Tarptautinė terminologijos konferencija „Bendradarbiavimas terminologijos srityje Vidurio Europoje“

INTERNATIONALE TERMINOLOGIECONFERENTIE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN TERMINOLOGIE IN MIDDEN-EUROPA Op 7–8 oktober 2005 vond in de Hongaarse stad Szombathely een internationale terminologieconferentie plaats, Samenwerking op het gebied van terminologie in Midden-Europa (Co-operation in the Field of Terminology in Central Europe). De conferentie werd georganiseerd door de afdelingen Toegepaste Taalkunde en Uralistiek (Finoegristiek) van het Berzsenyi Daniel College. Taalkundigen uit Estland, Kroatië, Litouwen, Slowakije en Hongarije namen aan de conferentie deel. De voordrachten werden in het Engels, Duits en Hongaars gehouden. Op de eerste conferentiedag werd gesproken over taalbeleid en terminologie en werd de terminologie van afzonderlijke vakgebieden besproken. Gizella Szabómihály (Slowakije) hield een voordracht over problemen rond het taalbeleid, de taalplanning en de terminologie van het Slowaaks. Het onderwerp van de voordracht van János Pusztay (Hongarije), professor aan het Berzsenyi Daniel College, was Terminologie en taalbeleid. Katalina Misad, werkzaam aan de Comeniusuniversiteit in Bratislava (Slowakije), sprak over semantische en pragmatische aspecten van de ontwikkeling (vorming) van een speciale taal. Daarnaast besprak zij kort de positie van het Hongaars in Slowakije. Nijolė Litevkienė, promovenda aan de Universiteit van Šiauliai, vergeleek in haar voordracht Veranderingen in Litouwse en Latijnse anatomische termen van vier woorden Litouwse en Latijnse anatomische termen van vier woorden. De Hongaarse onderzoekster Mária Solymosi (Universiteit van Szeged, Hongarije) hield een voordracht over genetische terminologie. Twee voordrachten waren gewijd aan religieuze terminologie. Aušra Rimkutė (Instituut voor de Litouwse Taal) hield de voordracht De ontwikkeling van termen in Litouwse katholieke catechismussen uit het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw. Zoltán Rihmer (Katholieke Universiteit Péter Pázmány, Hongarije) sprak over taalbeleid en de religieuze terminologie van de Katholieke Kerk. Arvis Tavastas, werkzaam aan de pedagogische universiteit van Tallinn en de Universiteit van Tartu, sprak over terminologische bronnen en criteria voor de beoordeling ervan. Balázs Kis stelde de conferentiedeelnemers het door de Europese Commissie gesteunde project EuroTermBank. voor. De tweede conferentiedag was niet alleen gewijd aan terminologie, maar ook aan problemen van de terminografie. Vilmos Voigt, professor aan de Universiteit van Boedapest (Hongarije), sprak 174 over MaTT – de Hongaarse Raad voor Terminologie, die pas in de zomer van 2005 werd opgericht. Ádám Kis (Universiteit van Boedapest, Hongarije) wees erop dat de terminologie zich, vanwege de snelle ontwikkeling van wetenschap, techniek en productie, eveneens snel moet ontwikkelen. Tõnu Seilenthal (Universiteit van Tartu, Estland) vertelde over de samenstelling van een Estisch-Hongaars woordenboek (60.000 woorden). Het woordenboek zal naar verwachting in 2006 verschijnen. De taalkundige besprak kort welke vakgebieden in dit woordenboek aan bod komen. De Hongaarse wetenschappers Géza Balázs (Berzsenyi Daniel College, Hongarije) en Judita Szilvia Várnai (Universiteit van Szeged, Hongarije) hielden lezingen over de situatie van de Hongaarse terminologie. Katalina Tolnay (TRADOS, Hongarije) presenteerde een betaalde termendatabank (zie www.translationzone.com voor meer informatie) en legde uit hoe deze te gebruiken. Tijdens de tweedaagse conferentie werd gesproken over terminologie in verschillende vakgebieden en over taal in het algemeen, alsook over taalbeleidskwesties. Ook werden ervaringen op het gebied van terminografie uitgewisseld. De volgende internationale terminologieconferentie in Hongarije zal over twee jaar worden gehouden. Aušra RIMKUTĖ Instituut voor de Litouwse taal P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected], [email protected] Ontvangen op 2005-12-06 175