Tarptautinė terminologijos konferencija „Bendradarbiavimas terminologijos srityje Vidurio Europoje“

CONFERENCIA INTERNACIONAL DE TERMINOLOGÍA COOPERACIÓN EN EL ÁMBITO DE LA TERMINOLOGÍA EN EUROPA CENTRAL Los días 7 y 8 de octubre de 2005 se celebró en Szombathely, Hungría, la conferencia internacional de terminología Cooperación en el ámbito de la terminología en Europa Central (Co-operation in the Field of Terminology in Central Europe). La organizaron los departamentos de Lingüística Aplicada y Uralística (estudios finoúgricos) del Colegio Berzsenyi Daniel. En la conferencia participaron lingüistas de Estonia, Croacia, Lituania, Eslovaquia y Hungría. Las ponencias se presentaron en inglés, alemán y húngaro. El primer día de la conferencia se habló de política lingüística y terminología, y se examinaron terminologías de distintos campos. Gizella Szabómihály (Eslovaquia) presentó una ponencia sobre los problemas de la política lingüística, la planificación lingüística y la terminología en Eslovaquia. El tema de la ponencia de János Pusztay (Hungría), profesor del Colegio Berzsenyi Daniel, fue Terminología y política lingüística. Katalina Misad, que trabaja en la Universidad Comenius de Bratislava (Eslovaquia), habló de los aspectos semánticos y pragmáticos del desarrollo (creación) de las lenguas especializadas. Además, trató brevemente la situación de la lengua húngara en Eslovaquia. Nijolė Litevkienė, doctoranda de la Universidad de Šiauliai, comparó términos anatómicos de cuatro palabras en lituano y latín en su ponencia Evolución de los términos anatómicos lituanos y latinos de cuatro palabras. La investigadora húngara Mária Solymosi (Universidad de Szeged, Hungría) presentó una ponencia sobre terminología genética. Dos ponencias se dedicaron a la terminología religiosa. Aušra Rimkutė (Instituto de la Lengua Lituana) presentó la ponencia Evolución de los términos en los catecismos católicos lituanos de finales del siglo XIX y principios del XX. Zoltán Rihmer (Universidad Católica Péter Pázmány, Hungría) habló de la política lingüística y de la terminología religiosa de la Iglesia católica. Arvis Tavastas, que trabaja en las universidades Pedagógica de Tallin y de Tartu, habló de los recursos terminológicos y de los criterios para evaluarlos. Balázs Kisas presentó a los participantes de la conferencia el proyecto EuroTermBank., respaldado por la Comisión Europea. La segunda jornada de la conferencia se dedicó no solo a los problemas de la terminología, sino también a los de la terminografía. El profesor de la Universidad de Budapest Vilmos Voigt (Hungría) habló 174 sobre MaTT – Consejo de Terminología de la Lengua Húngara, creado apenas en el verano de 2005. Ádám Kisas (Universidad de Budapest, Hungría) señaló que, debido al rápido desarrollo de la ciencia, la tecnología y la producción, la terminología también debe desarrollarse con rapidez. Tõnu Seilenthalis (Universidad de Tartu, Estonia) habló sobre la preparación de un diccionario estonio-húngaro (60 000 palabras). Está previsto publicar el diccionario en 2006. El lingüista comentó brevemente qué campos terminológicos se incluyen en él. Los científicos húngaros Géza Balázsas (Colegio Berzsenyi Daniel, Hungría) y Judita Szilvia Várnai (Universidad de Szeged, Hungría) presentaron ponencias sobre la situación de la terminología de la lengua húngara. Katalina Tolnay (TRADOS, Hungría) presentó una base de datos terminológica de pago (véase más información en www.translationzone.com) y explicó cómo utilizarla. Durante los dos días que duró la conferencia se habló de los problemas de la terminología de diversos campos y, en general, de la lengua y la política lingüística. También se compartieron experiencias en terminografía. Está previsto celebrar en Hungría, dentro de dos años, la próxima conferencia internacional de terminología. Aušra RIMKUTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected], [email protected] Recibido el 2005-12-06 175