Sudurtiniai elektrotechnikos terminijos būdvardžiai

Robertas STUNŽINAS Istituto di lingua lituana AGGETTIVI COMPOSTI DELLA TERMINOLOGIA ELETTROTECNICA Nella terminologia elettrotecnica, gli aggettivi composti sono uno dei principali mezzi di espressione dei modificatori dipendenti nei termini composti. Nel Dizionario dei termini elettrotecnici (a cura di R. J. Mukulys, redattori scientifici A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, 1999, 871 pp., circa 11 530 termini), i termini binomiali con aggettivi composti costituiscono circa un decimo di tutti i termini composti binomiali con attributo concordato: in totale sono stati rilevati 345 termini binomiali con 138 aggettivi diversi. In questo settore terminologico, come in molti altri ambiti scientifici, la frequenza d’uso degli aggettivi composti è determinata da diverse ragioni. Anzitutto, l’uso dei composti è favorito dalla necessità di denominare le proprietà degli oggetti e dei fenomeni reali. I composti offrono ulteriori possibilità semantiche e rendono più agevole il linguaggio tecnico, poiché aiutano a formare denominazioni specifiche concise che evitano l’accumularsi dei modificatori. In altre parole, i termini binomiali sono più brevi e più pratici dei termini trinomiali, ad esempio: lampada a scarica in gas1 – lampada a scarica di gas, simmetria a quarto d’onda – simmetria di un quarto d’onda, circuito triangolare – circuito collegato a triangolo. Inoltre, gli aggettivi composti sono spesso più propriamente terminologici dei derivati o delle locuzioni, ad esempio: saldatura ad alta temperatura – saldatura dura, saldatura a bassa temperatura – saldatura dolce, riflettore retro-riflettente – riflettore posteriore, controllo in tempo reale – controllo in tempo reale. In questo articolo vengono scelti alcuni aspetti dell’analisi degli aggettivi composti. In base all’origine delle parole di base, si cerca di determinare i tipi prevalenti di composti. I composti lituani sono confrontati con i termini russi, inglesi e tedeschi2; si esamina quanti aggettivi possano 1 Qui si confrontano termini usati sinonimicamente nella terminologia elettrotecnica. 2 I composti lituani non vengono confrontati con quelli francesi, per la loro totale non corrispondenza. I termini francesi sono formati da parole coincidenti con quelle internazionali; inoltre, le proprietà sono molto spesso espresse mediante costruzioni preposizionali. 52 essere sorti come calchi o imitazioni di termini di altre lingue. Si considerano inoltre il significato e la valenza dei composti. Si esaminano soltanto i composti lituani e ibridi, ossia non si analizzano i prestiti evidenti della terminologia di questo settore né gli aggettivi di formazione mista. I composti della terminologia elettrotecnica non sono un caso isolato. La maggior parte degli aggettivi composti esaminati in questo articolo è costituita da termini generali, utilizzati anche in altri ambiti scientifici. Dalla Banca terminologica della lingua lituana3 elettronica risulta che l’84% dei composti qui esaminati si trova anche nei dizionari di altri settori. È chiaro che la terminologia elettrotecnica è strettamente collegata a quella della fisica, della politecnica e della radioelettronica. Per curiosità, si può menzionare che nel Dizionario dei termini di radioelettronica si è riscontrato il 57%, nel Dizionario russo-lituano di politecnica il 63% e nel Dizionario dei termini di fisica il 44,9% dei composti qui esaminati. Prima di esaminare gli aggettivi composti, occorre precisare alcuni termini usati nell’articolo. In generale, le unità linguistiche formate per analogia con parole di altre lingue sono dette calchi. Per esempio, V. Drotvinas definisce i calchi come casi di prestito indiretto, nei quali non si prende in prestito la parola stessa, ma il suo contenuto e la sua struttura espressiva, il suo modello. Include tra i calchi anche parole tradotte più liberamente e creativamente (cfr. Drotvinas 1986: 131). V. Urbutis sottolinea che si devono considerare calchi sia le parole tradotte morfema per morfema sia le copie non del tutto precise (cfr. LKE 1999: 700). A. Kaulakienė considera calchi di lavoro le parole formate con formanti derivativi autoctoni, basate sulla motivazione della fonte e capaci di riprodurne il significato. In base al rapporto con la parola principale, distingue i calchi in prefissali, suffissali, desinenziali e composti; in base al rapporto con la fonte, in esatti e inesatti (dal punto di vista semantico), adeguati 3 La banca dati terminologica elettronica Banca terminologica della lingua lituana viene aggiornata costantemente. Al momento della stesura, la banca dati conteneva circa 223 000 termini tratti da 21 dizionari terminologici di diversi settori (strade automobilistiche, botanica, chimica, elettrotecnica, fisica, geodesia, geologia e geografia fisica, idrotecnica, informazione, informatica, scienza dei litorali marini, linguistica, matematica, meteorologia, pedagogia, psicologia, radioelettronica, sociologia, sport, tessile). 53 e quelli inadeguati (dal punto di vista della formazione) e diretti e indiretti (dal punto di vista dell’origine) (cfr. Kaulakienė 1979: 145). Il terminologo russo D. Lotte interpreta i calchi in senso molto ampio. Distingue i calchi diretti da quelli trasformati. D. Lotte considera calchi trasformati non equivalenti esatti, bensì termini modificati, nei quali cambia la composizione dei composti (si omette o si aggiunge un morfema), oppure i composti vengono sostituiti da una costruzione preposizionale o da un sintagma (cfr. Lotte 1982: 13). St. Keinys definisce il termine calco in modo piuttosto rigoroso: «una parola formata meccanicamente sul modello espressivo di una parola corrispondente di un’altra lingua» (Keinys 1999: 115). Tuttavia, per noi è fondamentale il termine ricalco definito da St. Keinys: «una formazione creata prendendo a modello un equivalente di un’altra lingua» (Keinys 1999: 113). Pertanto, basandoci sulle definizioni di St. Keinys e distinguendo le formazioni tradotte morfema per morfema da quelle soltanto modellate su altre, useremo per lo più il termine calco, bensì quello di ricalco. Considereremo ipoteticamente ricalchi quei composti che sono quasi identici ai termini russi e tedeschi4. Con «quasi identici» intendiamo tre casi. Primo, quando i composti lituani, formati per composizione, corrispondono per i loro elementi costitutivi agli aggettivi composti preaggettivali russi e tedeschi, per esempio: dviapvijis, cfr. russo двухобмоточный, dvigyslis, cfr. tedesco zweidräger; viensluoksnė, cfr. russo однослойная || tedesco einlagig. Secondo, quando i composti lituani corrispondono per gli elementi costitutivi a una parte dei termini tedeschi plurimembri, per esempio įvijaritė (apvija), cfr. tedesco Gleichspulenwicklung. Terzo, quando i composti lituani corrispondono per gli elementi costitutivi ai composti inglesi, per esempio: dvikryptis, cfr. inglese two-way, siaurajuostis, cfr. inglese narrow-band, trigyslis, cfr. inglese three-core. Considereremo calchi quei composti che sono del tutto identici ai termini di altre lingue. Con «del tutto identici» intendiamo che i composti coincidono sia nella struttura sia negli elementi costitutivi. Se consideriamo tutti gli aggettivi composti qui esaminati come formazioni, vediamo che nella terminologia elettrotecnica si distinguono- 4 Lo riteniamo considerando il fatto che la terminologia lituana della fisica e, con essa, quella dell’elettrotecnica è stata influenzata soprattutto dalla terminologia russa e tedesca. 54 si distinguono 12 tipi di aggettivi composti. Dai dati presentati nella tabella 15 risulta che in questo settore scientifico si usano aggettivi composti appartenenti a 3 tipi derivativi e 9 non derivativi. Gli aggettivi composti dei tipi derivativi costituiscono l’81,9% di tutti i composti distinti esaminati nell’articolo. I termini di due parole contenenti composti di questi tipi costituiscono l’85,1% di tutti i termini di due parole. Gli aggettivi degli altri tipi formativi sono pochi. Classificazione dei composti della terminologia elettrotecnica Tabella 1 Tipo di formazione | Composti per tipo di formazione | Termini di due parole con composti | numero |% | numero |% | S + D | 55 | 39,9 | 131 | 38 | B + D | 36 | 26,1 | 112 | 32,4 | P + D | 22 | 15,9 | 51 | 14,7 | Dlv + D | 3 | 2,2 | 4 | 1,2 | Į + D | 1 | 0,7 | 6 | 1,7 | D + D | 1 | 0,7 | 2 | 0,6 | P + B | 2 | 1,5 | 2 | 0,6 | D + B | 1 | 0,7 | 1 | 0,3 | P + V | 6 | 4,3 | 8 | 2,3 | S + V | 5 | 3,6 | 20 | 5,8 | Į + V | 4 | 2,9 | 4 | 1,2 | D + V | 2 | 1,5 | 4 | 1,2 | Totale: 12 | 138 | 100% | 345 | 100% Va aggiunto che una parte degli aggettivi composti esaminati è considerata derivativa solo in senso convenzionale. Tali aggettivi composti sono entrati nella terminologia elettrotecnica come lituani terminologizzati di- 5 Nella tabella i tipi di formazione degli aggettivi composti sono indicati simbolicamente: le lettere rappresentano gli elementi costitutivi degli aggettivi composti in base alla categoria grammaticale delle parole da cui derivano: D – sostantivo, B – aggettivo, V – verbo, S – numerale, P – avverbio, Į – pronome, Dlv – participio. Nella tabella i tipi formativi sono disposti in base alla produttività: sono presentati prima i tipi di composti nominali e poi quelli verbali. I dati sono arrotondati. 55 parole della lingua ordinaria. Chiaramente terminologizzati sono i composti della lingua comune con temi legati6 (composti con secondi elementi verbali -gubas, -linkas, -lypis, -tisas) e il vecchio composto di tipo [+D abipusis7. Inoltre, sulla base delle fonti del Dizionario della lingua lituana accademico, vanno considerati parole della lingua comune terminologizzate i composti tuščiaviduris, dvipusis. 1. Composti con un secondo elemento nominale Nella terminologia elettrotecnica predominano gli aggettivi composti nominali, che costituiscono il 87,7% di tutti i composti esaminati. In quasi tutti i composti il secondo elemento è un sostantivo. I composti il cui secondo elemento è un aggettivo costituiscono appena il 2,5% di tutti gli aggettivi composti di questo gruppo. Per quanto riguarda l’origine degli elementi, due terzi (il 66% di tutti i composti nominali) dei composti esaminati sono formati con risorse proprie della lingua. Una quota considerevole (34%) è costituita da ibridi, ossia composti in cui un elemento è una parola della lingua propria e l’altro è un prestito internazionale. Dal punto di vista dell’analisi sono interessanti i composti formati da un aggettivo e un sostantivo. Nel Dizionario dei termini elettrotecnici sono stati trovati 112 termini di due parole con 36 composti diversi. I composti formati con risorse proprie della lingua costituiscono circa tre quarti degli aggettivi di questo tipo esaminati. Guardando ai corrispondenti in altre lingue, si nota che oltre un terzo è quasi identico ai termini russi o tedeschi. Il 35,7% dei composti lituani è quasi identico agli aggettivi russi, il 32% ai termini tedeschi, ossia può trattarsi di calchi8, per esempio: aukštadažnis, cfr. rus. высокочастотный, žemadažnis, cfr. rus. низкочастотный, 6 Qui ci si basa sulla definizione di V. Urbutis riportata nell’Enciclopedia della lingua lituana: «un tema legato è un tema primario che si distingue da un tema autonomo (libero) perché da solo non costituisce il tema di una parola (e della sua flessione) e ricorre sempre insieme a un suffisso, un prefisso o un altro tema» (LKE 1999: 571). 7 Il composto abipusis, -ė è considerato un aggettivo antico sulla base delle fonti del Dizionario della lingua lituana di K. Būga (cfr. Būga 1961: 294). 8 Sulla base della classificazione dei calchi derivazionali di A. Kaulakienė, considereremmo tali formazioni composte in rapporto alla parola di base e calchi in rapporto alla lingua di provenienza- 56 greitaeigis, cfr. rus. быстроходный, lėtaeigis, cfr. rus. тихоходный, ilgalankė (лемпа), cfr. ted. Langbogen[lampe], trumpalankė, cfr. ted. Kurzbogen[lampe], įvairiavardis, cfr. rus. разноимённый, lygiapetis, cfr. ted. gleicharmiger, lygiarietė (арция), cfr. ted. Gleichspulen[wicklung], plačiajuostis (šakotuvas), cfr. rus. широкополосный || ted. Breit-band[koppler], siaurajuostis (filtras), cfr. rus. узкополосный || ted. Schmalband[filter], stačiakampis (impulsas), cfr. rus. прямоугольный || ted. Rechteck[impuls], tikralaikis (valdymas), cfr. ted. Echtzeit[steuerung], trumpalaikis, cfr. rus. кратковременный || ted. kurzzeitiger. L’unica formazione lygiapetis, cfr. rus. равноплечий, è del tutto identica⁵ al termine russo per elementi e struttura, ossia può essere un calco morfemico. Una quota considerevole dei composti lituani (28,5%) è quasi identica anche ai termini inglesi, per esempio: atvirasėrdis, cfr. ingl. open-core, ilgalankė, cfr. ingl. long-arc, trumpalankė, cfr. ingl. short-arc, mažatalpis, cfr. ingl. low-capacity, plačiajuostis, cfr. ingl. broad-band, siaurajuostis, cfr. ingl. narrow-band, tikralaikis, cfr. ingl. real-time, trumpalaikis, cfr. ingl. short-time. Nella terminologia elettrotecnica si usano anche composti non identici ai termini di altre lingue. I composti bendravardžiai, didžiaslėgė, mažaslėgė, įvairiaaukštė, plonasluoksnis corrispondono ai termini di altre lingue soltanto per un elemento, per esempio: bendravardžiai (gnybtai), cfr. rus. одноимённые || ted. gleichnamige, didžiaslėgė (hidroelektrinė), cfr. rus. высоконапорная || ted. Hochdruck[wasserkraftwerk], mažaslėgė, cfr. rus. низконапорная || ingl. low-head || ted. Niederdruck[wasserkraftwerk]; įvairiaaukštė, cfr. rus. разноплоскостная, plonasluoksnis (atsparumas), cfr. rus. тонкоплё-ночный || ingl. thin-film || ted. Dünnfilm[widerstand]. Anche i composti greitasikis (variklis), lėta-corrispondono ai termini di altre lingue soltanto per un elemento- elementi sono calchi precisi (dal punto di vista semantico) ma inadeguati (dal punto di vista derivazionale) (cfr. Kaulakienė 1979: 145). Non è opportuno classificare i composti in base alla lingua d’origine, perché non conosciamo con esattezza l’origine del composto. ⁵ Sulla base della classificazione di A. Kaulakienė, in rapporto alla fonte considereremmo questa formazione un calco composto esatto (dal punto di vista semantico) e adeguato (dal punto di vista derivazionale). 57 siūks (variklis), cfr. rus. быстроходный (двигатель), тихоходный (двигатель) || ted. schnellaufender (Motor), Schnellläufer[motor], langsamlaufender (Motor) || ingl. high-speed (motor), low-speed (motor). I composti che non hanno equivalenti esatti nei termini di altre lingue sono bendraašis, tiesiaeigis, lygiagretusis, ilgalaikis, tuščiaviduris – nei termini russi, inglesi e tedeschi si usano derivati con prefissi e suffissi e composti i cui elementi non sono equivalenti (cioè differiscono per significato lessicale o origine), per esempio: bendraašis (kabelis), cfr. rus. коаксиальный || ingl. coaxial || ted. Koaxial[kabel], tiesiaeigė (pavara), cfr. rus. линейный (привод) || ingl. linear || Linear[antrieb], lygiagretusis (režimas), cfr. rus. параллельный || ingl. parallel || ted. Parallel[betrieb], ilgalaikis (režimas), cfr. rus. продолжительный || ingl. continuous || ted. Dauer[betrieb], tuščiaviduris (velenas), cfr. rus. полый || ingl. hollow || ted. Hohl[welle]. Circa un quarto dei composti del tipo esaminato è costituito da calchi ibridi10. Quasi tre quarti (75%) degli ibridi lituani sono quasi identici ai termini russi, il 50% a quelli tedeschi e soltanto uno a un termine inglese, per esempio: aukštatemperatūris, cfr. rus. высокотемпературный || ingl. high-temperature || ted. Hochtemperatur[isolation], žematemperatūris, cfr. rus. низкотемпературный || ted. Schenkelpol[generator], įvairiapolis, cfr. rus. разноимённополюсный, lygiaenerg is, cfr. rus. равноэнергетический, neryškiapolis, cfr. rus. неявнополюсный, ryškiapolis, cfr. rus. явнополюсный. Occorre menzionare a parte due aggettivi composti quasi identici soltanto a composti tedeschi, per esempio: kietamagnetė (medžiaga), cfr. ted. hartmagnetischer (Werkstoff), minkštamagnetė (medžiaga), cfr. ted. weichmagnetischer (Werkstoff). Nei termini russi si usano sintagmi, per esempio: мазумно-твёрдый (материал), магнитно-мягкий (материал). Quando svolgono la funzione di attributi, gli aggettivi sono inseparabili dai sostantivi, cioè dagli elementi principali dei termini composti. In generale, i composti formati da un aggettivo e un sostantivo esprimono caratteristiche che dipendono dai rapporti dell’oggetto descritto con l’oggetto indicato dal secondo elemento del composto. 10 Per garantire la coerenza, considereremo calchi ibridi i composti formati da una parola autoctona e da una parola internazionale. Seguendo A. Kaulakienė, tali composti si potrebbero considerare calchi parziali (cfr. Kaulakienė 1983: 19). 58 mimo daikto įvairių santykių su antruoju sudurtinio būdvardžio sandu reiškiamu daiktu. Pirmasis sandas – būdvardis papildo antruoju sandu reiškiamo daikto sąvoką, sudarydamas su ja vieną semantinį vienetą. Tuo būdu abu sandai lyg sudaro vieno smulkiau diferencijuoto daikto sąvoką (LKG 1965: 597). Iš pagrindinio dv žodžių terminų dėmens matyti, kad dažniausiai elektrotechnikoje terminuojami šio tipo būdvardžiais žymimos prietaisų veikimo ypatybės, įvairių daiktų išsiskiriančios detalės. Tokie atvejai sudaro 57% visų dvižodžių terminų su šio darybos tipo būdvardžiais, pvz.: atvirašerdis transformatorius, aukštadažnė krosnis, ilg alankė lempa, lėtaeig is generatorius, lygiaritė apvija, ryški apolė mašina, tuščiaviduris laidas. Kai pagrindiniu termino dėmeniu įvardijamas tam tikras reiškinys arba abstraktus dalykas (31,4% visų terminų), būdvardžiais žymimos laiko, formos ar kitos ypatybės, pvz.: ilgalaikė apkrova, ilgalaikė galia, lygiaenerg is spektras, lygiagretusis rezonansas. Kai pagrindinis termino dėmuo yra veiksmažodžio abstraktas, sudurtiniu būdvardžiu žymima tam tikra veikimo arba laiko ypatybė (tokie atvejai sudaro 11,6% visų terminų), pvz.: aukštadažnė apsauga, aukštadažnis kaitinimas, aukštatemperatūris litavimas, ilgalaikė apkrova, trumpalaikis valdymas, trumpalaikis bandymas. B+D tipo jungliesiems11 būdvardžiams aukštadažnis, -ė (17 terminų), lygiagretusis, -čioji (11 terminų), plačiajuostis (4 terminai), žemadažnis, -ė (7 terminai) yra būdingas ir kategorinis junglumas. Šie būdvardžiai yra vartojami su skirtingų kategorijų sąvokomis, pvz.: aukštadažnis, -ė grūdinimas || krosnis || kabelis || suvirinimas || transformatorius, lygiagretusis, -čioji apvija || jungimas || ritė || veikimas || žadinimas, plačiajuostis filtras || spinduliavimas || šakotuvas. Nella terminologia elettrotecnica si usano soprattutto composti formati da numerale e sostantivo: sono stati individuati 131 termini di due parole con 55 aggettivi diversi. Sebbene in questo settore scientifico gli aggettivi di tipo N+S 11 Qui si considerano aggettivi relazionali i composti usati per designare caratteristiche di almeno quattro entità. Per valenza categoriale si intende qui la proprietà di un composto di essere usato con concetti appartenenti a categorie diverse (oggetti concreti ed entità astratte). 59 è molto usato; la varietà dei componenti non è caratteristica dei composti: come primo componente compaiono i numerali cardinali vienas (21 termini), du (20 termini), trys (10 termini), keturi (3 termini), penki (1 termine). Il secondo componente degli aggettivi composti mostra che la maggior parte dei composti è coordinativa, per esempio: viengyslis, trigyslis, viengrandė, dvigrandė, vienlaidė, dvilaidė, dvimatė, trimatė, keturmatė ecc. Colpisce il fatto che la maggior parte dei composti di questo tipo sia quasi identica ai termini russi e tedeschi, ovvero possa trattarsi di calchi, per esempio: dviapvijis (transformatorius), cfr. rus. двухобмоточный || ted. Zwewicklungstransformator, triapvijis, cfr. rus. трёхобмоточный || ted. Dreiwicklungstransformator, dvielis, cfr. rus. двухрядный || ted. zweizeiliges, vienaeilis, cfr. rus. однорядный || ted. einreihiges, dvigyslis, cfr. rus. двухжильный || ted. zweiadriger, keturgyslis, cfr. rus. четырёхжильный, trigyslis, cfr. rus. трёхжильный || ted. dreiadriger, viengyslis, cfr. rus. одножильный, dvigrandė, cfr. rus. двухцепная, viengrandė, cfr. rus. одноцепная, cfr. rus. двухскоростной || ted. Zweigeschwindigkeits[...],¹² dvikaštis (cokolis), cfr. rus. двухэтажный || ted. Zweistift[sockel], dvikryptis, cfr. ted. Zweirichtungs[umschalter], trikryptis (perjungiklis), cfr. ted. Dreiweg[schalter], dvilaidė (sistema), cfr. rus. двухпроводная (система), vienlaidė (linija), cfr. rus. однопроводная (линия) || ted. Eindraht[leitung], dvimatė, cfr. rus. двумерная, keturmatė (erdvė), cfr. rus. четырёхмерное (пространство), trimatė (erdvė), cfr. rus. трёхмерное (пространство), dvipusis (maitinimas), cfr. rus. двухстороннее (питание) || ted. zweiseitige (Speisung), vienpusis (maitinimas), cfr. rus. одностороннее (питание) || ted. einseitige (Speisung), dvisluoksnė, cfr. rus. двухслойная || ted. zweischichtige, viensluoksnė, cfr. rus. однослойная || ted. einfache, dvivarkė (pavara), cfr. rus. двухдвигательный (привод), trikampė, cfr. rus. трехугольная || ted. dreieckige, vienalaikis, rus. одно-временое, vienalytis, cfr. rus. однородный, vienareikšmė, cfr. rus. однозначная, vienastulpė, cfr. rus. одностолбцевая || ted. einspaltige, 12 Qui è presentato un aggettivo tratto dal titolo del Elektrotechnikos terminų žodyno. Si può ritenere che il composto lituano sia quasi identico al termine tedesco. 60 vienavardis, cfr. rus. одноимённый, vieninkaris, cfr. rus. однojakornyi || ted. Einanker[umformer], vienpakopis, cfr. ted. einstufiger, vientaškis, cfr. ted. Einpunkt[erdung], vienvijė, cfr. rus. одновитковая || ted. Einleiterstrom[wandle]r. Quasi tre quarti (75%) dei composti lituani sono quasi identici ai termini russi, e oltre la metà (55%) ai termini tedeschi. Solo un quinto (20%) dei termini lituani è quasi identico a termini inglesi, per esempio: dvifusis, cfr. ingl. two-way13, trigyslis, cfr. ingl. three-core, dvigreitis, cfr. ingl. two-speed, dvilaidė, cfr. ingl. two-wire, dvisluoksnė, cfr. ingl. two-layer. Questa non corrispondenza tra termini lituani e inglesi andrebbe spiegata con la differenza tipologica tra i composti: la maggior parte dei composti inglesi è infatti formata da un aggettivo e un sostantivo, per esempio: dviapvijis, cfr. ingl. double-wound, triapvijis, cfr. ingl. triple-wound, dvieilis, cfr. ingl. double-row, dvi-gyslis, cfr. ingl. double-wired, dvigrandė, cfr. ingl. double-circuit. I composti dviašis, divertis, penkiašerdis, trišakė, trišepdis. non corrispondono ai termini delle altre lingue. In queste lingue, per tali concetti, si usano composti con componenti diversi oppure locuzioni, per esempio: dviašis, cfr. rus. биаксиальный || ingl. biaxial || ted. Biaxial[kabel], divertis, cfr. rus. двухстволочный || ingl. double-rate || ted. Grundgebühren[tarif], penkiašepdis, cfr. rus. пятистерЖневой || ingl. five-legged || ted. Fünfschenkel[transformator], trišepdis, cfr. rus. трёхстерЖневой || ingl. three-leg || ted. Dreischenkel[transformator], trišakė (мова), cfr. rus. тройниковая ответвительная (муфта) || ingl. trifurcating (joint) || ted. Dreifachverzweigungs[muffe]. Circa un terzo dei composti costituiti da un numerale e un sostantivo sono composti ibridi a struttura esocentrica. La maggior parte degli ibridi esocentrici di tipo S+D è quasi identica ai termini di altre lingue: ben il 93,3% ai termini russi e l’86,7% a quelli tedeschi. Una quota minore degli ibridi lituani (53,3%) è quasi identica ai termini inglesi, per esempio: dvifazis, cfr. rus. двухфазный || ingl. two-phase || ted. zweiphasen, trifazis, cfr. rus. трёх- 13 La parola inglese way ha molti significati, perciò a partire da essa si formano i componenti di diversi termini, per esempio: dvipusis, cfr. two-way; dvikryptis, cfr. two-way. In entrambi i casi, riteniamo che i composti lituani siano identici ai termini inglesi. 61 фазный || ingl. three-phase || ted. Dreiphasen[netz], vienfazis, cfr. rus. однофазный || ingl. one-phase || ted. Einphasen[stromkreis], dvikanalis, cfr. rus. двухканальный || ingl. two-channel || ted. Zweikanal[stärker], vienkanalis, cfr. rus. одноканальный || ted. Einkanal[analysator], dvikoordinatis, cfr. rus. двухкоординатный, dvipolis, cfr. rus. двухполюсный || ingl. two-pole || ted. zweipolige, keturpolis, cfr. rus. четырёхполюсный || ingl. four-pole || ted. vierpoliger, tripolis, cfr. rus. трёхполюсный || ted. dreipoliger, vienpolis, cfr. rus. однополюсный || ingl. one-pole || ted. einpoliger, dvitaktė (grandinė), cfr. rus. двухтактная || Zweitakt[schaltung], vientaktė (pakopa), cfr. rus. однотактный (каскад) || ted. Eintakt[stufe], dvitarifis (skaitiklis), cfr. rus. двухтарифный || ted. Zweitarif[zähler], tritarifis, cfr. ted. Dreitarif[zähler], vienkontūris, cfr. rus. одноконтурный. Nel secondo componente degli aggettivi composti di questo tipo è indicata la parte distintiva dell’oggetto designato, mentre il primo componente indica il numero degli elementi espressi dal secondo (LKG 1965: 598). Considerando l’elemento principale dei termini composti, si osserva che gli aggettivi di tipo S+D designano più spesso determinate caratteristiche di funzionamento degli apparecchi e particolari distintivi degli oggetti. Casi di questo tipo costituiscono il 49,6% di tutti i termini di due parole con aggettivi di questo tipo, per esempio: dviapynis transformatorius, dviašis kabelis, dvigyslis laidas, dvikanalis stiprintuvas, dvikryptis perjungiklis. Spesso i composti di questo tipo (il 43,1% di tutti i termini di due parole) designano altre caratteristiche di fenomeni e oggetti dell’elettrotecnica, per esempio: dvigrandė linija, dvilaidė sistema, dvipolė sistema, dvitaktė grandinė, trikampė grandinė, tripolis kontaktas. Quando l’elemento principale del termine è un sostantivo verbale (il 9,1% di tutti i termini di due parole), gli aggettivi composti sono usati per designare una caratteristica del funzionamento, per esempio: dvifazis įžemėjimas, dvil aidis jungimas, dvipolis prisilietimas, dvipusis mat inimas, vienfazis įžemėjimas, vienpolis prisilietimas. Tra le combinazioni di tipo S+D, la capacità di combinazione categoriale dei composti è propria solo degli ibridi. In altre parole, i composti dvifazis, -ė (7 termini), dvipolis, -ė (9 termini), trifazis, -ė (14 termini), vienfazis, -ė (10 termini), vienpolis, -ė (8 termini) sono usati per designare caratteristiche sia di entità concrete sia astratte, per esempio: dvifazis, -ė grandinė || mašina || sistema || įžemėjimas || variklis, dvipolis, -ė apvija || mašina || sistema || generatorius || perjungiklis || prisilietimas, trifazis, -ė galia || įtampa || mašina || sistema || generato- 62 rus || rete || motore, monofase, -e circuito || macchina || generatore || messa a terra. Nella terminologia elettrotecnica sono frequenti i composti formati da un avverbio e un sostantivo: sono stati rilevati 51 termini di due parole con 22 aggettivi diversi. In tutti i composti di tipo P+D, il primo elemento è l’avverbio daug. Circa due terzi dei composti del tipo esaminato sono aggettivi formati con risorse proprie della lingua. La stragrande maggioranza dei composti lituani (93,8%) è quasi identica ai termini russi, mentre una parte considerevole (62,5%) è identica ai termini tedeschi. Pertanto, possono essere calchi di termini russi o tedeschi i composti daugiaapvijis, cfr. rus. многообмоточный, daugiažvilsis, cfr. rus. многожильный || ted. mehrdrähtige, daugiagrandis, cfr. rus. многозвенный || ted. mehrgliedriges, daugiagreitis, cfr. rus. многоскоростной, daugialaidė, cfr. rus. многопроводная, daugiamatė (erdvė), cfr. rus. многомерное (пространство), daugiametis, cfr. rus. многолопастный || ted. Mehrflügel[lüfter]¹⁴, daugianaris, cfr. rus. многозвенная || ted. mehrgliedrige, daugiareikšmė (funkcija), cfr. rus. многозначная (функция) || ted. mehrwertige (Funktion), daugiaribis, cfr. rus. многопредельная, daugiasluoksnė, cfr. rus. многослойная || ted. Mehrschicht[wicklung], daugiastovis, cfr. rus. многотоковый || ted. Mehrstrom[generator], daugiavariklė (pavara), cfr. rus. многодвигательный (привод), daugiavielis, cfr. rus. многопроволочный || ted. mehrdrähtiger. L’unico composto daugiapetis è completamente identico per struttura e parole-base al termine russo, cioè può esserne un calco morfemico; cfr. rus. многоплечий. Questo termine è quasi identico anche al termine tedesco, cfr. ted. mehrarmige. L’aggettivo daugiapakopis è quasi identico non al termine russo, ma a quello tedesco; cfr. ted. Mehrstufen[starker] || rus. многокаскадный. Il calco morfemico del termine russo daugiakaskadinis è un termine non approvato. Colpisce la non corrispondenza tra i termini lituani e quelli inglesi. I primi elementi dei composti inglesi si basano su parole che coincidono con quelle inter- 14 Nella terminologia della fisica, il termine Flügel significa «pala», perciò si ritiene che le parole-base degli elementi del composto lituano daugiametis corrispondano a quelle del termine tedesco con più elementi Mehrflügel[lüfter]. 63 termini internazionali, per esempio: multiple-winding, multisection, multispeed, multidimensional, multiblade, multilink, multiple-arm, multivalued, multirange, multiple-current, multimotor. Circa un terzo dei composti del tipo esaminato è costituito da calchi ibridi. Gli ibridi daugiafazis, daugiakanalis, daugiapolis sono quasi identici ai termini russi e tedeschi, per esempio: daugiafazis, cfr. rus. многофазный || ted. mehrphasige, daugiakanalis, cfr. rus. многоканальный || ted. Vielkanalen[analysator], daugiapolis, cfr. rus. многополюсный || ted. mehrpoliger. Entrambi gli elementi dei termini inglesi coincidono con parole internazionali, per esempio: ingl. polyphase, ingl. multichannel, multipolar. I composti daugiakontūris ir daugiakomodulis sono quasi identici soltanto ai termini russi, per esempio: daugiakontūris, cfr. rus. многоконтурный || ingl. multimeshed || ted. vermaschtes, daugiakomodulis, cfr. rus. многомодульный || ingl. multicell || ted. Mehrheiten[schalter]. I composti formati da un avverbio e un sostantivo indicano per lo più le caratteristiche di funzionamento degli apparecchi e i particolari distintivi degli oggetti. Questi casi costituiscono il 68,6% di tutti i termini con composti di tipo P+D, per esempio: motore multiavvolgimento, cavo multiconduttore, motore multivelocità, analizzatore multicanale, anima multifilare, amplificatore multistadio, generatore multipolare. Sono meno frequenti i casi (25,5% di tutti i termini) in cui gli aggettivi composti indicano le caratteristiche di entità astratte, per esempio: circuito multifase, corrente multifase, linea multicircuito, sistema multicanale. Una piccola parte dei termini di due parole (5,9%) comprende termini in cui i modificatori indicano le caratteristiche delle operazioni, per esempio: codifica multiimpulso, amplificazione multistadio. Gli aggettivi composti daugiafazis, -ė (11 termini), daugiakanalis, -ė (4 termini), daugiasluoksnis, -ė (7 termini) presentano anche una valenza categoriale, ossia sono usati per indicare le caratteristiche sia di entità concrete sia di entità astratte, per esempio: generatore || circuito || sistema || corrente || motore multifase, analizzatore || dispositivo || collegamento || sistema multicanale, avvolgimento || isolamento || montaggio || bobina || vetro multistrato. Riassumendo l’analisi dei composti per tipi derivazionali e confrontando i composti formati con risorse proprie della lingua con i termini di altre lingue, emergono alcune regolarità. I dati presentati nella tabella 2 mostrano la corrispondenza dei composti lituani con i termini di altre lingue. Più di 64 Due terzi (68,2%) dei tipi derivazionali di composti sono identici ai termini russi. La maggior parte assoluta dei composti identici potrebbe essere costituita da calchi dei termini russi, mentre solo due sono calchi morfema per morfema. Una parte considerevole dei termini lituani (49,8%) è quasi identica ai termini tedeschi, ossia potrebbe essere costituita da calchi di questi ultimi. Una percentuale relativamente ridotta dei composti dei tipi derivazionali (16,2%) è quasi identica ai termini inglesi. Tabella 2 Identità dei composti lituani rispetto ai termini russi, tedeschi e inglesi Tipo di formazione Identici ai corrispondenti russi (%) Identici ai corrispondenti tedeschi (%) Identici ai corrispondenti inglesi (%) S + D 75 55 20 B + D 35,7 32 28,5 P + D 93,8 62,5 – In terminologia elettrotecnica si usano raramente composti formati da participio e sostantivo, pronome e sostantivo, avverbio e aggettivo, sostantivo e aggettivo, o due sostantivi: sono stati trovati in totale 15 termini bisillabici con 8 aggettivi diversi. Gli aggettivi composti dei tipi non derivazionali non presentano affatto una combinabilità categoriale, ossia vengono usati per lo più soltanto con concetti appartenenti a una determinata categoria. Tra i composti dei tipi non derivazionali si distinguono gli aggettivi composti formati da participio e sostantivo. La caratteristica distintiva di tutti i composti del tipo Dlv+D è la loro non identità rispetto ai termini russi. Il composto formato con risorse della lingua propria suktagyslis (kabelis) non è identico ai termini delle altre lingue; cfr. rus. (кабель) со скрученными жилами || angl. twisted-conductor (cable) || vok. verseiltes (Kabel). Il composto ibrido del tipo Dlv+D lenktapolis è quasi identico ai composti inglesi e tedeschi, per esempio: lenktapolis, cfr. angl. claw-pole || vok. Klauenpol[generator], mentre il composto skeltapolis corrisponde soltanto al termine inglese, cfr. angl. split-pole. Nei termini russi si usano costruzioni preposizionali o composti non identici, per esempio: lenktapolis, cfr. rus. клёвообразный, когтеобразный, skeltapolis, cfr. rus. (машина) с расщепленными полюсами. La composizione non è caratteristica della terminologia elettrotecnica quando unisce un pronome e un sostantivo. L’unico composto del tipo Į+D rinvenuto nel Dizionario dei termini elettrotecnici è una parola della lingua comune terminologizzata, per esempio: abipusė || indukcija || įtaka || koreliacija || varža, abipusis induktyvumas || laidis. 65 Nel dizionario dei termini di elettrotecnica si trovano soltanto 2 composti formati da un avverbio e un aggettivo. I composti puslaidė (aplinka) e pusskaidris (kūnas) hanno basi lessicali diverse da quelle dei termini nelle altre lingue; cfr. russo полупроводящая (среда) || tedesco halbleitendes (Medium); russo просвечивающее (тело) || inglese translucent (body) || tedesco durchscheinender (Körper). Nella terminologia elettrotecnica sono sporadici gli aggettivi composti dei tipi D+A e D+D. Il composto di un nome e un aggettivo bangolaidė (linija) è quasi identico soltanto al termine russo e può quindi esserne un calco; cfr. russo волноводная (линия). Il composto formato da due nomi ketvirtbangis (transformatorius) è quasi identico ai termini russi e tedeschi e può quindi esserne un calco; cfr. russo четвертьволновый (трансформатор) || tedesco Viertelwellen[transformator]. 2. Composti con secondo elemento verbale Nella terminologia elettrotecnica i determinanti dei termini sono espressi mediante aggettivi composti verbali meno spesso che mediante aggettivi denominali: sono stati trovati in tutto 36 termini binomiali con 17 aggettivi diversi. Colpisce il fatto che una quota considerevole dei composti verbali (circa un terzo) sia costituita da parole della lingua comune terminologizzate, per esempio: daugialypis, dvigubas, dvilypis, dvilinkas, trilypis, vientisas. Tra i composti verbali, la valenza categoriale è propria soltanto dei composti formati da un pronome e un verbo. Nella terminologia elettrotecnica la maggior parte dei neologismi terminologici è formata da un avverbio e un verbo. Gli aggettivi composti greitaveikis e lėtaveikis sono quasi identici ai termini russi e possono quindi esserne calchi; cfr. russo быстродействующий, медленнодействующий. Va detto che i composti greitaveikis e lėtaveikis possono avere una duplice motivazione derivazionale: possiamo cioè considerarli composti di tipo P+V oppure A+D. Ritenendo che questi termini siano stati formati sul modello dei termini russi, li considereremo composti di tipo P+V (cfr. inoltre savimokė, cfr. russo самообучающаяся || tedesco selbstlernendes, savirašis, cfr. russo самопишущий || tedesco selbstschreibendes, savitepis, cfr. russo самосмазывающийся || tedesco selbstschmierendes). I composti kreivašvietis, plačiašvietis, siaurašvietis hanno basi lessicali diverse da quelle dei termini in altre lingue; cfr. kreivašvietis (šviestuvas), cfr. 66 russo кососвет || tedesco Schräg[strahler], plačiašvietis (šviestuvas), cfr. russo широкоуголучатель || tedesco Breit[strahler], siaurašvietis (šviestuvas), cfr. russo (светильник) глубокого светораспределения, глубокоуглучатель || inglese narrow-angle (luminaire) || tedesco Tief[strahler]. Il nome composto è una parola della lingua comune terminologizzata. Il secondo elemento dei composti di questo tipo indica l'azione che distingue l'oggetto designato, mentre il primo elemento di tali aggettivi indica la modalità o la proprietà dell'azione espressa dal secondo elemento (LKG 1965: 603). Dal termine reggente si evince che i composti di tipo P+V designano per lo più le caratteristiche di funzionamento degli apparecchi, per esempio: greitaveikė relė, greitaveikis saugiklis, kreivašvietis šviestuvas, lėtaveikis pertraukiklis, plačiašvietis šviestuvas. Nella terminologia elettrotecnica non sono caratteristiche le formazioni composte da un numerale e un verbo. Tutti i composti individuati di tipo N+V (sono stati trovati 20 termini con 5 aggettivi diversi) sono parole della lingua comune terminologizzate, per esempio: dvigubasis (guolis), dvily nė (koreliacija), dvilinkoji (apvija), trilypė (koreliacija), vientisasis (rotorius). La valenza categoriale è propria soltanto dei composti dvigubas ir vientisas, per esempio: dvigubasis guolis || kontaktas || sluoksnis || atspindys || tiltelis || tankis, vientisasasis, -oji polius || rotorius || aplinka || gysla. I composti formati da un pronome e un verbo savimokė, savirašis ir savitepis sono quasi identici ai termini russi e tedeschi e possono quindi esserne calchi, per esempio: savimokė (sistema), cfr. russo самообучающаяся || tedesco selbstlernendes, savirašis, cfr. russo самопишущий || tedesco selbstschreibendes, savitepis, cfr. russo самосмазывающийся || tedesco selbstschmierendes. Il composto saviausė (mašina) è diverso dai termini russi, inglesi e tedeschi. I termini nelle altre lingue sono formati da costruzioni preposizionali, sintagmi o composti con elementi diversi; cfr. russo (машина) с наружным самоохлаждением || inglese frame surface cooled (machine) || tedesco oberflächengekühlte (Maschine), (Maschine) mit Oberflächenkühlung, (Maschine) mit Außenbelüftung. Dal termine reggente dei termini composti si evince che i composti di questo tipo designano le caratteristiche di funzionamento degli apparecchi, per esempio: savirašis potenciometras, savirašis prietaisas, savirašis vatmetras, savirašis voltmetras. Nella terminologia elettrotecnica sono rari i composti formati da un nome e un verbo. Il composto šviesogrąžis (atšvaitas) è quasi identico soltanto al termine russo e può quindi esserne un calco; cfr. russo световозвращающее (отра- 67 .... L’aggettivo dujošvytė (lempa) non corrisponde ai termini di altre lingue, cfr. rus. газоразрядная (лампа) || ingl. gas-discharge (lamp) || ted. Gasentladungs[lampe]. Conclusioni 1. Nella terminologia elettrotecnica prevalgono gli aggettivi composti denominativi. La maggior parte degli aggettivi composti denominativi è costituita da composti di tipo S+D, B+D e P+D. I composti verbali costituiscono una piccola parte degli aggettivi composti. 2. Non tutti gli aggettivi composti usati nella terminologia elettrotecnica possono essere considerati formazioni derivate. In questo ambito scientifico, i composti di tipo Į+D e S+V utilizzati sono parole della lingua comune terminologizzate. 3. Una parte considerevole dei composti formati con risorse della lingua propria può essere costituita da calchi di termini russi e tedeschi. Il 56,6% dei composti formati con risorse della lingua propria è quasi identico ai composti russi, il 42,4% ai composti tedeschi. Il 15% dei termini lituani è quasi identico ai termini inglesi. Solo due composti lituani sono del tutto identici ai termini russi, cioè possono essere traduzioni morfema per morfema. 4. Nella terminologia elettrotecnica gli aggettivi composti sono usati più spesso per indicare le proprietà di oggetti concreti. Più raramente i composti indicano proprietà di entità astratte e proprietà di azioni. La valenza categoriale è caratteristica soprattutto degli ibridi tra tipi di formazioni. BIBLIOGRAFIA E FONTI ALKŽ 1978: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sud. A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius. Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sud. Z. Zinkevičius, Vilnius. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. Drotvinas V. 1986: Pagrindinės leksikologijos sąvokos, Vilnius. ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas. FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių kalbotyrologija: teorijos ir tarpinybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 1979: Priešdėliniai ir priesaginiai darybiniai vertiniai lietuviškoje politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 143–153. Kaulakienė A. 1983: Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 17–25. Kecinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. 68 Keinys St. 1983: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 70–122. Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. RLKPolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sud. G. Daugėla, Vilnius. RLKŽ: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1–4, Vilnius, 1982–1985. RTŽ 2000: Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. БНРС 1980: Большой немецко-русский словарь 1-2. Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Стра- хова, Н. И. Филичева и др., Москва. Лотте Д. С. 1982: Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. Москва. AGGETTIVI COMPOSTI NELLA TERMINOLOGIA DELL’INGEGNERIA ELETTRICA Sintesi Questo articolo analizza sotto diversi aspetti 345 termini complessi, che comprendono 138 aggettivi composti diversi. Per quanto riguarda la formazione delle parole, è chiaro che prevalgono gli aggettivi composti nominali e che l’85% di essi è costituito da parole composte formate da un numerale e un sostantivo, un aggettivo e un sostantivo oppure un avverbio e un sostantivo. Le parole composte verbali sono piuttosto rare. Per quanto riguarda le basi lessicali, circa due terzi degli elementi terminologici sono parole composte formate con mezzi della lingua lituana, mentre il terzo restante è costituito da ibridi. Nel presente articolo, i termini in cui solo le basi lessicali corrispondono a termini di altre lingue sono definiti termini connotativi. La maggior parte delle parole analizzate sembra connotare termini russi o tedeschi. Il 56,6% delle parole composte lituane è identico a termini russi e il 42,4% a termini tedeschi. Una parte relativamente esigua delle parole composte presenta basi lessicali identiche a termini inglesi. Solo due parole composte possono essere considerate calchi linguistici dal russo. In questo contesto, sono calchi linguistici le parole composte identiche a parole di un’altra lingua sia nella formazione sia nelle basi lessicali. Non tutti gli aggettivi composti possono essere considerati formazioni. Le parole composte formate da un pronome e un sostantivo e da un numerale e un sostantivo sono parole comuni che hanno acquisito valore terminologico. Nella terminologia dell’ingegneria elettrica, gli aggettivi composti denotano più spesso caratteristiche di entità concrete e, meno frequentemente, proprietà di entità astratte o di azioni. La combinabilità categoriale è più caratteristica degli ibridi appartenenti a tipi produttivi. Robertas STUNŽINAS Istituto di lingua lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308, Vilnius E-mail: [email protected] Ricevuto il 2004-10-15 69