Tarptautinė terminologijos konferencija „Bendradarbiavimas terminologijos srityje Vidurio Europoje“

CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DE TERMINOLOGIA COOPERAÇÃO NA ÁREA DA TERMINOLOGIA NA EUROPA CENTRAL Nos dias 7 e 8 de outubro de 2005, realizou-se na cidade húngara de Szombathely uma conferência internacional de terminologia Cooperação na área da terminologia na Europa Central (Co-operation in the Field of Terminology in Central Europe). Foi organizada pelos departamentos de Linguística Aplicada e Uralística (finougrística) do Colégio Berzsenyi Daniel. Participaram na conferência linguistas da Estónia, da Croácia, da Lituânia, da Eslováquia e da Hungria. As comunicações foram apresentadas em inglês, alemão e húngaro. No primeiro dia da conferência, falou-se sobre política linguística e terminologia, e analisou-se a terminologia de áreas específicas. Gizella Szabómihály (Eslováquia) apresentou uma comunicação sobre os problemas da política linguística, do planeamento linguístico e da terminologia na Eslováquia. O tema da comunicação de János Pusztay, professor do Colégio Berzsenyi Daniel (Hungria), foi Terminologia e política linguística. Katalina Misad, que trabalha na Universidade Comenius de Bratislava (Eslováquia), falou sobre os aspetos semânticos e pragmáticos do desenvolvimento (criação) das línguas especializadas. Além disso, abordou brevemente a situação da língua húngara na Eslováquia. Nijolė Litevkienė, doutoranda da Universidade de Šiauliai, comparou na sua comunicação A evolução dos termos anatómicos lituanos e latinos de quatro palavras os termos anatómicos de quatro palavras das línguas lituana e latina. A investigadora húngara Mária Solymosi (Universidade de Szeged, Hungria) apresentou uma comunicação sobre a terminologia da genética. Duas comunicações foram dedicadas à terminologia religiosa. Aušra Rimkutė (Instituto da Língua Lituana) apresentou a comunicação Evolução da terminologia dos catecismos católicos lituanos do final do século XIX e início do século XX. Zoltán Rihmer (Universidade Católica Péter Pázmány, Hungria) falou sobre a política linguística e a terminologia religiosa da Igreja Católica. Arvis Tavastas, que trabalha nas universidades pedagógicas de Tallinn e de Tartu, falou sobre os recursos terminológicos e os critérios para a sua avaliação. Balázs Kis apresentou aos participantes da conferência o projeto EuroTermBank., apoiado pela Comissão Europeia. O segundo dia da conferência foi dedicado não só aos problemas da terminologia, mas também aos da terminografia. O professor da Universidade de Budapeste Vilmos Voigt (Hungria) falou 174 sobre MaTT – Conselho de Terminologia da Língua Húngara, criado apenas no verão de 2005. Ádám Kis (Universidade de Budapeste, Hungria) chamou a atenção para o facto de que, devido ao rápido desenvolvimento da ciência, da tecnologia e da produção, a terminologia também tem de se desenvolver rapidamente. Tõnu Seilenthal (Universidade de Tartu, Estónia) falou sobre a preparação de um dicionário estónio-húngaro (60 000 palavras). Prevê-se que o dicionário seja publicado em 2006. O linguista abordou brevemente as áreas cujos termos serão incluídos no dicionário. Os estudiosos húngaros Géza Balázs (Faculdade Berzsenyi Daniel, Hungria) e Judita Szilvia Várnai (Universidade de Szeged, Hungria) apresentaram comunicações sobre a situação da terminologia da língua húngara. Katalina Tolnay (TRADOS, Hungria) apresentou uma base de dados de termos paga (para mais informações, consulte www.translationzone.com) e explicou como utilizá-la. Durante a conferência, que durou dois dias, falou-se dos problemas da terminologia de várias áreas e da língua em geral, bem como da política linguística. Também se partilharam experiências de terminografia. Está prevista a realização da próxima conferência internacional de terminologia na Hungria daqui a dois anos. Aušra RIMKUTĖ Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected], [email protected] Recebido em 2005-12-06 175