوانية، دولية، أو دخيلة) ومركبة (تتألف غالبًا من كلمات ليتوانية؛ وقد ورد اسم أحد عنصريه دخيل والآخر ليتواني)، مثل: الحيض Sv 1913 7 28 / ما قبل الحيض 1914 3 11, 1920 4 3, 1922 2 3, 1925 6 4, 1926 9–10 3, الحيض، الطمث، ما قبل الحيض، الحلقات الحمراء Sv 1914 3 11, ما قبل الحيض (الحيض) Sv 1925 4 2 / الحيض 1924 1 3, 1925 1 3, 1926 9–10 3, 1927 4 2; الصرع (المرض التشنجي) Sv 1913 4 13, الصرع أو الصرع Sv 1921 1; الدمامل أو القروح Sv 1920 4 2, دمامل الرأس أو قروحه Sv 1921 1 3, القروح (الدمامل) Sv 1924 1 2; الحمى (التيفوس) Sv 1909 5 5 / التيفوس 1909 6 4, 1910 2 1, 1911 1 3, 1912 7 25, 1913 9 36, 1914 2 5, 1918 1 1, 1920 1 2, 1923 4 3, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 7–8 4 والتيفوس 1914 2 7, 1915 1 1, 1920 1 1, 1922 1 4, 1923 1 3, 1924 2 1, 1925 5 3 / الحمى 1910 4 1, 1911 5 3, 1912 11–12 2, 1913 1 3, 1915 2 7 والحمى 1911 2 5, 1914 5 18, الحمى (التيفوس، الحمى) Sv 1910 4 1, التيفوس (الحمى النمشية) Sv 1914 2 8, التيفوس (الحمى الشديدة، التيفوس) Sv 1914 3 9, التيفوس أو الحمى Sv 1914 5 18, الحمى (التيفوس) Sv 1914 5 18; الجدري Sv 1909 5 5, 1910 9 7, 1913 4 15, 1914 3 9, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1923 4 1, 1925 3 2, 1926 1–4 1, 1927 4 3 / الجدري Sv 1913 4 15 / الجدري الحقيقي Sv 1921 1 4. 76 المتغيرات. سُجّلت حالات استُخدمت فيها عدة صيغ لمسمّيات الأمراض الليتوانية ذات الكلمة الواحدة، مثلًا: baltosios Sv 1912 7 29, 1914 3 11, 1922 4–5 1, 1925 10–12 7, 1928 5 4 / baltieji Sv 1926 9–10 4, irmedė Sv 1910 4 2, 1927 1 1 / irmedė Sv 1910 11 1, 1920 1 3, nuomaris Sv 1910 1 2, 1911 2 7, 1912 3 12, 1913 3 9, 1914 3 12, 1923 1 3, 1924 4 1, 1925 3 3, 1926 1–4 3 / nuomaris Sv 1923 5–6 4, piktašasiai Sv 1911 1 3 / piktšašiai Sv 1921 1 3, priepuola Sv 1910 5 1 / priepuolis Sv 1926 1–4 3, pučkai Sv 1913 5 18 / puškai Sv 1913 5 18, puvetros Sv 1912 3 1 / puvėtros Sv 1912 6 22, rožė Sv 1910 8 4, 1913 4 15, 1920 4 2, 1921 1 4, 1922 4–5 3, 1924 1 2, 1926 1–4 1, 1928 3 3 / rażė Sv 1924 4 2, sausgelos Sv 1910 5 1 / sausgėlos Sv 1920 1 3 / sausgėlos Sv 1920 2 2, slunktis Sv 1910 2 3 / slungtas Sv 1925 2 1, šunvotės Sv 1921 1 2, 1925 2 2, 1928 5 4 / šunėvotės Sv 1926 1–4 3, trūkys Sv 1922 4–5 2 / trūkis Sv 1922 4–5 3, 1924 2 4, utėlės Sv 1915 1 2, 1920 1 1, 1921 2 2, 1922 3 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 5 2, 1926 1–4 2, 1927 4 1, 1928 1 2 / utėlės Sv 1915 1 3, užtrina Sv 1921 2 3 / užtrynos Sv 1924 4 3, varlakis Sv 1921 2 3 / varleakis Sv 1922 3 3, vėjaraupėlės Sv 1910 7 4, 1921 2 3, 1925 6 3, 1926 1–4 1 / vėjara upiai Sv 1928 4 1, votys Sv 1911 1 3 / votys Sv 1912 6 22, 1913 6 23, 1921 3 2, 1923 1 2, 1926 1–4 3, 1928 3 3. 2. مسمّيات من أصل أجنبي أما مسمّيات الأمراض الأخرى ذات الكلمة الواحدة الواردة في Sveikatos فهي من أصل أجنبي، وعادةً ما تكون دولية، مثلًا: aktinomikozas Sv 1924 2 2, alastrima Sv 1925 6 3, angina Sv 1913 9 34, apopleksija Sv 1911 1 4, 1912 6 23, 1920 5–6 1, ekzema Sv 1915 1 2, 1920 5–6 3, 1921 6 3, 1925 10–12 5, 1926 1–4 4, 1926 7–8 3, epizootijos Sv 1922 2 2, ergotizmas Sv 1912 7 30, gangrena Sv 1912 3 10, glaukoma Sv 1921 6 1, 1927 4 4, hemorojus Sv 1921 1 1, hypaciditas Sv 1924 5–6 3, migrena Sv 1922 1 4, 1926 7–8 2, onanizmas Sv 1913 10 40, 1920 4 3, 1921 1 2, 1922 1 2, 1923 1 3, 1924 1 2, 1925 1 4, 1926 1–4 4, 1927 2–3 3, 1928 1 3, osteomielitas Sv 1913 2 7, 1928 1 3, parezas Sv 1921 1 1, poliucijos Sv 1921 1 3, 1922 1 2, 1923 2–3 3, 1924 1 3, 1925 4 1, 1926 7–8 4, sarkoma Sv 1922 3 4, 1925 5 3, sklerodermija Sv 1926 9–10 2, šanker(is) Sv 1911 1 3, 1922 3 3, 1925 2 3, trachoma Sv 1911 2 6, 1912 7 26, 1920 4 1, 1921 2 2, 1924 1 4, 1925 2 4, 1926 9–10 2, 1927 2–3 1, 1928 4 3, tripenis Sv 1911 1 5, 1912 7 29, 77 1913 8 32, 1921 2 2, 1922 2 3, 1923 4 4, 1924 2 4, 1925 2 2, 1926 7–8 4, 1927 1 4, vaginizmas Sv 1926 11–12 3 وغيرها. المترادفات. ولعدد كبير من مسمّيات الأمراض الدولية ذات الكلمة الواحدة مرادفات. مرادفات بعض هذه المسميات كلمات ليتوانية مفردة (في الغالب)، مثلًا: adenoidai (guzai) Sv 1923 4 4; meningitas (tampymas) Sv 1921 2 4; neuralgijos (saussėdžios) Sv 1920 1 3; polipas (apauga) Sv 1922 2 4; sklerozai arba suktėjimai Sv 1921 4 2; أما مرادفات مسميات أخرى فهي دولية، مثلًا: luna-tizmas Sv 1921 3 2, 1923 1 4 / somnambulizmas Sv 1921 3 2; reumatiz-mas arba reumatas Sv 1910 5 1. كما وردت صيغة دخيلة مرادفها أيضًا صيغة دخيلة: škru­pai Sv 1923 7–8 1 / škrupliai Sv 1926 7–8 1. أما مرادفات مسمّيات الأمراض الدولية الأخرى ذات الكلمة الواحدة فهي مسمّيات مركبة، تتألف غالبًا من كلمات ليتوانية؛ وبعض المسميات ذات الكلمة الواحدة لها مرادفان مركبان، مثلًا: dizenterija (viduriavimas su kraujais) Sv 1920 4 1; hemoroi-dai، أي užpakalio vartų gyslų išparpimas Sv 1913 2 7, hemoroidai (kraujais oran ėjimas) Sv 1922 1 4; kokliušas (kosulys su giedojimu) 1920 4 1, kokliušas (didysis kosulys) Sv 1910 7 1; pleuritas أو plaučių plėvės uždegimas Sv 1921 1 3. غير أن مرادفًا مركبًا واحدًا وُجد بعنصر ليتواني وآخر دولي: neuritai arba nervų uždegimai Sv 1921 1 1. إضافةً إلى ذلك، توجد مسمّيات أمراض ذات كلمة واحدة من أصل أجنبي لها مرادفات مفردة ومركبة على حد سواء. فالمرادفات المفردة ليتوانية أو دولية أو دخيلة؛ وبعض المرادفات المركبة تتألف جميع عناصرها من كلمات ليتوانية، بينما يتألف بعضها الآخر من عنصر ليتواني وآخر دولي. وتمتاز مسمّيات الأمراض في هذه المجموعة بوفرة لافتة في المرادفات (إذ تضم أطول سلسلة مرادفات ثمانية أسماء للمرض نفسه)، مثلًا: bronchitas (kosulys) Sv 1924 4 2, bronchitas arba plaučių kataras Sv 1920 5–6 2; الإنفلونزا (إيرميده، مرض العظام) Sv 1910 11 1, الإنفلونزا (إيرميده) Sv 1920 4 1, الإنفلونزا (إيرميده) Sv 1920 5–6 1, الإنفلونزا أو إيرميده (مرض العظام) Sv 1920 5–6 3, الإنفلونزا أو إيرميده Sv 1921 6 3, الإنفلونزا (إيرميده، مرض العظام، انتفاخ، غريب) Sv 1923 1 1 / «كيتايكا» Sv 1923 1 1 / إيرميده (الإنفلونزا، غريب، المرض الإسباني) Sv 1927 1 1; intoksikacija arba apsinuodijimas nuo maisto، وكان يُسمّى سابقًا vaikų cholėrina Sv 1928 3 2, intoksikacija (apsinuodijimas) nuo maisto Sv 1928 3 2, intoksikacija (vaikų cholėrina) Sv 1928 3 2; 78 الوهن العصبي أو انهيار الأعصاب Sv 1921 1 1, الوهن العصبي أو ضعف الأعصاب Sv 1928 2 3; الفتق (انتفاخ، انبثاق الأحشاء) Sv 1922 1 3; الزهري (السفلس) Sv 1910 8 5 / الزهري Sv 1910 8 6, 1911 1 2, 1912 7 26, 1913 1 1, 1914 3 10, 1921 1 2, 1922 1 4, 1923 4 2, 1924 1 2, 1925 1 1, 1926 1–4 1, 1927 2–3 2, 1928 3 3, الزهري، ويُسمّى أيضًا المرض الخبيث، والزهري، والفرنسي، والبراني Sv 1911 1 1, الزهري (المرض الخبيث) Sv 1913 4 13; الطاعون Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1915 1 1, 1923 1 3 / الطاعون (الوباء) Sv 1911 5 1 / الموت الأسود Sv 1911 5 6 / الوباء Sv 1913 4 15, 1914 3 10. لوحظت عدة حالات تتباين فيها المرادفات الأساسية والثانوية؛ أي إن المصطلح الأساسي يكون أحيانًا ليتوانيًا، وأحيانًا أخرى يُفضَّل المصطلح الدولي، أو العكس، مثلًا: السلّ Sv 1909 5 4, 1910 5 20, 1911 8 8, 1912 6 24, 1913 1 1, 1914 1 4, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921 5 2, 1922 2 1, 1923 1 2, 1924 2 1, 1925 1 3, 1926 1–4 1, 1927 1 4, 1928 1 1 / السلّ أو السلّ Sv 1920 5–6 3 / السلّ Sv 1923 5–6 3, 1924 1 4, 1925 4 4, 1926 1 4, 1928 4 2, السلّ أو السلّ Sv 1924 3 2, السلّ (السلّ) Sv 1924 3 4, السلّ (السلّ) Sv 1925 5 1; الهستيريا (نوبة) Sv 1911 2 2, الهستيريا (نوبة أو نوبة مرضية) Sv 1910 1 3, الهستيريا أو النوبة (نوبة مرضية) Sv 1925 3 4; الزحار Sv 1910 2 1, 1911 12 1, 1920 2 2, 1922 3 1, 1924 1 4, 1926 1–4 1, الزحار (الدوسنتاريا) Sv 1911 12 1, الدوسنتاريا (الزحار) Sv 1920 5–6 3; فقر الدم Sv 1912 10 39, 1914 3 12, 1924 2 3 / فقر الدم Sv 1913 7 28, 1928 2 2 / مصاب بفقر الدم Sv 1914 1 4 / حالة فقر الدم Sv 1921 1 1, 1923 5–6 3, 1925 1 3, فقر الدم (نقص الدم) Sv 1924 2 3, الشحوب (فقر الدم) Sv 1924 4 4 وغير ذلك. المتغيرات. بعض أسماء الأمراض ذات الأصل الأجنبي المؤلفة من كلمة واحدة (وغالبًا ما تكون دولية)، شأنها شأن الأسماء الليتوانية، لها متغيرات، وتجدر الإشارة إلى أن متغيراتها أكثر شيوعًا من متغيرات أسماء الأمراض الليتوانية، مثلًا: فقر الدم Sv 1912 10 39 / فقر الدم Sv 1924 2 3, الكوليرا Sv 1910 2 2, 1911 5 1, 1912 6 21, 1913 11 41, 1914 3 10, 1915 1 1, 1920 4 3, 1921 2 4, 1922 3 1, 1923 1 3, 1925 1 1, 1928 2 1 / الكوليرا Sv 1913 4 15, 1920 1 3, 1924 1 4, الدفتيريا Sv 1909 5 5, 1910 2 2, 1911 5 3, 1912 7 28, 1913 1 3, 1914 3 10, 1915 2 7, 1920 1 3, 1924 1 4, 1925 6 3 / الدفتيريتاس Sv 1910 2 2–3, الدوسنتاريا Sv 1911 2 5, 1912 7 28, 1914 2 5, 1915 2 7, 1920 1 1, 1921 79 2 4, 1922 3 1, 1924 2 1 / dezinterija Sv 1920 1 3, 1924 1 4 / dizinterija Sv 1924 2 1, 1925 5 2, fosfaturija Sv 1922 4–5 3, 1923 1 2 / fosfaturia Sv 1923 5–6 4, gangrena Sv 1912 3 10 / gangrēna Sv 1924 4 1, influenca Sv 1910 2 3 / influenza Sv 1910 5 5, 1920 1 3, 1921 5 1, 1923 1 1, 1924 1 4, 1925 6 3, isterija Sv 1910 1 3, 1913 12 46, 1914 6 23 / histerija Sv 1911 2 7, leukemija Sv 1921 3 1 / leukēmija Sv 1922 4–5 4, neurastenija Sv 1911 3 7, 1912 11–12 41, 1913 9 34, 1923 2–3 4, 1928 5 2 / neurastenia Sv 1921 4 4, 1928 5 1, paralīzius Sv 1913 1 2 / paralýzius Sv 1913 9 36, 1921 1 2, pleuritas Sv 1921 1 3 / pleuritas Sv 1925 6 4, padagra Sv 1913 1 4 / podagra Sv 1920 5–6 2, polipas Sv 1922 2 4, 1923 4 4 / polypas Sv 1924 5–6 4, reumatas Sv 1913 2 5, 1921 1 4, 1922 3 3, 1923 2–3 3, 1925 6 3, 1926 7–8 1 / ramatas Sv 1925 6 3, skarlatina Sv 1909 4 1–8, 1910 5 5, 1911 2 5, 1914 2 7, 1915 2 7, 1920 4 1, 1921 1 4, 1922 3 1, 1924 1 4, 1925 10–12 1, 1928 4 1 / šarlatina Sv 1910 2 1, 1912 7 28, 1921 5 1, tyfas Sv 1914 2 8 / tifas Sv 1928 4 2؛ jedra Sv 1909 4 4 / jēdra Sv 1909 5 1 / jiedra Sv 1920 4 1, kaltūnas Sv 1912 7 25, 1921 1 3 / kaltunas Sv 1912 7 25, kila Sv 1911 11 1 / kyla Sv 1924 2 4, mozoliai Sv 1922 3 3 / mazoliai Sv 1924 4 3, padlaša Sv 1926 9–10 3 / padleša Sv 1926 9–10 3, padličas Sv 1924 4 3 / padlicas Sv 1925 10–12 6, valasnikas Sv 1920 4 4, 1921 6 4 / valasnykas Sv 1920 5–6 2. 3. التسميات الهجينة تندر كثيرًا أسماء الأمراض الهجينة؛ فلم يُعثر إلا على اسمين: nervingumas Sv 1912 10 39, 1921 3 3, 1926 7–8 1؛ smauginyčia Sv 1909 6 3 / troškulys Sv 1909 6 3 / krioklė Sv 1909 6 3 / kaklinė Sv 1909 6 3 / difteritas Sv 1909 4 3 / difterija Sv 1924 3 1. ينبغي أن نذكر على نحو منفصل حالات قليلة تُسمّى فيها مفاهيم مختلفة بالاسم نفسه. يُطلق اسم Vištakiu (باللاتينية haemeralopia) Sv 1925 10–12 5 على مرض في العين (قارن hemeralopia – hemeralopija, vištakumas, naktinis aklumas MTŽ 1980)، كما يرد vištakis أيضًا مرادفًا لـ užtrinos (rus. mozol) Sv 1921 2 3 (ومن المرادفات الأخرى: sauskakis, varlakis, varnakis, mozolis) (قارن clavus – 1. nuospauda، بالروسية mozol MTŽ 1980). ويُطلق اسم Priepuola أيضًا على العصاب الوهنِي والهستيريا؛ ففي موضع يرد أن 80 isteriją «الليتوانيون يكثرون من تسمية priepuola arba priemečių» (Sv 1910 1 3)، وفي موضع آخر: «يفزع المصابون بالعصاب الوهنِي بسرعة. لذلك يسمّي أهل القرى هذا المرض priepuola. وتعني priepuola مرض الفزع» (Sv 1928 5 1). قارن: isterija أو priepuola Sv 1925 3 4 (قارن hysteria – isterija (عصاب نفسي) MTŽ 1980) وneurastenija أو priepuola Sv 1928 5 1 (قارن neurasthenia – neurastenija, nervinė astenija (أحد الأنواع الثلاثة للعصاب) MTŽ 1980). وفي إحدى مقالات المصدر عن مرض korą (adra) Sv 1926 11–12 2، يُذكر أن الاسم يُطلق في بعض الأماكن على skarlatina، وفي أماكن أخرى على rymai (انظر Sv 1926 11–12 3). II. الأسماء المركبة تشكل الأسماء المركبة الجزء الأكبر من أسماء الأمراض في Sveikatos. وكثيرًا ما تكون مفردات هذه الأسماء (وعادةً عناصرها الأساسية) أسماءَ أمراض من كلمة واحدة. وقد عُثر على أسماء أمراض مركبة من كلمتين وثلاث كلمات، وكذلك من كلمات متعددة—أربع وخمس وست كلمات. وفيما يلي تُدرس الأسماء المركبة بحسب أصول عناصرها، وتُناقش مرادفاتها ومتغيراتها. 1. أسماء مكوّنة من كلمتين من بين جميع أسماء الأمراض المركّبة، تتميز الأسماء المكوّنة من كلمتين بكثرتها. وهي متنوعة إلى حد بعيد من حيث مكوّناتها. وتُجمع الأسماء المذكورة بحسب تواتر المكوّن الأساسي المتكرر، وتُعرض وفقًا لكثرتها. وإذا لم تتكرر المكوّنات الأساسية، تُعرض جميع هذه الأسماء المفردة معًا. بمكوّنين ليتوانيين كليهما. وهذه هي الفئة الأوسع، مثلًا: التهاب / التهاب العين Sv 1909 5 7، التهاب اللثة Sv 1921 3 1، التهاب الحنك Sv 1911 8 4، التهابات الغدد Sv 1925 3 4، التهابات الكلى Sv 1925 6 3، التهاب البيضتين Sv 1911 3 2، التهاب الثدي Sv 1927 6 1، التهاب الأنف Sv 1911 8 4، التهاب الرئتين Sv 1923 1 1، التهاب المثانة Sv 1925 8–9 4، التهاب البلعوم Sv 1911 8 4، التهاب المعدة Sv 1913 9 34، التهاب الحلمات Sv 1913 4 13، التهاب المريء Sv 1913 9 34، التهابات الجانبين Sv 1923 5–6 2، التهابات القلب Sv 1927 1 1، التهاب الفك Sv 1927 6 3، التهاب الخد Sv 1924 2 2؛ 81 سُ لّ – السُّلّ المفتوح Sv 1925 5 1، سُلّ الحلق Sv 1914 5 20، السّلّ الكامن Sv 1925 2 2، سُلّ الغدد Sv 1927 4 3، سُلّ الجلد Sv 1927 4 3، السّلّ الشديد Sv 1927 6 1، سُلّ الأمعاء Sv 1927 4 3؛ زُكام – زكام كريه الرائحة Sv 1920 5–6 3، زكام الحلق Sv 1913 9 34، زكام الرئتين Sv 1910 7 7، زكام المريء Sv 1913 9 34، زكام الأمعاء Sv 1913 8 34؛ خُراج – خراج الثدي Sv 1913 4 16، خراج بسيط Sv 1926 11–12 1، خراج سطحي Sv 1913 4 16، خراج المعدة Sv 1913 9 34، خراج علوي Sv 1925 8–9 2؛ سَرَطان – سرطان الغدة Sv 1912 7 29، سرطان الكبد Sv 1912 10 37، سرطان المريء Sv 1913 9 34، سرطان الأمعاء Sv 1912 10 37؛ نَماء – نماء مرضي Sv 1926 1–4 4، نماء العظم Sv 1926 1–4 4، أورام الدماغ Sv 1923 1 4؛ ضَعفُ العَقل / ضَعفُ الذِّهن – ضعف عقل الشباب Sv 1925 6 2، ضعف عقل الشيخوخة Sv 1925 6 2، ضعف عقلي كامل Sv 1925 6 2؛ قَمْل – قمل الرموش Sv 1924 4 3، قمل العانة Sv 1924 4 3؛ تَسَوُّس – تسوّس الحنك Sv 1921 6 3، تسوّس الشفة Sv 1922 1 4؛ سَعْفَة / جَرَب – سعفة لامعة Sv 1926 1–4 3، سعفة الأربية Sv 1926 7–8 3، جرب حرشفي Sv 1921 1 4؛ تَعَفُّن – تعفّن الدم Sv 1910 5 5، تعفّن الصدر Sv 1921 6 4، تعفّن الأنف Sv 1913 4 16؛ تَسَلُّخ – تسلّخ الأنف Sv 1909 5 7، تسلّخ ما بين الأصابع Sv 1924 4 3؛ دِيدان – ديدان البطن Sv 1920 4 3، ديدان الأمعاء Sv 1925 3 4؛ ثُقْب – ثقب طبلة الأذن Sv 1911 8 4، ثقب الحنك Sv 1926 11–12 2؛ خَلْع / انخلاع – خلع المفاصل Sv 1913 12 45، انخلاع الرقبة Sv 1913 12 45؛ حُمّى – حمّى البطن Sv 1910 2 2، حمّى الأمعاء Sv 1920 4 1؛ قُرْحَة – قرحة العظم Sv 1925 10–12 6، قرحة المعدة Sv 1927 6 3؛ تلبيس العين Sv 1913 11 41، دماع العين Sv 1912 4 22، حول العين Sv 1909 6 4، شفاء جروح الكتفين Sv 1921 1 1، تقيّح الأذنين Sv 1921 5 1، تسوّس الأسنان Sv 1913 7 27، تضيق الحوض Sv 1926 9–10 3، قمل الرأس Sv 1911 2 8، حمّى النفاس 82 Sv 1924 1 2، إصابات العظام Sv 1925 6 1، اعوجاج العظام Sv 1926 9–10 3، ضمور العظام Sv 1913 11 42، مغص الكبد Sv 1920 5–6 4، قضمة الصقيع في الساقين Sv 1928 1 4، تصلّب الأوعية الدموية Sv 1923 5–6 3، ثآليل الثدي Sv 1927 6 2، ثقل الصدر Sv 1924 5–6 4، تبول دموي Sv 1921 1 1، قيء دموي Sv 1913 10 37، بثور الشفاه Sv 1922 1 3، انغراس الظفر Sv 1921 1 1، المشي أثناء النوم Sv 1921 6 4، الصراخ الليلي Sv 1921 1 1، تشنج ليلي Sv 1910 11 7، حيض غير طبيعي Sv 1926 7–8 1، سعال البطن Sv 1914 3 10، إجهاد الرئتين Sv 1910 7 5، ذبول الرئتين Sv 1927 6 3، قشرة الشعر Sv 1910 9 6، تساقط الشعر Sv 1920 4 2، اضطراب العقل Sv 1911 1 4، ارتجاجات الدماغ Sv 1925 6 1، اضطرابات الحلمات Sv 1928 5 4، فتق الأربية Sv 1923 5–6 4، حمّيات راجعة Sv 1910 4 1، جدري ملتحم Sv 1910 8 2، ضعف القلب Sv 1920 5–6 2، خفقان القلب Sv 1921 1 1–2، عيب القلب Sv 1926 7–8 4, 1926 9–10 1، اضطراب ضربات القلب Sv 1927 6 4، إسهال مزمن Sv 1928 3 1، انكماش الوجه Sv 1923 4 3، بثور الوجه Sv 1923 4 3، انتفاخ البطن Sv 1923 4 4، حكة الشتاء Sv 1926 9–10 4، وغيرها. في بعض أسماء هذه المجموعة، يسبق المكوّن الأساسي المكوّن النوعي، مثلًا: سعال حاد Sv 1920 5–6 4، سعال مزمن Sv 1920 5–6 4، قمل الحاجبين Sv 1924 4 3، قمل اللحية Sv 1924 4 3، قمل القراد Sv 1921 4 4، قمل الرأس Sv 1921 2 3، قمل العانة Sv 1921 4 4، قمل الأذن Sv 1924 4 3، التهاب القلب Sv 1910 4 4، وغيرها. بمكوّن ليتواني وآخر من أصل أجنبي. وهي نوعان. في النوع الأول يكون المكوّن النوعي ليتوانيًا، أما المكوّن الأساسي فهو مصطلح دولي أو لفظ دخيل، مثلًا: وَهَنٌ عَصَبيّ / neurastenia – وهن عصبي خلقي Sv 1912 11–12 43، وهن عصبي مكتسب Sv 1912 11–12 41، وهن عصبي خفيف Sv 1928 5 1، وهن عصبي لدى النساء Sv 1912 11–12 42، وهن عصبي دماغي Sv 1912 11–12 42، وهن عصبي شديد Sv 1928 5 1، وهن عصبي متوسط Sv 1928 5 2، وهن عصبي لدى الرجال Sv 1912 11–12 42 نَزْلة – نزلة مزمنة Sv 1921 2 1، نزلة الرئتين Sv 1920 1 3، نزلة المعدة Sv 1928 1 3، نزلة الأمعاء Sv 1921 2 2؛ السيلان – سيلان العين Sv 1924 2 4، سيلان الرجال Sv 1914 3 4؛ التهاب القصبات – «التهاب قصبات سلّي» Sv 1923 4 2، التهاب قصبات مزمن Sv 1920 5–6 2؛ 83 الغرغرينا – غرغرينا الأنف Sv 1912 8 35, غرغرينا الأصابع Sv 1912 9 35; الروماتيزم / الرثية – الروماتيزم المزمن Sv 1921 1 4, روماتيزم العضلات Sv 1913 2 8, روماتيزم المفاصل Sv 1913 2 7; الإنفلونزا – إنفلونزا الرئة Sv 1910 11 2, إنفلونزا الدماغ Sv 1910 11 2; السعال الديكي – السعال الديكي الخفيف Sv 1910 7 2, السعال الديكي المتوسط Sv 1910 7 2; الفتق – الفتق المرتدّ Sv 1911 11 5, الفتق السُّرّي Sv 1911 11 6, الفتق الأربي Sv 1911 11 1, الفتق غير المرتدّ Sv 1911 11 5, الفتق السطحي Sv 1911 11 1, الفتق الفخذي Sv 1911 11 1, الفتق المتوسط Sv 1911 11 1; القُراع / القُراع – قُراع الرأس Sv 1913 4 16, قُراع الأظافر Sv 1913 4 16, «قُراع» المفاصل Sv 1921 4 3, «قُراع» الأحشاء Sv 1921 4 3; تراخوما العين Sv 1922 3 1, إكزيما الأذن Sv 1923 2 8, الصرع الليلي Sv 1921 1 3, رضوض الجمجمة Sv 1925 6 1, كوليرا الرضّع Sv 1921 1 1, المشي أثناء النوم الخفيف Sv 1921 3 1, الدفتيريا البسيطة Sv 1909 4 3, الشلل المتأخر Sv 1925 1 2; طاعون الرئة Sv 1911 5 6. المكوّن التصنيفي في الأنواع الأخرى أجنبيّ الأصل (غالبًا دوليّ)، أما المكوّن الأساسي فليتوانيّ، مثل: التهاب – التهاب البروستاتا Sv 1925 8–9 4, التهابات السيلان Sv 1925 2 3; وخز الأعصاب Sv 1912 7 26, قرح القرحة الرخوة Sv 1925 2 3, الإفرازات البيضاء للسيلان Sv 1922 4–5 1; نوبة شديدة Sv 1926 9–10 3. ذات المكوّنين الأجنبيين – أي إن كليهما دوليّ، أو غريب، أو مزيج، مثل: الإنفلونزا / الإنفلونزا – «إنفلونزا أوروبا» Sv 1923 1 1, «الإسبانية» الإنفلونزا Sv 1923 1 1, إنفلونزا الأعصاب Sv 1910 11 2; السيلان البروستاتي أو التريبير Sv 1924 5–6 4, تصلّب الشرايين Sv 1921 4 2, شلل الأعصاب Sv 1924 4 2, روماتيزم السيلان Sv 1911 3 3; الطاعون – طاعون الدُبيلات Sv 1911 5 6, طاعون منشوريا Sv 1911 5 5, طاعون سيبيريا Sv 1911 5 5; الجمرة الخبيثة – الجمرة الخبيثة السيبيرية Sv 1925 4 2 / «جمرة سيبيريا» Sv 1925 4 3. بمكوّن دولي وآخر هجين، مثل: السيلان المزمن أو السيلان Sv 1925 2 2، السيلان المزمن Sv 1921 3 3; 84 داء السكري – داء السكري غير السكري Sv 1925 2 2، داء السكري Sv 1925 2 2؛ الروماتيزم / الروماتيزم – الروماتيزم المزمن Sv 1925 10–12 8 / الروماتيزم المزمن Sv 1925 4 3؛ الإنفلونزا / الإنفلونزا – الإنفلونزا الروماتيزمية Sv 1910 11 3، «الإنفلونزا الروسية» Sv 1923 1 1؛ التهاب القصبات المزمن Sv 1921 6 1، النزلة المزمنة Sv 1921 2 1، السل الرئوي Sv 1928 4 2، الشلل التقدمي Sv 1925 6 2، وغيرها. بمكوّن ليتواني وهجين، على سبيل المثال: الزكام المزمن Sv 1921 1 2، التقيّح المزمن Sv 1921 5 1، الإسهال المزمن Sv 1928 3 1، الصرع الهستيري Sv 1910 1 5، القرحة الزهرية Sv 1925 2 3، وغيرها. 1. 1. مرادفات ومتغيرات أسماء الأمراض ذات الكلمتين تتسم أسماء الأمراض المركبة في مجلة «الصحة» (وغالبًا مكوّناتها) أيضًا بالترادف والتنوع، مثلما هو الحال في الأسماء المكوّنة من كلمة واحدة. 1. 1. 1. المرادفات مرادفات ذات كلمة واحدة. لبعض أسماء الأمراض المؤلفة من كلمتين مرادفات أحادية الكلمة، وهي غالبًا كلمات دولية، مثل: الحمى الطفحية (التيفوس) Sv 1911 5 1؛ انخفاض الحركة (الشلل الجزئي) Sv 1921 1 1؛ التهاب العظام – التهاب العظم والنقي Sv 1928 1 3؛ تبدّل الدم (النقرس) Sv 1920 5–6 2؛ سيولة الدم أو فقر الدم Sv 1925 2 4؛ التجوال الليلي (السير أثناء النوم) Sv 1921 3 1؛ وهن الأعصاب أو النوراستينيا Sv 1922 4–5 4، تلف الأعصاب أو النوراستينيا Sv 1925 2 4؛ تقرّح الجلد أو تلفه، أو بالتسمية الطبية إكزيما Sv 1915 1 2؛ الساد (الماء الأبيض) Sv 1914 3 12؛ فتق الأمعاء أو تمزقها Sv 1926 11–12 3. وظهر أيضًا تعبير دخيل واحد: القرحة الحلوة أو الجرب Sv 1921 2 1. أما المرادفات الليتوانية ذات الكلمة الواحدة فنادرة، مثل: النمو الخبيث (السرطان) Sv 1922 3 1؛ الشلل التقدمي أو الجنون Sv 1925 6 2؛ الموت الحقيقي أو الصرع Sv 1910 1 3. 85 مرادفات المكوّن الأساسي. تُستعمل أسماء أمراض مؤلفة من كلمتين يكون لمكوّنها الأساسي مرادفات. بعضها ليتواني، مثل: تلف الأذن (سيلانها) Sv 1910 8 2؛ إنهاك الأعصاب أو وهنها Sv 1913 1 1؛ تقشّر أصابع اليد أو تشقّقها Sv 1922 4–5 2؛ قشرة الرأس الدهنية (النخالة) Sv 1921 3 3؛ الخلع الحقيقي أو الالتواء Sv 1913 12 45; طنين الأذن Sv 1912 10 39 / طنين الأذن Sv 1921 4 3؛ لدغة الأفعى Sv 1921 4 4 / لسعة الأفعى Sv 1922 4–5 2؛ الزكام المزمن Sv 1921 1 2 / الرشح المزمن Sv 1921 1 2؛ نخر العظام Sv 1926 7–8 1 / تعفّن العظام Sv 1926 11–12 2؛ تلوّث الدم Sv 1920 5–6 4 / إنتان الدم Sv 1921 5 1 / تسمّم الدم Sv 1926 7–8 2؛ قشرة الرأس Sv 1921 5 2 / قشرة الرأس Sv 1921 6 4؛ الإمساك Sv 1927 2–3 4 / الزحار Sv 1928 2 4؛ مغص الأمعاء Sv 1913 9 34 / مغص الأمعاء Sv 1924 4 2؛ أما المرادفات الأخرى فهي دولية، مثل: سل الرئة (السل) Sv 1924 1 3؛ السل عند الأطفال أو السل الرئوي Sv 1927 1 4؛ سل العظام Sv 1923 5–6 3 / السل العظمي Sv 1924 3 3؛ نزلة الأنف Sv 1920 5–6 3 / زكام الأنف Sv 1921 5 3؛ أما مرادفات المكوّن الأساسي لأسماء أخرى فهي ليتوانية ودولية، مثل: الدفتيريا البسيطة (العطش، الاختناق) Sv 1909 4 3؛ الدفتيريا الحقيقية (العطش، الاختناق) Sv 1909 4 4. مرادفات المكوّن النوعي. وقد تتشابه أيضًا المكوّنات النوعية في أسماء الأمراض المؤلفة من كلمتين. بعضها ليتواني، مثل: الحمى الطفحية أو المنقطة Sv 1910 4 1؛ الجنون أو فقدان العقل Sv 1925 6 1 / اختلال العقل Sv 1925 6 1؛ إنفلونزا الدم أو التسممية Sv 1910 11 2؛ الحمى البسيطة أو المعوية Sv 1915 1 1؛ الإنفلونزا الواسعة أو الكبيرة Sv 1910 11 1؛ الديدان المسطّحة أو الشريطية Sv 1925 3 2؛ الثآليل الجافة (الصلبة) Sv 1913 6 24؛ الزهري الثالثي أو المزمن Sv 1911 1 4؛ حمى الأمعاء أو الحمى المعوية Sv 1910 4 1؛ قمل الثياب Sv 1925 5 2 / قمل العانة Sv 1928 1 2؛ السيلان المزمن Sv 1911 3 3 / السيلان الطويل الأمد Sv 1921 2 2؛ سرطان البطن Sv 1912 10 37 / سرطان المعدة Sv 1913 9 34؛ والبعض الآخر دولي، مثل: تصلّب الشرايين (الأوعية الدموية) Sv 1921 4 2؛ انسداد الأوردة (الأوعية الدموية) Sv 1910 4 4. لأحد الأسماء مكوّن نوعي له مرادف مركب من كلمتين: التهاب غشاء الجنب (غشاء الرئة) Sv 1920 5–6 4. 86 حالات أقل شيوعًا للترادف. وقد وردت حالة يكون فيها لكلٍّ من العنصر الأساسي والعنصر المحدِّد في اسم مرض مكوّن من كلمتين مرادفات: سيلان المعدة Sv 1912 4 15 / سيلان المعدة Sv 1913 9 34, سيلان المعدة (سيلان الغشاء) أو النزلة Sv 1913 6 24, سيلان المعدة (النزلة) Sv 1921 3 3. لأحد الأسماء المركبة مرادفٌ من كلمة واحدة وثلاثة مرادفات مركبة؛ يتألف اثنان منها من عناصر ليتوانية، بينما يتألف أحدها من عنصر ليتواني وآخر دولي: سيلان المعدة Sv 1912 4 15, ورم، مغص البطن، صعود الديدان، نزلة المعدة Sv 1912 4 16. ولاسم مركب آخر، مؤلف من عنصر دولي وآخر ليتواني، مرادفاتٌ من أنواع مختلفة، أحادية الكلمة ومركبة. والمرادفات أحادية الكلمة ألفاظ دخيلة، أما عناصر المرادفات المركبة فهي ليتوانية، أو دولية وليتوانية، أو دولية ودخيلة، أو دخيلتان معًا: الطاعون السيبيري (ويُسمّى المرض أيضًا الجمرة وقشرة الجحيم) Sv 1910 2 2, الطاعون السيبيري – الجمرة Sv 1910 2 3, قروح الجحيم (بثرة سيبيرية) Sv 1924 2 2, قشرة الجحيم وتُسمّى أيضًا البثرة الزرقاء، والجمرة، أو القرحة السيبيرية Sv 1925 4 2 / «القرحة السيبيرية» Sv 1925 4 3. وقد عُثر أيضًا على اسم مركب له مرادف أحادي الكلمة، وآخر من كلمتين، وثالث من ثلاث كلمات. جميع مرادفاته أحادية الكلمة ألفاظ دخيلة، والمرادف ذو الكلمتين مؤلف من عنصر ليتواني ولفظ دخيل، أما ذو الكلمات الثلاث فمؤلف من عنصرين ليتوانيين ولفظ دخيل: القشرة البنية Sv 1912 7 28 / بقع الجسم البنية Sv 1922 2 2 / padlicas Sv 1925 10–12 6 / بقع بنية Sv 1926 7–8 3 / padlaša Sv 1926 9–10 3. في حالات عدة يُطلق على المرض اسمان مركبان مترادفان من كلمتين أو ثلاثة، مثلًا: إسهال دموي Sv 1910 4 3 / إسهال مصحوب بالدم Sv 1920 4 1 / المرض الدموي Sv 1924 2 1; صيد السمك Sv 1913 11 44 / أسماك الليل Sv 1925 10–12 7. 1. 1. 2. المتغيرات يحدث أن تُستعمل عدة صيغ لبعض أسماء الأمراض المؤلفة من كلمتين؛ وأحيانًا لا تختلف الصيغ إلا في عناصر منفردة من الأسماء المركبة، مثل: طنين في الأذنين Sv 1912 10 39 / طنين في الأذن Sv 1927 2–3 4, قشرة الرأس Sv 1910 9 6 / قشرة الرأس Sv 1925 3 3, القرحة الصلبة Sv 1911 1 3 / القرحة صلبة Sv 1923 2–3 4, الديدان الدبوسية Sv 1923 4 3 / الديدان الدبوسية Sv 1924 2 4, قمل العانة Sv 1920 87 4 4 / قمل العانة Sv 1921 2 3، التهاب الكلى Sv 1910 4 4 / التهاب الكلى Sv 1913 9 34، التهاب الرئتين Sv 1910 4 4 / التهاب الرئتين Sv 1910 8 2، التهاب الأذن Sv 1910 11 3 / التهاب الأذن Sv 1923 1 1، التهاب الأعصاب Sv 1909 6 4 / التهاب الأعصاب Sv 1925 6 4، التهاب المفاصل Sv 1911 3 5 / التهاب المفصل Sv 1925 8–9 4، التهاب الدماغ Sv 1911 8 5 / التهاب الدماغ Sv 1923 1 1، قمل الملابس Sv 1915 1 2 / قمل الثياب Sv 1921 2 2، قملة الرأس Sv 1915 1 2 / قمل الرأس Sv 1921 3 4، الصرع التشنجي Sv 1910 1 4 / الصرع التشنجي Sv 1910 1 4، قمل العانة Sv 1921 2 3 / قمل العانة Sv 1921 4 4، الفتق المحبوس Sv 1911 1 4 / الفتق المحبوس Sv 1911 11 4، التهاب المثانة Sv 1911 3 2 / التهاب المثانة Sv 1921 1 1، الطاعون السيبيري Sv 1910 2 2 / الطاعون السيبيري Sv 1910 2 3، الصرع الحقيقي Sv 1910 1 1 / الصرع الحقيقي Sv 1912 4 16، الروماتيزم المزمن Sv 1920 2 2 / الروماتيزم المزمن Sv 1925 4 3، الروماتيزم الحاد Sv 1910 5 2 / الروماتيزم الحاد Sv 1921 1 4، الروماتيزم الحقيقي Sv 1910 5 5 / الروماتيزم الحقيقي Sv 1911 3 3، زكام الأنف Sv 1912 6 24 / زكام الأنف Sv 1921 5 3، زكام البلعوم Sv 1912 6 24 / زكام البلعوم Sv 1912 6 24، قمل الإبطين Sv 1924 4 3 / قمل الإبطين Sv 1924 4 3، قمل العانة Sv 1924 4 3 / قمل العانة Sv 1924 4 3. 2. أسماء الأمراض المؤلفة من ثلاث كلمات والأسماء المركبة للأمراض التي تتميز هي أيضًا بكثرتها، مؤلفة من ثلاث كلمات. ذات ثلاثة مكونات ليتوانية، مثلًا: التهاب / التهاب – التهاب أجزاء العين Sv 1913 11 44، التهاب الأذن الداخلية Sv 1923 1 1، التهاب الأذن الوسطى Sv 1921 1 4، التهاب عظم الساق Sv 1926 9–10 1، التهاب جوف الفم Sv 1914 3 11، التهاب لثة الأسنان Sv 1913 9 36، التهاب الدماغ Sv 1922 3 1، التهاب العظم المزمن Sv 1927 1 3، التهاب الأنف الداخلي Sv 1925 3 4، التهاب غشاء الرئة Sv 1920 5–6 4، التهاب غشاء البطن Sv 1921 1 3، التهاب الغدد القيحي Sv 1921 3 1، التهاب إفراز اللعاب والغدد Sv 1921 2 3، تليّن الدماغ- 88 التهاب اللوزتين Sv 1923 1 1, التهاب أغشية الدماغ Sv 1923 1 1, التهاب الأذن الحاد Sv 1921 5 1, التهاب العضلات المفاجئ Sv 1910 5 7–8, التهاب المسالك البولية Sv 1927 6 3, التهاب الأذن الداخلية Sv 1920 5–6 1, التهاب الكلى الداخلية Sv 1921 5 2, التهابات الأذن الوسطى Sv 1921 5 1, التهاب الكلى الوسطى Sv 1909 4 3, التهاب أنسجة الجروح Sv 1921 3 1; الزكام – زكام المعدة الحاد Sv 1912 4 15, زكام الأنف المزمن Sv 1922 2 4, زكام المعدة المزمن Sv 1912 4 15, زكام القصبات الهوائية Sv 1910 11 2, زكام الأذن الوسطى Sv 1921 5 2; džiova – rankos sąnario džiova Sv 1927 6 3, smagenų plėvių džiova Sv 1927 4 3; تلف / فساد – فساد داخل الفم Sv 1920 5–6 2, تلف عظم الساق Sv 1927 6 4, فساد الدم المميت Sv 1924 2 2; puvimas / išpuvimas – kulšies kaulo puvimas Sv 1924 4 1, nosies vidurių išpuvimas Sv 1909 6 4; انسداد فتحة الأذن Sv 1911 8 2, انثقاب طبلة الأذن Sv 1925 10–12 3, كسور عظام الرأس Sv 1913 12 45, قمل الرأس Sv 1924 4 3, الإفرازات البيضاء من المسالك التناسلية Sv 1922 4–5 1, نزيف في الدماغ Sv 1927 1 3, بصق الدم أو السعال Sv 1921 1 1, انكماش أجزاء الجسم Sv 1910 7 5, الجدري الخفيف الحقيقي Sv 1910 8 3, الحيض الأحمر Sv 1925 4 1, سلس البول الدائم Sv 1925 3 3, عضات الكلب المسعور Sv 1922 4–5 2, التبول المفرط Sv 1925 10–12 7, التحام أغشية الدماغ Sv 1923 1 4, تضخم القلب – استطالته Sv 1927 6 4, ديدان أمعاء الإنسان Sv 1920 4 3; مع حرف العطف و – سعفة اللحية والبثور Sv 1927 6 4, وجه ويدان مرقّطان Sv 1921 1 1, ضمور الكتف والذراع Sv 1925 6 4, تساقط الشعر والصلع Sv 1921 1 3, ألم أسفل الظهر والفخذ Sv 1921 2 1; مع حرف الجر من – نزف الدم من الأنف Sv 1920 5–6 4, نزف الدم من الأعضاء التناسلية Sv 1920 5–6 4, نزف الدم من الفم Sv 1913 10 37. تأتي بعض التسميات بترتيب معكوس للمكوّنات، مثلًا: سل الغدد الرئوية Sv 1925 2 4, صعوبة التبول Sv 1921 6 4, التهاب المرارة Sv 1920 5–6 4. 89 بمكوّنين ليتوانيين وآخر من أصل أجنبي. أما في أسماء الأمراض الأخرى المؤلفة من ثلاث كلمات، فالمكوّنان الآخران ليتوانيان، وأحد المكوّنات دولي؛ غير أنه ورد اسمان يحتوي أحد مكوّناتهما على لفظ دخيل، مثل: النزلة – نزلة أنفية طويلة Sv 1920 5–6 3, نزلة الأمعاء الدقيقة Sv 1925 4 3, نزلة المعدة والأمعاء Sv 1924 3 2, النزلة الأنفية الحادة Sv 1924 4 2, نزلة الأمعاء الغليظة Sv 1925 1 3, نزلة الأذن الداخلية Sv 1924 2 3, نزلة الأنف الداخلية Sv 1924 2 4; الروماتيزم / الروماتيزمية – روماتيزم المفاصل الحاد Sv 1922 3 3, روماتيزم العضلات المزمن Sv 1910 5 1–2, روماتيزم المفاصل المزمن Sv 1910 5 6, روماتيزم المفاصل الحاد Sv 1910 5 2; الشلل – شلل عضلات العين Sv 1925 3 4, شلل أجزاء الجسم Sv 1910 7 5; التهاب العظم والنقي – التهاب العظم والنقي في عظام الساق Sv 1928 1 3, التهاب العظم والنقي في عظام الحوض Sv 1928 1 3; تضيّق القناة الدمعية Sv 1928 4 3, السل الرئوي المفتوح Sv 1925 6 1, انهيار عصبي شديد Sv 1926 9–10 2, نزف البواسير Sv 1913 10 38, زكام قناة استاكيوس Sv 1912 6 24, إكزيما فروة الرأس Sv 1913 2 8, التهاب العصب الوركي Sv 1921 2 1, انهيار عصبي شديد Sv 1926 1–4 3, سلائل الأنف الداخلية Sv 1922 1 4; مع أداة الربط «و» – السعال الديكي المصحوب بـ«نوبات صياح» وقيء Sv 1910 7 2, إنفلونزا المعدة والأمعاء Sv 1910 11 2; إسهال دموي عام Sv 1910 4 3, التواء الأصابع في اليدين Sv 1927 2–3 3 وغيرها. في اسم واحد مكوّن من ثلاث كلمات، يسبق المكوّن الرئيسُ النعتَ المركب: غطاء الصدر الفتقي Sv 1911 1 1. بمكوّنين ليتوانيين ومكوّن هجين واحد، مثلًا: الزكام الأنفي المزمن Sv 1928 4 3, التهاب العين المزمن Sv 1927 5 3, التهاب الدماغ الوبائي Sv 1925 10–12 3 / التهاب الدماغ الوبائي Sv 1925 10–12 1, تورم الأذن النكفية الوبائي Sv 1925 10–12 1. بمكوّن ليتواني وآخر دولي وثالث هجين، مثلًا: روماتيزم المفاصل المزمن Sv 1910 5 6 / روماتيزم المفاصل المزمن Sv 1921 1 4 / روماتيزم المفاصل المزمن Sv 1922 3 3, روماتيزم العضلات المزمن Sv 1910 5 1–2. بمكوّن ليتواني واحد ومكوّنين دوليين: شلل مراكز البلعوم Sv 1924 1 1. 90 المرادفات. لا تملك سوى بعض مكوّنات أسماء الأمراض المؤلفة من ثلاث كلمات مرادفات. بعضها ليتواني، مثل: النزلة الحادة للمعدة أو الزكام Sv 1912 4 15; التهاب مزمن للرحم (الورم) Sv 1922 4–5 1; نزلة مزمنة للورم (الزكام) Sv 1912 7 29; تضخم اللوزة الثالثة أو العلوية Sv 1923 5–6 2; تمزق غشاء البطن Sv 1925 3 4 / تمزق أغشية البطن Sv 1928 1 3؛ أما غيرها فمرادفات دولية، مثل: العظام والقمل (الصئبان)5 السل Sv 1924 3 3; التهاب بسيط للوزتين Sv 1909 6 5؛ ولأحد الأسماء مرادفات ليتوانية وأخرى دولية: الزكام الأنفي (الرئة، النزلة) الحاد Sv 1921 1 2. ولأسمين من أسماء الأمراض المؤلفة من ثلاث كلمات مرادفات دولية من كلمة واحدة، مثل: الإسهال الصيفي أو الكوليرينا Sv 1912 6 21; التهاب الكلى الوسطى أو التهاب الكلية Sv 1921 2 3. وتُستعمل ثلاثة مرادفات من ثلاث كلمات لتسمية مرض واحد: صيد السمك الليلي Sv 1910 4 5 / صيد السمك في الفراش Sv 1913 11 44 / صيد السمك ليلًا Sv 1925 3 4. وإضافة إلى ذلك، يُسمّى هذا المرض أيضًا بأسماء من كلمتين (قارن: صيد السمك Sv 1913 11 44 / الأسماك الليلية Sv 1925 10–12 7). الصيغ البديلة. غالبًا ما تكون الصيغ البديلة أسماءً ذات ترتيب معكوس للكلمات، مثل: الروماتيزم المفصلي المزمن Sv 1921 1 4 / الروماتيزم المزمن للمفاصل Sv 1922 3 3، الروماتيزم المفصلي المستحكم Sv 1921 1 4 / الروماتيزم المستحكم للمفاصل Sv 1922 3 3، التهاب الدماغ الوبائي Sv 1925 10–12 1 / التهاب وبائي في الدماغ Sv 1925 10–12 3؛ التهاب الغدد النكفية Sv 1910 4 3 / التهاب الغدد النكفية Sv 1910 4 7؛ التهاب الكلى الوسطى Sv 1925 5 3 / التهاب الكلى الوسطى Sv 1925 10–12 3. 3. الأسماء متعددة الكلمات تسود أسماء الأمراض ذات الكلمات الأربع التي تكون جميع مكوّناتها ليتوانية، مثل: قشور فروة الرأس المزمنة Sv 1925 3 3، مفرط 5توجد في الكلمة غلطة مطبعية. والصواب glandų (قارن glanda تشريحيًا: «غدة لوزية في الحلق عند البلعوم» LKŽ III 1956، gilė 3. «غدة» LKŽ III 1956). 91 حموضة شديدة في المعدة Sv 1922 4–5 4، قشرة الأجزاء المشعرة من الجسم Sv 1913 2 7، نزلات شديدة في القصيبات Sv 1910 7 4، التهاب حقيقي في الرئتين نفسيهما Sv 1910 4 4، حكة وألم في فتحة الشرج Sv 1913 2 7، التهابات قشور الجفون الداخلية Sv 1924 4 2 وغيرها. وليست نادرة الأسماء التي تضم ثلاثة مكوّنات ليتوانية ومكوّنًا دوليًا واحدًا، مثل: نزلة – نزلة مزمنة في الأذن الوسطى Sv 1912 10 39، نزلة مزمنة في تجاويف الأنف Sv 1912 10 38، نزلة داخل الأنف والبلعوم Sv 1921 6 3، نزلات قشور الجفون الداخلية Sv 1924 4 2؛ التهاب قصبي مزمن مع سعال طويل Sv 1920 5–6 2، التهاب قيحي في الغدد اللمفاوية Sv 1913 1 3 وغيرها. ولم ترد سوى أسماء قليلة للأمراض ذات الكلمات الأربع، مركبة من مكوّنين ليتوانيين ومكوّنين دوليين، مثل: روماتيزم عضلات الرأس وأعصابه Sv 1926 7–82، نزلة مزمنة في قمم الرئتين Sv 1914 1 3، وبالعدد نفسه أسماء تتضمن مكوّنين ليتوانيين ومكوّنًا دوليًا وآخر هجينًا، مثل: نزلة مزمنة في الممرات الأنفية Sv 1925 4 1، التهاب كلوي وسطي دفتيري Sv 1909 6 3. وعُثر على اسمين من أربع كلمات، لأحد مكوّنيهما مرادف: إسهال حاد مصحوب بأعراض أو التسمم Sv 1928 3 1؛ نمو زائد داخل الأنف أو البلعوم (فرط نمو) Sv 1921 6 3. وعُثر على اسمين مرضيين من خمس كلمات، مؤلفين حصرًا من مكوّنات ليتوانية الأصل، مثل: نزف الدم من الأورام الزرقاء في الساقين Sv 1913 10 37، التهاب الكلى الوسطى والمثانة البولية Sv 1924 4 2، واسم واحد من ست كلمات، مكوّناته كلها ليتوانية أيضًا وترتيبها معكوس: التهاب الأمعاء والقولون بأكمله Sv 1910 4 3. 4. أسماء تتضمن اللفظ الاصطلاحي مرض Dvižodžiai ligų pavadinimai. Jų būna dvejopų: pagal žodžio liga nebūtinuma – drugio liga Sv 1911 2 1 (plg. drugys Sv 1910 2 3), kruvinoji liga Sv 1924 2 1 (plg. kruvinoji Sv 1910 2 1), mie­go liga Sv 1914 6 24 (plg. mieg­l igė Sv 1924 1 4), niežų liga Sv 1913 1 4 (plg. niežai Sv 1911 2 6), nutukimo liga Sv 1914 6 22 (plg. nutukimas Sv 1914 6 22), pleiskანų liga Sv 1920 4 2 (plg. pleiskanos Sv 1910 9 6), raup­lių liga Sv 1914 4 13 (plg. raup­lės Sv 1910 2 1), rožės liga Sv 1912 5 17 (plg. rožė Sv 1922 4–5 3), utelių liga Sv 1924 5–6 2 (plg. utėlės Sv 1920 1 1), vėmimo liga Sv 1924 2 3, vėžio liga Sv 92 1912 10 37 (قارن věžys Sv 1912 10 37)، vištalakio liga Sv 1921 6 4 (قارن vištalakis Sv 1920 3 4)؛ diabeto liga Sv 1925 2 2، ekzemos liga Sv 1912 7 31 (قارن ekzema Sv 1920 5–6 3)، isterijos liga Sv 1912 5 19 (قارن isterija Sv 1910 1 4)، neurastenijos liga Sv 1921 3 2 (قارن neurastenija Sv 1912 11–12 41)، osteomielito liga Sv 1928 1 3 (قارن osteomielitas Sv 1913 2 7)، sifilio liga Sv 1914 5 19 (قارن sifilis Sv 1912 7 26)، trachomos liga Sv 1921 4 1 (قارن trachoma Sv 1920 3 3)، triperio liga Sv 1925 2 1 (قارن triperis Sv 1913 8 32)؛ kaltūno liga Sv 1921 3 3 (قارن kaltūnas Sv 1912 7 25)؛ بحسب ضرورة كلمة liga – gumbo liga Sv 1913 7 28 (مع أن قارن gumbas Sv 1910 5 1)، išaugimo liga Sv 1925 1 3، kaulų liga Sv 1926 9–10 1، kraujo liga Sv 1922 4–5 4، paveldėjimo liga Sv 1927 5 2، puolamoji liga Sv 1913 4 13، puslės liga Sv 1928 3 3، skalsagrūdžių liga Sv 1912 7 31، sprando liga Sv 1914 2 6؛ Amerikos liga Sv 1923 1 1، anglų liga Sv 1920 5–6 1، ispanų liga Sv 1920 2 4، prurigo liga Sv 1926 9–10 4 (قارن pranižimas Sv 1925 8–9 3)، purpuros liga Sv 1921 3 1، Šv. Valentino liga Sv 1925 10–12 8. لبعض التسميات مكوّنات نوعية مرادفات، مثلًا: pasyri-mo liga أو tetanus (tampymo liga) Sv 1915 1 1؛ pleiskanų (ekzemos) liga Sv 1912 7 31؛ cukrinė liga Sv 1912 3 12 / cukraus liga Sv 1925 2 2 (قارن saldyligė Sv 1913 2 7)؛ džiovos liga Sv 1914 5 20 (قارن džiova Sv 1910 8 6) / tuberkulioza liga Sv 1923 5–6 4 (قارن tuberkuliozas Sv 1924 3 2)؛ nuomirulio liga Sv 1920 3 4 (قارن nuomirulis Sv 1921 6 3) / nuo-mariaus liga Sv 1921 5 4 (قارن nuomarius Sv 1913 3 9)؛ vandeninė liga Sv 1921 2 2 / vandens liga Sv 1925 10–12 8. في تسميتين، تسبق المكوّنات الأساسية المكوّنات النوعية، مثلًا: ligos inkstų Sv 1927 4 2، ligos raumenų Sv 1927 4 2. كما يتضح من الأمثلة الواردة، فإن معظم التسميات لها مقابلات من كلمة واحدة. تسميات مجموعات الأمراض المكوّنة من كلمتين. تجدر الإشارة إلى أن صيغة الجمع ligos هنا كلمة اصطلاحية لازمة في التسمية، مثلًا: بحسب الأعضاء – أمراض العين Sv 1912 3 11، أمراض الأذن Sv 1921 5 2، أمراض الأسنان Sv 1922 3 4، أمراض الحلق Sv 1922 1 4، أمراض الأعضاء التناسلية Sv 1912 7 29، أمراض الحنك Sv 1913 11 43، أمراض الثدي Sv 1928 5 4، أمراض الأنف Sv 1913 11 44، أمراض الرئة Sv 1920 5–6 4، أمراض المعدة 93 1927 4 3، أمراض أسفل الظهر Sv 1922 3 3، أمراض الأمعاء Sv 1921 4 3، أمراض الجهاز الهضمي Sv 1913 1 3؛ بحسب المريض – أمراض النساء Sv 1912 7 29، أمراض القدر Sv 1924 4 2؛ الأمراض النفسية Sv 1928 5 1، الأمراض الحربية Sv 1915 1 1، أمراض الحمى Sv 1912 4 13، أمراض الأوعية الدموية Sv 1913 10 40، أمراض الأظافر Sv 1913 4 16، أمراض الجلد Sv 1913 1 4، أمراض الشعر Sv 1913 4 16، أمراض العقل Sv 1913 1 2، أمراض التقيح Sv 1927 2–3 1، أمراض الدماغ Sv 1921 1 4، أمراض الوجه Sv 1913 2 8، أمراض الأعضاء الداخلية Sv 1921 5 3؛ أمراض الأعصاب Sv 1914 1 4، الأمراض الزهرية Sv 1924 1 4؛ الأمراض الوبائية Sv 1924 1 4. تتضمن العناصر المميِّزة الليتوانية في أسماء مجموعات عدة من الأمراض مرادفات ليتوانية، مثل: أمراض الكبد Sv 1913 1 4 / أمراض الكبد Sv 1913 4 16؛ أمراض البلعوم (اللوزتين) Sv 1912 7 31، أمراض البلعوم Sv 1913 11 43، أمراض اللوزتين Sv 1922 3 4، أمراض اللوزتين Sv 1923 5–6 2. لم يُعثر إلا على عدد قليل من أسماء الأمراض المؤلفة من ثلاث كلمات، وهي متنوعة، مثل: مرض الأوعية الدموية الكبيرة Sv 1921 5 1، مرض الأمعاء الغليظة Sv 1911 12 5، مرض جلد الوجه Sv 1921 2 3؛ مرض الألياف العصبية Sv 1921 1 2، مرض السل في المفاصل Sv 1925 3 1؛ مرض معدٍ جرثومي Sv 1915 1 1. وللاسمين مقابلان من كلمتين، مثل: مرض التيفوس المرقط Sv 1927 4 2 (قارن التيفوس المرقط Sv 1921 2 2)، مرض السل الرئوي Sv 1920 3 1 (قارن السل الرئوي Sv 1924 1 3). أسماء مجموعات الأمراض المؤلفة من ثلاث كلمات. عُثر أيضًا على بعض أسماء مجموعات الأمراض المؤلفة من ثلاث كلمات، مثل: بحسب الأعضاء – أمراض الفطريات في الأذن Sv 1911 8 2، أمراض أعضاء الرحم Sv 1921 6 2، أمراض أعضاء السمع Sv 1911 8 2، أمراض داخل الأنف Sv 1923 1 3، أمراض الكلى الخطيرة Sv 1925 5 2، أمراض الرئة الخطيرة Sv 1925 5 2، أمراض القلب الخطيرة Sv 1925 5 2، أمراض المسالك البولية Sv 1926 9–10 1، أمراض الأمعاء الخلفية Sv 1913 8 32، أمراض داخل الأنف Sv 1925 2 4، أمراض الكلى الوسطى Sv 1913 1 4؛ بحسب المريض – أمراض أعضاء المرأة Sv 1922 1 4، الأمراض المعدية لدى الأطفال Sv 1928 4 1؛ أمراض الأعضاء التناسلية البغيضة Sv 1914 3 10، أمراض جلد الرأس Sv 1914 1 4، أمراض الدماغ والرأس Sv 1922 3 3، أمراض جذور الشعر Sv 1925 1 3. استُخدم أحد عناصر اسم مجموعة أمراض بصيغة الصفة العادية وبالصيغة المحددة، ويمكن نظريًا اعتبارهما شبه متغيرين: الأمراض المعدية الحادة Sv 1924 5–6 1 / الأمراض المعدية الحادة Sv 1924 5–6 1. 94 لأحد الأسماء مقابلات مرادفة من كلمتين: الأعضاء التناسلية أمراض الأعضاء Sv 1912 11–12 42 / أمراض الأعضاء التناسلية Sv 1924 2 4 (قارن الأمراض الجنسية Sv 1911 3 5 / الأمراض التناسلية Sv 1914 6 24 / أمراض الأعضاء التناسلية Sv 1921 3 3). سُمّيت إحدى مجموعات الأمراض بتسميتين مرادفتين، إحداهما من ثلاث كلمات والأخرى من أربع: أمراض القلب والأوعية الدموية Sv 1921 1 4 / أمراض القلب والأوعية الدموية Sv 1914 1 3. لم يُعثر إلا على اسم واحد لمجموعة أمراض مؤلف من أربع كلمات: الأمراض المزمنة في القناة البولية Sv 1912 11–12 42. 5. أسماء الأمراض المقترنة بمقابلاتها اللاتينية ومقابلاتها في لغات أخرى إلى جانب بعض أسماء الأمراض ذات الكلمة الواحدة والأسماء المركبة، تُذكر بين قوسين (غالبًا) مقابلاتها اللاتينية، لأن ذلك أمر مألوف للأطباء وغالبًا ما يكون ضروريًا، مثلًا: الأرق (agrypnia) Sv 1921 1 1، الحصبة الألمانية (باللاتينية Rubeola) Sv 1909 5 5، حرقة المعدة (pyrosis) Sv 1921 1 4، إلخ؛ اختناق القلفة (paraphymosis) Sv 1920 5–6 1، تقرّح الساقين (ulcera cruris) Sv 1920 5–6 2، حمّى النفاس (febris puerperalis) Sv 1920 4–5 4، إلخ؛ سيلان الأنف الكريه الرائحة (ozaena) Sv 1920 5–6 3، إلخ؛ التهاب طبلة الأذن والأذن الداخلية (otitis media et interna) Sv 1920 5–6 1، التهاب القناة السمعية الخارجية (otitis externa) Sv 1920 5–6 2. صادفنا حالة سُمّي فيها المرض نفسه باللاتينية في مقالة vitiligo Sv 1924 2 2، بينما سُمّي في مقالة أخرى باسم مركب ليتواني بقع بيضاء Sv 1924 5–6 4؛ كما وردت حالة أُدرج فيها بين قوسين اسم ليتواني، لا اسم لاتيني: delirium tremens (الجنون الارتعاشي) Sv 1924 1 1. لم تُذكر لبعض الأمراض إلا أسماؤها اللاتينية؛ ولعل المؤلفين لم يعثروا على مقابلات ليتوانية لهذه الأمراض، مثلًا: anthrax Sv 1924 1 4 (قارن anthrax – 1. الجمرة الخبيثة، 3. انظر carbunculus MTŽ 1980، carbunculus – دُمّل، بثرة MTŽ 1980)، gonorea Sv 1925 2 2 / gonorrhea Sv 1924 1 4 (قارن gonorrhoea – السيلان MTŽ 1980)، mania Sv 1925 6 2 (قارن mania – هوس MTŽ 1980)، melancholia Sv 1925 6 2 (قارن melancholia – ميلانخوليا MTŽ 1980)، gastritis hyperacidosa Sv 1925 2 1، neurosis cordis Sv 1914 6 24 (قارن neurosis cordis – عصاب القلب، اضطراب عصبي في نشاط القلب MTŽ 1980)، ozaena foetida Sv 1912 5 20. 95 لبعض أسماء الأمراض الليتوانية ذات الكلمة الواحدة مقابلات باللاتينية وكذلك بلغات أخرى شتى، مثلًا: الإسكَرْدِيّة (باللاتينية malleus humidus، وبالروسية sap) Sv 1920 5–6 3، الإسقربوط الحقيقي (باللاتينية scorbutus، وبالروسية cinga) Sv 1921 3 1؛ التيفوس الطفحي (بالروسية sypnoj tif، وبالبولندية tyfus plamisty) Sv 1915 1 1؛ الجذام، باللاتينية lepra، وبالبولندية trąd، وبالروسية prokaza Sv 1910 9 7، الجدري (باللاتينية variola vera)، وبالروسية والبولندية ospa Sv 1910 9 7؛ داء السُّعار (باللاتينية Lyssa، Rabies، Hydrophobia. بالألمانية – Wutkrankheit، Tollwut، H स्व? وعلاوة على ذلك، رُصدت حالات يُعبَّر فيها عن العنصر التصنيفي في اسم المرض نفسه بصيغة الصفة أو اسم الفاعل العادية تارةً وبالصيغة المحددة تارةً أخرى، مثلًا: القرحة الصلبة Sv 1911 1 3 / قرحة صلبة Sv 1922 3 3، الفتوق غير القابلة للردّ Sv 1911 11 3 / فتوق غير قابلة للردّ Sv 1911 11 5، الجرب البسيط Sv 1925 3 2 / الجرب البسيط Sv 1925 3 2، الجدري الحقيقي Sv 1910 8 3 / الجدري الحقيقي Sv 1910 8 3، السعفة الجافة Sv 1921 1 4 / السعفة الجافة Sv 1924 4 2، السعال الديكي الشديد Sv 1910 7 3 / سعال ديكي شديد Sv 1925 4 4، القشرة المعدية Sv 1910 9 6 / القشرة المُعدية Sv 1910 9 6. ومن الناحية النظرية، تُعدّ صيغتا العناصر التصنيفية في أسماء الأمراض المذكورة شبهَ متغيرات. وتُظهر أمثلة هذه المجموعة بوضوح أن العنصر التصنيفي استُخدم في حالات عدة داخل المقالة نفسها بالتوازي في الصيغتين، العادية والمحددة؛ كما حدث تراجع في الاستعمال في حالات قليلة، أي إن الصيغ المحددة استُخدمت في المقالات الأسبق، والصيغ العادية في المقالات اللاحقة. خلاصات عامة 1. لم يواصل ملحق Lietuvos ūkininko Sveikata فحسب العملَ الذي بدأ قبل قرن ونصف على الأقل لنشر المعارف الطبية وتبسيطها للناس، بل إنه طوّره وحسّنه بلا ريب. وينعكس ذلك بوضوح كبير في المصطلحات أيضًا. فأسماء الأمراض كثيرة حقًا، ومتنوعة في أصولها وبنيتها. 2. تتألف أسماء الأمراض ذات الكلمة الواحدة في معظمها من كلمات ليتوانية أصيلة. وعلى الرغم من وجود كلمات دولية كثيرة أيضًا، فإن للعديد منها مقابلات ليتوانية. كما تتألف الأسماء المركبة غالبًا من كلمات ليتوانية. وهكذا تسود المفردات الليتوانية، غير أن نقاء المصطلحات الطبية لا يزال يتأثر بوجود ألفاظ دخيلة غير نادرة، مثل: brantai، džuma، išpanka، kaltūnas، karbunka، kyla، mozoliai، padlicas، parušenija، pavieirė، plėmai (rudi kūno plėmai)، prancai، sibirska jazva، škru-pai، valasnykas، zubiščiai (paausinių zubiščių uždegimas). 3. في Sveikata، أسماء الأمراض المركبة—ذات الكلمتين أو الكلمات الثلاث—هي الغالبة؛ ومعظمها مكوّن من عناصر ليتوانية، وإن كان عدد كبير منها مؤلفًا أيضًا من عناصر مختلطة الأصل (غالبًا ما يكون أحد العناصر دوليًا، وأقل شيوعًا ما يكون لفظًا دخيلًا). وتشكل أسماء الأمراض ومجموعات الأمراض المركبة التي تتضمن اللفظ التصنيفي «مرض» فئة مستقلة، 97 غير أن هناك أيضًا تسميات زائدة، مثل: مرض الحمى، مرض الحمرة وغيرها. وتدل كثرة أسماء الأمراض المؤلفة من كلمتين أو ثلاث كلمات على تطور المصطلحات وتحسن المصطلحات الطبية في المرحلة التاريخية المذكورة. 4. رغم وجود حالات من التباين الإملائي، وعدم استقرار بعض المسائل الصوتية والنحوية وغيرها، فإن معظم أسماء الأمراض في Sveikatos سليمة إلى حد كبير. وتمتاز كثير من الأسماء المركبة بترتيب النعت والمنعوت المألوف في اللغة العامة المعاصرة. 5. تتميز أسماء الأمراض ذات الكلمة الواحدة والمركبة (وغالبًا ما تكون من كلمتين، وفي معظم الحالات لا تتغير إلا مكونات منفردة منها) بكثرة المرادفات والمتغيرات. ولأن الملحق كان يصدر بغرض نشر المعارف الطبية وموجهًا إلى عامة الناس، فربما لم يبذل المؤلفون جهدًا كبيرًا، وكثيرًا ما عجزوا أيضًا عن تجنب المرادفات؛ إذ لم تكن تلك فترة نشوء المصطلحات الطبية فحسب، بل كانت مفردات اللغة العامة نفسها لم تستقر بعد. 6. تتسم أسماء الأمراض المستخدمة في Sveikatoje بسمات المصطلحات العلمية؛ فإلى جانب كثير من أسماء الأمراض ذات الكلمة الواحدة والمركبة، تُذكر مقابلاتها اللاتينية؛ وأحيانًا يُسوَّغ استعمال المصطلح الدولي بعبارة «تسميته تسمية طبية»؛ كما تُستخدم الصيغ التعريفية لتسمية المفاهيم النوعية. 7. على مدى ما يقرب من عشرين عامًا من صدور الملحق، أصبحت المصطلحات الطبية الليتوانية أنقى وأكثر سلامة وطابعًا علميًا، لكنها ظلت متباينة إلى حد كبير. المصادر والمراجع Bibliografija 1969: Lietuvos TSR bibliografija (1547–1861) 1, Vilnius. Biržiška V. 1929: Lietuvių bibliografija 3. Spaudos uždraudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas. Biržiška V. 1935: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 1 (1905–1909 m.), Kaunas. Biržiška V. 1939: Lietuvių bibliografija 4. (1905–1914 m.) 2 (1910–1914 m.) 1, Kaunas. Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas. LKŽ III 1956: Lietuvių kalbos žodynas 3, Vilnius. LTE VII 1981: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 7, Vilnius. 98 ME I 1991: Medicinos enciklopedija 1, Vilnius. MTŽ 1980: Medicinos terminų žodynas, Vilnius. Sv – Sveikata، 1909–1928. أسماء الأمراض في LIETUVOS ŪKININKAS، ملحق SVEIKATA (1909–1928) ملخص تتناول هذه المقالة أسماء الأمراض في ملحق Lietuvos ūkininkas المعنون Sveikata، الذي نُشر بين عامي 1909 و1928. ومن حيث البنية، يمكن التمييز بين أسماء الأمراض المكوّنة من كلمة واحدة والأسماء المركبة. وتتكون الأسماء المركبة من كلمتين أو ثلاث كلمات أو كلمات متعددة. ومن حيث الأصل، قد تكون أسماء الأمراض ليتوانية أو أجنبية الأصل أو هجينة. وغالبًا ما تكون الأسماء ذات الكلمة الواحدة ليتوانية. وهناك عدد لا بأس به من الكلمات الدولية، لكثير منها مكافئات ليتوانية. ويحدّ من نقاء المصطلحات الطبية شيوع الألفاظ الدخيلة. ومعظم المصطلحات في Sveikata هي أسماء أمراض من كلمتين أو ثلاث كلمات، وتتكون غالبيتها من عناصر ليتوانية. كما توجد أسماء كثيرة ذات أصل مختلط، يكون فيها أحد العناصر (أو عنصران) ليتوانيًا والآخر أجنبيًا (وغالبًا ما يكون كلمة دولية، ونادرًا ما يكون لفظًا دخيلًا). وتُناقش أسماء الأمراض وأسماء مجموعاتها التي تشتمل على كلمة liga (مرض) على نحو منفصل. ويعكس وفرة الأسماء المكوّنة من كلمتين وثلاث كلمات تطور المصطلحات خلال الفترة المدروسة. وعلى الرغم من بعض حالات الاختلافات الإملائية، وعدم استقرار الأصوات والقواعد وغيرها، فإن معظم أسماء الأمراض في Sveikata منتظمة إلى حد كبير. ولأسماء الأمراض (ولا سيما المصطلحات المكوّنة من كلمتين، وغالبًا عناصرها وحدها) مرادفات ومتغيرات كثيرة. ولأن ملحق Sveikata نُشر بهدف تعميم المعارف الطبية وكان موجّهًا إلى عامة الناس، لم يبذل مؤلفوه جهدًا خاصًا لتجنب المترادفات، بل لم يكن بوسعهم أحيانًا أن يحاولوا ذلك؛ فقد كانت تلك مرحلة تطورت فيها المصطلحات الطبية، ولم تكن اللغة العامة قد استقرت تمامًا أيضًا. وتتسم أسماء الأمراض في Sveikata بالفعل بخصائص المصطلحات العلمية؛ إذ تُورد معظم الأسماء مع مقابلاتها اللاتينية، وتُسمّى المفاهيم المحددة باستخدام صيغ الضمائر من الصفات واسماء الفاعل. وتمثل أسماء الأمراض في Sveikata مادةً شيقة وقيّمة من منظور تاريخي. ولم يواصل Sveikata مهمة تعميم المعارف الطبية التي بدأت قبل نحو مئة وخمسين عامًا فحسب، بل طوّرها وحسّنها بلا شك؛ ولذلك أصبحت المصطلحات الطبية خلال نحو عشرين عامًا من صدور هذا الملحق أكثر نقاءً ودقةً وعلميةً، وإن ظلت متغيرة إلى حدّ كبير. بالميرا زِمْلِفيتشوتِه معهد اللغة الليتوانية، شارع ب. فيلييشيو 5، LT-10308 فيلنيوس. البريد الإلكتروني: [email protected] تاريخ الاستلام: 2004-10-27 99