Sudurtiniai elektrotechnikos terminijos būdvardžiai

Robertas STUNŽINAS Instituut voor de Litouwse taal SAMENGESTELDE BIJVOEGLIJKE NAAMWOORDEN IN DE ELEKTROTECHNISCHE TERMINOLOGIE In de elektrotechnische terminologie zijn samengestelde bijvoeglijke naamwoorden een van de belangrijkste middelen om afhankelijke bestanddelen van samengestelde termen uit te drukken. In het woordenboek van elektrotechnische termen (samengesteld door R. J. Mukulys, wetenschappelijke redactie A. Smilgevičius en S. Žebrauskas, 1999, 871 p., ongeveer 11 530 termen) vormen tweewoordstermen met samengestelde bijvoeglijke naamwoorden ongeveer een tiende van alle tweewoordige samengestelde termen met een congruerende bepaling; in totaal zijn 345 tweewoordstermen met 138 verschillende bijvoeglijke naamwoorden aangetroffen. In de terminologie van dit vakgebied, net als in veel andere wetenschapsgebieden, wordt het veelvuldige gebruik van samengestelde bijvoeglijke naamwoorden door verschillende factoren bepaald. Allereerst wordt het gebruik van samenstellingen gestimuleerd door de behoefte om kenmerken van werkelijke verschijnselen te benoemen. Samenstellingen bieden meer mogelijkheden voor nieuwe betekenissen en maken de technische taal handiger, doordat ze helpen korte soortnamen te vormen die een opeenstapeling van bepalingen voorkomen. Met andere woorden, tweewoordstermen zijn korter en handiger dan driewoordstermen, bijvoorbeeld: gasontladingslamp1 – gasontladingslamp, kwartgolf (symmetrie) – kwartgolfsymmetrie, driehoekig (circuit) – in driehoek geschakeld (circuit). Bovendien zijn samengestelde bijvoeglijke naamwoorden vaak terminologischer dan afleidingen of woordgroepen, bijvoorbeeld: hogetemperatuur- (solderen) – hard (solderen), lagetemperatuur- (solderen) – zacht (solderen), retroreflecterend (reflector) – terugkaatsend (reflector), realtime- (besturing) – (besturing) in realtime. In dit artikel worden enkele aspecten van de analyse van samengestelde bijvoeglijke naamwoorden behandeld. Aan de hand van de herkomst van de grondwoorden wordt beoogd de overheersende typen samenstellingen vast te stellen. Litouwse samenstellingen worden vergeleken met termen uit het Russisch, Engels en Duits2, en er wordt onderzocht hoeveel bijvoeglijke naamwoorden kunnen 1Hier worden termen vergeleken die in de elektrotechnische terminologie als synoniemen worden gebruikt. 2Litouwse samenstellingen worden niet vergeleken met Franse, omdat ze volledig verschillend zijn. Franse termen zijn gevormd uit woorden die samenvallen met internationale woorden; bovendien worden kenmerken zeer vaak uitgedrukt met voorzetselconstructies. 52 als vertalingen of navolgingen van termen uit andere talen zijn ontstaan. Ook worden de betekenis en de combinatiemogelijkheden van de samenstellingen onderzocht. Alleen Litouwse en hybride samenstellingen worden bestudeerd; dat wil zeggen dat duidelijke ontleningen uit de terminologie van dit vakgebied en bijvoeglijke naamwoorden met gemengde woordvorming buiten beschouwing blijven. De samenstellingen in de elektrotechnische terminologie zijn niet uitzonderlijk. De meeste samengestelde bijvoeglijke naamwoorden die in dit artikel worden onderzocht, zijn algemene termen die ook in andere wetenschapsgebieden worden gebruikt. Uit de elektronische terminologiedatabank Lietuvių kalbos terminynas3 blijkt dat 84% van de hier onderzochte samenstellingen ook in woordenboeken van andere vakgebieden voorkomt. Het is duidelijk dat de elektrotechnische terminologie nauw samenhangt met de terminologie van de natuurkunde, polytechniek en radio-elektronica. Ter illustratie kan worden vermeld dat in het woordenboek van radio-elektronische termen 57% werd aangetroffen, in het Russisch-Litouwse polytechnische woordenboek 63% en in het woordenboek van natuurkundige termen 44,9% van de hier onderzochte samenstellingen. Voordat we samengestelde bijvoeglijke naamwoorden bespreken, moeten enkele termen die in het artikel worden gebruikt nader worden omschreven. In het algemeen worden taaleenheden die naar analogie met woorden uit andere talen zijn gevormd, vertalingen genoemd. Zo definieert V. Drotvinas vertalingen (of calques) als gevallen van indirecte ontlening, waarbij niet het woord zelf wordt ontleend, maar de inhoud en uitdrukkingsstructuur, het model ervan. Hij rekent ook woorden die vrijer en creatiever zijn vertaald tot de vertalingen (zie Drotvinas 1986: 131). V. Urbutis benadrukt dat zowel morfeemgetrouw vertaalde woorden als onnauwkeurige kopieën als vertalingen moeten worden beschouwd (zie LKE 1999: 700). A. Kaulakienė beschouwt als werkvertalingen woorden die zijn gevormd met eigen woordvormingsformatieven, berusten op de motivering van de brontaal en de betekenis van de bron reconstrueren. Op grond van hun verhouding tot het grondwoord verdeelt zij vertalingen in prefixale, suffixale, uitgangs- en samengestelde vormen; op grond van hun verhouding tot de bron onderscheidt zij nauwkeurige en onnauwkeurige (wat de semantiek betreft), adequate 3De elektronische terminologiedatabank Lietuvių kalbos terminynas wordt voortdurend aangevuld. Op dat moment bevatte de databank ongeveer 223 000 termen uit 21 terminologische woordenboeken van verschillende vakgebieden (autowegen, plantkunde, scheikunde, elektrotechniek, natuurkunde, geodesie, geologie en fysische geografie, hydrotechniek, informatie, informatica, mariene kustkunde, taalkunde, wiskunde, meteorologie, pedagogiek, psychologie, radio-elektronica, sociologie, sport en textiel). 53 en de niet-adequate (wat de woordvorming betreft), directe en indirecte (wat de herkomst betreft) (zie Kaulakienė 1979: 145). De Russische terminoloog D. Lotte hanteert een zeer ruime opvatting van leenvertalingen. Hij onderscheidt directe en transformerende leenvertalingen. Onder transformerende leenvertalingen verstaat D. Lotte geen exacte equivalenten, maar vervangbare termen waarbij de samenstelling van de composita verandert (een morfeem wordt weggelaten of toegevoegd), of waarbij composita worden vervangen door een voorzetselconstructie of een woordgroep (zie Lotte 1982: 13). St. Keinys definieert de term leenvertaling vrij strikt als: „een woord dat blindelings is gevormd naar de uitdrukkingsvorm van een overeenkomstig woord in een andere taal“ (Keinys 1999: 115). Voor ons is echter de door St. Keinys gedefinieerde term navorming het belangrijkst: „een afleiding die is gevormd naar het voorbeeld van een equivalent in een andere taal“ (Keinys 1999: 113). Daarom zullen we, uitgaande van de definities van St. Keinys en onderscheid makend tussen morfeem voor morfeem vertaalde en slechts nagevormde afleidingen, meestal niet de term leenvertaling maar navorming gebruiken. We zullen hypothetisch als navormingen die composita beschouwen die vrijwel identiek zijn aan termen in het Russisch en Duits4. Met „vrijwel identiek“ bedoelen we drie gevallen. Ten eerste wanneer Litouwse composita die door samenstelling zijn gevormd, qua grondwoorden overeenkomen met samengestelde prepositieve adjectieven in het Russisch en Duits, bijvoorbeeld: dviapvijis, vgl. Russ. двухобмоточный, dvigyslis, vgl. Duits zweidräger; viensluoksnė, vgl. Russ. однослойная || Duits einlagig. Ten tweede wanneer Litouwse composita qua grondwoorden overeenkomen met een deel van Duitse meerstammige termen, bijvoorbeeld įvijaritė (apvija), vgl. Duits Gleichspulenwicklung. Ten derde wanneer Litouwse composita qua grondwoorden overeenkomen met Engelse composita, bijvoorbeeld: dvikryptis, vgl. Eng. two-way, siaurajuostis, vgl. Eng. narrow-band, trigyslis, vgl. Eng. three-core. Als leenvertalingen beschouwen we composita die volledig identiek zijn aan termen in andere talen. Met „volledig identiek“ bedoelen we dat de composita zowel qua structuur als qua grondwoorden identiek zijn. Als we alle hier behandelde samengestelde adjectieven als afleidingen bekijken, zien we dat in de elektrotechnische terminologie ver- 4 Dit nemen we aan in de wetenschap dat de Litouwse terminologie van de natuurkunde en daarmee ook die van de elektrotechniek voornamelijk door de Russische en Duitse terminologie is beïnvloed. 54 ...toont 12 typen samengestelde adjectieven. Uit de gegevens in tabel 15 blijkt dat in dit vakgebied samengestelde adjectieven van 3 afleidingstypen en 9 niet-afleidingstypen worden gebruikt. Samengestelde adjectieven van afleidingstypen vormen 81,9% van alle verschillende composita die in het artikel worden besproken. Termen van twee woorden met composita van deze typen vormen 85,1% van alle tweewoordstermen. Van adjectieven van alle andere woordvormingstypen zijn er weinig. Indeling van samenstellingen in de elektrotechnische terminologie Tabel 1 Woordvormingstype | Composita naar woordvormingstype | Tweewoordstermen met composita | aantal |% | aantal |% | S + D | 55 | 39,9 | 131 | 38 | B + D | 36 | 26,1 | 112 | 32,4 | P + D | 22 | 15,9 | 51 | 14,7 | Dlv + D | 3 | 2,2 | 4 | 1,2 | Į + D | 1 | 0,7 | 6 | 1,7 | D + D | 1 | 0,7 | 2 | 0,6 | P + B | 2 | 1,5 | 2 | 0,6 | D + B | 1 | 0,7 | 1 | 0,3 | P + V | 6 | 4,3 | 8 | 2,3 | S + V | 5 | 3,6 | 20 | 5,8 | Į + V | 4 | 2,9 | 4 | 1,2 | D + V | 2 | 1,5 | 4 | 1,2 | Totaal: 12 | 138 | 100% | 345 | 100% Hierbij moet nog worden opgemerkt dat een deel van de onderzochte samengestelde adjectieven slechts in zekere zin als afleidingen wordt beschouwd. Zulke samengestelde adjectieven zijn in de elektrotechnische terminologie terechtgekomen als terminologische Litouwse leen- 5 In de tabel worden de woordvormingstypen van samengestelde adjectieven symbolisch aangeduid: de letters staan voor de delen van samengestelde adjectieven, ingedeeld naar de woordsoort waartoe hun grondwoorden behoren: D – zelfstandig naamwoord, B – adjectief, V – werkwoord, S – telwoord, P – bijwoord, Į – voornaamwoord, Dlv – participium. De woordvormingstypen zijn in de tabel gerangschikt naar productiviteit: eerst worden de typen nominale composita vermeld, daarna die van verbale composita. De gegevens zijn afgerond. 55 woorden uit de levende taal. Duidelijke, tot termen geworden woorden uit de algemene taal zijn samenstellingen met verbindingsstammen6 (samenstellingen met werkwoordelijke tweede delen -gubas, -linkas, -lypis, -tisas) en de oude [+D-type samenstelling abipusis7. Daarnaast moeten volgens de bronnen van het academische Lietuvių kalbos žodynas ook de samenstellingen tuščiaviduris, dvipusis worden beschouwd als woorden uit de algemene taal die tot termen zijn geworden. 1. Samenstellingen met een nominale tweede component In de elektrotechnische terminologie overheersen nominale samengestelde bijvoeglijke naamwoorden, die 87,7% van alle onderzochte samenstellingen vormen. In bijna alle samenstellingen is het tweede deel een zelfstandig naamwoord. Samenstellingen waarvan het tweede deel een bijvoeglijk naamwoord is, vormen slechts 2,5% van alle samengestelde bijvoeglijke naamwoorden in deze groep. Wat de herkomst van de delen betreft, is twee derde (66% van alle nominale samenstellingen) van de onderzochte samenstellingen gevormd met eigen taalmiddelen. Een aanzienlijk deel (34%) bestaat uit hybriden, dat wil zeggen samenstellingen waarvan het ene deel een woord uit de eigen taal is en het andere een internationaal leenwoord. Vanuit het oogpunt van het onderzoek zijn samenstellingen van een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord interessant. In het Woordenboek van elektrotechnische termen zijn 112 tweewoordige termen gevonden met 36 verschillende samenstellingen. Samenstellingen die met eigen taalmiddelen zijn gevormd, vormen ongeveer driekwart van de onderzochte bijvoeglijke naamwoorden van dit type. Een vergelijking met equivalenten in andere talen laat zien dat meer dan een derde vrijwel identiek is aan Russische of Duitse termen. 35,7% van de Litouwse samenstellingen is vrijwel identiek aan Russische bijvoeglijke naamwoorden en 32% aan Duitse termen, dat wil zeggen dat het calques daarvan kunnen zijn8, bijvoorbeeld: aukštadažnis, vgl. Russisch высокочастотный, žemadažnis, vgl. Russisch низкочастотный, 6 Hierbij wordt uitgegaan van de definitie van V. Urbutis in de Lietuvių kalbos enciklopedija: „een verbindingsstam is een primaire stam die zich van een zelfstandige (vrije) stam onderscheidt doordat hij op zichzelf geen woordstam (of verbuigingsstam) vormt en altijd samengaat met een suffix, prefix of een andere stam“ (LKE 1999: 571). 7 De samenstelling abipusis, -ė wordt als een oud bijvoeglijk naamwoord beschouwd, op basis van de bronnen van K. Būga’s Lietuvių kalbos žodynas (zie Būga 1961: 294). 8 Op basis van A. Kaulakienė’s classificatie van derivationele calques zouden we zulke formaties, naar hun verhouding tot het grondwoord, als samenstellingen beschouwen, en naar hun verhouding tot de brontaal- 56 greitaeigis, vgl. Russisch быстроходный, lėtaeigis, vgl. Russisch тихоходный, ilgalankė (лемпа), vgl. Duits Langbogen[lampe], trumpalankė, vgl. Duits Kurzbogen[lampe], įvairiavardis, vgl. Russisch разноимённый, lygiapetis, vgl. Duits gleicharmiger, lygiarietė (арция), vgl. Duits Gleichspulen[wicklung], plačiajuostis (šakotuvas), vgl. Russisch широкополосный || Duits Breit-band[koppler], siaurajuostis (filtras), vgl. Russisch узкополосный || Duits Schmalband[filter], stačiakampis (impulsas), vgl. Russisch прямоугольный || Duits Rechteck[impuls], tikralaikis (valdymas), vgl. Duits Echtzeit[steuerung], trumpalaikis, vgl. Russisch кратковременный || Duits kurzzeitiger. De enige formatie lygiapetis, vgl. Russisch равноплечий, is qua delen en structuur volledig identiek⁵ aan de Russische term, dat wil zeggen dat het een morfeem-voor-morfeemcalque daarvan kan zijn. Een aanzienlijk deel (28,5%) van de Litouwse samenstellingen is ook vrijwel identiek aan Engelse termen, bijvoorbeeld: atvirasėrdis, vgl. Engels open-core, ilgalankė, vgl. Engels long-arc, trumpalankė, vgl. Engels short-arc, mažatalpis, vgl. Engels low-capacity, plačiajuostis, vgl. Engels broad-band, siaurajuostis, vgl. Engels narrow-band, tikralaikis, vgl. Engels real-time, trumpalaikis, vgl. Engels short-time. In de elektrotechnische terminologie worden ook samenstellingen gebruikt die niet identiek zijn aan termen in andere talen. De samenstellingen bendravardžiai, didžiaslėgė, mažaslėgė, įvairiaaukštė, plonasluoksnis komen slechts in één deel overeen met termen in andere talen, bijvoorbeeld: bendravardžiai (klemmen), vgl. Russisch одноимённые || Duits gleichnamige, didžiaslėgė (waterkrachtcentrale), vgl. Russisch высоконапорная || Duits Hochdruck[wasserkraftwerk], mažaslėgė, vgl. Russisch низконапорная || Engels low-head || Duits Niederdruck[wasserkraftwerk]; įvairiaaukštė, vgl. Russisch разноплоскостная, plonasluoksnis (weerstand), vgl. Russisch тонкоплё-ночный || Engels thin-film || Duits Dünnfilm[widerstand]. Slechts in één deel komen ook de samenstellingen greitasikis (motor), lėta- -taal zijn het nauwkeurige (qua semantiek), maar niet-adquate (qua woordvorming) calques (zie Kaulakienė 1979: 145). Een indeling van de samenstellingen naar bron is niet zinvol, omdat we de precieze herkomst van de samenstelling niet helemaal kennen. ⁵ Op basis van A. Kaulakienė’s classificatie zouden we deze formatie, wat haar verhouding tot de bron betreft, beschouwen als een samengestelde, nauwkeurige (qua semantiek) en adequate (qua woordvorming) calque. 57 -toerig (motor), vgl. Russisch быстроходный (двигатель), тихоходный (двигатель) || Duits schnellaufender (Motor), Schnellläufer[motor], langsamlaufender (Motor) || Engels high-speed (motor), low-speed (motor). Niet volledig equivalent aan termen in andere talen zijn de samenstellingen coaxiaal, rechtlijnig, parallel, langdurig, hol – in de Russische, Engelse en Duitse termen worden afleidingen met voor- en achtervoegsels gebruikt, evenals samenstellingen met niet-equivalente (dat wil zeggen: met een niet-equivalente lexicale betekenis of herkomst) bestanddelen, bijvoorbeeld: coaxiaal (kabel), vgl. Russisch коаксиальный || Engels coaxial || Duits Koaxial[kabel], rechtlijnige (aandrijving), vgl. Russisch линейный (привод) || Engels linear || Linear[antrieb], parallelle (modus), vgl. Russisch параллельный || Engels parallel || Duits Parallel[betrieb], langdurige (modus), vgl. Russisch продолжительный || Engels continuous || Duits Dauer[betrieb], holle (as), vgl. Russisch полый || Engels hollow || Duits Hohl[welle]. Ongeveer een kwart van de onderzochte samenstellingen van dit type bestaat uit hybride calques10. Bijna drie kwart (75%) van de Litouwse hybriden is vrijwel identiek aan Russische termen, 50% aan Duitse en slechts één aan een Engelse term, bijvoorbeeld: hoogtemperatuur-, vgl. Russisch высокотемпературный || Engels high-temperature || Duits Hochtemperatur[isolation], lagetemperatuur-, vgl. Russisch низкотемпературный || Duits Schenkelpol[generator], meerpolig, vgl. Russisch разноимённополюсный, gelijkenergetisch, vgl. Russisch равноэнергетический, salientpoolig, vgl. Russisch неявнополюсный, uitgesproken poolig, vgl. Russisch явнополюсный. Afzonderlijk moeten twee samengestelde bijvoeglijke naamwoorden worden genoemd die vrijwel uitsluitend overeenkomen met Duitse samenstellingen, bijvoorbeeld: hardmagnetisch (materiaal), vgl. Duits hartmagnetischer (Werkstoff), zachtmagnetisch (materiaal), vgl. Duits weichmagnetischer (Werkstoff). In Russische termen worden woordgroepen gebruikt, bijvoorbeeld: мазумно-твёрдый (материал), магнитно-мягкий (материал). Als attributen zijn bijvoeglijke naamwoorden onlosmakelijk verbonden met zelfstandige naamwoorden, dat wil zeggen met de hoofdbestanddelen van samengestelde termen. In het algemeen drukken samenstellingen van een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord eigenschappen uit die afhangen van het aan- 10 Omwille van de consistentie beschouwen we samenstellingen van een eigen woord en een internationaal woord als hybride calques. In navolging van A. Kaulakienė zouden we dergelijke samenstellingen als gedeeltelijke vertalingen beschouwen (zie Kaulakienė 1983: 19). 58 wezige object en de verschillende relaties daarvan tot het object dat door het tweede bestanddeel van het samengestelde bijvoeglijke naamwoord wordt aangeduid. Het eerste bestanddeel, het bijvoeglijk naamwoord, vult het begrip van het door het tweede bestanddeel aangeduide object aan en vormt daarmee één semantische eenheid. Zo vormen beide bestanddelen als het ware het begrip van één nader gedifferentieerd object (LKG 1965: 597). Uit het hoofdonderdeel van de tweewoordige termen blijkt dat in de elektrotechniek bij deze adjectieven doorgaans eigenschappen van de werking van apparaten en onderscheidende onderdelen van uiteenlopende objecten worden benoemd. Zulke gevallen vormen 57% van alle tweewoordige termen met bijvoeglijke naamwoorden van dit woordvormingspatroon, bijvoorbeeld: transformator met open kern, hoogfrequente oven, langarmige lamp, langzaam draaiende generator, parallelle wikkeling, salientpoolmachine, holle draad. Wanneer het hoofdonderdeel van de term een bepaald verschijnsel of een abstract begrip aanduidt (31,4% van alle termen), drukken de bijvoeglijke naamwoorden temporele, vormelijke of andere eigenschappen uit, bijvoorbeeld: langdurige belasting, langdurig vermogen, gelijkenergetisch spectrum, parallelresonantie. Wanneer het hoofdonderdeel van de term een deverbaal abstractum is, duidt het samengestelde bijvoeglijke naamwoord een bepaalde eigenschap van de werking of van de tijd aan (zulke gevallen vormen 11,6% van alle termen), bijvoorbeeld: hoogfrequente beveiliging, hoogfrequente verwarming, hoogtemperatuursolderen, langdurige belasting, kortstondige besturing, kortstondige test. Bij de verbindende bijvoeglijke naamwoorden van het type B+N11 zijn hoogfrequent, -e (17 termen), parallel, -le (11 termen), breedbandig (4 termen), laagfrequent, -e (7 termen) kenmerkend en categorisch verbindend. Deze bijvoeglijke naamwoorden worden gebruikt bij begrippen uit verschillende categorieën, bijvoorbeeld: hoogfrequent, -e harding || oven || kabel || lassen || transformator, parallel, -le wikkeling || verbinding || spoel || werking || bekrachtiging, breedbandig filter || straling || splitter. In de elektrotechnische terminologie worden samenstellingen van een telwoord en een zelfstandig naamwoord het meest gebruikt – er zijn 131 tweewoordige termen aangetroffen met 55 verschillende bijvoeglijke naamwoorden. Hoewel in dit vakgebied bijvoeglijke naamwoorden van het type T+N 11 Onder verbindende bijvoeglijke naamwoorden verstaan we hier samenstellingen die worden gebruikt om eigenschappen van ten minste vier zaken aan te duiden. Met categorische verbindingskracht bedoelen we hier de eigenschap waarbij een samenstelling wordt gebruikt met begrippen uit verschillende categorieën (concrete objecten en abstracte zaken). 59 wordt veel gebruikt; een verscheidenheid aan samenstellingsdelen is niet kenmerkend voor samenstellingen: als eerste deel komen hoofdtelwoorden voor vienas (21 termen), du (20 termen), trys (10 termen), keturi (3 termen), penki (1 term). Uit het tweede deel van de samengestelde adjectieven blijkt dat de meeste samenstellingen aaneengeschakeld zijn, bijvoorbeeld: eenaderig, drieaderig, éénkringig, tweekringig, éénaderig, tweeaderig, tweedimensionaal, driedimensionaal, vierdimensionaal enzovoort. Opvallend is dat de meeste samenstellingen van dit type vrijwel identiek zijn aan termen in het Russisch en Duits, dat wil zeggen dat het ontleningen daarvan kunnen zijn, bijvoorbeeld: tweewikkelig (transformator), vgl. Russ. двухобмоточный || Duits Zwewicklungstransformator, driewikkelig, vgl. Russ. трёхобмоточный || Duits Dreiwicklungstransformator, tweerijig, vgl. Russ. двухрядный || Duits zweizeiliges, eenrijig, vgl. Russ. однорядный || Duits einreihiges, tweeaderig, vgl. Russ. двухжильный || Duits zweiadriger, vieraderig, vgl. Russ. четырёхжильный, drieaderig, vgl. Russ. трёхжильный || Duits dreiadriger, eenaderig, vgl. Russ. одножильный, tweecircuitig, vgl. Russ. двухцепная, éénkringig, vgl. Russ. одноцепная, vgl. Russ. двухскоростной || Duits Zweigeschwindigkeits[...],¹² tweeverdiepingen (sokkel), vgl. Russ. двухэтажный || Duits Zweistift[sockel], tweerichtings, vgl. Duits Zweirichtungs[umschalter], drieweg (schakelaar), vgl. Duits Dreiweg[schalter], tweedraads (systeem), vgl. Russ. двухпроводная (система), eendraads (leiding), vgl. Russ. однопроводная (линия) || Duits Eindraht[leitung], tweedimensionaal, vgl. Russ. двумерная, vierdimensionaal (ruimte), vgl. Russ. четырёхмерное (пространство), driedimensionaal (ruimte), vgl. Russ. трёхмерное (пространство), tweezijdige (voeding), vgl. Russ. двухстороннее (питание) || Duits zweiseitige (Speisung), eenzijdige (voeding), vgl. Russ. одностороннее (питание) || Duits einseitige (Speisung), dubbellaags, vgl. Russ. двухслойная || Duits zweischichtige, enkellaags, vgl. Russ. однослойная || Duits einfache, tweemotorig (aandrijving), vgl. Russ. двухдвигательный (привод), driehoekig, vgl. Russ. трехугольная || Duits dreieckige, gelijktijdig, Russ. одно-временое, homogeen, vgl. Russ. однородный, eenduidig, vgl. Russ. однозначная, eenkoloms, vgl. Russ. одностолбцевая || Duits einspaltige, 12 Hier wordt het lemma-adjectief uit het Elektrotechnikos terminų žodyno gegeven. Aangenomen moet worden dat de Litouwse samenstelling vrijwel identiek is aan de Duitse term. 60 eennaamig, vgl. Russ. одноимённый, eenankerig, vgl. Russ. однojakornyi || Duits Einanker[umformer], eentraps, vgl. Duits einstufiger, eenpunts-, vgl. Duits Einpunkt[erdung], éénwikkelig, vgl. Russ. одновитковая || Duits Einleiterstrom[wandle]r. Bijna driekwart (75%) van de Litouwse samenstellingen is vrijwel identiek aan Russische termen, en meer dan de helft (55%) aan Duitse termen. Slechts een vijfde (20%) van de Litouwse termen is vrijwel identiek aan Engelse termen, bijvoorbeeld: tweezijdig, vgl. Eng. two-way13, drieaderig, vgl. Eng. three-core, tweesnelheids-, vgl. Eng. two-speed, tweedraads, vgl. Eng. two-wire, dubbellaags, vgl. Eng. two-layer. Deze discrepantie tussen Litouwse en Engelse termen moet worden verklaard door de typologische verschillen tussen samenstellingen: de meeste Engelse samenstellingen bestaan uit een adjectief en een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: tweewikkelig, vgl. Eng. double-wound, driewikkelig, vgl. Eng. triple-wound, tweerijig, vgl. Eng. double-row, tweeaderig, vgl. Eng. double-wired, tweecircuitig, vgl. Eng. double-circuit. Samenstellingen dviašis, divertis, penkiašerdis, trišakė, trišepdis. zijn niet identiek aan termen in andere talen. In andere talen worden in deze termen samenstellingen met afwijkende delen of woordgroepen gebruikt, bijvoorbeeld: tweeassig, vgl. Russ. биаксиальный || Eng. biaxial || Duits Biaxial[kabel], divertis, vgl. Russ. двухстволочный || Eng. double-rate || Duits Grundgebühren[tarif], vijfkernig, vgl. Russ. пятистерЖневой || Eng. five-legged || Duits Fünfschenkel[transformator], driekernig, vgl. Russ. трёхстерЖневой || Eng. three-leg || Duits Dreischenkel[transformator], drieweg (mof), vgl. Russ. тройниковая ответвительная (муфта) || Eng. trifurcating (joint) || Duits Dreifachverzweigungs[muffe]. Ongeveer een derde van de samenstellingen gevormd uit een telwoord en een zelfstandig naamwoord bestaat uit hybride paraplutermen. De meeste hybride paraplutermen van het type T+N zijn vrijwel identiek aan termen in andere talen: maar liefst 93,3% aan Russische en 86,7% aan Duitse termen. Een kleiner aandeel van de Litouwse hybriden (53,3%) is vrijwel identiek aan Engelse termen, bijvoorbeeld: tweefasig, vgl. Russ. двухфазный || Eng. two-phase || Duits zweiphasen, driefasig, vgl. Russ. трёх- 13 Het Engelse woord way heeft veel betekenissen; daarom vormt het de basis voor de samenstellingsdelen van verschillende termen, bijvoorbeeld: tweezijdig, vgl. two-way; tweerichtings-, vgl. two-way. In beide gevallen zijn de Litouwse samenstellingen naar onze mening identiek aan de Engelse termen. 61 фазный || Eng. three-phase || Duits Dreiphasen[netz], eenfasig, vgl. Russ. однофазный || Eng. one-phase || Duits Einphasen[stromkreis], tweekanaals, vgl. Russ. двухканальный || Eng. two-channel || Duits Zweikanal[stärker], eenkanaals, vgl. Russ. одноканальный || Duits Einkanal[analysator], tweecoördinaats, vgl. Russ. двухкоординатный, tweepolig, vgl. Russ. двухполюсный || Eng. two-pole || Duits zweipolige, vierpolig, vgl. Russ. четырёхполюсный || Eng. four-pole || Duits vierpoliger, driepolig, vgl. Russ. трёхполюсный || Duits dreipoliger, eenpolig, vgl. Russ. однополюсный || Eng. one-pole || Duits einpoliger, tweeslagig (schakeling), vgl. Russ. двухтактная || Zweitakt[schaltung], eentaktig (trap), vgl. Russ. однотактный (каскад) || Duits Eintakt[stufe], tweetarief (meter), vgl. Russ. двухтарифный || Duits Zweitarif[zähler], drietarief, vgl. Duits Dreitarif[zähler], éénkringig, vgl. Russ. одноконтурный. Het tweede deel van samengestelde adjectieven van dit type benoemt het onderscheidende kenmerk van het aangeduide object, terwijl het eerste deel het aantal aangeeft van de objecten die door het tweede deel worden uitgedrukt (LKG 1965: 598). Als we uitgaan van het hoofdonderdeel van samengestelde termen, blijkt dat adjectieven van het type T+N meestal bepaalde kenmerken van de werking van apparaten of onderscheidende details van objecten aanduiden. Zulke gevallen vormen 49,6% van alle tweewoordtermen met adjectieven van dit type, bijvoorbeeld: tweewikkelige transformator, tweeassige kabel, tweeaderige draad, tweekanaalsversterker, tweerichtingsschakelaar. Vaak duiden samenstellingen van dit type (43,1% van alle tweewoordtermen) andere kenmerken van elektrotechnische verschijnselen en zaken aan, bijvoorbeeld: tweecircuitlijn, tweedraads systeem, tweepolig systeem, tweeslagschakeling, driehoekschakeling, driepolig contact. Wanneer het hoofdonderdeel van de term een verbaal nomen is (9,1% van alle tweewoordtermen), worden samengestelde adjectieven gebruikt om een werkingskenmerk aan te duiden, bijvoorbeeld: tweefasige aarding, tweedraads verbinding, tweepolig contact, tweezijdige voeding, eenfasige aarding, eenpolig contact. Van de samenstellingen in combinaties van het type T+N is categorische valentie uitsluitend kenmerkend voor hybriden. Met andere woorden, de samenstellingen dvifazis, -ė (7 termen), dvipolis, -ė (9 termen), trifazis, -ė (14 termen), vienfazis, -ė (10 termen), vienpolis, -ė (8 termen) worden gebruikt om kenmerken van zowel concrete als abstracte zaken aan te duiden, bijvoorbeeld: tweefasig(e) circuit || machine || systeem || aarding || motor, tweepolig(e) wikkeling || machine || systeem || generator || schakelaar || contact, driefasig(e) vermogen || spanning || machine || systeem || genera- 62 Russisch || netwerk || motor, eenfasig, -e circuit || machine || generator || aardfout. In de elektrotechnische terminologie komen samenstellingen van een bijwoord en een zelfstandig naamwoord vaak voor: er zijn 51 tweewoordige termen aangetroffen met 22 verschillende bijvoeglijke naamwoorden. In alle samenstellingen van het type B+Z is het eerste lid het bijwoord daug. Ongeveer twee derde van de samenstellingen van het onderzochte type bestaat uit bijvoeglijke naamwoorden die met eigen taalmiddelen zijn gevormd. De overgrote meerderheid (93,8%) van de Litouwse samenstellingen is vrijwel identiek aan Russische termen; een aanzienlijk deel (62,5%) is vrijwel identiek aan Duitse termen. Zo kunnen samenstellingen afleidingen zijn van Russische of Duitse termen: daugiaapvijis, vgl. Russisch многообмоточный, daugiažvilsis, vgl. Russisch многожильный || Duits mehrdrähtige, daugiagrandis, vgl. Russisch многозвенный || Duits mehrgliedriges, daugiagreitis, vgl. Russisch многоскоростной, daugialaidė, vgl. Russisch многопроводная, daugiamatė (erdvė), vgl. Russisch многомерное (пространство), daugiametis, vgl. Russisch многолопастный || Duits Mehrflügel[lüfter]¹⁴, daugianaris, vgl. Russisch многозвенная || Duits mehrgliedrige, daugiareikšmė (funkcija), vgl. Russisch многозначная (функция) || Duits mehrwertige (Funktion), daugiaribis, vgl. Russisch многопредельная, daugiasluoksnė, vgl. Russisch многослойная || Duits Mehrschicht[wicklung], daugiastovis, vgl. Russisch многотоковый || Duits Mehrstrom[generator], daugiavariklė (pavara), vgl. Russisch многодвигательный (привод), daugiavielis, vgl. Russisch многопроволочный || Duits mehrdrähtiger. De enige samenstelling daugiapetis is qua structuur en grondwoorden volledig identiek aan de Russische term, en kan dus een morfeem-voor-morfeemvertaling daarvan zijn; vgl. Russisch многоплечий. Deze term is ook vrijwel identiek aan de Duitse term; vgl. Duits mehrarmige. Het bijvoeglijk naamwoord daugiapakopis is vrijwel identiek aan de Duitse, niet aan de Russische term; vgl. Duits Mehrstufen[starker] || Russisch многокаскадный. De morfeem-voor-morfeemvertaling van de Russische term, daugiakaskadinis, is geen aanbevolen term. Het verschil tussen Litouwse en Engelse termen springt in het oog. De eerste leden van Engelse samenstellingen zijn gebaseerd op woorden die overeenkomen met inter- 14 In de terminologie van de natuurkunde betekent de term Flügel ‘schoep’, daarom wordt hier aangenomen dat de Litouwse samenstelling daugiametis qua grondwoorden van de leden identiek is aan de Duitse samenstelling met meerdere stammen Mehrflügel[lüfter]. 63 internationale woorden, bijvoorbeeld: multiple-winding, multisection, multispeed, multidimensional, multiblade, multilink, multiple-arm, multivalued, multirange, multiple-current, multimotor. Ongeveer een derde van de samenstellingen van het onderzochte type bestaat uit hybride afleidingen. De hybriden daugiafazis, daugiakanalis, daugiapolis zijn vrijwel identiek aan Russische en Duitse termen, bijvoorbeeld: daugiafazis, vgl. Russisch многофазный || Duits mehrphasige, daugiakanalis, vgl. Russisch многоканальный || Duits Vielkanalen[analysator], daugiapolis, vgl. Russisch многополюсный || Duits mehrpoliger. Beide leden van de Engelse termen komen overeen met internationale woorden, bijvoorbeeld: Engels polyphase, Engels multichannel, multipolar. De samenstellingen daugiakontūris ir daugiakomodulis zijn vrijwel alleen identiek aan Russische termen, bijvoorbeeld: daugiakontūris, vgl. Russisch многоконтурный || Engels multimeshed || Duits vermaschtes, daugiakomodulis, vgl. Russisch многомодульный || Engels multicell || Duits Mehrheiten[schalter]. Samenstellingen uit een bijwoord en een zelfstandig naamwoord duiden meestal kenmerken van de werking van apparaten of onderscheidende details van voorwerpen aan. Zulke gevallen vormen 68,6% van alle termen met samenstellingen van het type B+Z, bijvoorbeeld: daugiaapvijis variklis, daugiagyslis kabelis, daugiagreitis variklis, daugiakanalis analizatorius, daugialaidė gysla, daugiapakopis stiprintuvas, daugiapolis generatorius. Minder vaak komen gevallen voor (25,5% van alle termen) waarin samengestelde bijvoeglijke naamwoorden kenmerken van abstracte zaken aanduiden, bijvoorbeeld: daugiafazė grandinė, daugiafazė srovė, daugiagrandė linija, daugiakanalė sistema. Een klein deel van de tweewoordige termen (5,9%) bestaat uit termen waarvan de bepalende delen kenmerken van handelingen aanduiden, bijvoorbeeld: daugiaimpulsis kodavimas, daugiapakopis stiprinimas. De samengestelde bijvoeglijke naamwoorden daugiafazis, -ė (11 termen), daugiakanalis, -ė (4 termen), daugiasluoksnis, -ė (7 termen) hebben ook categorische combinatiemogelijkheden: ze worden gebruikt om kenmerken van zowel concrete als abstracte zaken aan te duiden, bijvoorbeeld: daugiafazis, -ė generatorius || grandinė || sistema || srovė || variklis, daugiakanalis, -ė analizatorius || įrenginys || ryšys || sistema, daugiasluoksnis, -ė apvija || izoliacija || montažas || ritė || stiklas. Wanneer we de bespreking van de samenstellingstypen samenvatten en de met eigen taalmiddelen gevormde samenstellingen vergelijken met termen in andere talen, komen bepaalde regelmatigheden naar voren. Uit de gegevens in tabel 2 blijkt de overeenkomst tussen Litouwse samenstellingen en termen in andere talen. Meer dan 64 Twee derde (68,2%) van de afgeleide samenstellingspatronen is identiek aan Russische termen. De overgrote meerderheid van de identieke samenstellingen kan zijn ontleend aan Russische termen, en slechts twee zijn morfeem-voor-morfeemvertalingen. Een aanzienlijk deel (49,8%) van de Litouwse termen is vrijwel identiek aan Duitse termen, dat wil zeggen, kan daaraan zijn ontleend. Een relatief klein deel (16,2%) van de afgeleide samenstellingspatronen is vrijwel identiek aan Engelse termen. Tabel 2 Identiteit van Litouwse samenstellingen met Russische, Duitse en Engelse termen Woordvormingstype Identiek aan Russische equivalenten (%) Identiek aan Duitse equivalenten (%) Identiek aan Engelse equivalenten (%) S + D 75 55 20 B + D 35,7 32 28,5 P + D 93,8 62,5 – In de elektrotechnische terminologie komen samenstellingen van een deelwoord en een zelfstandig naamwoord, een voornaamwoord en een zelfstandig naamwoord, een bijwoord en een bijvoeglijk naamwoord, een zelfstandig naamwoord en een bijvoeglijk naamwoord, en twee zelfstandige naamwoorden slechts zelden voor — in totaal zijn 15 tweedelige termen met 8 verschillende bijvoeglijke naamwoorden aangetroffen. Bij samenstellende bijvoeglijke naamwoorden van niet-afgeleide typen ontbreekt categorische combinatorische geschiktheid volledig; dat wil zeggen dat ze doorgaans alleen worden gebruikt bij begrippen uit een bepaalde categorie. Binnen de samenstellingen van niet-afgeleide typen vallen de samenstellende bijvoeglijke naamwoorden van een deelwoord en een zelfstandig naamwoord op. Het onderscheidende kenmerk van alle samenstellingen van het type Dlv+D is dat ze niet identiek zijn aan Russische termen. De samenstelling suktagyslis (kabel), gevormd met taaleigen middelen, is niet identiek aan de termen in andere talen; vgl. Russ. (кабель) со скрученными жилами || angl. twisted-conductor (cable) || vok. verseiltes (Kabel). De hybride samenstelling van het type Dlv+D lenktapolis is vrijwel identiek aan de Engelse en Duitse samenstellingen, bijvoorbeeld: lenktapolis, vgl. angl. claw-pole || vok. Klauenpol[generator], terwijl de samenstelling skeltapolis alleen overeenkomt met de Engelse term; vgl. angl. split-pole. In Russische termen worden voorzetselconstructies of niet-identieke samenstellingen gebruikt, bijvoorbeeld: lenktapolis, vgl. Russ. клёвообразный, когтеобразный, skeltapolis, vgl. Russ. (машина) с расщепленными полюсами. Samenstelling van een voornaamwoord en een zelfstandig naamwoord is niet kenmerkend voor de elektrotechnische terminologie. De enige samenstelling van het type Į+D die in het Woordenboek van elektrotechnische termen is aangetroffen, is een tot term geworden woord uit de algemene taal, bijvoorbeeld: wederzijdse || inductie || invloed || correlatie || weerstand, wederzijdse inductantie || geleidbaarheid. 65 In het woordenboek van elektrotechnische termen zijn slechts 2 samenstellingen van een bijwoord en een bijvoeglijk naamwoord aangetroffen. De samenstellingen halfgeleidende (omgeving) en halfdoorzichtig (lichaam) hebben grondwoorden die niet overeenkomen met de termen in andere talen, vgl. Russ. полупроводящая (среда) || Duits halbleitendes (Medium); Russ. просвечивающее (тело) || Eng. translucent (body) || Duits durchscheinender (Körper). In de elektrotechnische terminologie komen samenstellingen van het type D+B en D+D slechts sporadisch voor. De samenstelling uit een zelfstandig naamwoord en een bijvoeglijk naamwoord golfgeleidende (lijn) komt vrijwel alleen overeen met de Russische term, dat wil zeggen dat zij daarvan een leenvertaling kan zijn, vgl. Russ. волноводная (линия). De samenstelling uit twee zelfstandige naamwoorden kwartgolf- (transformator) komt vrijwel overeen met de Russische en Duitse termen, dat wil zeggen dat zij daarvan een leenvertaling kan zijn, vgl. Russ. четвертьволновый (трансформатор) || Duits Viertelwellen[transformator]. 2. Samenstellingen met een werkwoordelijk tweede lid In de elektrotechnische terminologie worden afhankelijke termbestanddelen minder vaak uitgedrukt door middel van werkwoordelijke samenstellingen dan door naamwoordelijke samenstellingen: in totaal zijn 36 tweewoordige termen met 17 verschillende bijvoeglijke naamwoorden aangetroffen. Opvallend is dat een aanzienlijk deel (ongeveer een derde) van de werkwoordelijke samenstellingen bestaat uit tot termen gemaakte woorden uit de algemene taal, bijvoorbeeld: veelvoudig, dubbel, tweevoudig, dubbelgevouwen, drievoudig, continu. Van de werkwoordelijke samenstellingen vertonen alleen die gevormd uit een voornaamwoord en een werkwoord categorische combineerbaarheid. In de elektrotechnische terminologie worden de meeste terminologische neologismen gevormd uit een bijwoord en een werkwoord. De samengestelde bijvoeglijke naamwoorden snelwerkend en traagwerkend komen vrijwel overeen met de Russische termen, dat wil zeggen dat zij daarvan leenvertalingen kunnen zijn, vgl. Russ. быстродействующий, медленнодействующий. Opgemerkt moet worden dat de samenstellingen snelwerkend en traagwerkend twee mogelijke derivationele motiveringen kunnen hebben, dat wil zeggen dat we ze zowel als samenstellingen van het type P+V als van het type B+D kunnen beschouwen. Omdat we ervan uitgaan dat deze termen zijn gevormd naar het voorbeeld van Russische termen, beschouwen we ze als samenstellingen van het type P+V (vgl. ook zelflerend, vgl. Russ. самообучающаяся || Duits selbstlernendes, zelfregistrerend, vgl. Russ. самопишущий || Duits selbstschreibendes, zelfsmarend, vgl. Russ. самосмазывающийся || Duits selbstschmierendes). De samenstellingen schuinstralend, breedstralend, smalstralend hebben grondwoorden die niet overeenkomen met termen in andere talen, vgl. schuinstralende (armatuur), vgl. 66 Russ. кососвет || Duits Schräg[strahler], breedstralende (armatuur), vgl. Russ. широкоуголучатель || Duits Breit[strahler], smalstralende (armatuur), vgl. Russ. (светильник) глубокого светораспределения, глубокоуглучатель || Eng. narrow-angle (luminaire) || Duits Tief[strahler]. De samenstelling ‘zelfstandig naamwoord’ is een tot term gemaakt woord uit de algemene taal. Het tweede lid van dit type samenstellingen duidt de handeling aan die het aangeduide object kenmerkt, terwijl het eerste lid van dergelijke bijvoeglijke naamwoorden de wijze of eigenschap aangeeft van de handeling die door het tweede lid wordt uitgedrukt (LKG 1965: 603). Uit het hoofdwoord blijkt dat samenstellingen van het type P+V meestal kenmerken van de werking van apparaten aanduiden, bijvoorbeeld: snelwerkend relais, snelwerkende zekering, schuinstralende armatuur, traagwerkende onderbreker, breedstralende armatuur. Samenstellingen uit een telwoord en een werkwoord zijn ongebruikelijk in de elektrotechnische terminologie. Alle aangetroffen samenstellingen van het type S+V (20 termen met 5 verschillende bijvoeglijke naamwoorden) zijn tot termen gemaakte woorden uit de algemene taal, bijvoorbeeld: dubbele (lager), tweevoudige (correlatie), dubbelgevouwen (wikkeling), drievoudige (correlatie), massieve (rotor). Categorische combineerbaarheid is alleen kenmerkend voor de samenstellingen dubbel en massief, bijvoorbeeld: dubbel lager || contact || laag || reflectie || brug || dichtheid, massieve pool || rotor || omgeving || ader. De samenstellingen uit een voornaamwoord en een werkwoord zelflerend, zelfregistrerend en zelfsmarend komen vrijwel overeen met de Russische en Duitse termen, dat wil zeggen dat zij daarvan leenvertalingen kunnen zijn, bijvoorbeeld: zelflerend (systeem), vgl. Russ. самообучающаяся || Duits selbstlernendes, zelfregistrerend, vgl. Russ. самопишущий || Duits selbstschreibendes, zelfsmarend, vgl. Russ. самосмазывающийся || Duits selbstschmierendes. De samenstelling zelfgekoeld (machine) komt niet overeen met de Russische, Engelse en Duitse termen. De termen in andere talen zijn gevormd met voorzetselconstructies, woordgroepen of samenstellingen met niet-overeenkomende leden, vgl. Russ. (машина) с наружным самоохлаждением || Eng. frame surface cooled (machine) || Duits oberflächengekühlte (Maschine), (Maschine) mit Oberflächenkühlung, (Maschine) mit Außenbelüftung. Uit het hoofdwoord van de samengestelde termen blijkt dat samenstellingen van dit type kenmerken van de werking van apparaten aanduiden, bijvoorbeeld: zelfregistrerende potentiometer, zelfregistrerend instrument, zelfregistrerende wattmeter, zelfregistrerende voltmeter. In de elektrotechnische terminologie zijn samenstellingen uit een zelfstandig naamwoord en een werkwoord zeldzaam. De samenstelling retroreflecterend (reflector) komt vrijwel alleen overeen met de Russische term, dat wil zeggen dat zij daarvan een leenvertaling kan zijn, vgl. Russ. световозвращающее (отра-. 67 ženė). Het bijvoeglijk naamwoord dujošvytė (lempa) is niet identiek aan de termen in andere talen, vgl. Russ. газоразрядная (лампа) || Eng. gas-discharge (lamp) || Duits Gasentladungs[lampe]. Conclusies 1. In de elektrotechnische terminologie overheersen nominale samengestelde bijvoeglijke naamwoorden. De meeste nominale samengestelde bijvoeglijke naamwoorden zijn samenstellingen van het type S+D, B+D en P+D. Werkwoordelijke samenstellingen vormen een klein deel van de samengestelde bijvoeglijke naamwoorden. 2. Niet alle samengestelde bijvoeglijke naamwoorden die in de elektrotechnische terminologie worden gebruikt, kunnen als afleidingen worden beschouwd. De samenstellingen van het type Į+D en S+V die in dit vakgebied worden gebruikt, zijn termen geworden in de algemene taal. 3. Een aanzienlijk deel van de samenstellingen die met middelen uit de eigen taal zijn gevormd, kan een calque zijn van Russische en Duitse termen. 56,6% van de samenstellingen die met middelen uit de eigen taal zijn gevormd, is vrijwel identiek aan Russische samenstellingen, 42,4% aan Duitse samenstellingen. 15% van de Litouwse termen is vrijwel identiek aan Engelse termen. Slechts twee Litouwse samenstellingen zijn volledig identiek aan Russische termen, dat wil zeggen dat het morfeem-voor-morfeemvertalingen daarvan kunnen zijn. 4. In de elektrotechnische terminologie worden samengestelde bijvoeglijke naamwoorden meestal gebruikt om eigenschappen van concrete voorwerpen aan te duiden. Minder vaak duiden samenstellingen eigenschappen van abstracte zaken en handelingen aan. Categorische combineerbaarheid is vooral kenmerkend voor hybriden van afleidingstypen. LITERATUUR EN BRONNEN ALKŽ 1978: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sud. A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius. Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sud. Z. Zinkevičius, Vilnius. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. Drotvinas V. 1986: Pagrindinės leksikologijos sąvokos, Vilnius. ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas. FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių kalbotyrologija: teorijos ir tarpinybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 1979: Priešdėliniai ir priesaginiai darybiniai vertiniai lietuviškoje politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 143–153. Kaulakienė A. 1983: Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 17–25. Kecinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. 68 Keinys St. 1983: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 70–122. Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. RLKPolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sud. G. Daugėla, Vilnius. RLKŽ: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1–4, Vilnius, 1982–1985. RTŽ 2000: Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. БНРС 1980: Большой немецко-русский словарь 1-2. Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Стра- хова, Н. И. Филичева и др., Москва. Лотте Д. С. 1982: Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. Москва. SAMENGESTELDE BIJVOEGLIJKE NAAMWOORDEN IN DE TERMINOLOGIE VAN DE ELEKTROTECHNIEK Samenvatting Dit artikel analyseert vanuit verschillende invalshoeken 345 complexe termen, waaronder 138 verschillende samengestelde adjectieven. Wat de woordvorming betreft, is het duidelijk dat nominale samengestelde adjectieven overheersen; 85% daarvan bestaat uit samengestelde woorden gevormd uit een telwoord en een zelfstandig naamwoord, een adjectief en een zelfstandig naamwoord, of een bijwoord en een zelfstandig naamwoord. Verbale samenstellingen zijn vrij zeldzaam. Wat de onderliggende woorden betreft, zijn ongeveer twee derde van de termelementen samenstellingen die met middelen van de Litouwse taal zijn gevormd; het andere derde bestaat uit hybriden. In dit artikel worden termen waarvan alleen de onderliggende woorden overeenkomen met termen in andere talen, aangeduid als termen met buitenlandse kenmerken. De meeste geanalyseerde woorden vertonen mogelijk kenmerken van Russische of Duitse termen. 56,6% van de Litouwse samenstellingen is identiek aan Russische termen en 42,4% aan Duitse termen. Een relatief klein deel van de samenstellingen heeft onderliggende woorden die identiek zijn aan Engelse termen. Slechts twee samenstellingen kunnen worden beschouwd als linguïstische calques uit het Russisch. Linguïstische calques zijn hier samenstellingen die zowel qua vorming als qua onderliggende woorden identiek zijn aan woorden in een andere taal. Niet alle samengestelde adjectieven kunnen als woordvormingen worden beschouwd. Samenstellingen van een voornaamwoord en een zelfstandig naamwoord en van een telwoord en een zelfstandig naamwoord zijn gewone woorden die terminologisch zijn geworden. In de elektrotechnische terminologie duiden samengestelde adjectieven het vaakst kenmerken van concrete zaken aan, en minder vaak eigenschappen van abstracte zaken of handelingen. Categorische combineerbaarheid is kenmerkender voor hybriden van productieve typen. Robertas STUNŽINAS Instituut voor de Litouwse taal P. Vileišio g. 5, LT-10308, Vilnius E. paštas [email protected] Ontvangen op 2004-10-15 69