Iš karybos terminų istorijos

A TERMINOLÓGIA TÖRTÉNETE Vincentas DROTVINAS Vilniusi Pedagógiai Egyetem A HADÁSZATI TERMINUSOK TÖRTÉNETÉBŐL Nem annyira sajnálom a váracskát Sudaičio, mennyire sajnálom a katonácskákat Sudaičio. M. Miežinis 1849-es kéziratából 1. A háború és lexikája A háború egyidős a világgal. Számos nép története hosszú éveken át tartó hódító vagy védekező háborúk sora — ezeket a világirodalom lapjain elbeszélték és megénekelték. Olvasás közben különböző országok háborús lexikájával találkozunk — a katonák, a fegyverek, a harci cselekmények és módszerek stb. elnevezéseivel. A régi litván irodalomban, valamint a néphagyományban is számos, az ókorból származó hadászati terminust találunk. A hadászati terminusok tehát a litván nyelv lexikájának egyik legrégebbi rétegét alkotják. Mindeddig azonban sem a régi, sem a mai hadászati terminusok nem keltették fel a kutatók figyelmét. Igaz, a hadászati terminusok eredetét a litván írott nyelv történésze, Jonas Palionis (1967) áttekintette. A szerző a hadászati terminusok eredetének három rétegét különbözteti meg: a népi beszélt lexikát (248-250), a könyvi litván lexikát — új képzéseket (263—264), valamint a kölcsönzött lexikát (278-279), és meghatározza e terminusok mennyiségi viszonyát más, azonos eredetű csoportokhoz — a népi litván lexika csoportjai között a hadászati terminusok az egyik kisebb csoportot alkotják (248—249), míg a háború és a hadviselés technikájának elnevezései a régi korszak litván nyelvemlékeiben rögzített szlavizmusok viszonylag gazdag csoportját alkotják (278—279). Jelentős mennyiségű, a mai litván nyelvben nem használatos hadtudományi lexika található J. Palionis legújabb 27 munkájában (2004). A hadtudományi terminuszt Simonas Daukantas sikeresen megalkotott neologizmusai között említik (Zinkevičius 1990: 152). A hadtudományt a szó legszélesebb értelmében a hadtudomány elméleteként és gyakorlataként értelmezik, azaz 1) „a fegyveres erők megszervezését, felkészítését és háborús, illetve békeidőben való működését magában foglaló tevékenységi területként“, 2) „a katonának szükséges ismeretekként, jártasságokként és készségekként“, 3) „a hadtudományként, amelynek fő kutatási tárgya — a háború idején folytatott fegyveres küzdelem- “, ezenkívül megkülönböztetik még a hadművészetet is (Smetona 1995). A tanulmányban megkísérlem áttekinteni a „hadtudomány“ szemantikai mezőjének megjelenését elsősorban a XVII–XVIII. századi lexikográfiai munkákban, különösen a Kis-Litvánia kéziratos szótáraiban (amelyek közül néhány, mivel csak nemrég jelent meg, még nem tudott szélesebb körben bekerülni a történeti lexikológia tudományos használatába) — áttekinteni a hadtudomány fogalmainak megnevezését, a fontosabb egységek eredetét, szinonimiáját, jelentésváltozását, valamint fennmaradásukat a mai litván terminológiában. 2. Háború, karias és mások. A karas szót már a régi litván nyelvemlékekben megtaláljuk, azonban jóval régebbi a XVI. századnál. A karas nemcsak a balti, hanem az indoeurópai lexika közös eleme is. Amint poroszul. *kargis, *karjas „hadsereg“, „háború- “, a litván karias a régi írásokban a következő jelentésekkel rendelkezett: „háború; hadsereg; csapat, ezred”, továbbá karia „háború; hadsereg” és karė „háború- ”, 'karis „hadsereg, háború” LKŽ V (bővebben lásd Mažiulis 1993; Palionis 1967: 250%). Martynas Mažvydas, Mikalojus Daukša és más 16. századi írásokban a karas szó (és változatai) az említett jelentések litván megnevezése volt, igaz, szinonimákkal is rendelkezett. Konstantinas Sirvydas 1642-es szótárában a lengyel woyna, latin bellum litván megfelelője a karioné, amelyet egyébként M. Mažvydas írásaiban is használtak. A kis-litvániai 17–18. századi kéziratos szótárakban azonban a karas mellett már kölcsönszavakat is találunk — szláv és germán jövevényszavakat. A karas litván terminus leggyakoribb szinonimája a szláv jövevényszó, a vaina(s) (lengyel wojna, fehérorosz eouna): Krieg Karas, Wayna Lex? Heerfahrt, Háború, 0. M. Wainas, 0. MCII, a Waina háborúja, os, Cll, a Karas háborúja Wayna Richt 144, Háború Wayna O. ' Az egyes hadászati terminusok eredetével Algirdas Sabaliauskas (1990) litván lexikatörténész foglalkozott. ? A kétnyelvű (háromnyelvű) szótárakból származó illusztratív példák eredeti formájukban szerepelnek (nem állítják vissza őket a köznyelvi formára). 28 A XVIII. század más szótáraiban | az első helyre a Krieg német jövevényszó kerül: Krieg Karas, aro, M. Kryges, iu, f,pl., Wainas, no, M. R, Krieg BellumKaras, Kryge, Waifkas, Waina B. A német jövevényszó terjedése az illusztrációkból is látható: a šalia girdziu kara dabar ne turrinti galo B mellett már megtaláljuk: Į Kryge eiti, į Krygę traukti, į kryge sufti B, vö. Feldzug Traukimmas į kryges, karą M. A karas litván elem azonban megmarad a német összetett szavak, valamint a származékok és szókapcsolatok litván megfelelőiben is, pl. : Krieg fithren karauju Lex, Krieg Cammer —Kar Kamare, Kriegs Macht Karo macis, Kriegs Rincke Karo kitraftis Richt és Kriegs=Rancke, Guddryste Karo Q. K. Sirvydas első szótárában a kavimasis is szerepel (Woyna/ bellum, militia, kawima [is SD'. F. Pretorijaus žodyne šalia minėtų Krieg Karas, aro, M Kriegas, giu, f, pl. Wainas, no m randame ir vieną specializuotą terminą ruba: Plunderung Rubba, os. F C III; taip pat P. Ruigio žodyne Grenzkrieg, Rub ba, bos, f. „pasienio karinis konfliktas, susidūrimas“ R (brus. py6a,.grobstymas, plėšimas, užpuolimas“*). Iš veiksmažodinės karybos leksikos minėtini pačiam karo, kovos veiksmui įvardyti vartoti Žodžiai kariauti, kovauti, karą vesti, Sirmavoti, kautisi, krygavoti: Kiūmpffen kowauti, karauti Lex, Kampffen, Kowawoju, jau, su, ti, Karauju, rawau etc. CII, Kriegen Karauti Lex, Kriegen. Karauju, awau, su, ti Bellum gerere, Karą weddu, dzau, su sti CIl; plg.dar bekriegenapkarauti Lex, BekriegenApkarauju, rawau, su, ti Cl,Kriegfiihrenkarq weddu, dzau, su, sti CII, kdmpfenkowauti, Szirmawoti Richt, streiten Kautisi, krvgawoju Lex, Streiten. Kowawoju, jau, su, ti CII, Streitenkowauti kautisi Lex. A lőfegyver használatának megnevezésére használt igék közül említést érdemel a sušaudyti, šaudyti: archibusiren suffaudyti Lex, suffaudyti C I, SchifBen szauti Lex stb. 3. A hadsereg régi megnevezései A hadsereg megnevezésére leggyakoribb terminusok a bazas és vaiskas, ritkábban /ogeris (logoris). Megjegyzendő, hogy a 29 germanybė /ageris szóval azonos tövű német rokon szavaknak vannak litván megfelelőik, vö. belagern. Apgulti Lex,apgullu, lau, lsu, [ti CI, Belagerungapgulimas Lex,apgullimas, o Cl. Abazas (lengyel oboz): Armee abazas, waiskas Lex, Feldlager abazas Lex, Heer, Abažas, 06. M. Pūlkas, 6. MC II, mezei csata abazo mufis Lex, [mezei csata Mufis, Abazu Mufiis B, plg. [mezei]főember Mann Wyrausis ant Abazo CII, plg. FeldHerr diddifis Etmons Abaszo B, [Feld] PredigerAbaszo Klebons, kunnigs B,Heerlager Waiskas Abas as B,HeerhornAbazo Ragas B, Heereskrafft Waiskas, Abas as, Zalneru Pulkas B, [Heeres)- Spitze abazo Pryfakkis Birkt. K. Sirvydas žodynuose ab a z a s buvo verčiamas lietuvišku atitikmeniu: Oboz /caftra, tentorium, [tativa kario [towis/kariowiete SD', plg. obozny /adiectiu. caftrenfis [ubft menfor, Į...) karioftowinis SD!, plac potyczki /Acies, capus, [...] Wieta kariones/- karionawite SD’, plg. dar Oboz /Caftra, ovum. Taworay Karieywiu SD’. Abazas verčiamas ir aprašomuoju aiškinimu: Tabor žofnierski / Carago, onis. Karias wesymays aplinkuy apfiftatis SD’, plg. taip pat J. Brodovskio žodyne Lager. Caftra. Szietras. Abazasz. Háborús hely. B helyőrsége. [Lager] schlagenabasza pamufiti/- nustatyti B, vö. továbbá Heereskraft Wai fkas, Abaszas, Zalneru Pulkai B. Vaiskas (lengyelül: wojsko, hadsereg*): Kriegesheer Wai [kas Lex, KriegesHeers, Waifkas, 6. M C 11, [Heeres] Volck Zalneru Pulkai, tikkri Zalnerei Waifkas B: az abazasz és a vaiskas mellett használatos a germanizmus /ogeris, logoris (németül Lager, tábor®) is: Kriegslager abazas, Logeris, rio. M. R, Kriegesheer Waifkas, ko. M; Feldlager Logeris, rio, M. Kriegslager Abazas, Waifkas, Logoris B,Abazas, 30 M.é pol. M. Egyébként a hadsereg alegységét ezrednek is nevezik: Heer pulkas Lex, Heerschaarenpulkai Lex, Parthey Pulkas Lex,Heer Pulkas Richt, [Heerfiihrer Wadas Pulko ugyanott, Heerscharen Pulkai ugyanott; Heerscharen Pulkai Q; Parthey Pulkas B. 30 4. Harcos, katona, zsoldos A hadseregben szolgáló személy megnevezésére a régi írásokban igen sok terminust találunk — litván és kölcsönszavakat egyaránt, valamint ezek szinonimáit és változatait. A karias a karas mellett kezdetben csak melléknév lehetett, és csak később jelentette azt, hogy „harcos” (Skardžius 1996: 61). A karys terminus a XVI–XVII. századi írásokban található meg, például: „És elküldte katonáit, és megverte a rablókat” Jonas Bretkūnas és Baltramiejus Vilentas. Miután összegyűjtötte ellene katonáit, jól megbosszulta rajta azt a sérelmet K. Sirvydo Punktay Sakimu I 135; továbbá Simonas Daukantas és Simons Stanevičius írásaiban, Antanas Juška dalaiban (lásd LKŽ V). Igaz, a „žodžių karys, kareivis” nem szerepel a későbbi, XVII–XVIII. századi lexikográfiai munkákban — kiszoríthatta őket a lengyel eredetű zalnierius (a žalnierius változat már M. Mažvydas, M. Daukša írásaiban és más régi forrásokban is megtalálható). Még Kis-Litvánia XVII–XVIII. századi szótáraiban sem tudta kiszorítani a zalnieriust a német Soldat’. A katona fizetésének jelentését K. Sirvydas 1642-es szótára rögzíti: zold/Stipendium. Mokieftis karieywiamus duodama SD’, vö. Zoldowy /Stipendiarius.piniginis SD’, továbbá Zolduie /žotdnierską stuze /žold wiodę Mereo, Milito Karau=iu au pinigus SD’. E tulajdonság alapján más katonamegnevezések is motiváltak, pl. : Zoldak /vide. zolnier3 pienieiny. Karieywis afu pinigus, žolnierz /Miles, Kariautoias, karieywis SD? Sirvydas szótárain kívül a lenk zalnierius szó Kis-Litvánia szótáraiban is használatos: Landsknecht 3alner"' Lex, Kriegsknecht Zalnerus B, Kriegsknecht Zalnerus, eraus M. R, Kriegsvolck “A Soldat szó a német nyelv lexikájába a XVI. században került az olasz soldato szóból. Középfelnémet magas. solr „bér, a katona járandósága” a régi francia so/r „aranyérme” szóból származik, ez pedig a középkori latin soldus < latin (nummus) solidus „tiszta (érme)” szóból. Eredetű szava a mai nyelveknek: fr. soldat, sp. soldado, angolul soldier. A Kis-Litvánia szótáraiban németül. A Soldat megfelel a zalnierius szónak, például: Soldat 5alnierus Lex, Zalnėrus, ėraus R, Soldat, Zalnerus, eraus M. A német nyelvben megtalálható az Sd/dner képzett alak is. A katonák pénzbeli javadalmazásért történő toborzásának régi rendjét a lengyel nyelv szótárai is rögzítik: lengyelül. żold (< cseh žold „a kötelező katonai szolgálatot teljesítő katona fizetése“ < olasz soldo „régi, kis olasz pénzérme, a líra 1/20 része“; Dubisz 2003), innen a lengyel. Zolnierz. Németül. A Soldat a XVII. században kölcsönszó az orosz nyelvben —condam (ebből származik a szláv saldotas). 31 3alnierey Lex, Zalnerei hadfiak B, plg. Werben Soldaten Samdyti Szelnerus O. A Zalnierius több német kifejezés gyakori litván szinonimája, például: : Krieger bellator Zalnierei Rubikkai Kareiwys Karzygis B, Krieger Zalnerus, eraus, M. Karzygys, ygio,M. Karaujas partic. Rubbinas, no, m. R, Kriegesmann Zalnerus, eraus, Kareiwis, wjo, Karzygys, gio, M. A zalnierius litván szó megfelel a német összetett szavak első tagjának, a Kriegnek, pl. : hadifelszerelés zalnieru rikai Lex, [hadfiak] a tengeren Zalnerei ant Juru B, [hadfiak] leszerelnek Zalnerus atdekawoti B, [hadfiak] toboroznak [zalnerus] rinkti, werboti B* Egy másik szláv eredetű szó a rubikas: Pliinderer rubbikas Lex, Plunderer Rubikkas, o. M. ka, os F C III, vö. Plunderung rubba Lex, Krieger bellator Zalnerei Rubikkas Kareiwiis Karzygis B, vö. rubyti: plindernrubbiti, sdrojautiLex, vö. darrubauninkas „rabló” (lengy. rubownik). Megfontolandó, hogy a mai litván nyelv vezetéknevei, Rūbikas, Rubikas nem vezethetők-e le az utóbbi terminusból (az említett vezetéknevek eredetéről lásd LPŽ 1989). 5. A katona különféle elnevezései A hadseregben szolgáló személy legelterjedtebb szakkifejezése a régi írásokban a pėstininkas: Fufivolck peftininkas Lex, FuBvolck Peftininkai, ku, m. pl. R, B, Hayduk Pedes.peftininkas SD',[(Fuff| Knecht Peftininkas, o. M, [gyalogos] Ginger Uznoks tawe kaip Peftininka Fufgdnger CII, gyalogosok Peftininks B, gyalogság Peftininkai B, gyalogosok Musgvetirer Pe ftininkas, ko, m. Mirkt. K. Sirvydas szótárai a fent említett kareivis (Walecznvk /woien- * Mivel, amint említettük, akkoriban a katonákat zsoldért alkalmazták, szolgálatuk hosszú évekig tartott (ha jól ment a háború...), így a katona ez idő alatt családot is alapított. Ezt tanúsítják a katona feleségének elnevezései: Soldatenweib Zalnierka, os Lex, Soldatin Zalnierka, os R, Soldatin Zalnierka, os £ M, KriegerinKareiwjene B, vö. még Dragonerfrau nik. Bellator, Dragunka M. 32 pugnator. A Karieywis SD’) további elnevezéseket is közöl —kariauninkas: Rycerski czlowiek /Equestris ordinis homo. Kariaunikas SD? Waleczny /Bellicosus, pugnax. Kariaunikas SD’, Jancarowie /Triarij Turcarum. Kariaunikay Turku SD? Leia žolnierfka zimna /Hyberna, orum. hyemalia. $iemaguolis /diemaguiltas kariauniku SD’ kariautojas: Zoinierz / Miles, Kariautoias/karieywis SD’, walecinik /praeliator, bellator. kariautoias SD; Kirisnik /Cathaphractus, loricatus, |...) Gielafinikas kariautoias SD’; kazokas: Zolnierz lekky/kozak. Veles itis; könnyűfegyverzetű gyalogos. Kazakas SD’. A katona ritkább elnevezései közül megemlítendők a litván San-Karawis, wjo ein Mitgenofi H, ein Mitstreiter Sankarawis, wjo, M. R, vö. továbbá Draug=Karaujas, janšio ein Mitstreiter, G. Mafc., janti, šios foem H. Sokkal nagyobb számban adatolhatók a kölcsönzött terminusok: drobas: Drab mafc. és drabant /németből/ pedescalo fatelles, [tipator, [piculator. drobas SD’; dragiinas: Dragonner dragunas Lex; Dragoner Dragun’s, no, m M, Draguner dragun’s, 6 M C I, Dragouner Draguns B. Ez utóbbit úgy magyarázzák, mint ókori gyalogost, később könnyűfegyverzetű lovast, akinek megkülönböztető jele — sárkányábrázolással díszített köpeny — volt (az eredetet illetően vö. francia dragon „sárkány” < latin draco, onis „sárkány, drakón”); eidukas: Wybrant3. Puczkininkas, Eidukkas, 6. M. C IV, Wybrants Eidukas Putzkininks. Wybrancas O (< lenk. hayduk < vengr. hajdu „marhacsordás, pásztor“, a XVI. századtól így nevezték a felbérelt magyar katonákat- ); pučkininkas: Wybrantz Puczkininkas. Eidukkas, o. MC IV, plg. Džialo /machina, tormentum, pucika SD", Biickse putczka Lex; ručinykinykas: Muszkietnicy /Fistulatores. S3auditoiay rucinikinikay SD', plg. rusnica, bombarda, tormentum ruciničia „šautuvas“ SD! '; strielčius: Schiitze Strelczus Lex, Schiitz Strelczus O; šarvininkas: Kuriflirer Szarwininkas, 6, M. Cll, plg. Kiri S3arwas, 6. M. CI, dar rynftunek /ex germ. apparatus, szarway SD"; vybrancas: Wybrantz. Eidukas, Putczkininks Wy branzas Q „naujokas- “, plg. lenk. wybraniec /wybrancy /Delecti viri, [Brinktinis SD’. 33 6. A terminusok jelentésének változása A terminusok jelentéseiből Krieger Kazigis (=kar —V. D.) Lex, geriisteter Mann Karžygis Richt, Geristeter Mann Karzygys (az y i-ből javítva —V. D.) látható, hogy a karžygys régebben (a XVII–XVIII. századi kis-litván írásokban) a lehető legtágabb, azaz a katona jelentéssel bírt; a második taggal kapcsolatban vö. žygis (Gangejimas, zygis Lex, Reisekellone, kellawimas, zygis Lex), tehát karžygys „az, aki menetel, háborúba vonul”. Némileg később azonban, a XVIII. századi szótárakban, a karžygys terminus megváltozott jelentésével is találkozunk: a karžygys a németnek felel meg. Held, Ritter (beje, pastarasis anksčiau neturėjo lietuviško atitikmens: Ritter rycerus Lex, Held Karzygis Riczierus Richt; Held Karzygis Ryczierus O, Held Karzigys Rycerus (iliustruota iš Biblijos) B; [Heer]Fiihrer Karžigis Generolus B. Taigi karžygys palaipsniui įgauna dabartinę reikšmę „didvyris, herojus“. Karininkas, karinykas reikšme „karo žmogus, karys; kareivis“ randamas jau J. Bretkūno raštuose (LKŽ V). Karininkas dėl savo reikšmės platumo yra daug diskusijų sukėlęs karybos terminas, Nors Jonas Jablonskis dar 1911 m. siūlė karininką, karo žmogų vartoti kariškio vietoj, o Juozas Balčikonis teikė skolinį apicieras (Balčikonis 1978: 146—147), bet, pasak Prano Skardžiaus, kariškio vietoj ilgainiui įsigalėjo karys, o karininkas įgavo „apicieriaus“ reikšmę (Skardžius 1996: 142, 589, 603). Dabar karininkas apibrėžiamas kaip „kariuomenės ar policijos vadovaujančio personalo narys“, o antroji reikšmė yra psn. karys (DŽ3). A jelentésváltozás példája a pulkininkas terminus is. Vö. Richter szótárában ennek másik formája, a pulkauninkas szerepel: [Partey] Gdnger Pulkauninkas Richt, vö. lengyelül. potkownik, vö. továbbá [Partey] Ginger Pulkininkas B (tehát a pulko, egy kis harcoló csoport katonája), Pulkauninkas, ko der Oberste, der Hauptmann H, Pulkauninkas, ko, M. ein Hauptmann ziemlich obsol. M. Már K. Sirvydas szótáraiban is a pulkininkas mai jelentésében használatos: Rotmiftrz /centurio, [...] šimtininkas, putkinikas SD'; Potkownik / Chiliarcha, tribunus militum, legionarius, centurio, pultkinikas SD’. 34 7. A katonai rendfokozatok megnevezései Az általunk áttekintett forrásokban számos olyan terminus található, amelyekkel a katonai hierarchia rendfokozatait, katonai tisztségeit nevezik meg: apic(i)erius:Officiererap picierus Lex,OfficiererAppicierus, aus. MCII, Apicerius, eraus, m. tiszt R, tisztviselő Apicer's B; tizedes: Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B; etmonas, hetmonas, hetmanas: Feld=úr Etmon’s, 6. M. C II, Feldherr hetimons Lex, Feld=Herr Etmon’s, 0. M. CII, [Feld]Marfchall Etmon's, 60.M.tenpat, Feldherr Etmonas O: plg. Hetman /németből. [...]hetmanas kariawedis SD'; tábornok: General generolas Lex, General. Generolus C II, General, Generolas, lo, mR, General, Generolus, [aus M, General, Generolus (hozzáírva: der General Feldherr) B; kapitány, kapteinisz, kaptainisz: Kapitan /vide Rotmi[trsz/ hadnagy /Hetman. SD kapitány, Capitein Kapteinis Lex, Capitain. Kapteinisz, io. MCI, Capitain, Hauptmann, Kapteinisz, nio, ra. Szimtininkasz, ko. M. R, Hauptmann, Capitain, Kapteinisz, nio. Szimtininkasz, ko, Wyrefnis ant Zalneriu R, Capitain Kaptainisz B, [Haupt] Ambts Pillonisz, Szimtininksz, Pulkawnink’s. Kaptainisz Capitain B; karprolius: Corporal Karprolus Lex, Rottmeister Karprolus Lex, Corporal Karprolus Richt, Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B; karunininkas: Fahnrich Karunininkas Lex, Fahnrich Karunininkas, o. M. CII, Fahnrich Karunininkas, ko. M. R, Karunininks, ko, zászlós, zászlós kadét R, zászlós Karunininkas O, zászlós Karuninink's B, Cornett Carunininkas Richt, lovas Karunininkas, ko, mM, plg. dar chorqiy /[ignifer, vexillifer, karuz a fis SD"; leitmonas: Leutenambtleitmonas Lex, LeutenantLeutmonas, o. M. Paruczininkas C ll, Lieutenant. Leutmon's; Paruczinink’s a Pol. Porucznik B, vö. K. Sirvydas hadnagy /Subcenturio, vicarius centurionis. Wietinikas századoshelyettes SD’; 35