Gydymo priemonių pavadinimai daktaro Antano Vileišio medicinos knygelėse

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Instituut voor de Litouwse taal NAMEN VAN BEHANDELINGSMIDDELEN IN DE MEDISCHE BOEKJES VAN DOKTER ANTANAS VILEIŠIS Antanas Vileišis (1856–1919) buvo žymus XIX a. pabaigos – XX a. pradžios lietuvių visuomenės veikėjas, atkaklus lietuvybės gaivintojas ir stiprintojas, visą nuo tiesioginio darbo likusį laiką skyręs „ne savo malonumams, ne pramogoms, bet savo tautai: jos kultūrai, sveikatingumui, kalbos gynimui, mokslui, labdarybei ir laisvei“ (Kučys 1993: 233). Jis aktyviai reiškėsi kaip puikus liaudies švietėjas, populiarinęs spaudoje medicinos ir higienos žinias. A. Vileišis pasirinko „geriausią kelią padėti žmonėms apsisaugoti nuo ligų ir, joms ištikus, patarimais palengvinti jų padėtį“ – tai „paskleisti lengva ir suprantama kalba knygučių ir straipsnių laikraščiuose“ (ten pat, 232). A. Vileišis liet een groot aantal artikelen¹ en populair-wetenschappelijke boekjes na over besmettelijke en andere ziekten, hun behandeling en preventie, hygiëne en sanitatie. Sommige boekjes schreef hij zelf, andere vertaalde of stelde hij samen op basis van het werk van andere auteurs. Dit artikel bespreekt iets meer dan 400 namen van behandelingsmiddelen³, verzameld uit medische boekjes², op grond van hun betekenis; daarnaast komen uitdrukkingsvormen, herkomst en andere belangrijke taalkundige kwesties aan de orde. De boekjes verschenen tussen 1895 en 1915. Het kleinste boekje telt 7 pagina’s en het grootste 164. Samen beslaan ze 745 pagina’s. Enkele boekjes bevatten afbeeldingen. 1 Veel artikelen die in de kranten van die tijd werden gepubliceerd, verschenen in afleveringen en werden later als afzonderlijke boekjes uitgegeven. 2 Namen uit het grootste boekje De huisdokter (1e uitg. – 1908, 2e uitg. – 1924) zijn niet opgenomen in het onderzochte materiaal, omdat ze samen met andere medische termen zijn besproken in het artikel Medische terminologie in De huisdokter (zie Terminologie: geschiedenis en actuele problemen, Vilnius, 2004, 330–362). In sommige boekjes zijn slechts enkele namen van behandelingsmiddelen gevonden, in andere helemaal geen; daarom zijn de voorbeelden hier afkomstig uit slechts zestien boekjes. 3 Bij het verzamelen van het materiaal werden ook een tiental namen van behandelingsmethoden aangetroffen; deze worden daarom in het artikel samen met de namen van behandelingsmiddelen besproken. 67 I. Semantische groepen van namen van behandelingsmiddelen De grootste semantische groep bestaat uit namen van geneesmiddelen. Op grond van het gebruik kunnen deze in twee subgroepen worden verdeeld: 1. Namen van inwendige geneesmiddelen, bijvoorbeeld: thee Pp 52, kamillenthee Kru 6, gekoelde champagne Ch 10, vloeistof van havergort Pp 114, Bulgaarse zure melk Rp 8, Hoffmann-druppels Ch 11, zwarte koffie Pm II 12, hete thee D 7, koffie Pp 52, cocaïne Ch 10, ijskoud water Ll 116, lactobacilline Rp 8, piepkleine stukjes ijs Ll 116, appelwijn Ku 41, melkzuur Ch 9, pepermuntthee Ll 116–117, wonderolie Pm I 28, Tš 19, Pm II 25, Ll 62, zure melk Rp 3 (vgl. zure melk Rp 3, vergelijk ook gezuurde melk Rp 5), lijnzaad Pm II 27, sodawater Ll 68, koude thee Pp 72, koud water met citroen Pm I 14, Pm II 13, koud water met wijn Pm I 22, Pm II 20, koude wijn Pp 72, koud selterswater Ch 10, koude muntthee Ll 116–117, koude vruchtensoepen Ku 41, champagne Ch 11, warme thee met citroen Ach 10 (vgl. warme thee met citroen Tš 11), warme thee met een beetje wijn Ach 10 (vgl. warme thee met een beetje wijn Tš 11), tannine Ch 10, tannineoplossing Ch 10, vruchten Ku 41, water met citroen Pm II 12, zomerwater Tš 19, wijn Pm I 21, Ku 32, Pp 79, Pm II 19, D 7, druiven Ku 42, hoestkruiden Tš 13, enz. 2. Namen van uitwendige geneesmiddelen, bijvoorbeeld: oogzalf (mostis) Kru 8, olie tegen zonnebrand Pp 53, olie Pp 55, ammoniak Ku 38, aristolis Pp 54, Bertolet’s zout D 4, bismut Pp 54, boorzuurmengsel Ll 85, boorzuuroplossing Ll 149 (vgl. oplossing van boorzuur D 4), boorwater Ll 93, boorvaseline Kru 11, wodka met zout Tš 12, grote Kru 11, helder water Pp 27, zuivere olie Pm I 32, Pm II 20, zuivere olie Pm I 28, Pm II 26, zuiver warm water Pm I 22, Pm II 21, zuiver water Pm I 20, Pp 25, Dž 19, Pm II 18, Ll 157, ichthyol Pp 38, kalkwater Pp 53, kamfer Ach 11, kamferolie Pm I 27, Pm II 25, kamferalcohol Ll 85, hete brij van aardappelmeel Pm I 28, Pm II 26, eidooier Pm I 31, Pm II 28, zetmeel Ll 94 (vgl. krachmolas Rč 15) / skrobylas (zetmeel) Pm I 31) [xskrobylas zie skarbylas (Russ. скорбило) „zetmeel“ LKŽ XII 1981], levativa Tš 13, amandelolie Ll 104, gewone olie Kru 11, Ll 98, gewone koude olie Ll 158, oplossing van gewoon zout Pp 29, antidifteritisvloeistof Ll 131, rūgypvė Pp 75 (rūgypvė (hybr.) 1 ‘azijn’ 68 LKŽ XI 1978), skystimas virintų ąžuolo žievių Pm I 6, Pm II 5, spiritas Pm I 29, Pm II 27, L1 157 / spirtas L1 91 / spyrtas Dž 20, spiritas su kamparu L1 117, stipri degtinė Pm I 29, Pp 39, Pm II 27, sviestas Kru 9, šalta žemė Ku 38, šiltas miluotas vanduo L1 117, štinkspiratis Pp 39 (xštinkspiratas žr. štinkspiratis „amoniakas“ LKŽ XVI 1995), tyras vanduo su arielka Pm I 30, Pm II 27, tirpalas iš amonijako Ku 38, tirpalas iš salicinės rūgšties D 4, vazelinas Kru 9, zinko mostelė L1 94 ir kt. Tot deze groep zouden ook enkele benamingen van geneesmiddelvormen behoren, bijvoorbeeld: druppels Pp 110, Kru 3, poeders Pp 110, zalf Kru 3, korrels Pp 110. Het woord vaistai wordt in de boekjes Kd I 32, Tš 23, Pp 26, Ab 26, Kd II 42, L1 27 in meerdere betekenissen gebruikt. In de terminologische betekenis — „speciaal bereide en voor gebruik geschikte geneeskrachtige stoffen die ziekten helpen voorkomen en behandelen“ (ME II 1993) — wordt vaistai relatief zelden gebruikt, omdat er ook niet veel wordt geschreven over, in de woorden van A. Vileišis zelf, „geneesmiddelen uit de apotheek“ Ng 63 of „echte geneesmiddelen“ Pp 54. Veel vaker wordt vaistas gebruikt in de tweede, praktische betekenis — „om het even welk middel, om het even welke methode“: Nu blusu vaistai – ajerai Skaudvilė. Jis žino vaistą nuo pelių, nuo žiurkių Veiveriai. Ka pailsęs gauni pasilsėt, tai nėra geresnių vaistų Pilviškiai. Linksmumas – vaistas nuo ligų ir bėdų Daukšiai (LKŽ XVII 1996). In de besproken boekjes worden met vaistais dus zowel bepaalde behandelmethoden als in het dagelijks leven gebruikte middelen, voedingsmiddelen en dranken en dergelijke aangeduid. De auteur noemde zulke vaistus naminiais arba žmonių vaistais Pp 54, bijvoorbeeld: Todėl nėra abejojimo, kad vaisiai yra geras natūrališkas vaistas Ku 43, <...> silpniems po vonios arba per vonią duodami sustiprinamieji vaistai (vynas, arbata ir t. t.) Pp 113, Prie mažų užgavimų (mėlynos dėmės), geriausiai vartoti sekančiejie vaistai: dėti šlapios šaltos palos (kompresai) ir spausti šaltais daiktais, nes šaltis ir spaudimas sumažina kraujo plūdimą Pp 21. Het is interessant op te merken dat vaistai in één boekje in een bepaalde context ook ištekliais worden genoemd, bijvoorbeeld: Užtai-gi geriausių v a i s t ų nuo kojų šalimo ir prokai-tavimo yra energiškas krutėjimas, plovimas šaltu vandeniu ir didžiausis švarumas; šitie i š t e k l i a i (v a i s t a i) privalo būti būtinai prilaikomi, <...> Ku 91. Afzonderlijk moet een reeks samenstellingen worden vermeld waarvan een bestanddeel het woord vaistas is, meestal gebruikt in de meervoudsvorm. Er zijn enkele groepen te onderscheiden, bijvoorbeeld: 69 a) geneesmiddelen naar vorm: vloeibare geneesmiddelen Kru 4 (vgl. vloeibare geneesmiddelen Pp 109), geneesmiddelen in vaste vorm Pp 109, geneesmiddelen in druppelvorm Pp 110, geneesmiddelen in vloeibare vorm Pp 109, b) geneesmiddelen naar doel: geneesmiddelen tegen braken Tš 13, middelen om de melkproductie te onderdrukken Pm I 27, Pm II 25, middelen om braken op te wekken Pm II 12, middel om bacteriën te doden Ll 43, c) geneesmiddelen naar werking: versterkende geneesmiddelen Pp 113, bloedstelpende middelen Pp 37, d) geneesmiddelen naar herkomst: geneesmiddelen van duistere tovenaars Kru 15, e) geneesmiddelen naar geurkenmerken: geneesmiddelen met een scherpe geur Pp 110. De op één na grootste groep bestaat uit benamingen van verbandmiddelen, bijvoorbeeld: Engels kleefpleister Pp 25, bandage (zwachtel) Kru 10 [vgl. bandage (verband) Pp 49 (bandage 1. „verband, zwachtel“ LKŽ I₂ 1968, verband, zie zwachtel 1. „verbandstrook“ LKŽ XVII 1996], zwachtel Pp 29, cerata Ll 61 [vgl. cirata Pp 112 (cerata „waterdichte, met rubber beklede stof, wasdoek“ LKŽ II₂ 1969)], stukje linnen Pp 112, linnen lapje Kru 10, linnen doekje D 5, linnen zakdoekje Pm I 31 (vgl. linnen zakdoekje Pm II 26, linnen doekje Pm II 28), linnen zwachtel Pp 36, stukje goede watten Ll 104, goede (uit de apotheek afkomstige) watten Kru 4 (vgl. watten, goede, uit de apotheek Kru 9), stukje goede hydrofiele watten Kru 4, gips Pp 43, zuivere apotheekwatten Pm I 32, Pm II 29, elastische zwachtel Pp 36, elastische band Pp 36, kitaika Kru 11 [xkitaika (Russ. китайка) „nankinas (een soort katoenen stof)“ LKŽ V 1959], klejonka D 5, kleefpleister Kru 12, zachte kledinglapjes Pp 45, multinas D 5, muslin Kru 4, Ll 92, Pp 26, stukje muslin Kru 10, zakdoekje Pp 36, zakdoekje Pp 38, gewone watten D 5, dunne klejonka Kru 11, handdoek Ach 10, Tš 11, gesteriliseerd verbandmateriaal Pp 54, dikke wollen sjaal Tš 11, Ach 10, schoon stukje linnen Pp 53, schone linnen draad Pm II 19, taft Kru 11 (taft „stevige, glanzende zijde- of kunstvezelstof voor jurken en blouses“ LKŽ XV 1991), driehoekig doekje Pp 29, watten Pm I 27, Pp 26, Pm II 25, Kru 10, Ll 62 enz. Hierbij sluiten benamingen van therapeutische verbanden aan, bijvoorbeeld: vochtig verband Kru 10, vochtig kompres Kru 11, vochtig verwarmend kompres Kru 11, warme kompressen Ch 9, Kru 3, Ll 149, warme natte omslagen Pm I 23, Pm II 21, kompressen met boorzuur Ll 92, ijskompressen Kru 5, 70 een licht waarschuwend verband Kru 11, hete as in zakjes Tš 11, Ach 10, een eenvoudig vochtig verband Kru 11, een zakje met gestoomde haver L1 116, een droog verband Kru 10, koude kompressen Pm I 8, Pp 48, Pm II 8, Ku 32, Kru 5, L1 149, warme natte kompressen L1 61, verwarmende kompressen Kru 11, koude kompressen Tš 11, Ach 10, Kru 6, L1 116, een zakje met warme as L1 116, nat mousseline Kru 11, natte koude lappen (kompressen) Pp 21, verwarmende kompressen D 5, zakjes met kruiden Kru 6 enz. De derde aanzienlijke groep bestaat uit benamingen van eerstehulpmiddelen, bijvoorbeeld: kolentangen Pp 44, spaanders Pp 44, zadelbrancard Pp 44, tinwaren Pp 44 (x blėtinis ‘van blik’ LKŽ I₂ 1968), ui Pp 72, riempjes Pp 44, draden Pp 44 [xdratva, zie dratas (Duits dial. drôt) 1. ‘draad’ LKŽ II₂ 1969], zout Pp 67, priemen Pp 44, rubberen draagriemen Pp 35, een lange stok Pp 61, hete kommen Pp 113, hete zandkussentjes Pp 113, hete kruidenkussentjes Pp 113, hete bakstenen Pp 113, draagstokken Pp 46, draagbaren Pp 80 [keščios 1. zie kestės 1. ‘twee (soms verbonden) draagstokken voor hooi, stro enz.; draagbaar’ LKŽ V 1959], draagbaren op wieltjes Pp 81, draagbaren van uniformstof Pp 86 [xmandiera (Russisch мундир) 1. ‘uniformkledingstuk van soldaten’ LKŽ VII 1966], draagbaren van grove wollen stof Pp 86, riemen met lussen Pp 44, stokken Pp 44, ladder (trap) Pp 61 (vgl. ladders (trappen) Pp 73), scheden (kokers) Pp 44 (xmakšna 2. ‘schede, foedraal’ LKŽ VII 1996; 1 makštis 1. ‘huls, houder, foedraal’ LKŽ VII 1966), houtvezels Pp 26, boomschors Pp 44, werk Pp 45, draagriemen Pp 46, dunne spaanders Pp 42, mos Pp 45, droge takjes Pp 44, zeven Pp 44, doekje Pp 67, sneeuw Pp 72, tafelkleden Pp 46, grove borstel Pp 75 [xberštas (Duits Bürste) ‘borstel; schoenborstel’ LKŽ I₂ 1968], dik papier Pp 44, verwarmde dekens Pp 113, een koud ijsbad Pp 72, koude soep Pp 72, koude voorwerpen Pp 21, koude dekens Pp 72, warme lappen Pp 72 (lupata 1. ‘lap, vod’ LKŽ VII 1966), weefspoelen Pp 44, lepel Pp 44, strooien draagbaren Pp 87, hooi Pp 45, jasdraagbaren Pp 86, snuiftabak Pp 67, verhitte mes Pp 38, verhitte breinaald Pp 38, wol Pp 46 enz. Hiermee worden middelen aangeduid die bij een ongeval kunnen worden gebruikt om eerste hulp te verlenen. Alle benamingen uit deze groep zijn verzameld uit het vertaalde boekje Eerste hulp bij ongevallen, waarin uitgebreid wordt beschreven hoe eerste hulp moet worden verleend en welke middelen moeten worden gebruikt bij verwondingen, botbreuken, brandwonden, bevriezing, verstikking enz. 71 Tot de vierde groep behoren benamingen van ontsmettingsmiddelen, oftewel bacteriedodende stoffen, bijvoorbeeld: berkenteer L1 44, boorzuur Pp 26 (vgl. boorzuur L1 61), chlorkalkmengsel L1 107, teerloog L1 128, turf L1 84, formaline L1 76, jodoform Pp 26, kalk (vapna) L1 43 [2 x vapna (Pools wapno) 1. ‘kalk’ LKŽ XVIII 1997], kalkmelk Pp 74, L1 29, carboloplossing Dž 17 (vgl. carbolische oplossing Pp 116), carbolisch water Pm II 19, L1 42 (vgl. carbolwater L1 107), mengsel van carbolzuur L1 107, oplossing van carbolzuur L1 49 (vgl. oplossing van carbolzuur Ach 13), carbol Pp 26, Dž 13, hete loog Ach 16, L1 45, heet water met zeep L1 29, creoline Pp 26, creolineoplossing Pp 27, lysol Pp 26, zeewater Dž 4, houtteer L1 43, houtas L1 44, ongebluste kalk L1 107, as L1 107, dennenteer L1 44, dennenloog L1 44, salicylzuur Pp 26 (vgl. salicylzuur L1 94), soda Pp 55, Dž 13, L1 42, sterke loog L1 30, sterke hete loog L1 122, sublimaat Tš 37, Dž 13, Pp 26, L1 42, sublimaatmengsel L1 42, sublimaatoplossing Pp 29, Ach 16, D 6, mengsel van alkalische teer L1 29, warm water met zeep L1 49, thymol Pp 26, oplossing van cresolzeep L1 76, waterdamp Pp 26, groene zeep L1 48, vloeibare groene zeep L1 49, aarde L1 84 enz. De benamingen in de vijfde groep duiden medische instrumenten en apparatuur. Het gaat om allerlei instrumenten, gereedschappen, apparaten en andere benodigdheden voor medische doeleinden, bijvoorbeeld: rubberen oogzakjes Kru 6, flessen met heet water L1 117, medische spuit L1 143, lucifer Kru 9, spuugbakje van Dettweiler Dž 13, hoofdsplinter met stompe uiteinden Kru 9, rubberen zakje (blaasje) Kru 4, rubberen spuit (spuitje) L1 98, rubberen slangetje Kru 5, rubberen zakjes Pp 111, irrigatoren Pp 113, Esmarch-irrigator met rubberen slangetje Ch 10, zakspuugbakje Dž 12, klysopomp Pp 115, bloedvatklemmen (tourniquets) Pp 33, spuugbakje van Liebe Dž 13 (spiaudalinė, zie spjaudyklė 1. ‘bak waarin men spuugt’ LKŽ XIII 1984), maximale thermometers Pp 107, ondoordringbare varkensblaas Pp 111, gewone varkensblaas L1 84, mesje voor inenting Rč 14 (įčiep yti 2. ‘inentingsstof inbrengen’ LKŽ II 1969), penseel Kru 9 [xpenzelis zie pendzelis (Pools pędzel) ‘kwast’ LKŽ IX 1973], spuugbakje van Prodohl Dž 13, po’s voor ontlasting Pp 105, po’s voor urine Pp 105, spuugbakje Dž 11, aluminium spuugbakje Dž 14, spuugbakjes van plaatijzer Dž 12, spuugbakje met hoge voet Dž 72 12, spuugpotjes Dž 13, glazen staaf Kru 8 (vgl. glazen roerstok Rp 19), glazen fles Kru 5, warme stenen Ll 117, een spuitje van hars D 5, een spuitje (čirkšmyžaitė, šmirkšmyžutė) met een bot uiteinde Pp 15 (čirkšmyža 1. „spuit, verstuiver“ LKŽ II₂ 1969; šmirkšmyža zie šmiršklys 1. zie šmiršktynė 1. „instrument om vloeistof in te spuiten of te verstuiven, spuit, verstuiver“ LKŽ XV 1991), een spuitje D 3 (vgl. švirkštėlas Tš 11), een Celsiusthermometer Pp 107, een ganzenveertje Ku 36 enz. De kleinste groep wordt gevormd door benamingen van therapeutische procedures, bijvoorbeeld: oogspoelingen Kru 14, oogbad Kru 5, keelinsufflatie D 5, inhalatie van teer Ch 11, toediening van druppels Kru 14, wassen met koud water Ku 91, bloedzuigers aanbrengen Kru 12, halve baden Pm I 6 (vgl. pusvanos Pm II 5), koud bad Pp 113, warm bad Ku 89 (vgl. šil ta vania Pm I 23, šilta vana Pm II 21), toediening van vloeistof Kru 14, wrijving Pm II 28, badje Pm I 31, Pm II 28, darmspoelingen Ch 10, massage (oefening) van de oogleden Kru 9, bad (tynė) met warm water Ach 11 [²tynė (Duits dialect tīn, tīne) 1. „langwerpig vat om in te baden, zich te wassen of voor iets anders, bad, badkuip“, 2. „het baden in dat vat, bad“ LKŽ XVI 1995], baden Pp 113, Ach 14, Ku 45, Ch 11, Kru 5, Ll 98 enz. Met de geneesmiddelen houden ook behandelmethoden verband. Van dit type benamingen is echter slechts een klein aantal verzameld. Opvallend zijn benamingen van eerstehulpmaatregelen, bijvoorbeeld: omwikkelen met watten Pp 54, bestrooien met meel Pp 54, bestrooien met soda (Bulirich-zout) Pp 54, lichte wondcompressie Pp 31, krachtige compressie Pp 31, inwrijven met olie Pp 54, inwrijven met eiwit Pp 54, inwrijven met spek Pp 54, inwrijven met vloeibare lijm Pp 54, inwrijven met reuzel Pp 54, druk op de wond Pp 30 enz. Enkele benamingen worden gebruikt voor desinfectiemethoden, bijvoorbeeld: hitte Ll 41, beroking Dž 4, droge hitte Ll 41, koken in water Ll 42 enz. Afzonderlijke groepen zouden worden gevormd door benamingen met het terugkerende bestanddeel behandeling, bijvoorbeeld: behandeling met melk D 7, behandeling met warme baden D 7, behandeling met druiven Ku 42, eenvoudige waterbehandeling Ku 45, systematische behandeling met fruit Ku 42 enz., en inenting, bijvoorbeeld: inenting tegen difterie Ll 61, Jenner-inenting Tš 39 enz. 73 II. Vorm en herkomst van de benamingen van geneesmiddelen 1. Er zijn iets meer dan 100 enkelvoudige benamingen van geneesmiddelen aangetroffen. Meer dan de helft daarvan bestaat uit Litouwse woorden, bijvoorbeeld bedspreien Pp 46, twijgjes Pp 44. Een aanzienlijk deel van de benamingen is van niet-Litouwse herkomst. Oudere (eigenlijke) leenwoorden worden daar niet toe gerekend; deze „zijn volledig aangepast aan ons taalsysteem en worden zonder enige beperking gebruikt <…>. In de terminologie zijn het geen leenwoorden meer, maar woorden uit de volkstaal die tot terminologie zijn geworden“ (Gaivenis 2002: 58). Als woorden van niet-Litouwse herkomst gelden dus alleen internationale woorden, bijvoorbeeld kompressen Pp 110, Kru 3, Ll 104, en vreemde woorden, of barbarismen, bijvoorbeeld uksusas Pp 73. Soms wordt hetzelfde voorwerp met twee Litouwse woorden aangeduid, bijvoorbeeld aprišimai of raiščiai Kru 10. In dit geval heeft aprišimai niet de zuivere betekenis van een handeling (DLKG 1996: 94), maar duidt het een concreet voorwerp aan. Overigens zijn ook soortnamen gevormd met het woord aprišimai, en niet met raiščiai, bijvoorbeeld spaudžiantis aprišimas Kru 11. Vermeldenswaard is het geval waarin voor hetzelfde voorwerp zelfs twee vreemde woorden worden gebruikt, bijvoorbeeld patelnė (skaurada) Pp 44 [xpatelnia (Pools patelnia, Wit-Russisch патэльня) „koekenpan“ LKŽ IX 1973; xskaurada (Pools skowroda, Russisch сковорода) lit. „koekenpan“ LKŽ XII 1981]. Hieruit kan worden afgeleid dat beide woorden destijds algemeen in gebruik waren, omdat er nog geen Litouws neologisme bestond. Volgens de gegevens van het Academisch woordenboek van de Litouwse taal is het woord keptuvė in de eerste betekenis — „een platte metalen schaal om pannenkoeken, vlees enz. te bakken“ — pas in 1934 aangetroffen in het krantje voor de standaardtaal Gimtoji kalba (LKŽ V 1959). Er valt echter ook het omgekeerde verschijnsel waar te nemen, waarbij een eigen, Litouws woord een vreemd woord uit het gebruik verdringt. Zo komt arielka Pm I 21, Pm II 11 slechts in één boekje voor, terwijl het Litouwse equivalent degtinė Pm I 22, Pp 79, Pm II 20, Ku 32, D 7 veel vaker wordt gebruikt. Overigens heeft K. Sirvydas arielka met degtinė aangeduid. Dat is een door hem gevormd neologisme (Balčikonis 1978: 163). Sommige Litouwse benamingen hebben synoniemen van niet-Litouwse herkomst, bijvoorbeeld skėtis (parasolis) Pp 74 [vgl. x parasonas (Wit-Russisch парасон) „paraplu“ LKŽ IX 1973], of benamingen van niet-Litouwse herkomst worden naast hun Litouwse equivalenten vermeld, bijvoorbeeld detritas (skiepai) Ll 91 (detritas 2. „korst van een pokkenblaasje voor immunisatie“ MTŽ). Af en toe komt een variantbenaming voor, bijvoorbeeld kalkės Ll 107 / kalkiai Pp 73. Hybride, of gemengde, benamingen zijn voor de gesproken 74 teksten, kan men zeggen, ongebruikelijk; er zijn er maar enkele aangetroffen, bijvoorbeeld čiepijimas Rč 10 / čiepijimas Tš 15 (vgl. skiepijimas L1 90). Latijnse equivalenten zijn gebruikelijk en belangrijk in de medische literatuur. In de boekjes van A. Vileišis komen ze zeer zelden voor, wat begrijpelijk is, aangezien de meeste benamingen gewone woorden of woordcombinaties zijn die pas in de context een terminologische betekenis krijgen; bovendien werd er in de boekjes naar gestreefd medische kennis in begrijpelijke vorm te presenteren. Het aangetroffen Latijnse equivalent staat dan ook alleen naast een enkelvoudige benaming uit één semantische groep — geneesmiddelen —, namelijk „kalomelis“ (Lat. Calomelanos) Ch 9. De Latijnse benaming kollodium Pp 25 staat in de tekst in de oorspronkelijke vorm; kennelijk was er geen Litouwse vorm voor gevonden. 2. Samengestelde benamingen van geneesmiddelen vormen het grootste deel van alle besproken benamingen (iets meer dan 300). Qua aantal vallen tweeledige benamingen op (meer dan 200). Wat de uitdrukking van het soortbepalende bestanddeel betreft, zijn combinaties met een congruerende en een niet-congruerende bepaling vrijwel gelijk verdeeld. Congruerende bepalingen worden meestal uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden: kwalitatieve bijvoeglijke naamwoorden (waarvan er meer dan de helft zijn), bijvoorbeeld echte geneesmiddelen Pp 54, en bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis, bijvoorbeeld strooien omslagen Pp 87. Enkele congruerende bepalingen worden uitgedrukt door actieve of passieve deelwoorden, bijvoorbeeld: kokende loog Ach 16, verwarmde sjaals Pp 71. Pronominale vormen (van bijvoeglijke naamwoorden of deelwoorden) zijn niet frequent, bijvoorbeeld: natte kompressen Pp 112, koelende deken Pp 112. Sommige benamingen worden zowel in de gewone als in de pronominale vorm gebruikt, bijvoorbeeld kunstmatige ademhaling Pp 31 en de kunstmatige ademhaling Pp 67. Niet-congruerende bepalingen worden meestal uitgedrukt door een genitief in het enkelvoud of meervoud, bijvoorbeeld: fornuislepel Pp 44, telegraafdraden Pp 45. Bij sommige benamingen bestaat de niet-congruerende bepaling uit een persoonsnaam, die volledig is aangepast aan het Litouws, bijvoorbeeld Bardėlebeno-zwachtel Pp 54, of in de authentieke vorm is behouden met een Litouwse uitgang achter een apostrof, bijvoorbeeld Pasteur-inenting Tš 29. Ook komen niet-congruerende bepalingen voor die door andere naamvallen (meestal de instrumentalis) worden uitgedrukt, bijvoorbeeld inwrijven met boter Pp 54. Bij een aantal benamingen worden niet-congruerende bepalingen uitgedrukt door naamvallen met voorzetsels (de meest voorkomende combinaties gebruiken de voorzetsels uit en met), bijvoorbeeld: omslagen van een laken Pp 86, zakjes met ijs L1 75. Soms worden de hoofdcomponenten als synoniemen gebruikt. De synoniemen zijn meestal Litouwse woorden, bijvoorbeeld droge bedspreien (lakens) Pp 75 71, maar er zijn gevallen aangetroffen waarin een synoniemenpaar bestaat uit een Litouws woord en een woord van niet-Litouwse herkomst, bijvoorbeeld akių operacijos (piovimai) Kru 18. Soms hebben ook de bepalende componenten synoniemen. In zulke gevallen concurreren het bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis en de genitief van een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld gumilastikinis diržas Pp 37 / gumilastikos diržas Pp 35. Sommige benamingen hebben varianten van het hoofdcomponent, bijvoorbeeld karbolinė rūgštis L1 42 / karbolinė rūgštis Pp 39 (vergelijk ook karbolinė rūgštė D 6, Tš 37). Soms variëren beide componenten – het hoofd- en het bepalende component – bijvoorbeeld vaškinis popieris D 5 / vaškinis popierius L1 92, vaškuotas poperis Kru 11 / vaškuotas popieris L1 62 (vergelijk ook vaškuota popiera Pp 112). Chronologisch gezien komen in boekjes van latere edities ook minder goede termen voor, bijvoorbeeld in 1906: ryžiai (ryžių miltai) Pm I 31, Pm II 29), en in 1908: risai (risų pudra Rč 15). Enkele benamingen worden met Latijnse equivalenten gegeven, bijvoorbeeld: borinė rūgštė (acidum boricum) Tš 19, opijo lašai (Tinctura opii) Ch 9. Overigens wordt voor laatstgenoemde ook de aan het Litouws aangepaste variant gebruikt: tinktūra opijo Ch 10. Wanneer we kijken naar de herkomst van de componenten waaruit tweeledige benamingen bestaan, blijkt dat de meeste benamingen uit twee Litouwse woorden bestaan, bijvoorbeeld: karšti akmenys Pp 105, ledo gabalėlis Pm I 22, Kru 6. Minder talrijk zijn benamingen die bestaan uit een Litouws en een internationaal component, of uit een Litouws en een hybride component, bijvoorbeeld: citrinos rūgštis Dž 4, guminis spenelis Pm I 29, Pm II 26. Drieledige benamingen zijn er bijna 80. Wat betreft de vorm van de bepalende componenten overheersen benamingen waarvan het hoofdcomponent een onverbogen bepaling met een verbogen bepaling erbij heeft, bijvoorbeeld išsitrynimas šaltu vandeniu Ku 45, evenals benamingen waarvan de bepalende componenten zijn uitgedrukt door naamvallen met voorzetsels, bijvoorbeeld: buteliai su karštu vandeniu Pp 71, tirpalas iš karbolinės rūgšties D 4. Iets minder talrijk zijn benamingen met een verbogen en een onverbogen bepaling, bijvoorbeeld apsaugojantis raupų įčiepijimas Rč 3, en benamingen met twee verbogen bepalingen, bijvoorbeeld kišeninė spiaudoma bankelė Dž 12. Sommige hoofdcomponenten hebben synoniemen, bijvoorbeeld buteliai (bonkos) su karštu vandeniu Pp 105, of varianten, bijvoorbeeld vania šilto vandens Pm I 8 / vana šilto vandens Pm II 7. Wat de herkomst betreft, zijn er hoofdzakelijk benamingen met uitsluitend Litouwse componenten, bijvoorbeeld maišiukuose karšti pelenai Tš 11, Ach 10. De overige benamingen bestaan meestal uit twee Litouwse componenten en een hybride component, bijvoorbeeld sterilizuota 76 perrišimui medega Pp 54, of uit twee Litouwse componenten en een internationaal component, bijvoorbeeld gabalėlis gerosios vatos Ll 104. Slechts in één boekje is een uit drie componenten bestaande Latijnse geneesmiddelnaam aangetroffen, Liquor alumini acetici Pm I 29, zonder Litouws equivalent. Vierledige en vijfledige benamingen komen in de besproken teksten zeer zelden voor; er zijn er slechts enkele aangetroffen, bijvoorbeeld: įleidimas į organizmą druskos tirpalo Ch 11, išvirkštimas po oda šilto druskos tirpalo Pp 54. Tot de vijfledige benamingen is een paar gerekend met een getal en een symbool; deze worden beschouwd als afzonderlijke componenten, bijvoorbeeld: 2% miešimas borinės rūgšties Ll 103, nenuvalyta 5% karbolinė rūgštis Pp 116. Onder de vierledige benamingen komen componenten voor die variëren, bijvoorbeeld vanios gryno drungno vandens Pm I 5 / vanos gryno drungno vandens Pm II 5. III. Conclusies 1. De populair-medische boekjes van A. Vileišis (1895–1915) vormen een belangrijke bron voor de geschiedenis van de Litouwse medische terminologie. 2. De benamingen van behandelingsmiddelen die in de boekjes worden gebruikt, zijn onderverdeeld in zes betekenisgroepen: benamingen van inwendige en uitwendige geneesmiddelen, verbandmiddelen en genezende verbanden, middelen voor eerste hulp, desinfecterende of bacteriedodende stoffen, medische apparatuur en therapeutische procedures. 3. Meer dan de helft van de benamingen van behandelingsmiddelen zijn samenstellingen, meestal bestaande uit twee woorden, maar ook talrijke uit drie woorden, waarvan de bepalende bestanddelen een grote variatie in uitdrukkingsvorm vertonen. 4. Onder de verzamelde benamingen van behandelingsmiddelen overheerst de Litouwse woordenschat. Er zijn ook heel wat woorden van niet-Litouwse oorsprong, die een aanzienlijk deel van de eenwoordige benamingen uitmaken; samengestelde benamingen bestaan vaak uit Litouwse, internationale en hybride bestanddelen. Vreemde woorden springen in het oog. In enkele gevallen worden ze vervangen door Litouwse equivalenten, maar soms zet de auteur het vreemde woord tussen haakjes naast het Litouwse woord; zo heeft hij zich vermoedelijk proberen aan te passen aan de woordenschat die zijn doelgroep gebruikte. De overvloed aan leenwoordenschat kan ook zijn beïnvloed door de taal, stijl en terminologie van werken van niet-Litouwse auteurs, aangezien van de zestien besproken boekjes er slechts zes door A. Vileišis zelf zijn geschreven en de overige vertaald zijn of naar werken van Poolse, Russische en Duitse auteurs zijn samengesteld. 77 5. Een opvallend kenmerk van de besproken benamingen is synonymie en variatie, verschijnselen die onvermijdelijk zijn in de ontwikkelingsfase van de terminologie van elk vakgebied. Meestal worden twee Litouwse woorden, of een Litouws en een woord van niet-Litouwse oorsprong, als synoniemen gebruikt. Er zijn fonetische of spelling-, morfologische en syntactische varianten van benamingen aangetroffen (een enkele variant kan ook een drukfout zijn). BESPROKEN BRONNEN Ab – Over de slechte ziekte of syfilis (Frans), Tilžė, 1904. Ach – Over cholera en hoe men zich ertegen kan beschermen, Vilnius, 1905. Ch – Cholera en de strijd ertegen, Vilnius, 1907. D – Difterie, Vilnius, 1907. Dž – Knopf S. A. Džiova ir kova su ja, Tilžė, 1903. Kd I – Wat te doen om gezond te blijven en lang te leven, Tilžė, 1895. Kd II – Wat te doen om gezond te blijven en lang te leven, Vilnius, 1905. Kru – Hoe men gezonde en zieke ogen moet verzorgen, Seinai, 1910. Ku – Hoe men zich in de lente, zomer, herfst en winter staande houdt, Vilnius, 1906. Ll – Besmettelijke ziekten en hoe men zich ertegen kan beschermen? Kaunas, 1915. Pm I – Raadgevingen voor vrouwen die gezond willen zijn, Tilsit, 1899. Pm II – Raadgevingen voor vrouwen die gezond willen zijn, Vilnius, 1906. Pp – Esmarch F. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, Tilžė, 1903. Rč – Oks B. Raupų čiepijimas: (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. Rp – Tarchanov I. Zure melk van prof. Metsjnikov: een middel om de volksgezondheid te bevorderen, Vilnius, 1907. Tš – Korte uiteenzetting over besmettelijke ziekten en hoe men zich daartegen kan beschermen? Tilsit, 1901. HULPBRONNEN LKŽ I, 1968 – Woordenboek van de Litouwse taal 1, Vilnius. LKŽ II 1969 – Woordenboek van de Litouwse taal 2, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Woordenboek van de Litouwse taal 4, Vilnius. LKŽ V 1959 – Woordenboek van de Litouwse taal 5, Vilnius. LKŽ VII 1966 – Woordenboek van de Litouwse taal 7, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Woordenboek van de Litouwse taal 9, Vilnius. LKŽ X 1976 – Woordenboek van de Litouwse taal 10, Vilnius. LKŽ XI 1978 – Woordenboek van de Litouwse taal 11, Vilnius. LKŽ XII 1981 – Woordenboek van de Litouwse taal 12, Vilnius. LKŽ XIII 1984 – Woordenboek van de Litouwse taal 13, Vilnius. LKŽ XV 1991 – Woordenboek van de Litouwse taal 15, Vilnius. 78 LKŽ XVI 1995 – Woordenboek van de Litouwse taal 16, Vilnius. LKŽ XVII 1996 – Woordenboek van de Litouwse taal 17, Vilnius. LKŽ XVIII 1997 – Woordenboek van de Litouwse taal 18, Vilnius. ME II 1993 – Medische encyclopedie 2, Vilnius. MTŽ – Woordenboek van medische termen, Vilnius, 1980. Ng – Vileišis A. De huisdokter: Korte beschrijving van de ergste ziekten en de beste geneesmiddelen om ze te bestrijden: / D. 1. Over menselijke ziekten en hun behandeling. Seinai, 1908. LITERATŪRA Balčikonis J. 1978: Rinktiniai raštai, Vilnius. DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kučys A. 1993: Vileišiai: Trijų brolių darbai tėvui, Chicago. THE NAMES OF TREATMENT MEANS IN MEDICAL BOOKS OF THE DOCTOR ANTANAS VILEIŠIS Summary This article analyses the names of treatment means (over 400) collected from sixteen books of popular medicine by doctor Antanas Vileišis (1856–1919) according to their meaning, expression and origin. In respect of meaning these names differ. Six notional groups were identified – names of medications for internal and external use, bandaging means and medical dressings, first aid means, disinfecting or anti-bacterial means, medical implements and manipulation treatment. In respect of expression the majority of names of treatment means are complex terms, mainly two-word terms (200), also there are quite few three-word terms (nearly 80). A variety of means of expression is characteristic to specific elements of those terms. In respect of origin Lithuanian words prevail, though there are quite a lot of words of foreign origin – international words and barbarisms. In some cases barbarisms were substituted with Lithuanian equivalents, though sometimes the author gives a barbarism next to Lithuanian word – presumably trying to adjust his language to the lexicon used by target readers. The abundance of borrowed words possibly has been influenced by the language, style and terminology of foreign authors, because most of doctor Vileišis books were translations of works of Russian, Polish or German authors or were prepared using such works. The names of treatment means have synonyms and variants. Most frequently two Lithuanian words or a Lithuanian word and non-Lithuanian word are used synonymously. 79 Popular medical books by doctor Antanas Vileišis are the important source for the history of Lithuanian medical terminology. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Gauta 2005-11-18 80