Sudurtiniai elektrotechnikos terminijos būdvardžiai

Robertas STUNŽINAS Institut für Litauische Sprache Zusammengesetzte Adjektive der elektrotechnischen Terminologie Zusammengesetzte Adjektive sind in der elektrotechnischen Terminologie eines der wichtigsten Mittel zur sprachlichen Realisierung abhängiger Bestandteile komplexer Termini. Im Wörterbuch der elektrotechnischen Termini (Hg. R. J. Mukulys, wiss. Red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, 1999, 871 S., etwa 11 530 Termini) machen zweiwortige Termini mit zusammengesetzten Adjektiven etwa ein Zehntel aller zweiwortigen komplexen Termini mit kongruierendem Attribut aus – insgesamt wurden 345 zweiwortige Termini mit 138 verschiedenen Adjektiven gefunden. In der Terminologie dieses Fachgebiets wird die häufige Verwendung zusammengesetzter Adjektive, wie auch in vielen anderen Wissenschaftsgebieten, von mehreren Ursachen bestimmt. Vor allem fördert die Notwendigkeit, Eigenschaften realer Gegenstände und Erscheinungen zu benennen, die Verwendung von Komposita. Komposita bieten mehr neue Bedeutungsoptionen und machen die Sprache der Technik handlicher, da sie kurze Artbezeichnungen bilden helfen, die eine Häufung von Attributen vermeiden. Mit anderen Worten: Zweiwortige Termini sind kürzer und praktischer als dreiwortige Termini, z. B.: gasgefüllte (Lampe)1 – Gasentladungs- (Lampe), Viertelwellen- (Symmetrie) – Viertelwellen- (Symmetrie), Dreieck- (Schaltung) – in Dreieck geschaltete (Schaltung). Außerdem sind zusammengesetzte Adjektive häufig terminologischer als Ableitungen oder Wortgruppen, z. B.: hochtemperatur- (Löten) – Hart- (Löten), niedrigtemperatur- (Löten) – Weich- (Löten), retroreflektierend (Reflektor) – rückstrahlend (Reflektor), echtzeit- (Steuerung) – (Steuerung) in Echtzeit. In diesem Artikel werden mehrere Aspekte der Analyse zusammengesetzter Adjektive ausgewählt. Unter Berücksichtigung der Herkunft der Grundwörter wird angestrebt, die vorherrschenden Kompositionstypen zu bestimmen. Litauische Komposita werden mit Termini aus dem Russischen, Englischen und Deutschen verglichen; außerdem wird untersucht, wie viele Adjektive als Lehnübersetzungen oder Nachbildungen aus anderen Sprachen entstanden sein könnten. 2 1 Hier werden Termini verglichen, die in der elektrotechnischen Terminologie synonym verwendet werden. 2 Litauische Komposita werden wegen der völligen Unvergleichbarkeit nicht mit französischen verglichen. Die französischen Termini sind aus Wörtern gebildet, die mit Internationalismen übereinstimmen; außerdem werden Eigenschaften sehr häufig durch Präpositionalfügungen ausgedrückt. 52 … entstanden sein oder als Nachbildungen von Termini anderer Sprachen gebildet worden sein. Ebenso werden die Bedeutung und die Kombinierbarkeit der Komposita betrachtet. Untersucht werden nur litauische und hybride Komposita, d. h. eindeutige Entlehnungen aus der Terminologie dieses Fachgebiets und Adjektive mit gemischter Wortbildung werden nicht behandelt. Komposita der elektrotechnischen Terminologie sind keine Ausnahmeerscheinung. Die meisten der in diesem Artikel untersuchten zusammengesetzten Adjektive sind allgemeine Termini, die auch in anderen Wissenschaftsgebieten verwendet werden. Aus der elektronischen Terminologiedatenbank der litauischen Sprache3 geht hervor, dass 84% der hier untersuchten Komposita auch in Wörterbüchern anderer Fachgebiete zu finden sind. Es ist deutlich zu erkennen, dass die elektrotechnische Terminologie eng mit der Terminologie der Physik, Polytechnik und Radioelektronik verbunden ist. Interessanterweise fanden sich im Wörterbuch der radioelektronischen Termini 57%, im russisch-litauischen polytechnischen Wörterbuch 63% und im Wörterbuch der physikalischen Termini 44,9% der hier untersuchten Komposita. Bevor die zusammengesetzten Adjektive untersucht werden, sollten einige im Artikel verwendete Termini präzisiert werden. Allgemein werden Spracheinheiten, die nach dem Muster von Wörtern anderer Sprachen gebildet werden, als Lehnübersetzungen bezeichnet. V. Drotvinas definiert Lehnübersetzungen (oder Kalkierungen) beispielsweise als Fälle indirekter Entlehnung, bei denen nicht das Wort selbst, sondern sein Inhalt und seine Ausdrucksstruktur, sein Modell entlehnt wird. Zu den Lehnübersetzungen zählt er auch freier und kreativer übersetzte Wörter (siehe Drotvinas 1986: 131). V. Urbutis betont, dass sowohl morphemweise übersetzte Wörter als auch nicht ganz genaue Kopien als Lehnübersetzungen zu bezeichnen sind (siehe LKE 1999: 700). A. Kaulakienė fasst als Arbeitsdefinition Lehnübersetzungen als Wörter, die aus eigenen Wortbildungsmitteln gebildet sind, auf der Motivation der Ausgangssprache beruhen und deren Bedeutung wiedergeben. Hinsichtlich ihrer Beziehung zum Grundwort unterteilt sie Lehnübersetzungen in präfigierte, suffigierte, endungsgebildete und zusammengesetzte; hinsichtlich ihrer Beziehung zur Vorlage in genaue und ungenaue (in semantischer Hinsicht), adäquate 3 Die elektronische Terminologiedatenbank Lietuvių kalbos terminynas wird laufend ergänzt. Zum betreffenden Zeitpunkt enthielt die Datenbank etwa 223 000 Termini aus 21 Wörterbüchern verschiedener Fachgebiete (Straßenbau, Botanik, Chemie, Elektrotechnik, Physik, Geodäsie, Geologie und physische Geografie, Wasserbau, Information, Informatik, Meeresküstenkunde, Sprachwissenschaft, Mathematik, Meteorologie, Pädagogik, Psychologie, Radioelektronik, Soziologie, Sport und Textilwesen). 53 und inadäquate (hinsichtlich der Wortbildung), direkte und indirekte (hinsichtlich der Herkunft) (vgl. Kaulakienė 1979: 145). Der russische Terminologe D. Lotte fasst Lehnübersetzungen sehr weit. Er unterscheidet direkte und transformierte Lehnübersetzungen. Als transformierte Lehnübersetzungen betrachtet D. Lotte nicht genaue Äquivalente, sondern ersetzte Termini, bei denen die Zusammensetzung der Komposita verändert wird (ein Morphem ausgelassen oder hinzugefügt wird), Komposita durch eine Präpositionalfügung oder eine Wortgruppe ersetzt werden (vgl. Lotte 1982: 13). Den Begriff Lehnübersetzung definiert St. Keinys ziemlich streng: „ein Wort, das blind nach dem Ausdruck eines entsprechenden Wortes einer anderen Sprache gebildet wird“ (Keinys 1999: 115). Für uns ist jedoch der von St. Keinys definierte Begriff der Nachbildung am wichtigsten: „ein Gebilde, das nach dem Vorbild eines Äquivalents in einer anderen Sprache geschaffen wurde“ (Keinys 1999: 113). Daher verwenden wir, ausgehend von St. Keiniys Definitionen und indem wir morphemgetreu übersetzte von lediglich nachgebildeten Gebilden unterscheiden, meist nicht den Begriff Lehnübersetzung, sondern Nachbildung. Als Nachbildungen betrachten wir hypothetisch diejenigen Komposita, die den Termini der russischen und deutschen4 Sprache nahezu entsprechen. Mit „nahezu entsprechen“ meinen wir drei Fälle. Erstens, wenn litauische Komposita, die durch Komposition gebildet sind, in ihren Grundwörtern russischen und deutschen zusammengesetzten präpositiven Adjektiven entsprechen, z. B.: dviapvijis, vgl. russ. двухобмоточный, dvigyslis, vgl. dt. zweidräger; viensluoksnė, vgl. russ. однослойная || dt. einlagig. Zweitens, wenn litauische Komposita mit ihren Grundwörtern einem Teil deutscher mehrstämmiger Termini entsprechen, z. B. įvijaritė (apvija), vgl. dt. Gleichspulenwicklung. Drittens, wenn litauische Komposita mit ihren Grundwörtern englischen Komposita entsprechen, z. B.: dvikryptis, vgl. engl. two-way, siaurajuostis, vgl. engl. narrow-band, trigyslis, vgl. engl. three-core. Als Lehnübersetzungen betrachten wir diejenigen Komposita, die mit Termini anderer Sprachen vollständig übereinstimmen. Mit „vollständig übereinstimmen“ meinen wir, dass die Komposita sowohl hinsichtlich ihrer Struktur als auch ihrer Grundwörter identisch sind. Wenn wir alle hier untersuchten zusammengesetzten Adjektive als Gebilde betrachten, sehen wir, dass in der elektrotechnischen Terminologie verschiedene— 4 Davon gehen wir aus, weil die litauische Terminologie der Physik und damit auch der Elektrotechnik überwiegend von der Terminologie des Russischen und Deutschen beeinflusst wurde. 54 wendet werden 12 Typen zusammengesetzter Adjektive. Aus den in Tabelle 15 dargestellten Daten geht hervor, dass in diesem Wissenschaftsgebiet 3 Typen zusammengesetzter Adjektive als Wortbildungen und 9 Typen als Nicht-Wortbildungen verwendet werden. Die zusammengesetzten Adjektive der Wortbildungstypen machen 81,9% aller verschiedenen in dem Artikel untersuchten Komposita aus. Zweigliedrige Termini mit Komposita dieser Typen machen 85,1% aller zweigliedrigen Termini aus. Adjektive aller anderen Wortbildungstypen sind zahlenmäßig selten. Klassifikation der Zusammensetzungen in der elektrotechnischen Terminologie Tabelle 1 Wortbildungstyp | Komposita nach Wortbildungstypen | Zweigliedrige Termini mit Komposita | Anzahl |% | Anzahl |% | S + D | 55 | 39,9 | 131 | 38 | B + D | 36 | 26,1 | 112 | 32,4 | P + D | 22 | 15,9 | 51 | 14,7 | Dlv + D | 3 | 2,2 | 4 | 1,2 | Į + D | 1 | 0,7 | 6 | 1,7 | D + D | 1 | 0,7 | 2 | 0,6 | P + B | 2 | 1,5 | 2 | 0,6 | D + B | 1 | 0,7 | 1 | 0,3 | P + V | 6 | 4,3 | 8 | 2,3 | S + V | 5 | 3,6 | 20 | 5,8 | Į + V | 4 | 2,9 | 4 | 1,2 | D + V | 2 | 1,5 | 4 | 1,2 | Insgesamt: 12 | 138 | 100% | 345 | 100% Außerdem ist hinzuzufügen, dass ein Teil der untersuchten zusammengesetzten Adjektive nur bedingt als Wortbildungen gilt. Solche zusammengesetzten Adjektive sind als terminologisierte litauische Wort— 5 In der Tabelle werden die Wortbildungstypen der zusammengesetzten Adjektive symbolisch bezeichnet – die Buchstaben geben die Bestandteile der zusammengesetzten Adjektive entsprechend der Zugehörigkeit ihrer Grundwörter zu einer Wortart an: D – Substantiv, B – Adjektiv, V – Verb, S – Zahlwort, P – Adverb, Į – Pronomen, Dlv – Partizip. Die Wortbildungstypen sind in der Tabelle nach ihrer Produktivität angeordnet: Zuerst werden die Typen nominaler, danach die Typen verbaler Komposita aufgeführt. Die Daten sind gerundet. 55 Wörter der Fachsprache. Eindeutig terminologisierte Wörter der Gemeinsprache sind Zusammensetzungen mit gebundenen6 Stämmen (Zusammensetzungen mit verbalen Zweitgliedern -gubas, -linkas, -lypis, -tisas) sowie die alte [+D-Typ-Zusammensetzung abipusis7. Außerdem sind auf Grundlage der Quellen des akademischen Wörterbuchs der litauischen Sprache Zusammensetzungen tuščiaviduris, dvipusis als terminologisierte Wörter der Gemeinsprache anzusehen. 1. Zusammensetzungen mit einem nominalen Zweitglied In der elektrotechnischen Terminologie überwiegen nominale zusammengesetzte Adjektive; sie machen 87,7% aller untersuchten Zusammensetzungen aus. Bei nahezu allen Zusammensetzungen ist das Zweitglied ein Substantiv. Zusammensetzungen, deren Zweitglied ein Adjektiv ist, machen lediglich 2,5% aller zusammengesetzten Adjektive dieser Gruppe aus. Hinsichtlich der Herkunft ihrer Glieder sind zwei Drittel (66% aller nominalen Zusammensetzungen) der untersuchten Zusammensetzungen mit sprachinternen Mitteln gebildet. Ein beträchtlicher Anteil (34%) sind Hybridbildungen, d. h. Zusammensetzungen, deren ein Glied ein sprachinternes Wort und das andere ein internationales Lehnwort ist. Unter den untersuchten Gesichtspunkten sind Zusammensetzungen aus einem Adjektiv und einem Substantiv von besonderem Interesse. Im Wörterbuch elektrotechnischer Termini wurden 112 zweigliedrige Termini mit 36 verschiedenen Zusammensetzungen gefunden. Mit sprachinternen Mitteln gebildete Zusammensetzungen machen etwa drei Viertel der untersuchten Adjektive dieses Typs aus. Ein Vergleich mit den Entsprechungen in anderen Sprachen zeigt, dass mehr als ein Drittel den russischen oder deutschen Termini nahezu identisch ist. 35,7% der litauischen Zusammensetzungen sind russischen Adjektiven nahezu identisch, 32% deutschen Termini, d. h. sie können deren Lehnübersetzungen sein8, z. B.: aukštadažnis, vgl. russ. высокочастотный, žemadažnis, vgl. russ. низкочастотный, 6 Hier wird die von V. Urbutis in der Enzyklopädie der litauischen Sprache angegebene Definition zugrunde gelegt: „Ein gebundener Stamm ist ein primärer Stamm, der sich von einem selbstständigen (freien) dadurch unterscheidet, dass er allein keinen Wortstamm (und Flexionsstamm) bildet und stets zusammen mit einem Suffix, Präfix oder einem anderen Stamm auftritt“ (LKE 1999: 571). 7 Die Zusammensetzung abipusis, -ė wird auf der Grundlage der Quellen des von K. Būga verfassten Wörterbuchs der litauischen Sprache als altes Adjektiv angesehen (siehe Būga 1961: 294). 8 Nach der Klassifikation der Wortbildungslehnübersetzungen von A. Kaulakienė würden wir solche Bildungen aufgrund ihrer Beziehung zum Grundwort als Zusammensetzungen und aufgrund ihrer Beziehung zum Neben- 56 greitaeigis, vgl. russ. быстроходный, lėtaeigis, vgl. russ. тихоходный, ilgalankė (лемпа), vgl. dt. Langbogen[lampe], trumpalankė, vgl. dt. Kurzbogen[lampe], įvairiavardis, vgl. russ. разноимённый, lygiapetis, vgl. dt. gleicharmiger, lygiarietė (арция), vgl. dt. Gleichspulen[wicklung], plačiajuostis (šakotuvas), vgl. russ. широкополосный || dt. Breit-band[koppler], siaurajuostis (filtras), vgl. russ. узкополосный || dt. Schmalband[filter], stačiakampis (impulsas), vgl. russ. прямоугольный || dt. Rechteck[impuls], tikralaikis (valdymas), vgl. dt. Echtzeit[steuerung], trumpalaikis, vgl. russ. кратковременный || dt. kurzzeitiger. Die einzige Bildung lygiapetis, vgl. russ. равноплечий, ist hinsichtlich ihrer Glieder und ihrer Struktur vollständig identisch⁵ mit dem russischen Terminus, d. h. sie kann eine morphemgetreue Lehnübersetzung davon sein. Ein beträchtlicher Teil der litauischen Zusammensetzungen (28,5%) ist auch englischen Termini nahezu identisch, z. B.: atvirasėrdis, vgl. engl. open-core, ilgalankė, vgl. engl. long-arc, trumpalankė, vgl. engl. short-arc, mažatalpis, vgl. engl. low-capacity, plačiajuostis, vgl. engl. broad-band, siaurajuostis, vgl. engl. narrow-band, tikralaikis, vgl. engl. real-time, trumpalaikis, vgl. engl. short-time. In der elektrotechnischen Terminologie werden auch Zusammensetzungen verwendet, die mit Termini anderer Sprachen nicht identisch sind. Die Zusammensetzungen bendravardžiai, didžiaslėgė, mažaslėgė, įvairiaaukštė, plonasluoksnis entsprechen den Termini anderer Sprachen nur in einem ihrer Glieder, z. B.: bendravardžiai (gnybtai), vgl. russ. одноимённые || dt. gleichnamige, didžiaslėgė (hidroelektrinė), vgl. russ. высоконапорная || dt. Hochdruck[wasserkraftwerk], mažaslėgė, vgl. russ. низконапорная || engl. low-head || dt. Niederdruck[wasserkraftwerk]; įvairiaaukštė, vgl. russ. разноплоскостная, plonasluoksnis (atsparumas), vgl. russ. тонкоплё-ночный || engl. thin-film || dt. Dünnfilm[widerstand]. Nur in einem Glied entsprechen auch die Zusammensetzungen greitasikis (variklis), lėta- …-gliedrige – hinsichtlich der Semantik nicht exakte, hinsichtlich der Wortbildung jedoch inadäquate Lehnübersetzungen (siehe Kaulakienė 1979: 145). Eine Einteilung der Zusammensetzungen nach ihrer Herkunft ist nicht zweckmäßig, da wir die genaue Herkunft einer Zusammensetzung nicht kennen. ⁵ Nach der Klassifikation von A. Kaulakienė würden wir diese Bildung hinsichtlich ihrer Beziehung zur Ausgangssprache als exakte Zusammensetzungs-Lehnübersetzung (semantisch adäquat, wortbildnerisch adäquat) einstufen. 57 schnelllaufender (Motor), vgl. russ. быстроходный (двигатель), тихоходный (двигатель) || dt. schnellaufender (Motor), Schnellläufer[motor], langsamlaufender (Motor) || engl. high-speed (motor), low-speed (motor). Komposita, die den Termini anderer Sprachen keineswegs entsprechen, sind die Bildungen koaxial, geradlinig, parallel, dauerhaft, hohl – in den russischen, englischen und deutschen Termini werden Präfix- und Suffixableitungen sowie Komposita mit nicht entsprechenden (d. h. in ihrer lexikalischen Bedeutung oder Herkunft nicht übereinstimmenden) Bestandteilen verwendet, z. B.: koaxial (Kabel), vgl. russ. коаксиальный || engl. coaxial || dt. Koaxial[kabel], geradliniger (Antrieb), vgl. russ. линейный (привод) || engl. linear || Linear[antrieb], paralleler (Betrieb), vgl. russ. параллельный || engl. parallel || dt. Parallel[betrieb], Dauerbetrieb, vgl. russ. продолжительный || engl. continuous || dt. Dauer[betrieb], hohle (Welle), vgl. russ. полый || engl. hollow || dt. Hohl[welle]. Etwa ein Viertel der untersuchten Komposita dieses Typs sind hybride Lehnübersetzungen10. Fast drei Viertel (75%) der litauischen Hybridbildungen entsprechen nahezu den russischen Termini, 50% den deutschen und nur eine dem englischen Terminus, z. B.: hochtemperaturbeständig, vgl. russ. высокотемпературный || engl. high-temperature || dt. Hochtemperatur[isolation], tieftemperaturbeständig, vgl. russ. низкотемпературный || dt. Schenkelpol[generator], verschiedennamig gepolt, vgl. russ. разноимённополюсный, gleichenergetisch, vgl. russ. равноэнергетический, mit Schenkelpolen, vgl. russ. неявнополюсный, mit ausgeprägten Polen, vgl. russ. явнополюсный. Gesondert zu erwähnen sind zwei zusammengesetzte Adjektive, die nur den deutschen Komposita nahezu entsprechen, z. B.: hartmagnetisches (Material), vgl. dt. hartmagnetischer (Werkstoff), weichmagnetisches (Material), vgl. dt. weichmagnetischer (Werkstoff). In den russischen Termini werden Wortverbindungen verwendet, z. B.: мазумно-твёрдый (материал), магнитно-мягкий (материал). Als Attribute sind Adjektive untrennbar mit Substantiven verbunden, d. h. mit den Grundbestandteilen zusammengesetzter Termini. Allgemein bezeichnen Komposita aus Adjektiv und Substantiv Eigenschaften, die von den Beziehungs- 10 Um die Konsistenz zu wahren, betrachten wir Komposita aus einem einheimischen Wort und einem Internationalismus als hybride Lehnübersetzungen. In Anlehnung an A. Kaulakienė würden wir solche Komposita als Halb-Lehnübersetzungen ansehen (siehe Kaulakienė 1983: 19). 58 ⟦Fortsetzung:⟧ vom bezeichneten Gegenstand zu dem durch den zweiten Bestandteil des zusammengesetzten Adjektivs ausgedrückten Gegenstand abhängen. Der erste Bestandteil – das Adjektiv – ergänzt den Begriff des durch den zweiten Bestandteil bezeichneten Gegenstands und bildet mit ihm eine semantische Einheit. Auf diese Weise bilden beide Bestandteile gleichsam den Begriff eines einzelnen, genauer differenzierten Gegenstands (LKG 1965: 597). Aus dem Grundbestandteil der zweigliedrigen Termini geht hervor, dass in der Elektrotechnik mit Adjektiven dieses Typs am häufigsten Eigenschaften des Betriebs von Geräten und markante Einzelheiten verschiedener Gegenstände terminologisch bezeichnet werden. Solche Fälle machen 57% aller zweigliedrigen Termini mit Adjektiven dieses Wortbildungstyps aus, z. B.: Kerntransformator, Hochfrequenzofen, Langbogenlampe, Langsamläufergenerator, parallelgeschaltete Wicklung, Schenkelpolmaschine, Hohlleiter. Wird als Grundbestandteil des Terminus ein bestimmtes Phänomen oder ein abstrakter Sachverhalt bezeichnet (31,4% aller Termini), kennzeichnen die Adjektive zeitliche, formale oder andere Eigenschaften, z. B.: Dauerlast, Dauerleistung, gleichenergetisches Spektrum, Parallelresonanz. Ist der Grundbestandteil des Terminus ein Verbalabstraktum, bezeichnet das zusammengesetzte Adjektiv eine bestimmte Betriebs- oder Zeiteigenschaft (solche Fälle machen 11,6% aller Termini aus), z. B.: Hochfrequenzschutz, Hochfrequenzerwärmung, Hochtemperaturlöten, Dauerbelastung, Kurzzeitsteuerung, Kurzzeitprüfung. Für die adjektivischen Verbindungen des Typs B+S11 hochfrequent (17 Termini), parallel (11 Termini), breitbandig (4 Termini), niederfrequent (7 Termini) ist auch eine kategorische Verbindbarkeit charakteristisch. Diese Adjektive werden mit Begriffen verschiedener Kategorien verwendet, z. B.: Hochfrequenzhärten || -ofen || -kabel || -schweißen || -transformator, Parallelwicklung || -schaltung || -spule || -betrieb || -erregung, Breitbandfilter || -strahlung || -verteiler. In der elektrotechnischen Terminologie werden am häufigsten Komposita aus Zahlwort und Substantiv verwendet – es wurden 131 zweigliedrige Termini mit 55 verschiedenen Adjektiven gefunden. Obwohl in diesem Wissenschaftsbereich Adjektive des Typs Z+S 11 Als verbindungsfähige Adjektive gelten hier jene Komposita, die zur Bezeichnung von Eigenschaften mindestens vier verschiedener Dinge verwendet werden. Unter kategorischer Verbindbarkeit wird hier die Eigenschaft verstanden, dass ein Kompositum mit Begriffen verschiedener Kategorien (konkreter Gegenstände und abstrakter Sachverhalte) verwendet wird. 59 wird häufig verwendet; Vielfalt der Bestandteile ist für Komposita nicht charakteristisch – an erster Stelle stehen Kardinalzahlen vienas (21 Termini), du (20 Termini), trys (10 Termini), keturi (3 Termini), penki (1 Termin). Aus dem zweiten Bestandteil der zusammengesetzten Adjektive ist ersichtlich, dass die meisten Komposita unmittelbare Zusammensetzungen sind, z. B.: einadrig, dreiadrig, einsträngig, zweisträngig, eindrähtig, zweidrähtig, zweidimensional, dreidimensional, vierdimensional usw. Auffällig ist, dass die meisten Komposita dieses Typs den russischen und deutschen Termini nahezu entsprechen, d. h. Lehnübersetzungen sein können, z. B.: zweifach gewickelt (Transformator), vgl. russ. двухобмоточный || dt. Zwewicklungstransformator, dreifach gewickelt, vgl. russ. трёхобмоточный || dt. Dreiwicklungstransformator, zweireihig, vgl. russ. двухрядный || dt. zweizeiliges, einreihig, vgl. russ. однорядный || dt. einreihiges, zweiadrig, vgl. russ. двухжильный || dt. zweiadriger, vieradrig, vgl. russ. четырёхжильный, dreiadrig, vgl. russ. трёхжильный || dt. dreiadriger, einadrig, vgl. russ. одножильный, zweikreisig, vgl. russ. двухцепная, einkreisig, vgl. russ. одноцепная, vgl. russ. двухскоростной || dt. Zweigeschwindigkeits[...],¹² zweistöckig (Sockel), vgl. russ. двухэтажный || dt. Zweistift[sockel], zweirichtungs, vgl. dt. Zweirichtungs[umschalter], dreirichtungs (Schalter), vgl. dt. Dreiweg[schalter], zweidrähtig (System), vgl. russ. двухпроводная (система), eindrähtig (Leitung), vgl. russ. однопроводная (линия) || dt. Eindraht[leitung], zweidimensional, vgl. russ. двумерная, vierdimensional (Raum), vgl. russ. четырёхмерное (пространство), dreidimensional (Raum), vgl. russ. трёхмерное (пространство), zweiseitige (Speisung), vgl. russ. двухстороннее (питание) || dt. zweiseitige (Speisung), einseitige (Speisung), vgl. russ. одностороннее (питание) || dt. einseitige (Speisung), zweischichtig, vgl. russ. двухслойная || dt. zweischichtige, einschichtig, vgl. russ. однослойная || dt. einfache, zweimotorig (Antrieb), vgl. russ. двухдвигательный (привод), dreieckig, vgl. russ. трехугольная || dt. dreieckige, gleichzeitig, russ. одно-временое, homogen, vgl. russ. однородный, eindeutig, vgl. russ. однозначная, einspaltig, vgl. russ. одностолбцевая || dt. einspaltige, 12 Hier ist das Lemma aus dem Elektrotechnik-Terminologiewörterbuch ein Adjektiv. Es ist anzunehmen, dass das litauische Kompositum dem deutschen Terminus nahezu entspricht. 60 gleichnamig, vgl. russ. одноимённый, einankrig, vgl. russ. однojakornyi || dt. Einanker[umformer], einstufig, vgl. dt. einstufiger, einpunktig, vgl. dt. Einpunkt[erdung], einwindig, vgl. russ. одновитковая || dt. Einleiterstrom[wandle]r. Fast drei Viertel (75%) der litauischen Komposita entsprechen nahezu russischen Termini, mehr als die Hälfte (55%) deutschen Termini. Nur ein Fünftel (20%) der litauischen Termini entspricht nahezu englischen Termini, z. B.: zweifach, vgl. engl. two-way13, dreiadrig, vgl. engl. three-core, zweigeschwindig, vgl. engl. two-speed, zweidrähtig, vgl. engl. two-wire, zweischichtig, vgl. engl. two-layer. Diese Abweichung zwischen litauischen und englischen Termini ist durch die typologische Verschiedenheit der Komposita zu erklären, d. h. die meisten englischen Komposita bestehen aus einem Adjektiv und einem Substantiv, z. B.: zweifach gewickelt, vgl. engl. double-wound, dreifach gewickelt, vgl. engl. triple-wound, zweireihig, vgl. engl. double-row, zweidrähtig, vgl. engl. double-wired, zweikreisig, vgl. engl. double-circuit. Komposita, die den Termini anderer Sprachen nicht entsprechen, sind zweiachsig, zweistufig, fünfkernig, dreifach abzweigend, dreischenklig. In den Termini anderer Sprachen werden für diese Begriffe Komposita mit abweichenden Bestandteilen oder Wortverbindungen verwendet, z. B.: zweiachsig, vgl. russ. биаксиальный || engl. biaxial || dt. Biaxial[kabel], zweistufig, vgl. russ. двухстволочный || engl. double-rate || dt. Grundgebühren[tarif], fünfbeinig, vgl. russ. пятистерЖневой || engl. five-legged || dt. Fünfschenkel[transformator], dreischenklig, vgl. russ. трёхстерЖневой || engl. three-leg || dt. Dreischenkel[transformator], dreifach abzweigend (Muffe), vgl. russ. тройниковая ответвительная (муфта) || engl. trifurcating (joint) || dt. Dreifachverzweigungs[muffe]. Etwa ein Drittel der Komposita aus Zahlwort und Substantiv bilden hybride Oberbegriffe. Die meisten hybriden Oberbegriffe des Typs S+N entsprechen nahezu Termini anderer Sprachen: sogar 93,3% den russischen und 86,7% den deutschen Termini. Ein geringerer Anteil der litauischen Hybride (53,3%) entspricht nahezu englischen Termini, z. B.: zweiphasig, vgl. russ. двухфазный || engl. two-phase || dt. zweiphasen, dreiphasig, vgl. russ. трёх- 13 Das englische Wort way hat viele Bedeutungen; deshalb dient es als Bestandteil mehrerer Termini, z. B.: zweiseitig, vgl. two-way; zweirichtungs-, vgl. two-way. In beiden Fällen sind die litauischen Komposita unserer Ansicht nach mit den englischen Termini identisch. 61 фазный || engl. three-phase || dt. Dreiphasen[netz], einphasig, vgl. russ. однофазный || engl. one-phase || dt. Einphasen[stromkreis], zweikanalig, vgl. russ. двухканальный || engl. two-channel || dt. Zweikanal[stärker], einkanalig, vgl. russ. одноканальный || dt. Einkanal[analysator], zweikoordinatig, vgl. russ. двухкоординатный, zweipolig, vgl. russ. двухполюсный || engl. two-pole || dt. zweipolige, vierpolig, vgl. russ. четырёхполюсный || engl. four-pole || dt. vierpoliger, dreipolig, vgl. russ. трёхполюсный || dt. dreipoliger, einpolig, vgl. russ. однополюсный || engl. one-pole || dt. einpoliger, zweistufig (Schaltung), vgl. russ. двухтактная || Zweitakt[schaltung], einstufig (Stufe), vgl. russ. однотактный (каскад) || dt. Eintakt[stufe], zweitarifig (Zähler), vgl. russ. двухтарифный || dt. Zweitarif[zähler], dreitarifig, vgl. dt. Dreitarif[zähler], einkreisig, vgl. russ. одноконтурный. Bei zusammengesetzten Adjektiven dieses Typs bezeichnet der zweite Bestandteil den hervorstechenden Teil des bezeichneten Gegenstands, während der erste Bestandteil die Anzahl des durch den zweiten Bestandteil ausgedrückten Gegenstands angibt (LKG 1965: 598). Betrachtet man das Grundwort der zusammengesetzten Termini, zeigt sich, dass Adjektive des Typs Zahlwort+Substantiv meist bestimmte Betriebseigenschaften von Geräten oder auffällige Einzelheiten von Gegenständen bezeichnen. Solche Fälle machen 49,6% aller zweiteiligen Termini mit Adjektiven dieses Typs aus, z. B.: zweifach gewickelter Transformator, zweiachsiges Kabel, zweiadrige Leitung, zweikanaliger Verstärker, zweirichtungs-Schalter. Häufig bezeichnen Komposita dieses Typs (43,1% aller zweiteiligen Termini) weitere Eigenschaften elektrotechnischer Phänomene und Gegenstände, z. B.: zweikreisige Leitung, zweidrähtiges System, zweipoliges System, zweistufige Schaltung, dreieckige Schaltung, dreipoliger Kontakt. Wenn das Grundwort des Terminus ein Verbalsubstantiv ist (9,1% aller zweiteiligen Termini), werden zusammengesetzte Adjektive verwendet, um eine Betriebseigenschaft zu bezeichnen, z. B.: zweiphasige Erdung, zweistufige Schaltung, zweipolige Berührung, zweiseitige Speisung, einphasige Erdung, einpolige Berührung. Unter den Komposita in Verbindungen des Typs Zahlwort+Substantiv ist kategorische Verbindbarkeit nur für Hybride charakteristisch. Anders gesagt, die Komposita zweiphasig, -e (7 Termini), zweipolig, -e (9 Termini), dreiphasig, -e (14 Termini), einphasig, -e (10 Termini), einpolig, -e (8 Termini) werden zur Bezeichnung sowohl konkreter als auch abstrakter Eigenschaften verwendet, z. B.: zweiphasige, -e Schaltung || Maschine || System || Erdung || Motor, zweipolige, -e Wicklung || Maschine || System || Generator || Schalter || Berührung, dreiphasige, -e Leistung || Spannung || Maschine || System || Generato- 62 rus. || Netz || Motor, einphasig, -e Schaltung || Maschine || Generator || Erdschluss. In der elektrotechnischen Terminologie sind Zusammensetzungen aus Adverb und Substantiv häufig – es wurden 51 zweigliedrige Termini mit 22 verschiedenen Adjektiven gefunden. Als erstes Glied aller Zusammensetzungen des Typs Adv.+Subst. tritt das Adverb daug „viel“ auf. Etwa zwei Drittel der Zusammensetzungen dieses Typs sind mit sprachlichen Mitteln des Litauischen gebildete Adjektive. Die überwiegende Mehrheit der litauischen Zusammensetzungen (93,8%) ist den russischen Termini nahezu identisch, ein beträchtlicher Teil (62,5%) den deutschen. Daher können Zusammensetzungen Nachbildungen russischer oder deutscher Termini sein, etwa daugiaapvijis, vgl. russ. многообмоточный, daugiažvilsis, vgl. russ. многожильный || dt. mehrdrähtige, daugiagrandis, vgl. russ. многозвенный || dt. mehrgliedriges, daugiagreitis, vgl. russ. многоскоростной, daugialaidė, vgl. russ. многопроводная, daugiamatė (erdvė), vgl. russ. многомерное (пространство), daugiametis, vgl. russ. многолопастный || dt. Mehrflügel[lüfter]¹⁴, daugianaris, vgl. russ. многозвенная || dt. mehrgliedrige, daugiareikšmė (funkcija), vgl. russ. многозначная (функция) || dt. mehrwertige (Funktion), daugiaribis, vgl. russ. многопредельная, daugiasluoksnė, vgl. russ. многослойная || dt. Mehrschicht[wicklung], daugiastovis, vgl. russ. многотоковый || dt. Mehrstrom[generator], daugiavariklė (pavara), vgl. russ. многодвигательный (привод), daugiavielis, vgl. russ. многопроволочный || dt. mehrdrähtiger. Die einzige Zusammensetzung daugiapetis ist sowohl hinsichtlich ihres Aufbaus als auch ihrer Grundwörter vollständig identisch mit dem russischen Terminus, d. h. sie kann eine morphemgetreue Übersetzung davon sein, vgl. russ. многоплечий. Dieser Terminus ist auch dem deutschen Terminus nahezu identisch, vgl. dt. mehrarmige. Das Adjektiv daugiapakopis ist nicht dem russischen, sondern dem deutschen Terminus nahezu identisch, vgl. dt. Mehrstufen[starker] || russ. многокаскадный. Die morphemgetreue Übersetzung des russischen Terminus daugiakaskadinis ist ein nicht zulässiger Terminus. Auffällig ist die Verschiedenheit der litauischen und englischen Termini. Die ersten Glieder englischer Zusammensetzungen gehen auf Wörter zurück, die mit international- 14 In der physikalischen Terminologie hat der Terminus Flügel die Bedeutung „Schaufel“, weshalb hier angenommen wird, dass die Grundwörter der Glieder der litauischen Zusammensetzung daugiametis mit denen des mehrstämmigen deutschen Terminus Mehrflügel[lüfter] identisch sind. 63 tautiniais, pvz.: multiple-winding, multisection, multispeed, multidimensional, multiblade, multilink, multiple-arm, multivalued, multirange, multiple-current, multimotor. Etwa ein Drittel der Zusammensetzungen des untersuchten Typs sind hybride Nachbildungen. Die Hybride daugiafazis, daugiakanalis, daugiapolis sind den russischen und deutschen Termini nahezu identisch, z. B.: daugiafazis, vgl. russ. многофазный || dt. mehrphasige, daugiakanalis, vgl. russ. многоканальный || dt. Vielkanalen[analysator], daugiapolis, vgl. russ. многополюсный || dt. mehrpoliger. Beide Glieder der englischen Termini stimmen mit Internationalismen überein, z. B.: engl. polyphase, engl. multichannel, multipolar. Die Zusammensetzungen daugiakontūris ir daugiakomodulis sind nur den russischen Termini nahezu identisch, z. B.: daugiakontūris, vgl. russ. многоконтурный || engl. multimeshed || dt. vermaschtes, daugiakomodulis, vgl. russ. многомодульный || engl. multicell || dt. Mehrheiten[schalter]. Zusammensetzungen aus Adverb und Substantiv bezeichnen meist die Betriebseigenschaften von Geräten oder hervorstechende Einzelheiten von Gegenständen. Solche Fälle machen 68,6% aller Termini mit Zusammensetzungen des Typs Adv.+Subst. aus, z. B.: daugiaapvijis variklis, daugiagyslis kabelis, daugiagreitis variklis, daugiakanalis analizatorius, daugialaidė gysla, daugiapakopis stiprintuvas, daugiapolis generatorius. Seltener sind Fälle (25,5% aller Termini), in denen Zusammensetzungsadjektive Eigenschaften abstrakter Sachverhalte bezeichnen, z. B.: daugiafazė grandinė, daugiafazė srovė, daugiagrandė linija, daugiakanalė sistema. Einen kleinen Anteil der zweigliedrigen Termini (5,9%) bilden Termini, deren abhängige Bestandteile Eigenschaften von Vorgängen bezeichnen, z. B.: daugiaimpulsis kodavimas, daugiapakopis stiprinimas. Für die zusammengesetzten Adjektive daugiafazis, -ė (11 Termini), daugiakanalis, -ė (4 Termini), daugiasluoksnis, -ė (7 Termini) ist außerdem eine kategorische Verbindbarkeit charakteristisch, d. h. sie werden zur Bezeichnung von Eigenschaften konkreter wie auch abstrakter Sachverhalte verwendet, z. B.: daugiafazis, -ė generatorius || grandinė || sistema || srovė || variklis, daugiakanalis, -ė analizatorius || įrenginys || ryšys || sistema, daugiasluoksnis, -ė apvija || izoliacija || montažas || ritė || stiklas. Fasst man die Untersuchung der Zusammensetzungen nach Bildungstypen zusammen und vergleicht die mit sprachlichen Mitteln des Litauischen gebildeten Zusammensetzungen mit den Termini anderer Sprachen, werden bestimmte Gesetzmäßigkeiten deutlich. Die in Tabelle 2 dargestellten Daten zeigen die Übereinstimmung litauischer Zusammensetzungen mit Termini anderer Sprachen. Mehr als 64 Zwei Drittel (68,2%) der Wortbildungstypen der Komposita sind mit russischen Fachtermini identisch. Die absolute Mehrheit der identischen Komposita dürfte Nachbildungen russischer Fachtermini sein; nur zwei sind morphemgetreue Lehnübersetzungen. Ein beträchtlicher Teil der litauischen Fachtermini (49,8%) ist deutschen Fachtermini nahezu identisch, d. h. dürfte nach diesen gebildet sein. Ein vergleichsweise geringer Anteil der Komposita der Wortbildungstypen (16,2%) ist englischen Fachtermini nahezu identisch. Tabelle 2 Identität litauischer Komposita mit russischen, deutschen und englischen Fachtermini Wortbildungstyp Identisch mit russischen Entsprechungen (%) Identisch mit deutschen Entsprechungen (%) Identisch mit englischen Entsprechungen (%) S + D 75 55 20 B + D 35,7 32 28,5 P + D 93,8 62,5 – In der elektrotechnischen Terminologie werden Komposita aus Partizip und Substantiv, Pronomen und Substantiv, Adverb und Adjektiv, Substantiv und Adjektiv sowie zwei Substantiven selten verwendet – insgesamt wurden 15 zweigliedrige Fachtermini mit 8 verschiedenen Adjektiven gefunden. Für nichtproduktive Typen zusammengesetzter Adjektive ist kategorische Kombinierbarkeit völlig untypisch; sie werden also meist nur mit Begriffen einer bestimmten Kategorie verwendet. Unter den Komposita nichtproduktiver Typen heben sich die zusammengesetzten Adjektive aus Partizip und Substantiv hervor. Das kennzeichnende Merkmal aller Komposita des Typs Dlv+D ist ihre Nichtidentität mit russischen Fachtermini. Das mit sprachinternen Mitteln gebildete Kompositum suktagyslis (kabelis) ist mit den Fachtermini anderer Sprachen nicht identisch, vgl. russ. (кабель) со скрученными жилами || angl. twisted-conductor (cable) || vok. verseiltes (Kabel). Das hybride Kompositum des Typs Dlv+D lenktapolis ist den englischen und deutschen Komposita nahezu identisch, z. B.: lenktapolis, vgl. engl. claw-pole || dt. Klauenpol[generator], während das Kompositum skeltapolis nur dem englischen Fachterminus entspricht, vgl. engl. split-pole. In russischen Fachtermini werden präpositionale Konstruktionen oder nichtidentische Komposita verwendet, z. B.: lenktapolis, vgl. russ. клёвообразный, когтеобразный, skeltapolis, vgl. russ. (машина) с расщепленными полюсами. Wortbildungen aus Pronomen und Substantiv sind für die elektrotechnische Terminologie untypisch. Das einzige im Wörterbuch elektrotechnischer Fachtermini belegte Kompositum des Typs Į+D ist ein terminologisiertes gemeinsprachliches Wort, z. B.: beiderseitige || Induktion || Einfluss || Korrelation || Widerstand, gegenseitige Induktivität || Leitfähigkeit. 65 Im elektrotechnischen Fachwörterbuch wurden nur 2 Zusammensetzungen aus Adverb und Adjektiv gefunden. Die Zusammensetzungen Halbleitermedium und halbtransparentes (Objekt) haben andere Grundwörter als die Termini in anderen Sprachen, vgl. russ. полупроводящая (среда) || dt. halbleitendes (Medium); russ. просвечивающее (тело) || engl. translucent (body) || dt. durchscheinender (Körper). In der elektrotechnischen Terminologie sind zusammengesetzte Adjektive vom Typ N+Adj und N+N vereinzelt. Die Zusammensetzung aus Substantiv und Adjektiv Wellenleiter (Leitung) ist fast identisch mit dem Terminus nur im Russischen, d. h. sie könnte diesem nachgebildet sein, vgl. russ. волноводная (линия). Die aus zwei Substantiven gebildete Zusammensetzung Viertelwellen- (Transformator) ist den russischen und deutschen Termini fast identisch, d. h. sie könnte diesen nachgebildet sein, vgl. russ. четвертьволновый (трансформатор) || dt. Viertelwellen[transformator]. 2. Zusammensetzungen mit verbalem Zweitglied In der elektrotechnischen Terminologie werden untergeordnete Terminusglieder seltener durch verbale als durch nominale zusammengesetzte Adjektive ausgedrückt – insgesamt wurden 36 zweigliedrige Termini mit 17 verschiedenen Adjektiven gefunden. Auffällig ist, dass ein beträchtlicher Teil (etwa ein Drittel) der verbalen Zusammensetzungen terminologisierte Wörter der Allgemeinsprache sind, z. B.: vielgestaltig, doppelt, zwiefach, zweifach, dreifach, einheitlich. Unter den verbalen Zusammensetzungen ist kategoriale Verbindbarkeit nur bei Zusammensetzungen aus Pronomen und Verb gegeben. In der elektrotechnischen Terminologie werden die meisten terminologischen Neubildungen aus Adverb und Verb gebildet. Die zusammengesetzten Adjektive schnellwirkend und langsamwirkend sind den russischen Termini fast identisch, d. h. sie könnten diesen nachgebildet sein, vgl. russ. быстродействующий, медленнодействующий. Es sei darauf hingewiesen, dass die Zusammensetzungen schnellwirkend und langsamwirkend eine doppelte Wortbildungsmotivation haben können, d. h. sie lassen sich sowohl als Zusammensetzungen des Typs Adv+V als auch des Typs Adj+N auffassen. Da wir annehmen, dass diese Termini nach dem Vorbild russischer Termini gebildet wurden, betrachten wir sie als Zusammensetzungen des Typs Adv+V (vgl. außerdem selbstlernend, vgl. russ. самообучающаяся || dt. selbstlernendes, selbstschreibend, vgl. russ. самопишущий || dt. selbstschreibendes, selbstschmierend, vgl. russ. самосмазывающийся || dt. selbstschmierendes). Die Zusammensetzungen schrägstrahlend, breitstrahlend, tiefstrahlend haben andere Grundwörter als die Termini in anderen Sprachen, vgl. schrägstrahlende Leuchte, vgl. 66 russ. кососвет || dt. Schräg[strahler], breitstrahlende Leuchte, vgl. russ. широкоуголучатель || dt. Breit[strahler], tiefstrahlende Leuchte, vgl. russ. (светильник) глубокого светораспределения, глубокоуглучатель || engl. narrow-angle (luminaire) || dt. Tief[strahler]. Die Zusammensetzung Substantiv ist ein terminologisiertes Wort der Allgemeinsprache. Das Zweitglied solcher Zusammensetzungen bezeichnet die Handlung, durch die sich der bezeichnete Gegenstand auszeichnet, während das Erstglied solcher Adjektive die Art und Weise bzw. Eigenschaft der durch das Zweitglied ausgedrückten Handlung angibt (LKG 1965: 603). Aus dem Grundglied geht hervor, dass Zusammensetzungen des Typs Adv+V meist Eigenschaften der Funktionsweise von Geräten bezeichnen, z. B.: schnellwirkendes Relais, schnellwirkende Sicherung, schrägstrahlende Leuchte, langsamwirkender Unterbrecher, breitstrahlende Leuchte. Für die elektrotechnische Terminologie ist die Zusammensetzung aus Zahlwort und Verb untypisch. Alle ermittelten Zusammensetzungen des Typs Num+V (20 Termini mit 5 verschiedenen Adjektiven) sind terminologisierte Wörter der Allgemeinsprache, z. B.: doppelt (Lager), zweilinige (Korrelation), doppelt gewickelte (Wicklung), dreifache (Korrelation), einheitlicher (Rotor). Kategoriale Verbindbarkeit ist nur bei den Zusammensetzungen doppelt und einheitlich gegeben, z. B.: doppelt gelagert || Kontakt || Schicht || Reflexion || Brücke || Dichte, einheitlicher, -e Pol || Rotor || Medium || Leiterseele. Die Zusammensetzungen aus Pronomen und Verb selbstlernend, selbstschreibend und selbstschmierend sind den russischen und deutschen Termini fast identisch, d. h. sie könnten diesen nachgebildet sein, z. B.: selbstlernendes System, vgl. russ. самообучающаяся || dt. selbstlernendes, selbstschreibend, vgl. russ. самопишущий || dt. selbstschreibendes, selbstschmierend, vgl. russ. самосмазывающийся || dt. selbstschmierendes. Die Zusammensetzung selbstgekühlt (Maschine) unterscheidet sich von den russischen, englischen und deutschen Termini. Die Termini in anderen Sprachen bestehen aus Präpositionalgefügen, Wortgruppen oder Zusammensetzungen mit anderen Gliedern, vgl. russ. (машина) с наружным самоохлаждением || engl. frame surface cooled (machine) || dt. oberflächengekühlte (Maschine), (Maschine) mit Oberflächenkühlung, (Maschine) mit Außenbelüftung. Aus dem Grundglied der zusammengesetzten Termini geht hervor, dass Zusammensetzungen dieses Typs Eigenschaften der Funktionsweise von Geräten bezeichnen, z. B.: selbstschreibendes Potentiometer, selbstschreibendes Gerät, selbstschreibendes Wattmeter, selbstschreibendes Voltmeter. In der elektrotechnischen Terminologie sind Zusammensetzungen aus Substantiv und Verb selten. Die Zusammensetzung retroreflektierend (Reflektor) ist dem Terminus nur im Russischen fast identisch, d. h. sie könnte diesem nachgebildet sein, vgl. russ. световозвращающее (отра- 67 zeichen). Das Adjektiv dujošvytė (lempa) entspricht nicht den Termini anderer Sprachen, vgl. russ. газоразрядная (лампа) || engl. gas-discharge (lamp) || dt. Gasentladungs[lampe]. Schlussfolgerungen 1. In der elektrotechnischen Terminologie überwiegen nominale zusammengesetzte Adjektive. Die meisten nominalen zusammengesetzten Adjektive sind Bildungen vom Typ S+D, B+D und P+D. Verbale Komposita machen einen geringen Anteil der zusammengesetzten Adjektive aus. 2. Nicht alle in der elektrotechnischen Terminologie verwendeten zusammengesetzten Adjektive sind als Wortbildungen anzusehen. Die in diesem Wissenschaftsgebiet verwendeten Komposita vom Typ Į+D und S+V sind terminologisierte Wörter der Allgemeinsprache. 3. Ein beträchtlicher Teil der mit sprachinternen Mitteln gebildeten Komposita könnte eine Lehnübersetzung russischer und deutscher Termini sein. 56,6% der mit sprachinternen Mitteln gebildeten Komposita sind den russischen Komposita nahezu identisch, 42,4% den deutschen Komposita. 15% der litauischen Termini sind den englischen Termini nahezu identisch. Nur zwei litauische Komposita sind mit russischen Termini völlig identisch, d. h. sie können morphemgetreue Übersetzungen davon sein. 4. In der elektrotechnischen Terminologie werden zusammengesetzte Adjektive meist verwendet, um Eigenschaften konkreter Gegenstände zu bezeichnen. Seltener bezeichnen Komposita Eigenschaften abstrakter Sachverhalte und Eigenschaften von Handlungen. Kategoriale Rektion ist vorwiegend für Hybride verschiedener Wortbildungstypen charakteristisch. LITERATUR UND QUELLEN ALKŽ 1978: Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Sud. A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė, Vilnius. Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3. Sud. Z. Zinkevičius, Vilnius. DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. Drotvinas V. 1986: Pagrindinės leksikologijos sąvokos, Vilnius. ETŽ 1999: Elektrotechnikos terminų žodynas. Gr. vad. R. J. Mukulys, moksl. red. A. Smilgevičius, S. Žebrauskas, Kaunas. FTŽ 1979: Fizikos terminų žodynas. Vyr. red. P. Brazdžiūnas, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių kalbotyrologija: teorijos ir tarpinybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 1979: Priešdėliniai ir priesaginiai darybiniai vertiniai lietuviškoje politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 143–153. Kaulakienė A. 1983: Sudurtiniai vertiniai būdvardžiai lietuvių politechnikos terminijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 17–25. Kecinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. 68 Keinys St. 1983: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 70–122. Keinys St. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. RLKPolŽ 1984: Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas. Sud. G. Daugėla, Vilnius. RLKŽ: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 1–4, Vilnius, 1982–1985. RTŽ 2000: Radioelektronikos terminų žodynas. Vyr. red. V. Palenskis, Vilnius. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. БНРС 1980: Большой немецко-русский словарь 1-2. Сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Стра- хова, Н. И. Филичева и др., Москва. Лотте Д. С. 1982: Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. Москва. ZUSAMMENGESETZTE ADJEKTIVE IN DER TERMINOLOGIE DER ELEKTROTECHNIK Zusammenfassung Diese Arbeit analysiert 345 komplexe Termini, darunter 138 verschiedene zusammengesetzte Adjektive, unter verschiedenen Gesichtspunkten. Hinsichtlich der Wortbildung ist klar, dass nominale zusammengesetzte Adjektive überwiegen und 85% davon Zusammensetzungen aus einem Zahlwort und einem Substantiv, einem Adjektiv und einem Substantiv oder einem Adverb und einem Substantiv sind. Verbale Zusammensetzungen sind eher selten. Bei den zugrunde liegenden Wörtern handelt es sich bei etwa zwei Dritteln der Terminuselemente um Zusammensetzungen, die mit Mitteln der litauischen Sprache gebildet wurden; ein weiteres Drittel sind Hybride. In diesem Artikel werden Termini, bei denen nur die zugrunde liegenden Wörter mit Termini anderer Sprachen übereinstimmen, als sich an anderen Sprachen orientierende Termini bezeichnet. Die Mehrheit der analysierten Wörter orientiert sich möglicherweise an russischen oder deutschen Termini. 56,6% der litauischen Zusammensetzungen sind mit russischen Termini identisch und 42,4% mit deutschen Termini. Ein vergleichsweise kleiner Teil der Zusammensetzungen stimmt in seinen zugrunde liegenden Wörtern mit englischen Termini überein. Nur zwei Zusammensetzungen könnten als Lehnübersetzungen aus dem Russischen betrachtet werden. Als Lehnübersetzungen gelten hier Zusammensetzungen, die sowohl in ihrer Bildung als auch in ihren zugrunde liegenden Wörtern mit Wörtern einer anderen Sprache identisch sind. Nicht alle zusammengesetzten Adjektive können als Wortbildungen betrachtet werden. Zusammensetzungen aus einem Pronomen und einem Substantiv sowie aus einem Zahlwort und einem Substantiv sind gebräuchliche Wörter, die terminologisiert wurden. In der elektrotechnischen Terminologie bezeichnen zusammengesetzte Adjektive am häufigsten Eigenschaften konkreter Dinge, seltener Merkmale abstrakter Dinge oder Handlungen. Kategorische Kombinierbarkeit ist für Hybride produktiver Typen charakteristischer. Robertas STUNŽINAS Institut für die litauische Sprache P. Vileišio g. 5, LT-10308, Vilnius E. paštas [email protected] Eingegangen am 2004-10-15 69