Tarptautinė terminologijos konferencija „Bendradarbiavimas terminologijos srityje Vidurio Europoje“

TARPTAUTINĖ TERMINOLOGIJOS KONFERENCIJA BENDRADARBIAVIMAS TERMINOLOGIJOS SRITYJE VIDURIO EUROPOJE 2005 m. spalio 7—8 dienomis Vengrijos Szombathely'o mieste vyko tarptautinė terminologijos konferencija Bendradarbiavimas terminologijos srityje Vidurio Europoje (Co-operation in the Field of Terminology in Central Europe). Ją organizavo Berzsenyi Danielio koledžo Taikomosios lingvistikos ir Uralistikos (finougristikos) skyriai. Konferencijoje dalyvavo Estijos, Kroatijos, Lietuvos, Slovakijos ir Vengrijos kalbininkai. Pranešimai skaityti anglų, vokiečių ir vengrų kalbomis. Pirmą konferencijos dieną kalbėta apie kalbos politiką ir terminologiją, nagrinėta atskirų sričių terminija. Pranešimą apie Slovakijos kalbos politikos, kalbos planavimo ir terminologijos problemas skaitė Gizella Szabėmihaly (Slovakija). Berzsenyi Danielio koledžo profesoriaus Jūnoso Pusztay'aus (Vengrija) pranešimo tema — Terminologija ir kalbos politika. Katalina Misad, dirbanti Bratislavos Komenskio universitete (Slovakija), kalbėjo apie semantinius ir pragmatinius specialiosios kalbos plėtros (kūrimo) aspektus. Be to, trumpai aptarė vengrų kalbos padėtį Slovakijoje. Šiaulių universiteto doktorantė Nijolė Litevkienė pranešime Lietuviškų ir lotyniškų keturžodių anatomijos terminų kaita lygino lietuvių ir lotynų kalbų keturžodžius anatomijos terminus. Vengrijos mokslininkė Maria Solymosi (Szegedo universitetas, Vengrija) skaitė pranešimą apie genetikos terminus. Du pranešimai buvo skirti religijos terminijai.Aušra Rimkutė (Lietuvių kalbos institutas) skaitė pranešimą XIX a. galo — XX a. pradžios lietuviškų katalikų katekizmų terminų raida. Zoltanas Rihmeris (Pėterio Pazmany'o katalikiškas universitetas, Vengrija) kalbėjo apie kalbos politiką ir Katalikų Bažnyčios religijos terminiją. Arvis Tavastas, dirbantis Talino pedagoginiame ir Tartu universitetuose, kalbėjo apie terminologijos išteklius ir jų vertinimo kriterijus. Balazsas Kisas supažindino konferencijos dalyvius su Europos Komisijos remiamu projektu EuroTermBank. Antra konferencijos diena buvo skirta ne tik terminologijos, bet ir terminografijos problemoms. Budapešto universiteto profesorius Vilmos Voigtas (Vengrija) kalbėjo 174 apie MaTT — Vengrų kalbos terminologijos tarybą, kuri įkurta tik 2005 metų vasarą. Adamas Kisas (Budapešto universitetas, Vengrija) atkreipė dėmesį į tai, kad dėl sparčios mokslo, technikos ir gamybos plėtros turi būti sparčiai plėtojama ir terminija. Tėnu Seilenthalis (Tartu universitetas, Estija) papasakojo apie estų— vengrų kalbų žodyno (60 000 žodžių) rengimą. Žodyną planuojama išleisti 2006 metais. Kalbininkas trumpai aptarė, kokių sričių terminai dedami į šį žodyną. Vengrų mokslininkai Gėza Balazsas (Berzsenyi Danielio koledžas, Vengrija)irJudita Szilvia Varnai (Szegedo universitetas, Vengrija) skaitė pranešimus apie vengrų kalbos terminologijos situaciją. Katalina Tolnay (TRADOS, Vengrija) pristatė mokamą terminų bazę (plačiau žr. www.translationzone.com), paaiškino, kaip ja naudotis. Per dvi dienas trukusią konferenciją buvo kalbėta apie įvairių sričių terminijos ir apskritai kalbos, kalbos politikos problemas. Taip pat dalytasi terminografijos patirtimi. Kitą tarptautinę terminologijos konferenciją Vengrijoje numatyta rengti po dvejų metų. Aušra RIMKUTĖ Gauta 2005-12-06 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas arimkute(dcentras.lt, [email protected] 175