Tarptautinė terminologijos konferencija „Bendradarbiavimas terminologijos srityje Vidurio Europoje“

المؤتمر الدولي للمصطلحية التعاون في مجال المصطلحية في أوروبا الوسطى في يومي 7 و8 أكتوبر 2005، عُقد في مدينة زومباتهي المجرية مؤتمر دولي للمصطلحية بعنوان التعاون في مجال المصطلحية في أوروبا الوسطى (Co-operation in the Field of Terminology in Central Europe). نظّم المؤتمر قسما اللغويات التطبيقية والدراسات الأورالية (الفنلندية الأوغرية) في كلية برزيني دانيال. وشارك فيه لغويون من إستونيا وكرواتيا وليتوانيا وسلوفاكيا والمجر. وقد أُلقيت المحاضرات بالإنجليزية والألمانية والمجرية. في اليوم الأول من المؤتمر، دار الحديث حول السياسة اللغوية والمصطلحية، وبُحثت مصطلحات مجالات محددة. ألقت جيزيلا سابوميهالي (سلوفاكيا) محاضرة عن مشكلات السياسة اللغوية والتخطيط اللغوي والمصطلحية في سلوفاكيا. وكان موضوع محاضرة يانوش بوستاي، أستاذ كلية برزيني دانيال (المجر)، المصطلحية والسياسة اللغوية. وتحدثت كاتالينا ميساد، التي تعمل في جامعة كومينيوس في براتيسلافا (سلوفاكيا)، عن الجوانب الدلالية والتداولية لتنمية (إنشاء) اللغة المتخصصة. كما تطرقت بإيجاز إلى وضع اللغة المجرية في سلوفاكيا. قارنت نيجوليه ليتفكيينه، طالبة الدكتوراه في جامعة شياولياي، المصطلحات التشريحية الليتوانية واللاتينية المؤلفة من أربع كلمات في محاضرتها تغيّر المصطلحات التشريحية الليتوانية واللاتينية المؤلفة من أربع كلمات. وقدمت الباحثة المجرية ماريا شوليوموشي (جامعة سيغيد، المجر) محاضرة عن مصطلحات علم الوراثة. خُصصت محاضرتان لمصطلحات الدين. وقدمت أوشرا ريمكوتيه (معهد اللغة الليتوانية) محاضرة بعنوان تطوّر مصطلحات التعليم المسيحي الكاثوليكي الليتواني من أواخر القرن التاسع عشر إلى أوائل القرن العشرين. وتحدث زولتان ريهمر (الجامعة الكاثوليكية بيتر بازماني، المجر) عن السياسة اللغوية والمصطلحات الدينية للكنيسة الكاثوليكية. تحدث أرفيس تافاستاس، الذي يعمل في جامعتي تالين وتارتو، عن الموارد المصطلحية ومعايير تقييمها. عرّف بالاز كيس المشاركين في المؤتمر بمشروع EuroTermBank. المدعوم من المفوضية الأوروبية. خُصص اليوم الثاني من المؤتمر لمشكلات المصطلحية والمصطلحوغرافيا على السواء. تحدث فيلموش فوغت، أستاذ جامعة بودابست (المجر) 174 عن MaTT – مجلس المصطلحات اللغوية المجرية، الذي أُنشئ في صيف عام 2005 فحسب. لفت Ádám Kis (جامعة بودابست، المجر) الانتباه إلى أن التطور السريع للعلوم والتكنولوجيا والإنتاج يستلزم تطوير المصطلحات بسرعة أيضًا. تحدث Tõnu Seilenthal (جامعة تارتو، إستونيا) عن إعداد معجم إستوني-مجري (60 000 كلمة). ومن المخطط إصدار المعجم عام 2006. وتناول اللغوي بإيجاز المجالات التي ستُدرج مصطلحاتها في هذا المعجم. قدّم العالمان المجريان Géza Balázs (كلية Berzsenyi Daniel، المجر) وJudita Szilvia Várnai (جامعة سيغيد، المجر) عرضين عن واقع المصطلحات في اللغة المجرية. قدّمت Katalina Tolnay (TRADOS، المجر) قاعدة مصطلحات مدفوعة الأجر (للمزيد، انظر www.translationzone.com)، وشرحت كيفية استخدامها. على مدى المؤتمر الذي استمر يومين، نوقشت مشكلات المصطلحات في مختلف المجالات، واللغة عمومًا، والسياسة اللغوية. كما تبادل المشاركون الخبرات في إعداد المعاجم المصطلحية. من المقرر عقد المؤتمر الدولي المقبل للمصطلحات في المجر بعد عامين. Aušra RIMKUTĖ معهد اللغة الليتوانية شارع P. Vileišio 5، LT-10308 فيلنيوس البريد الإلكتروني: [email protected]، [email protected] تاريخ الاستلام: 2005-12-06 175