Terminologijos istorijos ir dabarties problemos

REVENZIJOS . APZVALGOS. INFORMATION, BIBLOGRAPHIE TERMINOLOGIES HISTORIJAS UND DABARTIES PROBLEMOS Kazimie Gai eniu zu e inne n Mlnius: Lie u iq Sp achins i u s Ve lag, 2004, 380 p. S o oji Te minologiebuch angeh e ns lich, abe auch gemü lich, nenuobodZiu apda u Al onsas Z ilius). o den lich (Da line make u (Neda Ma cinkiene und Aud one S anislo ai iene) - wissenscha liche li e a i os leidyboje Lie u iq sp ach ins i u o auskau kla un e scheide sa i u Weise: da in Zymu humani in6 geis . a 5 ai ai mi guliuoja und un e a si sendin o papie iaus-dalyje apda u, gei ios am meis en I - Tos Kazimie as Gai enis - imogus und wissenscha Inie (13-82). G unds4jai da e Sp acheinige s Te minologo (1934-2003) 70-medio minejimas. Dalis in memo iam kalbininkes Jolan os Gai eny ds-Bu le beginn ama a sinnnissen i5 Te o pasakojimq und uZ a5q - übe gim ing S ndiq kaimele Siau ineje Tau agno bek an ie, Seimos his o ijq aikys g, Sie papildy i e i5kes namo, e 6 mazydio skolos Zei en. Kaziuko mi da maZesne sesu e, Saunaus sep in oko o aukamen. Wei e hin nach Ch onologies, leide , nepaisandiq abecelg geh und wissenscha ap amai5iui d augiq und bend ada bi l e inne ungen, und Ende - eines Bend aklassio dieno aidio und K. Gai enio lai5kq jam (1954-1959) i5 aukos. Bend ada biq und Te minologien bend azygiq ainiai gana i ai us - dia und as (1953) A ikel mi Ak i i ä enbeschend inimais und po e o b uoZais, und as o izielle Zusammena bei Be ich , su eikSmin a gilia aga ba s in i iesos spindulien und yikiu indeliu (32), pana5iais Te minologien Fak en (26), (32) P essein, gemeinsam A bei lie e n und e s andig (ka ez schon und p imi 5 i, ne ike ai a gyjan ys), und g aZus Za djimasis y esniu, jünga i5kas lei e u, sein a sida imu mokslui, Recenzui, p a5y am nu pokalbe i, anschließ wissenscha nieka kuklumu, Zmoni5kumu. wa nich ikd a, dass i5 sakyq a siminimq und [spDdZiq [So a eike q pa eng i eks q suknygin i - kalbe i wa be ei qs, e scheode ne[manoma, bu edaguo q a siminimq megejq a sip a5au... K. Gai enio bend amoksliqa siminimai Sildo e miem zei is usenandiomis Za ijomis. Adi[ jugys es Jonai I oniui, Romualdui SimkDnui, Rydiu T imoniui; S asiui Keiniui, Palmi ai Zemle idi l ei; Kos ui U5paliui, Adelei T ediokai ei, Nijolei Dudlauskienei. Nu neZinia kodel ohne i gendwo edakhl os Zenklo in einem Tex blieb palu a ka, kalnie ius, galulaikis (lo os galas), pagulione, and a o i, ead liukas (4546). l5l Moksline Teil Te minologies Geschich e und Gegenwa y inejimai beginn ama Kazimie o Gai enio dise acijos Sude iniai e mininai daba ineje lie u i4 kalboje (1969) sei el Sude iniy e min4 pa eikung und au ich igung e min4 iodynuose mi angliSka (85 ll5) Publika ion Zusammen assung (ll6-117) Duomenys Lie u iSk4 e min4ioy a i5 dyn4 umpa cha ak e is i a und mi 17 Lodyn q0954-1966), adiau I sk. ühesnio (85-89) zeig au o iq susipaZinus Zei lie u iq und uZsienio Te minog aphija L.odliais, (au o iaus e minq Zodynq leksikog a ija). 2 und e minq a ankai. Be abejo, maZiausiai sk. ü e minq Zodynq a ikniq s uk l ai Zei dan ies be üh 3 sk. Sude iniy e minq eiikinung li aui Skuose e minin liodynuchen (101-ll3). Siolei Iki niemand i5 lie u iq kalbininkq ne a uZ K. Gai en! logischen pladiau domejgsis e minologien und ypad apib eZdiq dalykais. Ap a i d ina ische, ealiniai, ollnieji, nominalinische, synonymische, i| a dijamieji, palyginamieji, ode nuliniai, nepilnieji, nuo odiniai - Leksikog a niai. pamind i und encyclopedische besch eiimai. Siandien, übeje, e minologijoje ( ilologinis) sie heißen apib ei imis, adiau i5lieka und sys ema ische Aiikinnis, plg. aiikinamasis iodynas (i e minq). [Domu und eikimige, dass dann K. Gai enio gewo de e e minus e minine (o c e minologine) benö igen (l0l-104, 107), wie und e minind sq oka 107), (105, obwohl, deja, e minologine sis ema (107). K. Gai enio dise acind publika ion wi klich gale q b i i gai e und ma as und gegenwä ies e minologijos dise an e n, und nich ein4 Sio wi klich sammelsa ikli p anoks . I5 22 Buchgasa ikniq l8 be ei a 2003 m. in e na ionaleninds wissenscha lichen Kon e enzi Te minologij a III uks an me io p adiioje (P ane5imq heses, 2003, 72 p.) skai y p ane q5imq (lq wa en 22) G undindu, und 4 - speziell pa a5i i Sammini. Cia eike q i ienq sagen Fallej[ Zukun eng in4 - iSsky us i aZ4 und buchgoje ide q lie u i5kq san auk4 Ddl in o maciniq i komunikacijos echnologij7 e minqku imo iiiukil ]5T-158) Ju io Bo zo o und llzes Ilzilos A ikel Abou he Challenges o Coining ICT k ms (150-157) alle5kai apa us eziq eks ui (14-20). Das is nich wie nich niede schläg a sächlichen Tex , i5 dessen und lie u iq e minologijai ypad pe spejimasj we oll ,,("') Angli5ki Beg i e sind nich imme G ieL i zu un e scheiden on be u lichem La gono, und nach den Fo de ungen ü la iq Beg i e wi d das als ukumu be ach e " (157). Nich nu Siam, abe auch in nich einem ande en Be i5ime skambej o A noldo Toynbee'o Zodis challenge - iiiukis, obwohl daZ meis abs akdia ieliskai a. Das mag de ejo bei illcs an meiio p adiiis, abe 3 i5 1000 - noch seh maLa o juk und wich igs e konk us An wo . p adL a, jede 52 I lie u iq sp acho y ai eik5mingas Valen lnos Skujiqos A ikel ,[uua uxa ceMaHmuKu 3auMcm6o6auuu KoHmaKmoq coepaneuuoil mepHo Muozuz e.l'cnoeu x,l Ho)oHa uoHaJlbHb x (mi lieh iSka und angliSka Abzug en). In e p au ini l LodLi L seman iniai beiS a a imai, del ko j ie ne zai genann we den Nu ze jq klaidin ojais angl. alse iend (a bap anc.. aux amis du aduc eu , ok. i eJilh ende F emdwd e ), nieig s ändig nich 5 egi-men, benö igen seh iksliq e inimq. und imme neue seman ische poslinkie I e os P eles A ikel o6pa oeauun npo$eccuil s cospeileHHoM amb wcKoM uaseauuil lleKomopb c ocodeu uocmu nswxe (Kie e gegenwä igen lani4kalbos dai schioii) p o esijypawa inim4 alba na und übe skolinien, und übe jq in e au inim4 und maZiausia - übe la i5kus en sp echmenis, jq abe nu nich übe da ybq. Taigilie u i5kaidia u i bU inep o esijqpa adinimq da yba,ne neda ymas,o ku imas (uk und angli5kai name building, und nich wo d- o ma ion). Kalbo y oje e minologija iei ling is ind) o e ei ge enn . da ges ell wi d seh La i l kalbininkas Oja as Bu5as a iklis Te mini un on mi: daias kop gas iez mes (Te minai und Kon ollienamen: einige allgemein Gehooiai) ando ie5ko i Te q mi Kon ollienamen pana"umo (onimais) leugnan de meis en onomas ikos eigini, namen haben (gal und gene ellen semasiologies) specialisq kad leksines eik5m6s. Es q e minologijai in de Sammlung e i nu Mai e Raadik mi dem A ikel Resea ch o he Si ua ion in he Sphe es Languoge Usage oJ'Es onian as a Means Mapping he LSP Landscape o . (Es 4kalbos a osenos s iii4si ua ionen , imas als speziellen Sp achs bukles es no i imai und Es q p iemond). 2004-2010 me q s a egie Si ua ionssp achen ziele, ak o n, ple os sp achplanungs zeigen, i akos, spezialische ziele und:,,specialiosios sp ach b[kles Un e suchung u d q wie Si ikslqpasiek i" ziello (293)1.. Kai zwischen seh langga o mulie o o i jo s eimo noch [si e pia wie s eben, ode selbs Ziel noch meh Un e suchung, nenu ols a? Lie u iq 17 Zinoma, Übe lie u i qi e minologijai la i ls ilis ikos e minijq q skaiiiq dedicie e A ikelniq. K ainos Reg5y es Thema 0,5 noch wenn s aipspamaZina, nio Kazimie as we E wie nu e höh ina. geben nu Be genauq e ini n4 dia gale q Zupe kai lie u i l s ilis ikos e miniji ein k[ ejq, ih e no min ojq, und g e inamosios lie u iq und la iq kalbq s ilis ikos au o ius. iddjos Lie u iq um ass und e minologai [ ai ius Buchgoje wissenscha gana pladius seinen ba us. Pama iniu ode p og amminiu bu q kann genann we den dideli S asio Keinio a iknl Te minologijos aida, bukle, aidmuo und uida iniai i XXI amii4iie gas. Au o ius 53 nuo5aly ilks an me l liecke (mini ik ilks an m eiiq ibq),nelinksniuoja iiiuki4. Vielleich noch p opo cingai iSdidina. abe Haup liche - beje, - dinge kai kqne ganz XX a. s eh an ih en plä zen: seh iSaugo, iSpli o, ih e sp achsys em e minai a osena i5 e minija seh a eja (gal Leksikos?) pak a5diq bei cen o ( ik, Zinoma, nich ganze e minija, ike i" und,, u i o Ende -,, gegenwä liekainemis sElygomis, i5laikyi* (237) ih b anduolys). Seh Zinoma, h i gana siau qi seh nelinksm4konk e izacij4 -,,Te minologen bleib üb ig nu sich selbs zu glauben" und,,kalbininkai allein haben i5laiky i". Wenn Si a neno maliausi nesigeis, das,, seh schnell geisiai" lie u iq Sp achen lie u iSkai pade is d i is ka as uks an me is übe kann ediasis sich e ledigen nebea gau inai. Pbeuskal be ji kanns bleiben i, - bas au ei... An as g oße und eik5mingas, abe ande e Rich ungen - lie u iq e minijos is o ijos - b q Albinos Aukso i es A ikel NeaiSkios da ybos L. I inskio P igim lmends neujaiodiiai. Das sind solche neueZodZien, ku iq kann nich als ai5kiais da nissen (Siaip is del o machen, nu und a wa iba, und da iniai neai5k s), weil n€ a ai5kiq o maliq da ybos poZymiq ^ g undleginio LodZio, mo y a ionen, obwohl einige baigmenys ka ojasi, möglich uZdiuop i und kok[ neai5k l nesup an amq pama u beispielsweise.: bandonis, d uimas, g iedmas, g yn as, l umlys, lemd as, lui is, s i p s as, s kamo unh' i ai I as. I on s. au o es suda d, is, s s, k i Zinoma o mule,,ne i b o ein ach sugg ocho" (148) noch häl Examen6 abe 5[je A ikeln] jede mögliche Examina o ius u €s gu [schau i. T edi4 eike q iSski i neue os e minologes I mos Zelle A ikelni Tb min4 en spai ex l nisne Möglichkei en und besonde umai. De A ikel selbs ha auch besonde umq. Pi masis - g oße Un e schied om p aneiimo heo iiniq (?) p ielaidq. P aneiimas p asidejo Si aip: ,,T[ks an mediq sandl oje e minologija a sidu ia ddl naujulioq e minq p o e Zio akla ie eje: eine he us, didZi adi ionellen budais ap ep i wi d neimanoma und suno min i Sio wissenscha objek o, and a e us, spa ejan wissenscha lichem, wi scha lichem und poli ischem gl enimui sowie yks an ak i ei wissenscha q ans e enzie ung, eali Sp ache a osena aplenkia u imq e minq s4 aSus. Dahe e minologijoje wi d wich ig nich Beg i k[ imas, abe a osena. Demesio pe kdlimas on Beg i ku imo I schon suku q e minq a osen4 i5 esmds keidia e minologijas da b4 nes kin a und e minologijas Sal iniai, und Me hoden. Haup Sal ini de g oßes Volumen Te minologien wi d elek onische eksq Sammlungen - eks ynai" heses, 58). (P ane5imq Dahe dia wa . kons a uo a. . e minologies ka as o a - akla ie e, neimanoma no min i, soga ku i e minus nes a bu (gal ne b auch ); und wenn wich igs e a osena, es und 154 e minologien wich igs e kl ejas, nich igl a - nich e minies ih e y ine ojas, Ve b auche in. ode is del o und... konsumie ? Abe be ich 5im wa dise an €s? S aipsnyje ode su5 elnig , abe bleib ; Si ai ode paSalin a,,,Taigi nich übe eins imm eale Beg i a osena Beg i apib eZimo, daZnai pladiqja sinnme l4). - No men' (3 Tadlich was nich gesag wu de: das Spezialis , zusammen mi seinem a osenen Subjek iSai5keja, Subjek paZ[s an is und sein Te minij4. ka aliends n€ ajoks i gendeines Faches Dalykas und ohne de ans e encijos. e minq Ums ellung ,,S aigus I ande e sphä e und geb auch gegenkines un e schiedlichen i e ien sp achkon ex e in eik5memis" n6 a e minologijas laniai ,,ena p oblema" (314). Te minale umgezogen we den - i3 ma hema os i izikq, i5 chemijos I echnik4, i5 biologijos i Zemes [ki, Lebensmi el echnologijq und pan. bu be agi5kq i be - nich be p oblemq, g imasq e minq au oma i5ko a paZinimo pada gq. Au o es lemq ande e neujoj o p ob ik qi l ik l (i5 Zei e minijos e kwaksmai, abe nich uimo, abe e u sach a osenes - b eus und spa us [ ai i l mokshl e minilq s om (os ZodZiais, Umzug) i lebenim4 -ki, poli ikq eisg und jq e imas. Dalykineje Be eich Te minija nesikeidia, e minus keidia nich Haup eilnehme , und Si ie an iniai,pa yzdLiui, eises ak qk i ejai i e ejai, denen Zodynq a Te minija nesik iedia, e minq jq - e a incogni a. Specialis q neZi l i. Rezul a q sind ma g! .. Kas nemoka Und aisE. a paZin i e minq be maSinos - ex e , denn seines neike a. ech osi a paZin i... noch nich pe sdiau - en s eh eks yn4 welche auch e minq a paZinimo suniekina bu ... g iZ a e minq e minologij4", bazemis ode ande e p og ame,,, adicing Sp achen i-, jq,p alze mi Zodynais, esamais Da en" iia nich (326). Hil nik, ge biamoji, dia - kompe en e Lemeie ! O mi wem e minq Zodyno ne a liginsi , s i ies noch wenn welche auch (ne ande es Sp achbio)? mi iS ada zu: nich Jede Skai s imme .,<"'> e minq no minimo. bes ä igun- ode <"'> gsp ozess ein ach eks yno u e q on p ipaZinimo Siuolaikinemis (pusiau) beginn e i p iemonemis" (328). y imo au oma indmis Kas Jupi e io, e iki e Jupi e zu - o ien uoki es i,,2) e imq s i i, 3) In o ma ionen paieSkq elek onischen Tex en", ne und i,,l) p ak ing heo inE be e minologij4'' l6). (3 Nusleigem dausq pasiZ algykime i5 und i Zemg po konk e esnius y inejimus. Nemaiaijq Te minijsgeschich e is i5 s i ies. Angeles Kaulakienes a ikel Physikos e min4 isigaldjimo ul+ nds eiksniai nich be modemum nuo sinoniminiq und siekio - os hinde mes abhängomybd a ian iniq o mq skaidiaus au o ds i3 eikS a ne o mule. Abe die Fak o en selbs - linguis ischen ( aisyklingumus, genauumus, aiSkumas), in e ling is ische und eks aling is ische nenag ind i. - nu i5 a dy i, abe 155 I5 des padios dis ik g oße a ikel is Palmi os Zemle idiu es "Naminio g dy ojo" medizinische Te mine, Robe lo Ged imo Sudu iniai liediniq P lanzen4 benennungen Ju gio Pab dios Geschä ale ,,Ta1'sl6s Amb aziejaus augum yms' (nu ne- Zinia kodel e minus, diejenigen Pab eZos e wende we den und dabaq adina die gegenwä igen). Sios s i es Gi os A ikelnelis y inejimq p oblema ikq pai ai ina Kazlauskai es Phone os e mi ul an onimij os b uoiai. Geno ai - I monienes Te mini Albinos b imungs ends und benu jin o es Spo o P ibu5auskai es A iknelyj e n4 geschich sp oblemen lomen ai nu 2odyno 1996 und 2002) Da en und summimi, und ganze Analyse e min4 g indZiama ( Spo o p oblema ika. gib und iepai ienes dia ik a - Gied es und Reginas K aSy es A ikel neue o e Lyiiys udij lZodynas: e min l Selek ions und Aiikinimo K i e ien. lese oje n, e o de ingq abe s idiai Dalykas naugana sie nich nu ielleich und au o en -jos behaup en, dass ,,Siai e minq I 79), iel is e wende a bei enose" jq mi ai5kinimais p i eik a, abe ( i ai iq wissenscha s idiq s4 okq inhal moksluose - e minq G undes g e nissen kann un e scheiden. Is neue jai s idiai eigin b auch jene inhal e unszus ellen und sq okas de inilL | und nich k i izie en jene, solchen zweck nich hal e konn ee i? welche Kele q sammini is pa a5q e minologai A ikelniq ne Sp ache. Fizikes Egles Maka i nienes und kalbininkes Angeles Kaulakienes im A ikel S asio Dabuiio popula inam4i4 gan , s moks14 leidini4 e minai apZ elgiama Sio iel [ ai iai ga sdjusies und besiga sinusio kalbne n, edak o s und e djo da b 5 a o q e minq kad juose sein si[ly q izikos und echnikos und da oma i5 ada, i5 e minq lsigalejp o i ai as, düg ukas, kii ukas, skc iiiuoklis. T ij4 au o iq - Lo e os AleSiunai es, Vy au o Ged imo und Elenos Moly es - neilgas A ikel Ana omies e min4 no minimo beginn e a umpa nep oblemos lie u iq ana omijs Zmogaus a dyno k[ imo und no minimo apZ algele. NeiS eng a dia neapib eZ umq und soga ka ojimosi, beispielsweise. ; ,,S aipsnyje willima ap7 elg i nich nu ana omies enninq kai q abe beme ke i und pas o'uumo p incip4, I pas . ). <"'>" (118, ‚In diese A bei wollen wi nu ana omische G ünde abhandeln4 abe nich 5läßen ne enninq akiq und de Kons an hei P inzip" (120, pas .). i5 So geim- ,,i5heb i einige e ws y inus Themen" I I 8) as und beschoj nu jq iSkelimu. Und manchen Aussagen seh [ck Genauigkei . Seh sel same Aussage is : ( as asi ,pc a oja ne, wenn Zymima S elle palei und un e daik u, beispielsweise: paausine liauka, ageli, padang e panoses pasmaA d, pasmilkinys, (smegeneli l, lia ka, paZandine paiandinis kngas i k .; po a ojame, wenn Zym me k4esan i daik o apap Nich ganz genau 156 (ioje,p z. : poakiduobind siul€, anga, poakine aga, poakind polieiu inio ne uo pomen ind a e ija, poodinis maiSelis, b anduolys, polieiu inis kaulas. und k . " (120). nd a so apib eZdiq, Cia po ak ini,s awnuo, poiie inis cen as e o de ingq abe i5 au o i l posi i ama da ybos eik5mds apib eZdi l i5ei q, kadpolieiu inis Knouls is nich po lieZu iu, und lieZu io apadioje, aigi is del o lieLu yje, padiame poodinis maiielis - odoje!.. Komischa, dass seh 4 und nich po eiSkiapa-, po- (plg. poiemis, pog indis, poodis); pa ei5kiqs noch und andokiE Vie q - palei, obwohl Siuo Fall ip us liche und aiSkesnis ieQ iek u ini,s. genau angegeben zwangwa is). li ela li a,p z. ; ,,Akademin es Lie u, iqkalbo.s g ama iko. an ame ome angegeben wi d, dass i ai iq s idiq e minams suda y' i sind no male weise a lojami esamojo Zei eilnehme i [Sies nich ikiamosios i a dZiuo iniai (LKG 1971:337-343)' (120). Nu ody oje LKG s a is alles posk. De zei liches nich wi ksame Teilnehme n, i a dZiuo ini o mq sind au einigen Sei en, abe eiginia übe sie - nu 339 und 340. Die Au o en sagen: ,,<"'> beme kddn wi , dass nich imme Sio angegym" abe opepaisoma moja schon und wi kiamosios uSies sky imE iel, und ki q hema4 eilhaben, auße dem, i5 ka , abe ohne (120), i gendein ai3kinimo p iplaka il5i 1 - daly iq i nesky im4 -Ziq o Beispiel Lösung neaiSkus. Rede übe dl ini l jungiamojo balsio desnl und analogij6 o nach olginem eiginu: da ybos baigia na neai5kiu ,,Gal e minq ha und p inzipiai his o ing adcij4 welche nenuoseklie p ici uo a, abe neno ima keis i" (122). Viel und i equi a und ne eisinga solche K i ik:,,M lsq pe skai y a li e a u [ a le dZia iS ad4 zu machen, dass kalbininkai ne a eine Meinungonds, wann e wenden und wann -inis, -e kilmininko happni sude iniame e mine" (123). Vielleich os Li e [ os sind lesg meh und sup a g besse is de , wann anas, abe - kalbnike ai5kiai indikg, wann und ediE subjek 4 synonymija) - wann abu (g ama ine Zinoma, ne a Fehle . sp ach muss adiau e minologe wählen, das wi hou kann nich un e minq apib eZdi l (uk muss ü eikSmes!) und mik osis e nq analesen. Es gib Sp achen ei5kiniq aiSkios G enzen. abe is und übe gangliche Si o s eos os (g akosi- os Zonen). nesup a E d ei Au o en jensei s i en und eiSkia nepasi enkini- sp achle- m4. n.. .Iu gi os Mikelionienes A ikelnelis Daba ines sinonim4i lie u iq iloso ios noch nu au o ei wich igen Z algybos und da . ,bos p iemoni4 i ai o d is ielleich p a ybos eks ynq sp acho y os iel p ipeduo o en Zugangen. S asio Zajankausko A ikel knninus h'a lq"kim e an wo ungs oll, nich pakniops om, nich iel gal ,o kiiuis -_pagalpa adinimq: liepiniq und agini nq, iel neiginiq und plikq eiginiq, ku iq ne[manoma be a gumen q sp enpa ik in i, nemalai g ei q dimqi ne i qsihlymq. S a,wo d-i i elcikiminis,i pag indinis,i esminis iodi.s, ode esmeiodis. O u bu genaues e bi 4 ke inis Zodis (i ke ind sq oka). 57 Seh nich ich ig de Gedanke, dass,,einigen Sp ache n daZ wich igs e nu das is , dass Zodis bl q lie u i5kas und ich ig ki diuu " (305). I5 wah qiq e minq Genauigkei is zue s Subjek specialis q kompe enza, abe wenn Linguinken Ungenauigkei aiSkus, seh jokiu b ldu nd a.,le z sp gs i Subjek Spezialis en" (305). Niekq Sneka is , dass leidiiamojl ( ie oj leis inosios) s o d - das is a,,,ku i no male weise Elemen " nd a (308). ( okios E s ens, s4 okos solche s oyds and a, LeidZiama kokiu b auch zu lesen d5ies), g ama ik4 und zu e s ehen wenn imamasi ih i gendeins Dingeko. P as q [sp[d[ mach und des ymo pad ikums. S ai übe e q aloma und posk. Te min4na lg ba gal o ukiiais Ende (306), und posk. Neskubekim keis i gu p igij si4 e min- 4(307), obwohl is specialus posk. Del e min4 eiklme i e e (3 l0-3 I I ). Rich ige gedanken, dass b auch nich unnö ig kai alio i e mimS ku i keisq neue ada y und beispiZiai ech ingi), ( manchem nepag is ais abe seinen behaup ungen au o , nich bes ä ig ni wich igs en und ech es en l seinem liepiniq, paala, saky q ni selbs -,, e minq handkyba is del o is wissenscha liche a bei " (3 I l). Pumaiuma ha und Vale ijono e minijq-kai ne kalbininkas ima Zalkausko anme kungen poli echnikos iel kalbininkuo i, ne ikslumai Übe - und das in de Redo heo ibuch! nei5 egiami. Del p eesagen - s eike q dass es edia nach gausumq (a im is, eiksmaZodZiq abs ak q, ode eiks nq pa adinimq, p eesaga e inne n, - baig is, iipaZin is, mi is, slink is. ily is, a is, in is LKG l29l,...), obwohl manche ediniai (kliu is, s olis) ha und konk ediq nach eik5me; nu neun e da um4 handlungse gebnis ediniq pa adinimq ne e a ansag (dang is, kami is, lank is, aii is, paplo is, s il ys ansag (ikai| is, 373), soga und [ ankiq sklqs is 381). Ge q Riman as Zeb auskas paso iko S asys emq und Jonas Mukulys - P oJbso iaus Leono Kaulakio elek o echnikos Te minnai: welche obwohl Flächen e minsii kl imosi His o ie y inejimams seh wich ig Tos la s wissenscha ine Kompe enzia. Pabaigoje mine inas Rena os Maslauskienes A ikel Te min l s anda d iza im, in dem apZ elgiami und 6 ig. gezeig we den Lie u os s anda izacijos depa amen o em inologijos da bo kokybiniai indikikliai. Abe wede linguis ische P oblema iken, noch Quali ä sk i enjq jene ApZ algoi zu sehen. O seh eik€ q. IS ados Te minologies A ikelniq Samminys Tb minologies gegenwä ies n os his o ies p oblei i5siski ian is, didZiqia sein Teil iSlaiko sekmingai moksli5kumo (2004),kiekybiSkai seh e symus. Abe und maZoji Teil... sind Suda y oja AlbinaAukso i0 € und 158 Redak eu S asys Keinys, manding, pasispendd spq.s us schon a angdami Kon e cijq - kai be sie o, das paby a und Siilkq. Linoma,jq iel i5sijo a o be ei ungend ki ab4' Be o, kai A ikelniq O d abeceline, $ilkai nich so gesehen. Abe wenn Kon e enz (ne ezds) nich abecdlind, is das kodel inkinys abecelinis? Vielleich dia die Schuld und Redak o s bescheidenhei , abe e is wi klich übe de und unnö ig - abschni e b q nich nach e E, sonde n nach hema 4. A eidiai is möglich den o i und e okiq iseidiu sagysim, dass sie as neboq kai kam ganz aklinas, bes imm en semina inq kon e cijos dal[' We inim4 schmalnend bis lie u iq e minologijas eike q beme ke i und das, was selbs seh sma klich e schein *compu e inq Te minologies a Sakelg. Tadiau selbs , noch we nich such den Kop , ob nei ji dies is und e minologies was neue Me hode, nu echnine p iemone, obwohl lp as a und nich negie , dass Me hoden yla nu lingu is ische a analyses b[dai. Bewe end (i K i ikai) gegenwä l keli4 i kommi [ ikimes ech sin4. Abe e - i kaln4 ik i kalnq. Jonas KLIMAVICIUS Lie u iq Sp achins- i u Vilei5io g. UI-10308 5, Vilnius E. pa5 as [email p o ec ed] Gehab 2005-11-28 159