Tarptautinė terminologijos konferencija „Bendradarbiavimas terminologijos srityje Vidurio Europoje“

INTERNATIONALE TERMINOLOGIEKONFERENZ ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER TERMINOLOGIE IN MITTELEUROPA Am 7. und 8. Oktober 2005 fand in der ungarischen Stadt Szombathely eine internationale Terminologiekonferenz Zusammenarbeit im Bereich der Terminologie in Mitteleuropa (Co-operation in the Field of Terminology in Central Europe). statt. Organisiert wurde sie von den Abteilungen für Angewandte Linguistik und Uralistik (Finno-Ugristik) des Berzsenyi-Daniel-Kollegs. An der Konferenz nahmen Sprachwissenschaftler aus Estland, Kroatien, Litauen, der Slowakei und Ungarn teil. Die Vorträge wurden auf Englisch, Deutsch und Ungarisch gehalten. Am ersten Konferenztag wurde über Sprachpolitik und Terminologie gesprochen und die Terminologie einzelner Fachgebiete untersucht. Gizella Szabómihály (Slowakei) hielt einen Vortrag über Probleme der slowakischen Sprachpolitik, Sprachplanung und Terminologie. Der Vortrag des Professors am Berzsenyi-Daniel-Kolleg János Pusztay (Ungarn) trug den Titel Terminologie und Sprachpolitik. Katalina Misad, die an der Comenius-Universität Bratislava (Slowakei) tätig ist, sprach über semantische und pragmatische Aspekte der Entwicklung (Schaffung) von Fachsprachen. Außerdem erörterte sie kurz die Lage der ungarischen Sprache in der Slowakei. Nijolė Litevkienė, Doktorandin an der Universität Šiauliai, verglich in ihrem Vortrag Der Wandel viergliedriger litauischer und lateinischer Anatomieterminologie viergliedrige Anatomietermini im Litauischen und Lateinischen. Die ungarische Wissenschaftlerin Mária Solymosi (Universität Szeged, Ungarn) hielt einen Vortrag über genetische Terminologie. Zwei Vorträge waren der religiösen Terminologie gewidmet. Aušra Rimkutė (Institut für Litauische Sprache) hielt den Vortrag Die Entwicklung der Termini in litauischen katholischen Katechismen vom Ende des 19. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts. Zoltán Rihmer (Katholische Péter-Pázmány-Universität, Ungarn) sprach über Sprachpolitik und die religiöse Terminologie der katholischen Kirche. Arvis Tavastas, der an den Universitäten Tallinn und Tartu tätig ist, sprach über terminologische Ressourcen und deren Bewertungskriterien. Balázs Kis stellte den Konferenzteilnehmern das von der Europäischen Kommission geförderte Projekt EuroTermBank. vor. Der zweite Konferenztag war nicht nur den Problemen der Terminologie, sondern auch denen der Terminografie gewidmet. Vilmos Voigt, Professor an der Universität Budapest (Ungarn), sprach 174 über MaTT – den Rat für ungarische Sprachterminologie, der erst im Sommer 2005 gegründet wurde. Ádám Kiss (Universität Budapest, Ungarn) wies darauf hin, dass angesichts der rasanten Entwicklung von Wissenschaft, Technik und Produktion auch die Terminologie rasch weiterentwickelt werden muss. Tõnu Seilenthal (Universität Tartu, Estland) berichtete über die Erstellung eines estnisch-ungarischen Wörterbuchs (60.000 Wörter). Das Wörterbuch soll 2006 erscheinen. Der Linguist erläuterte kurz, welche Fachgebiete im Wörterbuch berücksichtigt werden. Die ungarischen Wissenschaftler Géza Balázs (Berzsenyi-Dániel-Kolleg, Ungarn) und Judita Szilvia Várnai (Universität Szeged, Ungarn) hielten Vorträge über die Situation der ungarischen Sprachterminologie. Katalina Tolnay (TRADOS, Ungarn) stellte eine kostenpflichtige Terminologiedatenbank vor (weitere Informationen unter www.translationzone.com) und erklärte, wie sie zu verwenden ist. Während der zweitägigen Konferenz wurde über Terminologie in verschiedenen Fachgebieten sowie über allgemeine Sprach- und sprachpolitische Fragen gesprochen. Außerdem wurden Erfahrungen aus der Terminografie ausgetauscht. Die nächste internationale Terminologiekonferenz in Ungarn soll in zwei Jahren stattfinden. Aušra RIMKUTĖ Institut für Litauische Sprache P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-Mail: [email protected], [email protected] Eingegangen am 06.12.2005 175