Gydymo priemonių pavadinimai daktaro Antano Vileišio medicinos knygelėse

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Litvanya Dili Enstitüsü DOKTOR ANTANAS VILEIŠIS’İN TIP KİTAPÇIKLARINDA TEDAVİ ARAÇLARININ ADLARI Antanas Vileišis (1856–1919) buvo žymus XIX a. pabaigos – XX a. pradžios lietuvių visuomenės veikėjas, atkaklus lietuvybės gaivintojas ir stiprintojas, visą nuo tiesioginio darbo likusį laiką skyręs „ne savo malonumams, ne pramogoms, bet savo tautai: jos kultūrai, sveikatingumui, kalbos gynimui, mokslui, labdarybei ir laisvei“ (Kučys 1993: 233). Jis aktyviai reiškėsi kaip puikus liaudies švietėjas, populiarinęs spaudoje medicinos ir higienos žinias. A. Vileišis pasirinko „geriausią kelią padėti žmonėms apsisaugoti nuo ligų ir, joms ištikus, patarimais palengvinti jų padėtį“ – tai „paskleisti lengva ir suprantama kalba knygučių ir straipsnių laikraščiuose“ (ten pat, 232). A. Vileišis, bulaşıcı ve diğer hastalıklar, bunların tedavisi ve profilaksisi, hijyen ve sanitasyon üzerine çok sayıda makale¹ ve popüler kitapçık bırakmıştır. Bazı kitapçıkları kendisi yazmış, bir kısmını çevirmiş ya da başka yazarların çalışmalarından yararlanarak hazırlamıştır. Bu makalede, tıp kitapçıklarından² derlenen 400’ü aşkın tedavi aracı³ adı anlamlarına göre ele alınmakta; ayrıca ifade biçimleri, kökenleri ve dilin diğer önemli konularına da değinilmektedir. Kitapçıklar 1895 ile 1915 yılları arasında yayımlanmıştır. En kısa kitapçık 7, en uzun olanı ise 164 sayfadan oluşur. Toplam uzunlukları 745 sayfadır. Kitapçıkların birkaçı resimlidir. 1 O dönemin gazetelerinde basılan birçok makale tefrika halinde yayımlanmış ve ayrı kitapçıklar olarak basılmıştır. 2 İncelenen malzemeye, en büyük kitapçık olan Naminis gydytojas’tan (1. baskı – 1908, 2. baskı – 1924) adlar dâhil edilmemiştir; çünkü bunlar, diğer tıp terimleriyle birlikte, Naminio gydytojo medicinos terminai (bkz. Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius, 2004, 330–362) başlıklı makalede ele alınmıştır. Bazı kitapçıklarda tedavi aracı adlarından yalnızca birkaçı bulunmuş, bazılarında ise hiç rastlanmamıştır; dolayısıyla burada yalnızca on altı kitapçıktan örnekler sunulmaktadır. 3 Malzeme derlenirken tedavi yöntemlerine ilişkin bir düzine kadar ada da rastlanmıştır; bu nedenle makalede bunlar tedavi aracı adlarıyla birlikte ele alınmaktadır. 67 I. Tedavi aracı adlarının anlamsal grupları En geniş anlam grubunu ilaç adları oluşturur. Kullanım biçimlerine göre ilaçlar iki alt gruba ayrılabilir: 1. İç kullanım ilaçlarının adları, örn.: çay Pp 52, papatya çayı Kru 6, soğutulmuş şampanya Ch 10, yulaf ezmesi suyu Pp 114, Bulgar ekşi sütü Rp 8, Hofmann damlaları Ch 11, sade kahve Pm II 12, sıcak çay D 7, kahve Pp 52, kokain Ch 10, buz gibi su Ll 116, laktobasilin Rp 8, küçük buz parçacıkları Ll 116, elma şarabı Ku 41, laktik asit Ch 9, nane çayı Ll 116–117, hint yağı Pm I 28, Tš 19, Pm II 25, Ll 62, ekşi süt Rp 3 (krş. ekşi süt Rp 3; ayrıca krş. kesilmiş süt Rp 5), keten tohumu Pm II 27, sodalı su Ll 68, soğuk çay Pp 72, limonlu soğuk su Pm I 14, Pm II 13, şaraplı soğuk su Pm I 22, Pm II 20, soğuk şarap Pp 72, soğuk seltzer suyu Ch 10, naneli soğuk çay Ll 116–117, soğuk meyve çorbaları Ku 41, şampanya Ch 11, limonlu sıcak çay Ach 10 (krş. limonlu sıcak çay Tš 11), az miktarda şaraplı sıcak çay Ach 10 (krş. az miktarda şaraplı sıcak çay Tš 11), tanen Ch 10, tanen çözeltisi Ch 10, meyveler Ku 41, limonlu su Pm II 12, yazlık su Tš 19, şarap Pm I 21, Ku 32, Pp 79, Pm II 19, D 7, üzüm Ku 42, öksürük otları Tš 13 vb. 2. Haricen kullanılan ilaçların adları, örn.: göz merhemi (merhem) Kru 8, bronzlaşmaya karşı yağ Pp 53, yağ Pp 55, amonyak Ku 38, aristolis Pp 54, Bertolet tuzu D 4, bizmut Pp 54, borik asit karışımı Ll 85, borik asit çözeltisi Ll 149 (krş. borik asit çözeltisi D 4), borik su Ll 93, bor vazelin Kru 11, tuzlu votka Tš 12, büyük Kru 11, berrak su Pp 27, saf zeytinyağı Pm I 32, Pm II 20, saf yağ Pm I 28, Pm II 26, saf ılık su Pm I 22, Pm II 21, saf su Pm I 20, Pp 25, Dž 19, Pm II 18, Ll 157, ihtiyol Pp 38, kireç suyu Pp 53, kafur Ach 11, kafurlu zeytinyağı Pm I 27, Pm II 25, kafurlu ispirto Ll 85, patates unundan sıcak lapası Pm I 28, Pm II 26, yumurta sarısı Pm I 31, Pm II 28, nişasta Ll 94 (krş. krachmolas Rč 15) / skrobylas (nişasta) Pm I 31) [xskrobylas bkz. skarbylas (Rus. скорбило) “nişasta” LKŽ XII 1981], levativa Tš 13, badem yağı Ll 104, basit zeytinyağı Kru 11, Ll 98, basit soğuk zeytinyağı Ll 158, basit tuz çözeltisi Pp 29, difteri önleyici sıvı Ll 131, rūgypvė Pp 75 (rūgypvė (hib.) 1 “sirke” 68 LKŽ XI 1978), skystimas virintų ąžuolo žievių Pm I 6, Pm II 5, spiritas Pm I 29, Pm II 27, L1 157 / spirtas L1 91 / spyrtas Dž 20, spiritas su kamparu L1 117, stipri degtinė Pm I 29, Pp 39, Pm II 27, sviestas Kru 9, šalta žemė Ku 38, šiltas miluotas vanduo L1 117, štinkspiratis Pp 39 (xštinkspiratas žr. štinkspiratis „amoniakas“ LKŽ XVI 1995), tyras vanduo su arielka Pm I 30, Pm II 27, tirpalas iš amonijako Ku 38, tirpalas iš salicinės rūgšties D 4, vazelinas Kru 9, zinko mostelė L1 94 ir kt. Bu gruba ilaç biçimini belirten birkaç adlandırma da girer, ör.: damlalar Pp 110, Kru 3, tozlar Pp 110, merhem Kru 3, hapçıklar Pp 110. İlaçlar sözcüğü Kd I 32, Tš 23, Pp 26, Ab 26, Kd II 42, L1 27 kitapçıklarında birkaç anlamda kullanılır. Terim anlamında — „hastalıkları önlemeye ve tedavi etmeye yarayan, özel olarak hazırlanmış ve kullanıma uygun farmasötik maddeler“ (ME II 1993) — ilaçlar nispeten seyrek kullanılır; çünkü A. Vileišis’in kendi deyişiyle „eczanelerden alınan ilaçlar“ Ng 63 ya da „gerçek ilaçlar“ Pp 54 hakkında pek yazılmaz. İlaç çok daha sık olarak ikinci, pratik anlamıyla — „herhangi bir çare, yöntem“ — kullanılır: Pireye karşı ilaç – eğir kökü Skaudvilė. Farelere, sıçanlara karşı bir çare biliyor Veiveriai. Dinlenince dinlenebilmekten daha iyi bir ilaç yoktur Pilviškiai. Neşe, hastalıklara ve dertlere karşı ilaçtır Daukšiai (LKŽ XVII 1996). Dolayısıyla söz konusu kitapçıklarda ilaçlar olarak kimi tedavi yöntemleri, gündelik yaşamda kullanılan araçlar, yiyecek ve içecekler vb. adlandırılır. Yazar bu tür ilaçları ev yapımı ya da halk ilaçları olarak adlandırmıştır Pp 54; ör.: Bu nedenle meyvelerin iyi bir doğal ilaç olduğuna kuşku yoktur Ku 43, <...> zayıflara banyodan sonra ya da banyo sırasında güçlendirici ilaçlar (şarap, çay vb.) verilir Pp 113, Küçük ezilmelerde (morarmalarda) şu ilaçları kullanmak en iyisidir: soğuk ıslak bezler (kompresler) koymak ve soğuk nesnelerle bastırmak; çünkü soğuk ve basınç kan akışını azaltır Pp 21. Bir kitapçıkta ilaçların duruma göre kaynaklar diye de adlandırılmış olması ilginçtir; ör.: Bu nedenle ayakların üşümesine ve terlemesine karşı en iyi i l a ç l a r enerjik hareket, soğuk suyla yıkanma ve en üst düzeyde temizliktir; bu k a y n a k l a r (i l a ç l a r) mutlaka düzenli olarak uygulanmalıdır, <...> Ku 91. Ayrıca, bileşik adlandırmaların bir bileşeni olan ilaç sözcüğünün çoğunlukla çoğul biçimde kullanıldığı geniş bir kümeden ayrı olarak söz etmek gerekir. Bunlar birkaç gruba ayrılabilir; ör.: 69 a) biçimlerine göre ilaçlar: sıvı ilaçlar Kru 4 (krş. sıvı ilaçlar Pp 109), katı biçimdeki ilaçlar Pp 109, damla ilaçlar Pp 110, sıvı biçimdeki ilaçlar Pp 109, b) kullanım amaçlarına göre ilaçlar: kusmaya karşı ilaçlar Tš 13, sütü kesmeye yarayan ilaçlar Pm I 27, Pm II 25, kusturmak için ilaçlar Pm II 12, bakterileri yok etmeye yarayan ilaç Ll 43, c) etkilerine göre ilaçlar: güçlendirici ilaçlar Pp 113, kanı pıhtılaştırıcı ilaçlar Pp 37, d) aidiyetlerine göre ilaçlar: kara büyücülerin ilaçları Kru 15, e) koku özelliklerine göre ilaçlar: keskin kokulu ilaçlar Pp 110. Sayıca ikinci sıradaki gruba sargı malzemesi adları girer; ör.: İngiliz alçısı Pp 25, bandaj (sargı) Kru 10 [krş. bandaj (sargı bezi) Pp 49 (bandaj 1. „sargı, kuşak“ LKŽ I₂ 1968, sargı bezi, bkz. sargı 1. „sargı şeridi“ LKŽ XVII 1996], sargı bezi Pp 29, cerata Ll 61 [krş. cirata Pp 112 (cerata „su geçirmez, kauçuk kaplı kumaş, muşamba“ LKŽ II₂ 1969)], bez parçası Pp 112, bez kırpıntısı Kru 10, bez mendil D 5, bez örtücük Pm I 31 (krş. bez örtü Pm II 26, bez örtücük Pm II 28), bez sargı bezi Pp 36, bir parça kaliteli pamuk Ll 104, kaliteli (eczaneden alınmış) pamuk Kru 4 (krş. eczaneden alınmış kaliteli pamuk Kru 9), kaliteli higroskopik pamuk parçası Kru 4, alçı Pp 43, saf eczane pamuğu Pm I 32, Pm II 29, kauçuklu elastik sargı bezi Pp 36, kauçuklu elastik kemer Pp 36, kitaika Kru 11 [xkitaika (Rus. китайка) „nankin (pamuklu bir kumaş türü)“ LKŽ V 1959], muşamba D 5, yapışkan flaster Kru 12, yumuşak kumaş parçaları Pp 45, multinas D 5, muslin Kru 4, Ll 92, Pp 26, bir parça muslin Kru 10, mendil Pp 36, küçük mendil Pp 38, sade pamuk D 5, ince muşamba Kru 11, havlu Ach 10, Tš 11, sargı için sterilize edilmiş malzeme Pp 54, kalın yün şal Tš 11, Ach 10, temiz bez parçası Pp 53, temiz keten ipliği Pm II 19, tafta Kru 11 (tafta „elbise ve bluzlarda kullanılan, tok ve parlak ipek ya da sentetik elyaf kumaş“ LKŽ XV 1991), üçgen mendil Pp 29, pamuk Pm I 27, Pp 26, Pm II 25, Kru 10, Ll 62 ve diğerleri. Bununla ilişkili olarak tedavi edici sargı adları da yer alır; ör.: ıslak sarma Kru 10, ıslak kompres Kru 11, ıslak sıcak kompres Kru 11, sıcak kompresler Ch 9, Kru 3, Ll 149, sıcak ıslak bezler Pm I 23, Pm II 21, borik asit kompresleri Ll 92, buz kompresleri Kru 5, 70 hafif, uyarıcı sargı Kru 11, küçük torbalarda sıcak kül Tš 11, Ach 10, basit ıslak sargı Kru 11, haşlanmış yulaf torbası L1 116, kuru sargı Kru 10, soğuk kompresler Pm I 8, Pp 48, Pm II 8, Ku 32, Kru 5, L1 149, ısıtıcı ıslak kompresler L1 61, ısıtıcı kompresler Kru 11, soğuk kompresler Tš 11, Ach 10, Kru 6, L1 116, ılık kül torbası L1 116, ıslak muslin Kru 11, ıslak soğuk bezler (kompresler) Pp 21, ısıtıcı kompresler D 5, ot torbaları Kru 6 vb. Üçüncü büyük grup, ilk yardım malzemelerinin adlarından oluşur; örneğin: kömür maşası Pp 44, çıra parçaları Pp 44, eyer sedyesi Pp 44, teneke eşyalar Pp 44 (x blėtinis “tenekeden” LKŽ I₂ 1968), soğan Pp 72, kayışlar Pp 44, tel örgüler Pp 44 [xdratva žr. dratas (Alm. ağız. drôt) 1. “tel” LKŽ II₂ 1969], tuz Pp 67, deliciler Pp 44, lastik askılar Pp 35, uzun sopa Pp 61, sıcak leğenler Pp 113, sıcak kum yastıkları Pp 113, sıcak ot yastıkları Pp 113, sıcak tuğlalar Pp 113, sedye sırıkları Pp 46, keščios Pp 80 [keščios 1. bkz. kestės 1. “saman, saman ve benzeri şeyleri taşımaya yarayan iki (bazen birbirine bağlı) sırık; sedye” LKŽ V 1959], tekerlekli keščios Pp 81, üniforma kumaşından keščios Pp 86 [xmandiera (Rus. мундир) 1. “asker üniforması” LKŽ VII 1966], aba kumaşından keščios Pp 86, ilmekli kayışlar Pp 44, sopalar Pp 44, tırmanma merdiveni (merdiven) Pp 61 (krş. tırmanma merdivenleri (merdivenler) Pp 73), kınlar (kılıflar) Pp 44 (xmakšna 2. “kın, mahfaza” LKŽ VII 1996; 1 makštis 1. “geçme parçası, kılıf, mahfaza” LKŽ VII 1966), ağaç lifleri Pp 26, ağaç kabuğu Pp 44, kendir Pp 45, askılar Pp 46, ince çıra parçaları Pp 42, yosun Pp 45, kuru ince dallar Pp 44, elekler Pp 44, küçük mendil Pp 67, kar Pp 72, masa örtüleri Pp 46, sert fırça Pp 75 [xberštas (Alm. Bürste) “fırça; ayakkabı fırçası” LKŽ I₂ 1968], kalın kâğıt Pp 44, ısıtılmış örtüler Pp 113, soğuk buz banyosu Pp 72, soğuk çorba Pp 72, soğuk eşyalar Pp 21, soğuk battaniyeler Pp 72, ılık bez parçaları Pp 72 (lupata 1. “paçavra, bez parçası” LKŽ VII 1966), mekikler Pp 44, kaşık Pp 44, saman keščios Pp 87, saman Pp 45, ceket kumaşından keščios Pp 86, enfiye Pp 67, kızdırılmış bıçak Pp 38, kızdırılmış şiş Pp 38, yün Pp 46 vb. Bunlar, bir kaza meydana geldiğinde acil yardım sağlamak için kullanılabilecek malzemeleri adlandırmaktadır. Bu grubun adlarının tümü, yaralanma, kemik kırılması, yanma, donma, boğulma vb. durumlarda ilk yardımın nasıl yapılması ve hangi malzemelerin kullanılması gerektiğinin ayrıntılı olarak anlatıldığı çeviri kitapçık İlk yardım, kazalarda içinden derlenmiştir. 71 Dördüncü gruba, dezenfektanların, yani bakterileri yok eden maddelerin adları girer; örneğin: huş katranı L1 44, borik asit Pp 26 (krş. borik asit L1 61), klor-kireç karışımı L1 107, katran sodası L1 128, turba L1 84, formalin L1 76, iyodoform Pp 26, kireç (vapna) L1 43 [2 x vapna (Lehçe wapno) 1. “kireç” LKŽ XVIII 1997], kireç sütü Pp 74, L1 29, karbolik asit çözeltisi Dž 17 (krş. karbolik çözelti Pp 116), karbolik su Pm II 19, L1 42 (krş. karbolik asitli su L1 107), karbolik asit karışımı L1 107, karbolik asit çözeltisi L1 49 (krş. karbolik asit çözeltisi Ach 13), karbolik asit Pp 26, Dž 13, sıcak kül suyu Ach 16, L1 45, sabunlu sıcak su L1 29, kreolin Pp 26, kreolin çözeltisi Pp 27, lizol Pp 26, deniz suyu Dž 4, odun katranı L1 43, odun külü L1 44, sönmemiş kireç L1 107, kül L1 107, çam katranı L1 44, çam sodası L1 44, salisilik asit Pp 26 (krş. salisilik asit L1 94), soda Pp 55, Dž 13, L1 42, kuvvetli alkali çözelti L1 30, kuvvetli sıcak alkali çözelti L1 122, süblime Tš 37, Dž 13, Pp 26, L1 42, süblime karışımı L1 42, süblime çözeltisi Pp 29, Ach 16, D 6, alkali katran karışımı L1 29, sabunlu ılık su L1 49, timol Pp 26, kreozot sabunu çözeltisi L1 76, su buharı Pp 26, yeşil sabun L1 48, yeşil sabun çözeltisi L1 49, toprak L1 84 vb. Beşinci gruba ait adlar tıp teknolojisini adlandırır. Bunlar, tıbbi amaçlarla kullanılan çeşitli aletler, araçlar, cihazlar ve başka gereçlerdir; örneğin: gözler için lastik torbalar Kru 6, sıcak su şişeleri L1 117, doktor şırıngası L1 143, kibrit Kru 9, Dettweiler’in tükürük kabı Dž 13, küt uçlu baş iğnesi Kru 9, lastik torbacık (küçük kese) Kru 4, lastik şırınga (lavman pompası) L1 98, lastik hortum Kru 5, lastik torbalar Pp 111, irrigatörler Pp 113, Esmarch irrigatörü, lastik hortumlu Ch 10, cep tükürük kabı Dž 12, lavman pompası Pp 115, damar pensleri (turnikeler) Pp 33, Liebe’nin tükürük kabı Dž 13 (tükürük kabı için bkz. spjaudyklė 1. “tükürülen kap” LKŽ XIII 1984), maksimum termometreler Pp 107, sızdırmayan domuz mesanesi Pp 111, basit domuz mesanesi L1 84, aşı yapmak için bıçak Rč 14 (aşı yapmak 2. “aşıyı uygulamak” LKŽ II 1969), fırça Kru 9 [xpenzelis bkz. pendzelis (Lehçe pędzel) “fırça” LKŽ IX 1973], Prodohl’un tükürük kabı Dž 13, dışkı kapları Pp 105, idrar kapları Pp 105, tükürük kabı Dž 11, alüminyum tükürük kabı Dž 14, demir sacdan tükürük kapları Dž 12, yüksek ayaklı tükürük kabı Dž 72 12, tükürük kapları Dž 13, cam çubuk Kru 8 (krş. cam çubukçuk Rp 19), cam şişe Kru 5, sıcak tuğlalar Ll 117, reçineden şırınga D 5, kemik uçlu şırınga (čirkšmyžaitė, šmirkšmyžutė) Pp 15 (čirkšmyža 1. “şırınga, püskürtücü” LKŽ II₂ 1969; šmirkšmyža için bk. šmiršklys 1. için bk. šmiršktynė 1. “sıvı enjekte etmeye, püskürtmeye yarayan alet; enjektör, şırınga, püskürtücü” LKŽ XV 1991), küçük şırınga D 3 (krş. švirkštėlas Tš 11), Celsius termometresi Pp 107, kaz tüyü Ku 36 vb. En küçük grubu tedavi işlemlerinin adları oluşturur, örneğin: göz yıkamaları Kru 14, göz banyosu Kru 5, boğaza üfleme D 5, katran soluma Ch 11, damla damlatma Kru 14, soğuk suyla yıkama Ku 91, sülük uygulama Kru 12, yarım banyolar Pm I 6 (krş. pusvanos Pm II 5), soğuk banyo Pp 113, sıcak banyo Ku 89 (krş. šil ta vania Pm I 23, šilta vana Pm II 21), sıvı enjeksiyonları Kru 14, ovma Pm II 28, küvetçik Pm I 31, Pm II 28, bağırsak yıkamaları Ch 10, kapak masajı (egzersizi) Kru 9, ılık su banyosu Ach 11 [²tynė (Alm. lehç. tīn, tīne) 1. “yıkanmak, yıkanma veya başka bir amaç için kullanılan uzun kap; banyo, küvet”, 2. “bu kapta yıkanma, banyo” LKŽ XVI 1995], banyolar Pp 113, Ach 14, Ku 45, Ch 11, Kru 5, Ll 98 vb. Tedavi araçlarıyla tedavi yöntemleri de ilişkilidir. Ancak bu türden yalnızca az sayıda ad derlenmiştir. ilk yardım yöntemlerinin adları öne çıkar, örneğin: pamukla sarma Pp 54, un serpme Pp 54, soda (Bulirich tuzu) serpme Pp 54, yaranın hafifçe sıkıştırılması Pp 31, kuvvetli sıkıştırma Pp 31, yağ sürme Pp 54, yumurta akı sürme Pp 54, domuz yağı sürme Pp 54, sıvı yapıştırıcı sürme Pp 54, iç yağı sürme Pp 54, yaraya baskı uygulama Pp 30 vb. Dezenfeksiyon yöntemleri birkaç adla belirtilmiştir, örneğin: ısı Ll 41, tütsüleme Dž 4, kuru ısı Ll 41, suda kaynatma Ll 42 vb. Tekrarlanan gydymas (tedavi) öğesini içeren adlar ayrı gruplar oluşturabilir; örneğin: sütle tedavi D 7, sıcak banyolarla tedavi D 7, üzümle tedavi Ku 42, suyla basit tedavi Ku 45, meyvelerle sistematik tedavi Ku 42 vb.; ayrıca aşılama, örneğin: difteri aşısı Ll 61, Jenner aşısı Tš 39 vb. 73 II. Tedavi araçlarının adlarının biçimi ve kökeni 1. Tek sözcüklü tedavi aracı adlarından 100'den biraz fazlası bulunmuştur. Bunların yarıdan fazlası Litvanca sözcüklerdir; örneğin, yatak örtüleri Pp 46, dallar Pp 44. Adların önemli bir kısmı Litvanca kökenli değildir. Bunlara, “dilimizin sistemine bütünüyle uyum sağlamış ve hiçbir kısıtlama olmaksızın kullanılan <…> eski (gerçek) ödünçlemeler dahil edilmez. Terminolojide bunlar artık ödünçleme değil, terminolojiye dönüşmüş halk dili sözcükleridir” (Gaivenis 2002: 58). Dolayısıyla Litvanca kökenli olmayan sözcükler olarak yalnızca uluslararası sözcükler, örneğin kompresler Pp 110, Kru 3, Ll 104, ve yabancı sözcükler ya da barbarizmler, örneğin uksusas Pp 73, kabul edilir. Ara sıra aynı şeyin iki Litvanca sözcükle adlandırıldığı görülür; örneğin sargılar ya da bandajlar Kru 10. Bu durumda sargılar sözcüğü saf eylem anlamı taşımaz (DLKG 1996: 94), somut bir nesneyi adlandırır. Ayrıca tür adları, bandajlar değil, sargılar sözcüğüyle oluşturulmuştur; örneğin basınçlı sargı Kru 11. Aynı şeyi adlandırmak için iki yabancı sözcüğün bile kullanıldığı bir durumdan söz etmek gerekir: örneğin patelnė (skaurada) Pp 44 [xpatelnia (Lehçe patelnia, Belarusça патэльня) “tava” LKŽ IX 1973; xskaurada (Lehçe skowroda, Rusça сковорода) ya da “tava” LKŽ XII 1981]. Buradan, Litvancada henüz yeni bir karşılık bulunmadığından, bu iki sözcüğün de o dönemin dilinde yaygın olarak kullanıldığı sonucuna varılabilir. Akademik Litvanca Sözlüğü verilerine göre keptuvė sözcüğü, ilk anlamı olan “krep, et vb. pişirmeye yarayan yassı metal kap” ile, ilk kez ancak 1934'te standart dil gazetesi Gimtoji kalba'da kaydedilmiştir (LKŽ V 1959). Bunun tersine, yabancı sözcüğün kullanımını yerli, Litvanca bir sözcüğün gerilettiği durumlar da görülür. Örneğin arielka Pm I 21, Pm II 11 yalnızca bir kitapçıkta bulunurken, Litvanca karşılığı degtinė Pm I 22, Pp 79, Pm II 20, Ku 32, D 7 çok daha sık kullanılır. Ayrıca K. Sirvydas, arielka sözcüğünü degtine olarak adlandırmıştır. Bu, onun türettiği yeni bir sözcüktür (Balčikonis 1978: 163). Bazı Litvanca adların Litvanca kökenli olmayan eşanlamlıları vardır; örneğin skėtis (parasolis) Pp 74 [karş. x parasonas (Belarusça парасон) “şemsiye” LKŽ IX 1973]; ya da Litvanca kökenli olmayan adların yanında Litvanca karşılıkları verilmiştir; örneğin detritas (skiepai) Ll 91 (detritas 2. “bağışıklama amacıyla çiçek hastalığı odağından alınan kazıntı” MTŽ). Bazen değişkenlik gösteren adlara da rastlanır; örneğin kalkės Ll 107 / kalkiai Pp 73. Melez ya da karma adlar, konuşulan 74 metinler için denebilir ki karakteristik değildir; bunlardan yalnızca birkaçına rastlanmıştır, örneğin čiepijimas Rč 10 / čiepijimas Tš 15 (krş. skiepijimas L1 90). Latince karşılıklar tıp yazınında olağan ve önemli bir unsurdur. A. Vileišis'in kitapçıklarında bunlara çok seyrek rastlanır; bu anlaşılır bir durumdur, çünkü adların çoğu, ancak bağlam içinde terim anlamı kazanan gündelik dil sözcükleri ya da sözcük öbekleridir. Ayrıca kitapçıklarda tıp bilimi bilgileri anlaşılır bir biçimde sunulmaya çalışılmıştır. Bu nedenle rastlanan Latince karşılık, yalnızca bir anlam grubundaki —ilaçlardaki— tek sözcüklü bir adın yanında verilmiştir: “kalomelis” (Lat. Calomelanos) Ch 9. Latince kollodium Pp 25 adı metinde özgün biçimiyle yazılmıştır; anlaşılan, onun için Litvanca bir biçim bulunamamıştır. 2. Bileşik tedavi aracı adları ele alınan adların en büyük bölümünü oluşturur (300'den biraz fazladır). Sayı bakımından iki sözcüklü adlar öne çıkar (200'den fazla). Tür bildiren öğenin ifade edilişi bakımından, uyumlu ve uyumsuz niteleyici öbekleri hemen hemen eşit dağılmıştır. Uyumlu niteleyiciler çoğunlukla sıfatlarla ifade edilir: nitelik sıfatlarıyla (yarıdan fazlası bu türdendir), örneğin gerçek ilaçlar Pp 54; ayrıca -inis ekiyle türetilen sıfatlarla, örneğin saman bezleri Pp 87. Birkaç uyumlu niteleyici etken ya da edilgen ortaçla ifade edilir; örneğin: kaynar alkali çözelti Ach 16, ısıtılmış şallar Pp 71. Adlaşmış (sıfat ya da ortaç) biçimler sık değildir; örneğin: ıslak kompresler Pp 112, soğutucu çarşaf Pp 112. Bazı adlar hem yalın hem de adlaşmış biçimde kullanılır; örneğin yapay solunum Pp 31 ve yapay solunum Pp 67. Uyumsuz niteleyiciler çoğunlukla tekil ya da çoğul ilgi hâliyle ifade edilir; örneğin: ocak kaşığı Pp 44, telgraf telleri Pp 45. Bazı adlarda uyumsuz niteleyici olarak kişi adları kullanılır; bunlar ya bütünüyle Litvancalaştırılmıştır, örneğin Bardėlebeno bandajı Pp 54; ya da özgün biçimleri korunup apostroftan sonra Litvanca bir ek almıştır, örneğin Pasteur’o aşısı Tš 29. Başka hâllerle (çoğunlukla araç hâliyle) ifade edilen uyumsuz niteleyicilere de rastlanır; örneğin tereyağı sürme Pp 54. Bir düzine kadar adın uyumsuz niteleyicisi edatlı hâllerle ifade edilir (en sık kullanılan edatlar iš ve su'dur); örneğin: çarşaftan bezler Pp 86, buzlu torbalar L1 75. Zaman zaman temel öğelerin eşanlamlı kullanıldığı görülür. Eşanlamlılar çoğunlukla Litvanca sözcüklerdir; örneğin kuru yatak örtüleri (çarşaflar) Pp 75 71, ancak eşanlamlı çiftinin Litvanca ve Litvanca kökenli olmayan bir sözcükten oluştuğu örneklere de rastlanmıştır; örneğin, akių operacijos (piovimai) Kru 18. Zaman zaman yan öğeler de eşanlamlı olur. Bu durumlarda -inis ekiyle türetilmiş sıfat ile ismin tamlayan hâli yarışır; örneğin, gumilastikinis diržas Pp 37 / gumilastikos diržas Pp 35. Bazı adlandırmalarda ana öğeler varyantlıdır; örneğin, karbolinė rūgštis L1 42 / karbolinė rūgštis Pp 39 (ayrıca bk. karbolinė rūgštė D 6, Tš 37). Bazen hem ana hem de yan öğe değişkenlik gösterir; örneğin, vaškinis popieris D 5 / vaškinis popierius L1 92, vaškuotas poperis Kru 11 / vaškuotas popieris L1 62 (ayrıca bk. vaškuota popiera Pp 112). Kronolojik açıdan bakıldığında, daha sonraki baskılara ait kitapçıklarda daha düşük nitelikli terimlere de rastlanır; örneğin, 1906'da – ryžiai (ryžių miltai) Pm I 31, Pm II 29), 1908'de ise – risai (risų pudra Rč 15). Bazı adlandırmalar Latince karşılıklarıyla birlikte verilmiştir; örneğin: borinė rūgštė (acidum boricum) Tš 19, opijo lašai (Tinctura opii) Ch 9. Bu arada, sonuncusunun Litvancalaştırılmış biçimi de kullanılır: tinktūra opijo Ch 10. İki sözcüklü adlandırmaları oluşturan öğelerin kökenine bakıldığında, her iki öğesi de Litvanca sözcük olan adlandırmaların en fazla olduğu görülür; örneğin: karšti akmenys Pp 105, ledo gabalėlis Pm I 22, Kru 6. Litvanca bir öğe ile uluslararası kökenli ya da Litvanca bir öğe ile melez bir öğeden oluşan adlandırmalar daha azdır; örneğin: citrinos rūgštis Dž 4, guminis spenelis Pm I 29, Pm II 26. Üç sözcüklü adlandırmalara yaklaşık 80 örnek bulunmuştur. Yan öğelerin ifade edilişi bakımından, ana öğesi kendi uyumlu niteleyicisiyle birlikte uyumsuz bir niteleyici taşıyan adlandırmalar ağırlıktadır; örneğin, išsitrynimas šaltu vandeniu Ku 45; ayrıca yan öğeleri edatlı hâl biçimleriyle ifade edilen adlandırmalar da yaygındır; örneğin: buteliai su karštu vandeniu Pp 71, tirpalas iš karbolinės rūgšties D 4. Uyumlu ve uyumsuz niteleyici içeren adlandırmalar ile iki uyumlu niteleyicili adlandırmalar biraz daha azdır; örneğin, apsaugojantis raupų įčiepijimas Rč 3 ve kišeninė spiaudoma bankelė Dž 12. Bazı ana öğelerin eşanlamlıları vardır; örneğin, buteliai (bonkos) su karštu vandeniu Pp 105; ya da varyantları vardır, örneğin, vania šilto vandens Pm I 8 / vana šilto vandens Pm II 7. Köken açısından, tüm öğeleri Litvanca olan adlandırmalar çoğunluktadır; örneğin, maišiukuose karšti pelenai Tš 11, Ach 10. Diğer adlandırmalar çoğunlukla iki Litvanca öğe ile bir melez öğeden oluşur; örneğin, sterilizuota 76 perrišimui medega Pp 54 ya da iki Litvanca öğe ile uluslararası kökenli bir öğeden oluşur; örneğin, gabalėlis gerosios vatos Ll 104. Yalnızca bir kitapçıkta, Litvanca karşılığı olmayan, üç öğeden oluşan Latince bir ilaç adı bulunmuştur: Liquor alumini acetici Pm I 29. Dört ve beş sözcüklü adlandırmalar incelenen metinlerde çok seyrektir; yalnızca birkaç örneğine rastlanmıştır. Örneğin: įleidimas į organizmą druskos tirpalo Ch 11, išvirkštimas po oda šilto druskos tirpalo Pp 54. Beş sözcüklü adlandırmalara, sayı ve simge içeren iki adlandırma da dâhil edilmiştir; bunlar ayrı öğeler sayılır. Örneğin: 2% miešimas borinės rūgšties Ll 103, nenuvalyta 5% karbolinė rūgštis Pp 116. Dört sözcüklü adlandırmalar arasında öğeleri değişkenlik gösteren örnekler de vardır; örneğin, vanios gryno drungno vandens Pm I 5 / vanos gryno drungno vandens Pm II 5. III. Sonuçlar 1. A. Vileišis’in popüler tıp kitapçıkları (1895–1915), Litvanya tıp terminolojisinin tarihini tanımak için önemli bir kaynaktır. 2. Kitapçıklarda kullanılan tedavi araçlarının adları altı anlamsal grupta sınıflandırılmıştır: iç ve dış ilaçlar, bandaj malzemeleri ve tedavi edici bandajlar, ilk yardım araçları, dezenfeksiyon ya da bakterileri yok eden maddeler, tıp teknolojisi ve tedavi işlemlerinin adları. 3. Tedavi araçlarının adlarının yarısından fazlası birleşiktir; çoğu iki sözcüklü, önemli bir bölümü üç sözcüklüdür ve tür bildiren öğeleri ifade çeşitliliğiyle öne çıkar. 4. Derlenen tedavi aracı adları arasında Litvanca söz varlığı baskındır. Litvanca kökenli olmayan çok sayıda sözcük de vardır; bunlar tek sözcüklü adların önemli bir bölümünü oluşturur. Birleşik adlar ise çoğu zaman Litvanca, uluslararası ve melez öğelerden oluşur. Yabancı sözcükler dikkat çekmektedir. Bunların Litvanca karşılıklarla değiştirildiği münferit durumlara rastlanır; ancak yazar bazen Litvanca sözcüğün yanına parantez içinde yabancı sözcüğü de yazar; görünüşe göre bunu, muhatabının kullandığı söz varlığına uyum sağlamak için yapmıştır. Ödünç söz varlığının bolluğunda Litvanca olmayan yazarların eserlerinin dili, üslubu ve terminolojisi de etkili olmuş olabilir; çünkü ele alınan on altı kitapçıktan yalnızca altısı A. Vileišis’in kendisi tarafından yazılmış, diğerleri Polonyalı, Rus ve Alman yazarların çalışmalarından çevrilmiş ya da bunlara dayanılarak hazırlanmıştır. 77 5. İncelenen adların belirgin bir özelliği eşanlamlılık ve varyantlıktır; bunlar herhangi bir alanın terminolojisinin oluşum döneminde kaçınılmaz olarak görülen olgulardır. En sık olarak ya Litvanca iki sözcük ya da Litvanca ve Litvanca kökenli olmayan bir sözcük eşanlamlı biçimde kullanılır. Sesletim veya yazım, biçimbilim ve sözdizimi bakımından farklı adlandırma varyantları tespit edilmiştir (birkaç varyant baskı hatası da olabilir). İNCELENEN KAYNAKLAR Ab – Kötü hastalık ya da frengi hakkında (Fransızca), Tilžė, 1904. Ach – Kolera ve ondan nasıl korunulur, Vilnius, 1905. Ch – Kolera ve onunla mücadele, Vilnius, 1907. D – Difteri, Vilnius, 1907. Dž – Knopf S. A. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903. Kd I – Sağlıklı olmak ve uzun yaşamak için ne yapmalı, Tilžė, 1895. Kd II – Sağlıklı olmak ve uzun yaşamak için ne yapılmalı, Vilnius, 1905. Kru – Sağlıklı ve hasta gözlere nasıl bakılmalı, Seinai, 1910. Ku – İlkbahar, yaz, sonbahar ve kış aylarında nasıl sağlıklı kalınır, Vilnius, 1906. Ll – Bulaşıcı hastalıklar ve bunlardan nasıl korunulur? Kaunas, 1915. Pm I – Sağlıklı olmak isteyen kadınlara öğütler, Tilžė, 1899. Pm II – Sağlıklı olmak isteyen kadınlara öğütler, Vilnius, 1906. Pp – Esmarch F. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903. Rč – Oks B. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. Rp – Tarchanov I. Prof. Meçnikov’un ekşi sütü: Halk sağlığını koruma aracı, Vilnius, 1907. Tš – Bulaşıcı hastalıklar ve bunlardan nasıl korunulacağı hakkında kısa bir konuşma Tilžė, 1901. YARDIMCI KAYNAKLAR LKŽ I, 1968 – Litvanca Sözlüğü 1, Vilnius. LKŽ II 1969 – Litvanca Sözlüğü 2, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Litvanca Sözlüğü 4, Vilnius. LKŽ V 1959 – Litvanca Sözlüğü 5, Vilnius. LKŽ VII 1966 – Litvanca Sözlüğü 7, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Litvanca Sözlüğü 9, Vilnius. LKŽ X 1976 – Litvanca Sözlüğü 10, Vilnius. LKŽ XI 1978 – Litvanca Sözlüğü 11, Vilnius. LKŽ XII 1981 – Litvanca Sözlüğü 12, Vilnius. LKŽ XIII 1984 – Litvanca Sözlüğü 13, Vilnius. LKŽ XV 1991 – Litvanca Sözlüğü 15, Vilnius. 78 LKŽ XVI 1995 – Litvanca Sözlük 16, Vilnius. LKŽ XVII 1996 – Litvanca Sözlük 17, Vilnius. LKŽ XVIII 1997 – Litvanca Sözlük 18, Vilnius. ME II 1993 – Tıp Ansiklopedisi 2, Vilnius. MTŽ – Tıp Terimleri Sözlüğü, Vilnius, 1980. Ng – Vileišis A. Ev Doktoru: En kötü hastalıkların ve bunlarla mücadelede kullanılan en kötü ilaçların kısa bir açıklaması: / Bölüm 1. İnsan hastalıkları ve tedavileri üzerine. Seinai, 1908. LITERATŪRA Balčikonis J. 1978: Rinktiniai raštai, Vilnius. DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kučys A. 1993: Vileišiai: Trijų brolių darbai tėvui, Chicago. THE NAMES OF TREATMENT MEANS IN MEDICAL BOOKS OF THE DOCTOR ANTANAS VILEIŠIS Summary This article analyses the names of treatment means (over 400) collected from sixteen books of popular medicine by doctor Antanas Vileišis (1856–1919) according to their meaning, expression and origin. In respect of meaning these names differ. Six notional groups were identified – names of medications for internal and external use, bandaging means and medical dressings, first aid means, disinfecting or anti-bacterial means, medical implements and manipulation treatment. In respect of expression the majority of names of treatment means are complex terms, mainly two-word terms (200), also there are quite few three-word terms (nearly 80). A variety of means of expression is characteristic to specific elements of those terms. In respect of origin Lithuanian words prevail, though there are quite a lot of words of foreign origin – international words and barbarisms. In some cases barbarisms were substituted with Lithuanian equivalents, though sometimes the author gives a barbarism next to Lithuanian word – presumably trying to adjust his language to the lexicon used by target readers. The abundance of borrowed words possibly has been influenced by the language, style and terminology of foreign authors, because most of doctor Vileišis books were translations of works of Russian, Polish or German authors or were prepared using such works. The names of treatment means have synonyms and variants. Most frequently two Lithuanian words or a Lithuanian word and non-Lithuanian word are used synonymously. 79 Popular medical books by doctor Antanas Vileišis are the important source for the history of Lithuanian medical terminology. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Gauta 2005-11-18 80