Iš karybos terminų istorijos

ИСТОРИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ Vincentas DROTVINAS Вильнюсский педагогический университет ИЗ ИСТОРИИ ВОЕННОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ Не так жалко мне крепости Судачюса, как жалко мне войн Судачюса. Из рукописи М. Миежиниса 1849 года 1. Война и её лексика Война стара, как мир. История многих народов — это многолетние захватнические или оборонительные войны, описанные и воспетые на страницах мировой литературы. Читая их, мы сталкиваемся с военной лексикой разных стран — названиями воинов, оружия, боевых действий и способов ведения боя и др. И в старой литовской литературе, а также в фольклоре находим много военных терминов, пришедших из глубокой древности. Таким образом, военные термины составляют один из древнейших пластов лексики литовского языка. Однако до сих пор ни старые, ни современные военные термины не привлекали внимания исследователей. Правда, происхождение военных терминов обзорно рассмотрел историк литовского письменного языка Йонас Паляонис (1967). Автор выделяет три пласта военных терминов по происхождению: народная разговорная лексика (248–250), книжная литовская лексика — новообразования (263–264), заимствованная лексика (278–279), а также описывает количественное соотношение этих терминов с другими группами соответствующего происхождения: среди групп народной литовской лексики военные термины составляют одну из самых малочисленных (248–249), тогда как названия войны и военной техники образуют сравнительно многочисленную группу славянизмов, зафиксированных в памятниках литовского языка старого периода (278–279). Значительный пласт военной лексики, не употребляемой в современном литовском языке, представлен в последней работе Й. Паляониса (2004). Военное дело упоминается среди удачно созданных неологизмов Симонаса Даукантаса (Zinkevičius 1990: 152). Военное дело понимается как военное дело 27 теория и практика в самом широком смысле, то есть 1) «сфера деятельности, охватывающая организацию, подготовку и деятельность вооружённых сил государства во время войны и мира», 2) «знания, умения и навыки, необходимые воину», 3) «военная наука, основной предмет её изучения — вооружённая борьба во время войны»; кроме того, отдельно выделяется военное искусство (Smetona 1995). В статье я попытаюсь рассмотреть проявления семантического поля «военное дело» прежде всего в лексикографических трудах XVII–XVIII вв., особенно в рукописных словарях Малой Литвы (некоторые из них, опубликованные лишь недавно, ещё не успели широко войти в научный оборот исторической лексикологии), — обсудить происхождение, синонимию, изменение значений важнейших единиц, обозначающих военные понятия, а также их сохранение в современной литовской терминологии. 2. Война, karias и др. Слово karas встречается уже в древних памятниках литовского языка, однако оно значительно древнее XVI в. Война — общее наследие не только балтийской, но и индоевропейской лексики. Как прус. *kargis, *karjas «войско», «война», лит. karias в старых письменных источниках имело значения «война; войско; отряд, полк», так и karia — «война; войско», а karė — «война», karis — «войско, война» LKŽ V (подробнее см. Mažiulis 1993; Palionis 1967: 2501). В сочинениях Мартинаса Мажвидаса, Микалоюса Даукши и других авторов XVI в. слово karas (и его варианты) служило литовским обозначением упомянутых значений, хотя у него были и синонимы. В словаре Константина Сирвида 1642 г. литовским соответствием польскому woyna и латинскому bellum выступает karionė, употреблявшееся, кстати, и в сочинениях М. Мажвидаса. Однако в рукописных словарях Малой Литвы XVII–XVIII вв. наряду с karas встречаются уже и заимствования — славянизмы и германизмы. Наиболее частый синоним литовского термина karas — славянизм vaina(s) (польск. wojna, белорус. война): Krieg Karas, Wayna Lex2, Heerfahrt, Karas, ô. M. Wainas, ô. M C II, Krieg Waina, ôS., C II, Krieg Karas Wayna Richt 144, Karas Wayna Q. 1 Происхождение отдельных военных терминов рассматривал историк литовской лексики Algirdas Sabaliauskas (1990). 2 Иллюстративные примеры из двуязычных (трёхъязычных) словарей приводятся в оригинальной форме (к литературной норме не приводятся). 28 В других словарях XVIII в. на первое место выходит германизм krygė: Krieg Karas, aro, M. Kryges, iu, f, pl., Wainas, no, M. R, Krieg Bellum Karas, Kryge, Waijkas, Waina B. Распространение германизма видно и по иллюстрациям: наряду с girdziu kara dabar ne turrinti galo B теперь находим Kryge eiti, į Krygę traukti, į kryge suſti B, ср. Feldzug Traukimmas į kryges, karą M. Однако литовский компонент karas сохраняется в литовских соответствиях немецких сложных слов, а также производных и словосочетаний, например: Krieg führen karauju Lex, Krieg Cammer – Kar Kamare, Kriegs Macht Karo macis, Kriegs Räncke Karo kitrafis Richt и Kriegs=Rancke, Guddyste Karo Q. В первом словаре К. Сирвида приводится ir kavimasis (Woyna / bellum, militia, kawimafis SD¹. В словаре Ф. Петория рядом с упомянутыми Krieg Karas, aro, M Kriegas, giu, f, pl. Wainas, no m находим также один специальный термин ruba: Plunderung Rubba, ós. F C III; а также в словаре П. Руигиса Grenzkrieg, Rubba, bos, f. «приграничный военный конфликт, столкновение» R (белор. руба «грабёж, разбой, нападение»). Из глагольной военной лексики следует отметить слова, употреблявшиеся для обозначения самого военного действия, битвы: kariauti, kovauti, karą vesti, širmavoti, kautisi, krygavoti: Kämpffen kowauti, karauti Lex, Kämpffen, Kowawoju, jau, su, ti, Karauju, rawau etc. C II, Kriegen Karauti Lex, Kriegen. Karauju, awau, su, ti Bellum gerere, Karą weddu, ḋzau, su sti C II; ср. также bekriegen apk arauti Lex, Bekriegen Apk arauju, rawau, su, ti C I, Kriegführen karą weddu, ḋzau, su, sti C II, kämpfen kowauti, Szirmavoti Richt, streiten Kautisi, krygawojū Lex. Kowawoju, jau, su, ti C III, Streiten kowauti kautisi Lex. Из глаголов, обозначающих применение огнестрельного оружия, следует отметить sušaudyti, šaudyti: archibusiren suβaudytį Lex, suβaudytį C I, Schüßen szauti Lex и др. 3. Старые наименования войска Для обозначения военных сил наиболее часто используются термины a bazas ir vaiskas, реже — logeris (logoris). Примечательно, что однокоренные с ними 29 германизм lageris и родственные немецкие слова имеют литовские соответствия, ср. belagern. Apgulti Lex, apgullu, lau, lšu, lti CI, Belagerung apgulimas Lex, apgulimas, а CI. Abazas (польск. oboz): Armee abazas, waiskas Lex, Feldlager abazas Lex, Heer; Abažas, ô. M. Pulkas, ô. M. C II, Feldschlacht abazo mußis Lex, [Feld]schlacht Mußis, Abazu Mußis B, ср. [Feld]Haupt Mann Wyrausis ant Abazo C II, ср. FeldHerr diddisis Etmons Abazo B, [Feld] Prediger Abazo Klebons, kunnigs B, Heerlag er Waiskas Abazas B, Heerhorn Abazo Ragas B, Heereskrafft Waiskas, Abazas, Zalneru Pulkas B, [Heeres]Spitze abazo Pryßakkis B и др. В словарях К. Сирвида abazas переводилось литовским соответствием: Oboz / caftra, tentorium, flatitia karioftowis / kariowiete SD¹, ср. obozny / adjectiu. caftrenfis [ubf] menfor, [...] karioftowinis SD¹, а также potyczki / Acies, căpus, [...] Wieta kariones / karionawite SD³, ср. также Oboz / Caftra, orum. Taworay Kariewiu SD³. Abazas переводится и описательным толкованием: Tabor žolnierski / Carago, onis. Karias wężymays aplinkuy apfijtatis SD³, ср. также в словаре Ю. Бродовского Lager. Caftra. S zietras. Abazas. Karo wieta. Wieta apfijto jimo B, [Lager] schlagen abaza pamufßti / nustatyti B, ср. также Heereskraft Waiſkas, Abazas, Zalneru Pulkai B. Vaiskas (польск. wojsko «войско»): Kriegesheer Waiſkas Lex, KriegesHeers, Waiſkas, ô. M C II, [Heeres] Volck Žalneru Pulkai, tikkri Žalnerei Waiſkas B; наряду с abazas ir vaiskas употребляется также германизм logeris, logoris (нем. Lager «лагерь»): Kriegs lager abazas, Logeris, rio. M. R, Kriegesheer Waiſkas, ko. M; Feldlager Logeris, rio, M. Kriegslager Abazas, Waiſkas, Logoris B, Abazas, zo M. è pol. M. Вообще воинское подразделение называется также pulku: Heer pulkas Lex, Heerscharen pulkai Lex, Parthey Pulkas Lex, Heer Pulkas Richt, [Heer]führer Wadas Pulko там же, Heerscharen Pulkai там же; Heerscharen Pulkai Q; Parthey Pulkas B. 30 4. Воин, солдат, залниерюс Для обозначения лица, служащего в армии, в старых письменных источниках встречается, пожалуй, больше всего терминов — как литовских, так и заимствованных, а также их синонимов и вариантов. Karias наряду с karas первоначально могло быть только прилагательным, и лишь позднее стало означать «воин» (Skardžius 1996: 61). Термин karys встречается в письменных источниках XVI–XVII вв., например: И послал своих воинов и разбил разбойников. Йонас Бреткунас и Бальтрамеюс Виленас. Собрав против него воинов, он хорошо отплатил ему за эту обиду K. Sirvydo Punktay Sakimu I 135; а также в сочинениях Симонаса Даукантаса, Симонаса Станявичюса и в песнях Антанаса Юшки (см. LKŽ V). Однако слов karys, kareivis нет в более поздних лексикографических трудах XVII–XVIII вв. — их, вероятно, вытеснил заимствованный эквивалент-полонизм zalnierius (вариант žalnierius встречается уже в сочинениях М. Мажвидаса, М. Даукши и других старых источниках). Даже в словарях Малой Литвы XVII–XVIII вв. zalnieriaus не удалось вытеснить немецкое Soldat3. Значение «вознаграждение солдата» зафиксировано в словаре К. Сирвида 1642 г.: żold / Stipendium. Mokietis karejewiamus dudama SD3, ср. żoldowy / Stipendiarius. денежный SD3, а также żoldūje / żoldnierską służę / żold wiodę Mereo, Milito. Военю = iu ażų pinigus SD3. Этим признаком мотивированы и другие названия солдата, например: żoldak / vide. żolnierz pieniężny. Kariejwis ażų pinigus, żolnierz / Miles, Kariautojas, kariejwis SD3. Помимо словарей К. Сирвида, полонизм zalnierius употребляется и в словарях Малой Литвы: Landsknecht zalnerus Lex, Kriegsknecht Zalnerus B, Kriegsknecht Zalnerus, eraus M. R, Kriegsvollck 3 В немецкий лексикон Soldat пришло в XVI в. из итальянского soldato. Средневерхненемецкое solt «жалованье, вознаграждение солдата» происходит от старофранцузского solt «золотая монета», а то — от средневекового латинского solidus < лат. (nummus) solidus «полновесная (монета)». Слова этого происхождения есть в современных языках: французское soldat, испанское soldado, английское soldier. В словарях Малой Литвы немецкому Soldat соответствует zalnierius, например: Soldat zalnierus Lex, Zalnerus, eraus R, Soldat, Zalnerus, eraus M. В немецком есть также производное Söldner. Старый порядок найма солдат за денежное вознаграждение отражен и в польских словарях: польск. żold (< чеш. żold «вознаграждение солдату, проходящему обязательную военную службу» < итал. soldo «старая мелкая итальянская монета, 1/20 лиры»; Dubisz 2003), откуда польск. żolnierz. Немецкое Soldat в XVII в. было заимствовано русским языком — солдат (от него образовано славянское soldatos). 31 3 a l n i e r e y Lex, Kriegsleute Z a l n e r e i B, ср. Werben Soldaten Samdyti Szelnerus Q. Zalnierius часто является литовским синонимом не одного немецкого термина, например: Krieger bellator Z a l n i e r e i R u b i k k a i K a r e i w y s K a r z y g i s B, Krieger Z a l n e r u s, e r a u s, M. K a r z y g y s, y g i o, M. K a r a u j a s partic. R u b b i n a s, n o, m. R, Kriegesmann Z a l n e r u s, e r a u s, K a r e i w i s, w j o, K a r z y g y s, g i o, M. Полонизм zalnierius соответствует первому компоненту немецких сложных слов Krieg, например: Kriegszeug z a l n i e r u r i k a i Lex, [Kriegsleute] auff dem Meer Z a l n e r e i a n t J u r u B, [Kriegsleute] abdrucken Z a l n e r u s a i d e k a w o t i B, [Kriegsleute] werben [z a l n e r u s] r i n k t i, w e r b o t i4. Другой славянизм — rubikas: Plünderer r u b b i k a s Lex, Plunderer R u b i k k a s, o. M. ka, os F C III, ср. Plunderung r u b b a Lex, Krieger bellator Zalnerei R u b i k k a s Kareiwis Karzygis B, ср. rubytì-plündern r u b b i t i, sdrojauni Lex, а также r u b a u n i n k a s «грабитель» (польск. rubownik). Следует рассмотреть, нельзя ли современные литовские фамилии Rùbikas, Rubìkas возвести к последнему термину (о происхождении упомянутых фамилий см. LPŽ 1989). 5. Различные названия солдата Наиболее распространённое в старых письменных источниках специальное название лица, служащего в армии, — пехотинец: Fußvolck p e f t i n i n k a s Lex, Fußvolck Pe f t i n i n k a i, ku, m. pl. R, B, Hayduk Pedes, p e f t i n i n k a s SD³, [Fuß] Knecht Pe f t i n i n k a s, o. M, [Fuß] Gänger U z n o k s t a w e k a i p Pe f t i n i n k a Fugbgänger: C II, Fußgänger zu Fuß Pe f t i n i n k s B, Fußvolck Pe f t i n i n k a i B, Fußgänger Musqvetirer. Pe f t i n i n k a s, ko, m. M irkt. Словари К. Сирвида наряду с упомянутым термином солдат (Walecznyk / woien- 4Поскольку, как уже упоминалось, в то время солдат нанимали, их служба длилась много лет (если им везло на войне…), и за это время солдат успевал обзавестись семьёй. Об этом свидетельствуют названия жены солдата Soldatenweib Z a l n i e r k a, o s Lex, Soldatin Zalnierka, os R, Soldatin Zalnierka, os f M, Kriegerin K a r e i w j e n e B; ср. также Dragonerfrau Dragunkà M. 32 nik. Bellator, pugnator. K a r i e y w i s SD3), приводит и другие названия — воин: Rycerski człowiek / Equestris ordinis homo. K a r i a u n i k a s SD3, Waleczny / Bellicosus, pugnax. K a r i a u n i k a s SD3, Jancarowie / Triarij Turcarum. K a r i a u n i k a y T u r k u SD3, Leža žolnierjka zimna / Hyberna, orum. hyemalia. ž i e m a g u o l i s / ž i e m a g u l t a s k a r i a u n i k u SD3; воитель: žolnierz / Miles. K a r i a u t o j a s / k a r i e y w i s SD3, walecznik / prealiator, bellator. k a r i a u t o j a s SD1; Kirišnik / Cathaphractus, loricatus, […] G i e l a ž i n i n k a s k a r i a u t o i a s SD3; казак: žolnierz lekky/kozak. Veles itis; miles leuis armaturae. K a z a k a s SD3. Среди более редких названий солдата следует упомянуть литовские S a n - K a r a w i s, w j o e i n Mitgenoβ H, ein Mitstreiter S a n k a r a w i s, w j o, M. R; ср. также Draug=Karaujas, janžio ein Mitstreiter, G. Maſc., janti, žios foem H. Гораздо чаще фиксируются заимствованные термины драбант: Drab maſc. et drabant / ex germ. pedescalo fatelles, ſtipator, ſpiculator. drobas SD1; драгун: Dragonner dragunas Lex; Dragoner Dragun’s, no, m M, Draguner dragun’s, ô M C I, Dragouner Dragun’s B. Последний термин первоначально обозначал пехотинца, позднее — легко вооружённого всадника, отличительным знаком которого был плащ с изображением дракона (о происхождении ср. фр. dragon «дракон» < лат. draco, onis «дракон, змей»); эйдук: Wybrantz. Puczkininkas, E i d u k k a s, ô. M. C IV, Wybrantz E i d u k a s Putzkininks. Wybrancas Q (< польск. hayduk < венг. hajdu «страж, пастух»; с XVI в. так называли венгерских наёмных воинов); пушкарь: Wybrantz P u c z k i n i n k a s. E i d u k k a s, o. M C IV, ср. Džialo / machina, tormentum, pucźka SD1, Büchse putczka Lex; мушкетёр: Muszkietnicy / Fistulatores. Szauditoiay ruciniknikay SD3, ср. rušnica, bombarda, tormentum ruciničia «ружьё» SD1; стрелец: Schütze S t r e l c z u s Lex, Schütz S t r e l c z u s Q; латник: Kurijbirer S ӡ a r w i n i n k a s, ô, M. C II, ср. Kurijb Sӡarwas, ó. M. C II, а также rynſlunek / ex germ. apparatus, szarway SD1; wybrancas: Wybrantz. Eidukas, Putczkininks W y b r a n z a s Q «новичок», ср. польск. wybraniec / wybrańcy / Delecti viri, Iβ r i n k t i n i s SD3. 33 6. Изменение значений терминов По значениям терминов Krieger Ka z i g i s (=kar – V. D.) Lex, gerüsteter Mann Kar ž y g i s Richt, Gerüsteter Mann K a r z y g y s (y исправлено из i – V. D.) Q видно, что karžygys в старину (в письменных источниках Малой Литвы XVII–XVIII вв.) имел самое широкое значение, то есть «солдат»; о втором компоненте ср. žygis (Gang e j i m a s, z y g i s Lex, Reise kellone, kellawimas, z y g i s Lex), таким образом, karžygys — «тот, кто выступает в поход, идёт на войну». Однако несколько позднее, в словарях XVIII в., встречается и изменившееся значение термина karžygys: karžygys соответствует нем. Held, Ritter (кстати, ранее у последнего не было литовского эквивалента: Ritter rycerus Lex, Held K a r z y g i s R i c z i e r u s Richt; Held K a r z y g i s R y c z i e r u s Q, Held K a r z i g y s R y c e r u s (иллюстрируется цитатой из Библии) B; [Heer]Führer Karžigis Generōlus B. Таким образом, karžygys постепенно приобретает современное значение «выдающийся человек, герой». Значение «человек войны, воин; солдат» у слова karininkas, karin y kas встречается уже в сочинениях Й. Бреткунаса (LKŽ V). Karininkas — термин военного дела, вызвавший многочисленные дискуссии из-за широты своего значения. Хотя Йонас Яблонскис ещё в 1911 г. предлагал употреблять karininkas, karo žmogų вместо kariškis, Юозас Бальчиконис предлагал заимствование apicieras (Balčikonis 1978: 146–147), однако, по словам Пранаса Скарджюса, вместо kariškis со временем закрепилось karys, а karininkas приобрело значение «офицер» (Skardžius 1996: 142, 589, 603). Теперь karininkas определяется как «член руководящего состава армии или полиции», а второе значение — устар. воин3. Примером изменения значения является и термин pulkininkas. В так называемом словаре Рихтера приводится его иной вариант — pulk auninkas: [Partey] Gänger P u l k a u n i n k a s Richt; ср. польск. potkownik, а также [Partey] Gänger P u l k i n i n k a s B (то есть воин полка, небольшой боевой группы), P u l k a u n i n k a s, k o der Oberste, der Hauptmann H, P u l k a u n i n k a s, k o, M. ein Hauptmann ziemlich obsol. M. Уже в словарях К. Сирвида pulkininkas употребляется в современном значении: Rotmijfrz / centurio, […] šimt i n i n k a s, p u l k i n i k a s SD¹; Potkownik / Chiliarcha, tribunus militum, legionarius, centurio, p u l k i n i k a s3. 34 7. Названия воинских званий В рассматриваемых нами источниках встречается немало терминов, обозначающих звания военной иерархии и воинские должности: апиц(и)ериус: Officierer appicierus Lex, Officierer Appicierus, aus. M C III, Apicerus, eraus, m. ein Offizier R, Officierer Apicer’s B; десятник: Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B; этмонас, гетмонас, гетманас: Feld=Herr Etmon’s, ó. M. C II, Feldherr hettmons Lex, Feld=Herr Etmon’s, ó. M. C II, [Feld]Marſchall Etmon’s, ó. M. там же, Feldherr Etmonas Q; ср. Hetman / из нем. […] hetmanas «военный вождь» SD¹; генерал: General generolas Lex, General. Generolus C II, General, Generolas, lo, m R, General, Generolus, laus M, General, Generolus (приписано: der General Feldherr) B; капитан, капитейн, каптайнис: Kapitan / см. Rotmisftrz / porucznik / Hetman. Капитонас SD³, Capitein Kapteinis Lex, Capitain. Kapteinis, io. M C I, Capitain, Hauptmann, Kapteinis, nio, m. Szimtininkas, ko. M. R, Hauptmann, Capitain, Kapteinis, nio. Szimtininkas, ko, Wyreſnis ant Zalneriu R, Capitain Kapteinis B, [Haupt] Ambts Pillonis, Szimtininķ’s, Pulkawnink’s. Kaptainis Capitain B; карпоролий: Corporal Karprolus Lex, Rottmeister Karprolus Lex, Corporal Karprolus Richt, Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B; прапорщик: Fähnrich Karunininkas Lex, Fähnrich Karunininkas, o. M. C II, Fähnrich Karunininkas, ko. M. R, Karunininks, ko, ein Fähnrich, Fahnenjunker R, Fähnrich Karunininkas Q, Fähnreich Karuninink’s B, Cornett Carunininkas Richt, Raitelis Karunininkas, ko, m M, ср. также chorąžý / jgnifer, vexillifer, karužafis SD¹; лейтмонас: Leutenant leitmonas Lex, Leutenant Leutmonas, o. M. Paruczininkas C II, Lieutenant. Leutmon’s. Paruczinink’s a Pol. Porucznik B, ср. у К. Сирвида porucznik / Subcenturio, vicarius centurionis. Wietinikas šimtininko SD³; 35 майор: Major, Majoras, joro. M. R, Major, Majoras, joro, m. M, Major Major’s, Bajoras B. 8. Названия оружия В рассмотренных источниках встречается много названий оружия. XVI–XVIII вв. были периодом развития военной техники, когда ещё использовалось холодное оружие, но уже появились и пороховые огнестрельные виды оружия (Harding 2000). Поэтому здесь мы рассмотрим названия оружия и его частей, а также снаряжения. Прежде всего следует упомянуть само оружие: Bron / oreże Arma, armatura Ginklas / Szarwas3 (таким образом, оружие и доспех являются синонимами, ср. Deka / pugio, sica. ginklas SD1), Gewehr ginklas, Schützwehre ginklas Lex, Waffen ginklas, Wehr und Waffen ginklas Lex. В словаре Я. Бродовского находим также мухобойное оружие, ср. [Fliegen] Platz, Wedel. Muſſu baidoma szlutele ſ. Ginklas. Baidyklė B. Упомянутое нем. Gewehr в словаре Я. Бродовского имеет три соответствия: Gewehr Ginklas Plinta Puczka B. В словаре П. Руигиса Ginklas, klo, м., по-немецки Wehr oder Waffen. В словарях П. Руигиса и К. Милькуса встречается форма множественного числа этого термина: Gewehr Ginklai, lu, м. мн. ч. R, Ginklai, lu, м. die Waffen M, Gewehr Ginklai, lu, м. мн. ч. M. Известное с древности холодное оружие также делится на метательное, колющее и рубящее. Среди метательного оружия чаще всего встречаются названия арбалет: Flitschbogen Kilpinis Lex, Flitsch=Bogen Kilpinnis, io. M. Temptywa, os C II, Köcher. Seidókas, ó. M. Kilpinis, iô. F C II, Kuſa / arcus, baliſta, ſcorpio, catapulta kilpinis SD1, Łuk / Arcus Kilpinis SD1, Łuk / Arcus Kilpinis SD3; колчан: Köcher seidokas Lex, Köcher. Seidokas, o. M. Kilpinnis, io. F C II, Köcher, Seidokas, o Detuwe Wylicziu M (польск. sajdak, белор. caùdak). Среди названий колющего оружия чаще всего встречаются следующие: алебарда: Halabarda / ex ger. bipennis, securis Romana. Amazonia. bardišius SD1 [слово bardišius переводится и на литовский: Bardył]. Lunata securis. hafta falcata. Dolgiakinwis SD3, Halabart / Bipennis, amazonia securis. Kirwis dalginis SD3, ср. также Halabartnik. Satelles, securifer. apparitor, ſtipator. Kirwelnikas kieno pas ij ſtowis SD3], bartišius: Hellepart 36 bartiβus Lex, Hellepart, B a r t i β u s, aus. M. C II, Hellepart B a r t i β u s Richt, Helepart B a r t i s z k u s Q; ср. также Partisan bartiβus Lex, Partisan B a r t i β u s, ßaus. M. C III, Partisan B a r t i β u s, Drauczius B, Partisan B a r t i β u s, ßaus R, Partisan B a r t i β u s, ßaus M, Partisan B a r t i β u s Richt (из польск. bardyß, белор. бердыш). Здесь перед нами интересный случай соотношения немецкого военного термина и его литовского соответствия. Partisan – bartiβus могло возникнуть вследствие сходного звучания начальных частей немецкого и литовского слов: part- – bart-; дротик: Kopya / hasta driaučius SD¹, kopiynik / haflatus, fudriaučium SD¹, Kopija žolnierfka. Hafta, fariffa, contus. Draučius SD³, ср. Kopiynik / Haftatus, phalanx. Draučinikas SD³, Kopiynik / co kopije robi. Haftarum artifex Draučiadavlis / vt Ratadadvilis SD³; dróczy: Speer Drauczia, os. F. Ragotinė, es. F C III, ср. Lantze. Ragotine. Kopija. Drauczia. Wyliczia. Ragotinele B (польск. drzewce, белор. дрэвец); меч: Schlachtmeßer K a l a w i j a s Lex, miecz / gladius, enfis, k a l a w i i a s / mečius SD¹ (ср. miecznik / macheropoeus, kalawijodaris SD¹) Tafak / Semifpatha K a l a w i j a s trūpas platus SD³, fztych w miecza / Mucro gladii. Wirfune K a l a w i = io SD³; шпага: Degen K a r d a s Lex, Handdegen K a r d a s Lex, Degen. K a r d a s, o. M. Spogas C I, Degen K a r d a s Richt, Degen K a r d a s, do. M. R, ср. Degenhenk Kardo = ремень, Kard = Nebys M, Degelein Kardelis, elio M (белор. копд, польск. kord); кистень: czekan / coestus, k i l i e p a s SD¹, kilof / caestus claua, kikupas (= kilupas) «старинное оружие — топорик и молоток на длинной рукояти» SD¹; копьё: Darda / hasta, lancea. r a g a t i n e SD¹, Obcžep / hasta, venabulum r a g a t i n e SD¹ (ср. obcžepifko / hastile hastae. r a g a t i - n e k o t i s SD¹), Jägerspieß r a g o t i n n e Lex, Speer r a g o t i n e Lex, Spieß r a g o t i n e Lex, Spieß R a g ó t i n e, es, F C II, Speer Drauczia, os F. R a g o t i n e, es. F C III, Spieß R a g o t i n e, es. F. leßunas, o, M. C II, R a g ó t i n e, es, ein Speer H, Lanze R a g o t i n e, es, f. R, Spieß R a g o t i n e, es, F. leßmas, o. M. ppr (propriè «точно» – V. D.) Brant Spieß C III, R a g o t i n e, n e s, ein Speer H, Spieß R a g o t i n e, es. F. R, Lantze. R a g ó t i n e. Kopija. Drauczia. Wyliczia. R a g o t i n e l e B (белор. рагачына); 37 меч: Schlachtschwerd m e c z u s Lex, [Schlacht] Schwerd M e c z u s, aus, M C III, miecz / gladius, ensis, kalawias/ m è c i u s SD¹ (белор. мечь, польск. miecz); сабля: Sebel s z o b l e Lex, Sebel S z o b l i s, lio. M. S z o b l è, es. F. C III, Sebel S z ó b l e, les, f. R (белор. шабля, польск. szabla). Старинное колющее оружие с длинным клинком и закрытой рукоятью, небольшой кинжал в старых словарях обозначается как spoda, špoda, spogas: Rapier S z p o d a Lex, Stillet s p o d a Lex, Stoßdegen S z p a d a там же, Stillet Spoda, os. F. S p o g a s, o. M C IV (польск. szpada), а также Rappier s p ó-gas, o. C III, Degen Kardas, do. M S p o g a s C III, Stillet S p o d a, os. F. S p o g a s, o. M. C IV (рус. unaa?). 9. Названия огнестрельного оружия и его частей В Европе порох начали использовать в XVI в. Заимствование из древнерус. порох лит. parakas известно уже в текстах XVII в. (Sabaliauskas 1990: 249). В то время встречаются и названия порохового огнестрельного оружия: карабин: Carrabiener K a r r a b i n a s Lex, Carabiner K a r a b i n a s, o. C I, Carabiner K a r a b i n n a s Richt, Carabiner Karabin’s B (франц. carabine «ружьё всадника», ср. итал. carabina, откуда carabiniere «современная итальянская полиция»); пистолет: Holffter ulffteris makßtis pjſtūlu p u l l o k u Lex, Faufroh­r p u l o k a s Lex, Pijſtoll p u l l o k a s Lex, Faust Rohr P u l l ó k a s, o. M. Dimin: P u l l o k e l i s C II, [Faust] rohr P u l l o k a s Richt, Pistolle P u l l o k a s, o. M. C III, Pistole P u l l o k a s Richt (жем. pulhak); пушка: Dźialo / machina, tormentum, p u c ž k a SD¹, Dźialo. Bombarda fulminea, tormentum. p u c ž k a SD³, Moźdzerz wojenny / Tubus aeneus bellicus. p u c ž k a k a r i e y w i n e SD³ (ср. также puſzkarz / faber tormentarius. puczkorus SD¹; Puſzkarz co rychtiue strzelbę / Librator, puczkſzaudis SD³), Büchse p u t c ž k a Lex, Musquet p u t β k a Lex, Büchse. P u c ž k a, os. F. P u c ž k a g w i n t a w o t a, ein gezogen Rohr C I, Muβavet P u c ž k a, ôs. F; Lohf einer Büchse. Wamzdis P u c ž k o s C II, Muβavet. Pucżka, ôs. F C III, Büchse P u c ž k a Richt, Büchse so gezogen Gwintawota Richt (нем. Büchse «охотничье ружьё», откуда польск. puszka, белор. пушка, ср. лит. buks(v)a «втулка»). Словарь Й. Бродовского приводит множество терминов, обозначающих составные части этого артиллерийского орудия и его использование, например: 38 составные части и его применение, например: der Hahn Gaidys, das Schloß Spinna, der Schafft Lazza, Büchfe laden Užkrauti Puczka, [Büchfen]Stein Puczkos Akmū и др.; бомба: Bombe, Bumbe, és f. Diddéji geležinne kulka R; пуля: Kula/ex germ. glans, globus. item malleus ligneus, item Scipia kulka SD¹, Kula / Globus, Kulka SD³, Kula do cifkania / Glans, plumbea, ae. Kulka SD³, Bleykugel Kulka Lex, Bley-Kugel Kulka, os. F. C I, Kugelkau (?) Kulka Lex, Kugel Kule, es. F. Kulka, os. F. Kugel Kulka Lex, Kögel J. Kegal Kegelgekugel, Kulka, kos. f. M (польск. kulka, белор. кулька < ср. нем. küle «шар» Sabaliauskas 1990: 248); мерка: Patron tasch mierka gen os Lex, Patron=Tasch Mierka, os. F C II (белор. мерка); панцирь: Panzer pancierus Lex, Pancerus, raus ein Pantzer 4 decl. gen. masc. H (польск. panzerz < нем. Panzer); пороховица, пороховница: prochownica / theca pulveraria parakaunyčia SD¹, Prochownica / Theca pulveris nitrosi parakaunyčia SD³, Pulverhorn paraknycze Lex, Pulver=Horn. Paraknyczia, os. F C III (белор. напахния); стрела: Strzala / telum, sagitta, wilicia / strela SD¹, Flitschpfeil strela Lex, Pfeil Strela, wyliczia Lex, [Flitsch] Pfeil Strela, ós. C II, Pfeil. Strěla, ós. F. Wylyczia, ós. F C III; шлем: Helm Sʒalmas Lex, Helm Schalmas, o. M. C II (вероятно, из древнерус., см. Sabaliauskas 1990: 251); дробь: śrot do strzelby/ Miſſilia minuta bombardaru. śratas SD³; тетива: Sehne temptywa Lex, о происхождении слова temptywa ср. ciąćiwa / nervus, chorda, fides. tętiwa SD¹; ср. также Seh̆ne Gyſla, os C III; вилица: Strala / telum, sagitta, wilicia / strela SD¹, Pfeil wyliczia Lex, Pfeil. Strěla, ós F. Wylyczia, ós F C III, Pfeil. Wylicia, cios. F. Strěla, ós F. Strėlas, lo R, ср. Pfeil mit Widerhacken Strela su Barzda R (белор. билица). 10. Выводы Предварительный обзор обширного материала по военной терминологии периода старолитовского письменного языка позволяет сделать несколько более общих и немало предметных выводов. 39 Старинные военные термины восходят к глубокой древности, а также отражают войны Великого княжества Литовского и Пруссии с другими странами. Воинов и вооружение обозначали специальными терминами, нередко заимствованными из западноевропейских языков. Военные термины имеют разную давность: древнейшие унаследованы из праязыка индоевропейцев (karas) и балтов (kalavijas), а более поздние являются не только исконными, но и заимствованными. Литовские термины составляют меньшую часть. Среди заимствованных терминов чаще употребляются славянизмы (кстати, и в источниках Малой Литвы, по крайней мере более ранних), несколько реже — германизмы. Сопоставление значений старых военных терминов и терминов, употребляемых в современном литовском языке, наглядно иллюстрирует семантические процессы: не один термин (karininkas, karžygys, pulkininkas) приобрёл новое значение. Актуально продолжать исследования военной терминологии. Это раскрыло бы не только её историю, но, возможно, сделало бы более ясными также происхождение, словообразование и развитие значений военных терминов современного литовского языка. ŠALTINIAI B – (Lexicon Germanico=Lithvanicvm et Lithvanico=Germanicvm… von Iacobo Brodowskij (~ 1740, rankraštis Lietuvos mokslų akademijos bibliotekoje). C – Clavis Germanico-Lithvana (faksimilinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, I–IV. Parengė V. Drotvinas, Vilnius, 1995–1997. H – Vocavblarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm… von Friedrich Wilhelm Haack […], Halle, 1730. Lex – Lexicon Lithuanicum (faksimilinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. Parengė V. Drotvinas, Vilnius, 1987. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2002. M – Littaujfch=deutſches und Deutſch=littaujfches Wörter=Buch… von Chriſtian Gottlieb Mielcke… Königsberg, 1800. Q – Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas (XVIII a. rankraštis, saugomas Lietuvių kalbos instituto bibliotekoje). R – Littaujfch=Deutſches und Deutſch=Littaujfches Lexicon… von Philipp Ruhig… Königsberg, 1747. Richt – [Johannas Richteris?] Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Halle, 1728 (rankraštis Hallės-Wittenbergo Martino Lutherio universiteto Frankės fundacijos bibliotekoje). SD¹ – Senasis Konstantino Sirvydo žodynas (fotografuotinis leidimas). Parengė K. Pakalka, Vilnius, 1997. SD³ – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Širvydas, Dictionarium trium linguarum (fotografuotinis leidimas). Parengė K. Pakalka, Vilnius, 1979. 40 LITERATŪRA Balčikonis J. 1978: Dėl naujosios karininko reikšmės. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius, 146–147. Dubisz St. 2003: Uniwersalny słownik języka polskiego 5, pod redakcją prof. Stanisława Dubisza, Warszawa. Harding D. 2000: Waffen Enzyklopädie. 7000 Jahre Waffengeschichte, Berlin. LPŽ 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 2. Ats red. A. Vanagas, Vilnius. Mažiulis V. 1993: Prūsų kalbos etimologinis žodynas 2, Vilnius. Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, II pap. leid., Vilnius. Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Skardžius P. 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba (fotografuotinis leidinys). – Rinktiniai raštai 1, Vilnius. Smetona A. 1995: Karybos žodynas, Vilnius. Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4, Vilnius. FROM THE HISTORY OF MILITARY TERMS Summary A preliminary overview of the abundant material of military terms from the earlier period of the written Lithuanian language allows some general conclusions and a few specific conclusions to be drawn on the subject. Old military terms reach a distant past and reflect the wars of the Grand Duchy of Lithuanian and Prussia with other countries. Military men and weaponry were named using special terms, which were quite frequently coming from Western European languages. Military terms are of a different age: the oldest are inherited from Indo-European (karas (war)) and Baltic parent language (kalavijas (sword)), the newer ones are not only own, but also borrowed terms. Lithuanian terms make a smaller part. Slavonicisms are more frequent borrowings (talking of which, they are also more frequent in sources from Lithuania Minor, at least from the earlier period), Germanisms are slightly less frequent. The comparison of the meanings of old and currently used military terms obviously illustrates semantic changes: not one term (karininkas (officer), karžygys (warrior), pulkininkas (colonel)) has gained a new meaning. It is topical to continue the research of military terms. That would reveal not only their history, but probably it could make the origin, word-formation and meaning development of modern Lithuanian military terms clearer. Vincentas DROTVINAS Gauta 2005-09-08 Vilniaus pedagoginis universitetas T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius E. paštas drot���[email protected] 41