Iš karybos terminų istorijos

تاريخ المصطلحات Vincentas DROTVINAS جامعة فيلنيوس التربوية من تاريخ المصطلحات العسكرية ليس تحسّري على قلعة سوداتيس بقدر تحسّري على حروب سوداتيس. من مخطوطة م. ميجيس لعام 1849 1. الحرب ومفرداتها الحرب قديمة قدم العالم. فتاريخ شعوب كثيرة هو حروب طويلة الأمد، إما للغزو أو للدفاع، وقد رُويت وغُنّيت في صفحات الأدب العالمي. وعند قراءتها نصادف مفردات الحرب لدى بلدان شتى، من أسماء الجنود والأسلحة والعمليات والأساليب القتالية وغيرها. وفي الأدب الليتواني القديم، وكذلك في التراث الشعبي، نجد مصطلحات عسكرية كثيرة تعود إلى العصور القديمة. وهكذا، تشكّل المصطلحات العسكرية إحدى أقدم طبقات مفردات اللغة الليتوانية. ومع ذلك، لم تسترعِ المصطلحات العسكرية القديمة أو المعاصرة انتباه الباحثين حتى الآن. صحيح أن مؤرخ اللغة الليتوانية المكتوبة يوناس باليونيس (1967) قد استعرض أصول المصطلحات العسكرية. ويشير المؤلف إلى ثلاث طبقات من حيث أصلها: المفردات العامية المحكية (248–250)، والمفردات الليتوانية الكتابية، أي الألفاظ المبتكرة (263–264)، والمفردات المقترضة (278–279)، كما يبيّن العلاقة الكمية لهذه المصطلحات بالفئات الأخرى ذات الأصول المقابلة؛ فالمصطلحات العسكرية إحدى الفئات الأصغر ضمن فئات المفردات الليتوانية العامية (248–249)، في حين تشكّل أسماء الحرب وتقنيات القتال مجموعة وافرة نسبياً من الكلمات السلافية المسجّلة في شواهد اللغة الليتوانية من الفترة القديمة (278–279). وقد أورد ي. باليونيس في أحدث أعماله (2004) قدراً كبيراً من المفردات العسكرية غير المستعملة في الليتوانية المعاصرة. يُذكر مصطلح فن الحرب ضمن الألفاظ المبتكرة التي صاغها سيموناس داوكانتاس صياغة موفقة (Zinkevičius 1990: 152). وفن الحرب يُفهم بوصفه فنّ الحرب 27 النظرية والممارسة بأوسع معنى، أي: 1) «مجال نشاط يشمل تنظيم القوات المسلحة للدولة وإعدادها وعملياتها في زمن الحرب والسلم»، 2) «المعارف والقدرات والمهارات اللازمة للجندي»، 3) «علم الشؤون العسكرية، وموضوعه البحثي الأساسي هو القتال المسلح في زمن الحرب»؛ ويُميَّز كذلك فن الحرب (Smetona 1995). سأحاول في هذه المقالة استعراض تجليات الحقل الدلالي «الشؤون العسكرية»، أولًا في أعمال المعاجم في القرنين السابع عشر والثامن عشر، ولا سيما معاجم ليتوانيا الصغرى المخطوطة (لم تُتح لبعضها، التي نُشرت حديثًا فحسب، فرصةُ الدخول على نطاق أوسع في التداول العلمي لعلم المعجم التاريخي)؛ وذلك لمناقشة أصول مفاهيم الشؤون العسكرية ووحدات تسميتها الأهم، وترادفها، وتغير معانيها، وكذلك استمرارها في المصطلحات الليتوانية المعاصرة. 2. الحرب، والمحارب وما إلى ذلك ترد كلمة karas في أقدم شواهد اللغة الليتوانية، لكنها أقدم بكثير من القرن السادس عشر. الحرب ليست سمة مشتركة بين لغات البلطيق فحسب، بل بين اللغات الهندوأوروبية أيضًا. وكما أن البروسيّة القديمة *kargis، *karjas تعنيان «الجيش» و«الحرب»، فإن الليتوانية karias كانت تعني في النصوص القديمة «الحرب؛ الجيش؛ جماعة، فوج»، وكذلك karia «الحرب؛ الجيش»، وkarė «الحرب»، وkaris «الجيش، الحرب» (LKŽ V؛ انظر بتوسع Mažiulis 1993؛ Palionis 1967: 2501). في كتابات مارتيناس ماجفيداس وميكولاس داوكشا وغيرها من كتابات القرن السادس عشر، كانت كلمة karas (ومتغيراتها) هي المقابل الليتواني للمعاني المذكورة، وإن كانت لها مرادفات أيضًا. وفي معجم كونستانتيناس سيرفيداس لعام 1642، كان المقابل الليتواني للكلمة البولندية woyna واللاتينية bellum هو karionė، وهي مستخدمة أيضًا في كتابات م. ماجفيداس. غير أننا نجد في معاجم ليتوانيا الصغرى المخطوطة من القرنين السابع عشر والثامن عشر، إلى جانب karas، ألفاظًا دخيلة أيضًا، من اللغات السلافية والجرمانية. أشيع مرادف للمصطلح الليتواني karas هو اللفظ الدخيل السلافي vaina(s) (البولندية wojna، والبيلاروسية война): Krieg Karas, Wayna Lex2, Heerfahrt, Karas, ô. M. Wainas, ô. M C II, Krieg Waina, ôS., C II, Krieg Karas Wayna Richt 144, Karas Wayna Q. 1 تناول مؤرخ المعجم الليتواني ألغيرداس سابالياوسكاس (1990) أصول بعض المصطلحات العسكرية. 2 تُورد الأمثلة التوضيحية من المعاجم الثنائية (والثلاثية) بصيغتها الأصلية (ولا تُعاد إلى اللغة المعيارية). 28 في معاجم القرن الثامن عشر الأخرى، تتصدر اللفظة الألمانية krygė: Krieg Karas, aro, M. Kryges, iu, f, pl., Wainas, no, M. R, Krieg Bellum Karas, Kryge, Waijkas, Waina B. ويتضح انتشار اللفظة الألمانية أيضًا من الأمثلة: فإلى جانب girdziu kara dabar ne turrinti galo B نجد الآن أيضًا Kryge eiti, į Krygę traukti, į kryge suſti B؛ قارن Feldzug Traukimmas į kryges, karą M. لكن العنصر الليتواني karas محفوظ في المقابلات الليتوانية للكلمات الألمانية المركبة، وكذلك للمشتقات والتراكيب، مثلًا: Krieg führen karauju Lex، Krieg Cammer – Kar Kamare, Kriegs Macht Karo macis, Kriegs Räncke Karo kitrafis Richt، وكذلك Kriegs=Rancke, Guddyste Karo Q. في معجم ك. سيرفيداس الأول، ترد ir kavimasis (Woyna / bellum, militia, kawimafis SD¹. وفي معجم ف. بيتوريوس، إلى جانب ما سبق ذكره Krieg Karas, aro, M Kriegas, giu, f, pl. Wainas, no m، نجد أيضًا مصطلحًا متخصصًا واحدًا ruba: Plunderung Rubba, ós. F C III؛ وكذلك في معجم ب. رويغيس Grenzkrieg, Rubba, bos, f. «نزاع عسكري حدودي، اشتباك» R (بيلاروسية руба «نهب، سلب، هجوم»). ومن مفردات الحرب الفعلية الجديرة بالذكر الكلماتُ التي استُخدمت للدلالة على فعل الحرب أو القتال نفسه: kariauti, kovauti, karą vesti, širmavoti, kautisi, krygavoti: Kämpffen kowauti, karauti Lex، Kämpffen, Kowawoju, jau, su, ti, Karauju, rawau وغيرها. C II، Kriegen Karauti Lex، Kriegen. Karauju, awau, su, ti Bellum gerere، Karą weddu, ḋzau, su sti C II؛ وقارن أيضًا bekriegen apk arauti Lex، Bekriegen Apk arauju, rawau, su, ti C I، Kriegführen karą weddu, ḋzau, su, sti C II، kämpfen kowauti, Szirmavoti Richt، streiten Kautisi, krygawojū Lex. Kowawoju, jau, su, ti C III، Streiten kowauti kautisi Lex. ومن الأفعال المستخدمة للدلالة على استعمال السلاح الناري، يُذكر sušaudyti, šaudyti: archibusiren suβaudytį Lex, suβaudytį C I, Schüßen szauti وغيرها. 3. أسماء الجيش القديمة أكثر المصطلحات شيوعًا للدلالة على القوات العسكرية هي a bazas ir vaiskas، وأقلها شيوعًا logeris (logoris). ومن الجدير بالملاحظة أن الكلمات الألمانية ذات الجذر نفسه 29 اللفظة الألمانية lageris لها نظائر من الألمانية تقابلها كلمات ليتوانية، قارن belagern. Apgulti Lex، apgullu, lau, lšu, lti CI، Belagerung apgulimas Lex، apgulimas، وCI. Abazas (بالبولندية oboz): Armee abazas, waiskas Lex، Feldlager abazas Lex، Heer؛ Abažas, ô. M. Pulkas، ô. M. C II، Feldschlacht abazo mußis Lex، [Feld]schlacht Mußis, Abazu Mußis B، قارن [Feld]Haupt Mann Wyrausis ant Abazo C II، وقارن FeldHerr diddisis Etmons Abazo B، [Feld] Prediger Abazo Klebons, kunnigs B، Heerlag er Waiskas Abazas B، Heerhorn Abazo Ragas B، Heereskrafft Waiskas، Abazas, Zalneru Pulkas B، [Heeres]Spitze abazo Pryßakkis B، وغيرها. في معاجم ك. سيرفيداس، كانت abazas تُقابل بلفظ ليتواني: Oboz / caftra, tentorium, flatitia karioftowis / kariowiete SD¹، قارن obozny / adjectiu. caftrenfis [ubf] menfor, [...] karioftowinis SD¹، وكذلك potyczki / Acies, căpus, [...] Wieta kariones / karionawite SD³؛ وقارن أيضًا Oboz / Caftra, orum. Taworay Kariewiu SD³. وتُفسَّر Abazas أيضًا بتفسير وصفي: Tabor žolnierski / Carago, onis. Karias wężymays aplinkuy apfijtatis SD³؛ قارن كذلك في معجم ي. برودوفسكي: Lager. Caftra. S zietras. Abazas. Karo wieta. Wieta apfijto jimo B، [Lager] schlagen abaza pamufßti / nustatyti B؛ وقارن أيضًا Heereskraft Waiſkas, Abazas, Zalneru Pulkai B. Vaiskas (بالبولندية wojsko «الجيش»): Kriegesheer Waiſkas Lex، KriegesHeers، Waiſkas, ô. M C II، [Heeres] Volck Žalneru Pulkai, tikkri Žalnerei Waiſkas B؛ وإلى جانب abazas ir vaiskas تُستخدم أيضًا اللفظة الألمانية logeris, logoris (بالألمانية Lager «معسكر»): Kriegs lager abazas, Logeris, rio. M. R، Kriegesheer Waiſkas, ko. M؛ Feldlager Logeris, rio, M. Kriegslager Abazas, Waiſkas, Logoris B، Abazas, zo M. è pol. M. وبوجه عام، يُسمّى تشكيل الجيش أيضًا pulku: Heer pulkas Lex، Heerscharen pulkai Lex، Parthey Pulkas Lex، Heer Pulkas Richt، [Heer]führer Wadas Pulko في الموضع نفسه، Heerscharen Pulkai في الموضع نفسه؛ Heerscharen Pulkai Q؛ Parthey Pulkas B. 30 4. المحارب، الجندي، الزالنييريوس في الكتابات القديمة نجد على الأرجح أكبر عدد من المصطلحات التي تسمّي الشخص الذي يخدم في الجيش، سواء أكانت ليتوانية أم دخيلة، فضلًا عن مرادفاتها وصيغها المختلفة. وربما كان Karias في البداية صفةً فحسب إلى جانب karas، ولم يكتسب معنى «المحارب» إلا لاحقًا (Skardžius 1996: 61). ويرد مصطلح karys في كتابات القرنين السادس عشر والسابع عشر، مثلًا: وأرسل جنوده وضرب اللصوص. وبعد أن جمع الجنود عليه، استردّ حقه منه على نحو حسن لقاء ذلك العار K. Sirvydo Punktay Sakimu I 135؛ وكذلك في كتابات Simono Daukanto وSimono Stanevičiaus، وفي أغاني Antano Juška (انظر LKŽ V). والواقع أن كلمتي karys, kareivis لا تردان في الأعمال المعجمية اللاحقة من القرنين السابع عشر والثامن عشر؛ ويبدو أن المقابل الدخيل ذو الأصل البولندي zalnierius قد أزاحهما (أما الصيغة žalnierius فترد بالفعل في كتابات M. Mažvydas وM. Daukša وفي مصادر قديمة أخرى). وحتى في معاجم ليتوانيا الصغرى العائدة إلى القرنين السابع عشر والثامن عشر، لم يستطع zalnieriaus أن يزيح الألمانية Soldat3. يُثبَت معنى «أجر الجندي» في معجم K. Sirvydas الصادر سنة 1642: żold / Stipendium. Mokietis karejewiamus dudama SD3، قارن żoldowy / Stipendiarius. piniginis SD3، وكذلك żoldūje / żoldnierską służę / żold wiodę Mereo, Milito. Karau = iu ażų pinigus SD3. وقد استندت تسميات أخرى للجندي إلى هذه السمة أيضًا، مثلًا: żoldak / vide. żolnierz pieniężny. Kariejwis ażų pinigus, żolnierz / Miles, Kariautojas, kariejwis SD3. إلى جانب معاجم K. Sirvydas، تُستعمل الكلمة ذات الأصل البولندي zalnierius أيضًا في معاجم ليتوانيا الصغرى: Landsknecht zalnerus Lex, Kriegsknecht Zalnerus B, Kriegsknecht Zalnerus, eraus M. R, Kriegsvollck. 3 دخلت كلمة Soldat معجمَ الألمانية في القرن السادس عشر، مقتبسةً من الإيطالية soldato. أما الكلمة الألمانية العليا الوسطى solt بمعنى «الأجر، أجر الجندي»، فقد أُخذت من الفرنسية القديمة solt بمعنى «عملة ذهبية»، وهذه بدورها من اللاتينية الوسيطة solidus < واللاتينية (nummus) solidus بمعنى «(عملة) خالصة». وتوجد كلمات من هذا الأصل في اللغات الحديثة: الفرنسية soldat، والإسبانية soldado، والإنجليزية soldier. وفي معاجم ليتوانيا الصغرى يقابل الألمانية Soldat اللفظُ zalnierius، مثلًا: Soldat zalnierus Lex, Zalnerus, eraus R, Soldat, Zalnerus, eraus M. وتوجد في الألمانية أيضًا مشتقة هي Söldner. كما توثّق معاجم اللغة البولندية النظام القديم لاستئجار الجنود لقاء أجر نقدي: البولندية żold (< التشيكية żold «أجر الجندي الذي يؤدي الخدمة العسكرية الإلزامية» < الإيطالية soldo «عملة إيطالية قديمة صغيرة، تساوي 1/20 من الليرة»؛ Dubisz 2003)، ومن هنا البولندية żolnierz. وقد اقترضت الروسية الألمانيةَ Soldat في القرن السابع عشر، فأصبحت солдат (ومنها الكلمة السلافية soldatos). 31 3 a l n i e r e y Lex، Kriegsleute Z a l n e r e i B، قارن Werben Soldaten Samdyti Szelnerus Q. يُعدّ Zalnierius مرادفًا ليتوانيًا شائعًا لأكثر من مصطلح ألماني، مثلًا: Krieger bellator Z a l n i e r e i R u b i k k a i K a r e i w y s K a r z y g i s B، Krieger Z a l n e r u s, e r a u s, M. K a r z y g y s, y g i o, M. K a r a u j a s partic. R u b b i n a s, n o، m. R، Kriegesmann Z a l n e r u s, e r a u s, K a r e i w i s, w j o, K a r z y g y s, g i o، M. تُقابل الكلمة ذات الأصل البولندي zalnierius العنصرَ الأول في الكلمات الألمانية المركبة، وهو Krieg، مثلًا: Kriegszeug z a l n i e r u r i k a i Lex، [Kriegsleute] auff dem Meer Z a l n e r e i a n t J u r u B، [Kriegsleute] abdrucken Z a l n e r u s a i d e k a w o t i B، [Kriegsleute] werben [z a l n e r u s] r i n k t i, w e r b o t i4. ومن الألفاظ ذات الأصل السلافي الأخرى rubikas: Plünderer r u b b i k a s Lex، Plunderer R u b i k k a s, o. M. ka, os F C III؛ قارن Plunderung r u b b a Lex، Krieger bellator Zalnerei R u b i k k a s Kareiwis Karzygis B؛ وقارن rubytì-plündern r u b b i t i, sdrojauni Lex، وقارن أيضًا r u b a u n i n k a s «لص» (البولندية rubownik). ويجدر النظر فيما إذا كان اسما العائلة الليتوانيان المعاصران Rùbikas, Rubìkas يمكن اشتقاقهما من المصطلح الأخير (حول أصل اسمي العائلة المذكورين، انظر LPŽ 1989). 5. أسماء مختلفة للجندي أشيع تسمية متخصصة للشخص الذي يخدم في الجيش في الكتابات القديمة هي pėstininkas: Fußvolck p e f t i n i n k a s Lex, Fußvolck Pe f t i n i n k a i, ku, m. pl. R, B, Hayduk Pedes, p e f t i n i n k a s SD³, [Fuß] Knecht Pe f t i n i n k a s, o. M, [Fuß] Gänger U z n o k s t a w e k a i p Pe f t i n i n k a Fugbgänger: C II, Fußgänger zu Fuß Pe f t i n i n k s B, Fußvolck Pe f t i n i n k a i B, Fußgänger Musqvetirer. Pe f t i n i n k a s, ko, m. M irkt. تورد معاجم ك. سيرفيداس، إلى جانب المصطلح المذكور، kareivis (Walecznyk / woien- 4بما أن الجنود كانوا، كما ذُكر، يُستأجرون آنذاك، فقد كانت خدمتهم تدوم سنوات طويلة (إن حالفهم الحظ في الحرب...)، ولذلك كان الجندي يؤسس أسرة خلال تلك المدة. وتشهد على ذلك تسميات زوجة الجندي Soldatenweib Z a l n i e r k a, o s Lex, Soldatin Zalnierka, os R, Soldatin Zalnierka, os f M, Kriegerin K a r e i w j e n e B، وقارن أيضًا Dragonerfrau Dragunkà M. 32 nik. Bellator, pugnator. K a r i e y w i s SD3)، ويورد أسماء أخرى أيضًا -- kariauninkas: Rycerski człowiek / Equestris ordinis homo. K a r i a u n i k a s SD3، Waleczny / Bellicosus, pugnax. K a r i a u n i k a s SD3، Jancarowie / Triarij Turcarum. K a r i a u n i k a y T u r k u SD3، Leža žolnierjka zimna / Hyberna, orum. hyemalia. ž i e m a g u o l i s / ž i e m a g u l t a s k a r i a u n i k u SD3؛ kariautojas: žolnierz / Miles. K a r i a u t o j a s / k a r i e y w i s SD3، walecznik / prealiator, bellator. k a r i a u t o j a s SD1؛ Kirišnik / Cathaphractus, loricatus, […] G i e l a ž i n i k a s k a r i a u t o i a s SD3؛ kazokas: žolnierz lekky/kozak. Veles itis; miles leuis armaturae. K a z a k a s SD3. من بين التسميات الأقل شيوعًا للجندي، تجدر الإشارة إلى الليتوانية S a n - K a r a w i s, w j o e i n Mitgenoβ H, ein Mitstreiter S a n k a r a w i s, w j o, M. R، وقارن أيضًا Draug=Karaujas, janžio ein Mitstreiter, G. Maſc., janti, žios foem H. أما المصطلحات الدخيلة، فتُوثق بأعداد أكبر بكثير: drobas: Drab maſc. et drabant / ex germ. pedescalo fatelles, ſtipator, ſpiculator. drobas SD1؛ dragūnas: Dragonner dragunas Lex; Dragoner Dragun’s, no, m M, Draguner dragun’s, ô M C I, Dragouner Dragun’s B. ويُفسر المصطلح الأخير بأنه جندي مشاة في العصور القديمة، ثم فارس خفيف التسليح حمل شارة مميزة، هي عباءة تحمل صورة تنين (وفيما يخص الأصل، قارن الفرنسية dragon «تنين» < واللاتينية draco, onis «تنين، دراكون»); ei-dukas: Wybrantz. Puczkininkas, E i d u k k a s, ô. M. C IV, Wybrantz E i d u k a s Putzkininks. Wybrancas Q (< البولندية hayduk < والهنغارية hajdu «حارس، راعٍ»، ومنذ القرن السادس عشر كان هذا اسمًا للجنود الهنغاريين المأجورين); pučkininkas: Wybrantz P u c z k i n i n k a s. E i d u k k a s, o. M C IV، وقارن Džialo / machina, tormentum, pucźka SD1، Büchse putczka Lex؛ ručinykinykas: Muszkietnicy / Fistulatores. Szauditoiay ruciniknikay SD3، وقارن rušnica, bombarda, tormentum ruciničia «بندقية» SD1؛ striel-čius: Schütze S t r e l c z u s Lex, Schütz S t r e l c z u s Q؛ šarvininkas: Kurijbirer S ӡ a r w i n i n k a s, ô, M. C II، وقارن Kurijb Sӡarwas, ó. M. C II، وكذلك rynſlunek / ex germ. apparatus, szarway SD1؛ wybrancas: Wybrantz. Eidukas, Putczkininks W y b r a n z a s Q «مبتدئ»، وقارن البولندية wybraniec / wybrańcy / Delecti viri, Iβ r i n k t i n i s SD3. 33 6. تغير دلالات المصطلحات يتضح من دلالات المصطلحات Krieger Ka z i g i s (=kar – V. D.) Lex, gerüsteter Mann Kar ž y g i s Richt, Gerüsteter Mann K a r z y g y s (y مصححة من i – V. D.) Q أن karžygys كان قديمًا (في كتابات ليتوانيا الصغرى في القرنين السابع عشر والثامن عشر) ذا أوسع دلالة، أي بمعنى الجندي؛ وفيما يتعلق بالمكوّن الثاني، قارن žygis (Gang e j i m a s, z y g i s Lex, Reise kellone, kellawimas, z y g i s Lex)، ومن ثم فإن karžygys تعني «الذي يسير، أو يذهب إلى الحرب». غير أننا نجد بعد ذلك بقليل، في معاجم القرن الثامن عشر، دلالة متغيرة للمصطلح karžygys: إذ يقابل karžygys بالألمانية Held, Ritter (ومن الجدير بالذكر أن الأخير لم يكن له في السابق مقابل ليتواني: Ritter rycerus Lex, Held K a r z y g i s R i c z i e r u s Richt; Held K a r z y g i s R y c z i e r u s Q, Held K a r z i g y s R y c e r u s (موثّق باقتباس من الكتاب المقدس) B؛ [Heer]Führer Karžigis Generōlus B. وهكذا يكتسب karžygys تدريجيًا معناه الحالي، «بطل، هيرو». ترد دلالة «إنسان الحرب، المحارب؛ الجندي» للمصطلحين Karininkas, karin y kas في كتابات ي. بريتكناس منذ وقت مبكر (LKŽ V). وقد أثار Karininkas، بسبب اتساع دلالته، نقاشًا كبيرًا بوصفه مصطلحًا عسكريًا. فعلى الرغم من أن يوناس يابلونسكس اقترح عام 1911 استعمال karininkas، karo žmogų بدلًا من kariškio، واقترح يوزاس بالتشكونيس اللفظ الدخيل apicieras (Balčikonis 1978: 146–147)، فإن kariškio حل محله تدريجيًا karys, o karininkas اكتسب معنى «الضابط» (Skardžius 1996: 142, 589, 603)، بحسب براناس سكاردجيوس. ويُعرَّف karininkas اليوم بأنه «عضو في الكادر القيادي للجيش أو الشرطة»، أما المعنى الثاني فهو اللفظ القديم karys3. ومن أمثلة تغير الدلالة مصطلح pulkininkas أيضًا. يورد ما يُسمى معجم ريختر له صيغة مختلفة هي pulk auninkas: [Partey] Gänger P u l k a u n i n k a s Richt، وقارن البولندية potkownik، وكذلك [Partey] Gänger P u l k i n i n k a s B (أي جندي من فوج، وهو مجموعة قتالية صغيرة)، P u l k a u n i n k a s, k o der Oberste, der Hauptmann H, P u l k a u n i n k a s, k o, M. ein Hauptmann ziemlich obsol. M. ومنذ معاجم ك. سيرفيداس، يُستعمل pulkininkas بدلالته الحالية: Rotmijfrz / centurio, […] šimt i n i n k a s, p u l k i n i k a s SD¹؛ Potkownik / Chiliarcha, tribunus militum, legionarius, centurio, p u l k i n i k a s3. 34 7. تسميات الرتب العسكرية ترد في المصادر التي نستعرضها مصطلحات عديدة تُسمّي رتب التسلسل الهرمي العسكري والوظائف العسكرية: apic(i)erius: Officierer appicierus Lex, Officierer Appicierus, aus. M C III, Apicerus, eraus, m. ein Offizier R, Officierer Apicer’s B; desetkininkas: Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B; etmonas, hetmonas, hetmanas: Feld=Herr Etmon’s, ó. M. C II, Feldherr hettmons Lex, Feld=Herr Etmon’s, ó. M. C II, [Feld]Marſchall Etmon’s, ó. M. ten pat, Feldherr Etmonas Q; قارن Hetman / من الألمانية […] hetmanas «قائد الجيش» SD¹; generolas: General generolas Lex, General. Generolus C II, General, Generolas, lo, m R, General, Generolus, laus M, General, Generolus (مضافًا: der General Feldherr) B; kapitonas, kapteinis, kaptainis: Kapitan / راجع Rotmisftrz / porucznik / Hetman. Kapitonas SD³, Capitein Kapteinis Lex, Capitain. Kapteinis, io. M C I, Capitain, Hauptmann, Kapteinis, nio, m. Szimtininkas, ko. M. R, Hauptmann, Capitain, Kapteinis, nio. Szimtininkas, ko, Wyreſnis ant Zalneriu R, Capitain Kapteinis B, [Haupt] Ambts Pillonis, Szimtininķ’s, Pulkawnink’s. Kaptainis Capitain B; karprolius: Corporal Karprolus Lex, Rottmeister Karprolus Lex, Corporal Karprolus Richt, Rott Meister Desetkininkas, Karprolus B; karūnininkas: Fähnrich Karunininkas Lex, Fähnrich Karunininkas, o. M. C II, Fähnrich Karunininkas, ko. M. R, Karunininks, ko, ein Fähnrich, Fahnenjunker R, Fähnrich Karunininkas Q, Fähnreich Karuninink’s B, Cornett Carunininkas Richt, Raitelis Karunininkas, ko, m M, وقارن أيضًا chorąžý / jgnifer, vexillifer, karužafis SD¹; leitmonas: Leutenant leitmonas Lex, Leutenant Leutmonas, o. M. Paruczininkas C II, Lieutenant. Leutmon’s. Paruczinink’s a Pol. Porucznik B, وقارن مصطلح K. Sirvydo porucznik / Subcenturio, vicarius centurionis. Wietinikas šimtininko SD³; 35 majora: Major, Majoras, joro. M. R, Major, Majoras, joro, m. M, Major Major’s, Bajoras B. 8. أسماء الأسلحة تَرِد في المصادر التي استعرضناها أسماء كثيرة للأسلحة. وكانت القرون من السادس عشر إلى الثامن عشر فترة تطور التقنيات الحربية التي استُخدمت فيها الأسلحة البيضاء، وظهرت فيها بالفعل الأسلحة النارية التي تعمل بالبارود أيضًا (Harding 2000). لذلك سنستعرض هنا أسماء الأسلحة وأجزائها، وكذلك أسماء المعدات. أول ما ينبغي ذكره هو السلاح: Bron / oreże Arma, armatura Ginklas / Szarwas3 (وبالتالي فإن السلاح والدرع مترادفان، قارن Deka / pugio, sica. ginklas SD1)، Gewehr ginklas, Schützwehre ginklas Lex، Waffen ginklas, Wehr und Waffen ginklas Lex. نجد في معجم ي. برودوفسكي أيضًا سلاحًا لإخافة الذباب، قارن [Fliegen] Platz, Wedel. Muſſu baidoma szlutele ſ. Ginklas. Baidyklė B. وللمفردة الألمانية المذكورة Gewehr ثلاثة مقابلات في معجم ي. برودوفسكي: Gewehr Ginklas Plinta Puczka B. في معجم پ. روغي، Ginklas, klo، مذكر، بالألمانية Wehr oder Waffen. وفي معجمي پ. روغي وك. ميلكوس ترد صيغة الجمع للمصطلح: Gewehr Ginklai, lu، مذكر، جمع R، Ginklai, lu، مذكر، الجمع Waffen M، Gewehr Ginklai, lu، مذكر، جمع M. وتُقسَّم الأسلحة البيضاء المعروفة منذ العصور القديمة أيضًا إلى أسلحة رمي وطعن وقطع. ومن أسماء أسلحة الرمي الأكثر ورودًا القوس المركّب: Flitschbogen Kilpinis Lex, Flitsch=Bogen Kilpinnis, io. M. Temptywa, os C II, Köcher. Seidókas, ó. M. Kilpinis, iô. F C II, Kuſa / arcus, baliſta, ſcorpio, catapulta kilpinis SD1، Łuk / Arcus Kilpinis SD1، Łuk / Arcus Kilpinis SD3؛ جعبة السهام: Köcher seidokas Lex, Köcher. Seidokas, o. M. Kilpinnis, io. F C II, Köcher, Seidokas, o Detuwe Wylicziu M (بالبولندية sajdak, وبالبيلاروسية caùdak). ومن أسماء أسلحة الطعن الأكثر ورودًا ما يلي: المطرد: Halabarda / ex ger. bipennis, securis Romana. Amazonia. bardišius SD1 [ويُترجم bardišius أيضًا إلى الليتوانية: Bardył]. Lunata securis. hafta falcata. Dolgiakinwis SD3، Halabart / Bipennis, amazonia securis. Kirwis dalginis SD3، قارن أيضًا Halabartnik. Satelles, securifer. apparitor, ſtipator. Kirwelnikas kieno pas ij ſtowis SD3]، bartišius: Hellepart 36 bartiβus Lex, Hellepart, B a r t i β u s، aus. M. C II، Hellepart B a r t i β u s Richt، Helepart B a r t i s z k u s Q؛ انظر أيضًا Partisan bartiβus Lex, Partisan B a r t i β u s, ßaus. M. C III، Partisan B a r t i β u s, Drauczius B, Partisan B a r t i β u s, ßaus R, Partisan B a r t i β u s, ßaus M, Partisan B a r t i β u s Richt (من البولندية bardyß، والبيلاروسية бердыш). لدينا هنا حالة أكثر إثارة للاهتمام لمصطلح عسكري ألماني ومقابله الليتواني. وربما نشأ Partisan – bartiβus من التشابه الصوتي بين بدايتي الكلمتين الألمانية والليتوانية: part- – bart-؛ driaučius: Kopya / hasta driaučius SD¹, kopiynik / haflatus, fudriaučium SD¹, Kopija žolnierfka. Hafta, fariffa, contus. Draučius SD³، قارن بـ Kopiynik / Haftatus, phalanx. Draučinikas SD³, Kopiynik / co kopije robi. Haftarum artifex Draučiadavlis / vt Ratadadvilis SD³؛ draučia: Speer Drauczia, os. F. Ragotinė, es. F C III، قارن بـ Lantze. Ragotine. Kopija. Drauczia. Wyliczia. Ragotinele B (البولندية drzewce، والبيلاروسية дрэвец)؛ السيف: Schlachtmeßer K a l a w i j a s Lex, miecz / gladius, enfis, k a l a w i i a s / mečius SD¹ (قارن بـ miecznik / macheropoeus, kalawijodaris SD¹) Tafak / Semifpatha K a l a w i j a s، نصله عريض SD³, fztych w miecza / Mucro gladii. Wirfune K a l a w i = io SD³؛ السيف: Degen K a r d a s Lex, Handdegen K a r d a s Lex, Degen. K a r d a s، o. M. Spogas C I، Degen K a r d a s Richt، Degen K a r d a s, do. M. R، قارن بـ Degenhenk Kardo = Diržas, Kard = Nebys M, Degelein Kardelis, elio M (بالبيلاروسية kopd، وبالبولندية kord)؛ kilėpas: czekan / coestus, k i l i e p a s SD¹, kilof / caestus claua, kikupas (= kilupas) «سلاح قديم، فأس صغيرة ومطرقة ذات مقبض طويل» SD¹؛ الرمح: Darda / hasta, lancea. r a g a t i n e SD¹, Obcžep / hasta, venabulum r a g a t i n e SD¹ (قارن بـ obcžepifko / hastile hastae. r a g a t i - n e k o t i s SD¹)، Jägerspieß r a g o t i n n e Lex, Speer r a g o t i n e Lex, Spieß r a g o t i n e Lex, Spieß R a g ó t i n e, es, F C II, Speer Drauczia, os F. R a g o t i n e, es. F C III, Spieß R a g o t i n e, es. F. leßunas, o, M. C II, R a g ó t i n e, es, ein Speer H, Lanze R a g o t i n e, es, f. R, Spieß R a g o t i n e, es, F. leßmas, o. M. ppr (بالمعنى الحرفي «بدقة») C III، R a g o t i n e, n e s, ein Speer H, Spieß R a g o t i n e, es. F. R, Lantze. R a g ó t i n e. Kopija. Drauczia. Wyliczia. R a g o t i n e l e B (بالبيلاروسية рагачына)؛ 37 السيف: Schlachtschwerd m e c z u s Lex, [Schlacht] Schwerd M e c z u s, aus, M C III، miecz / gladius, ensis, kalawias/ m è c i u s SD¹ (بالبيلاروسية мечь، وبالبولندية miecz)؛ السيف المنحني: Sebel s z o b l e Lex, Sebel S z o b l i s, lio. M. S z o b l è, es. F. C III, Sebel S z ó b l e, les, f. R (بالبيلاروسية шабля، وبالبولندية szabla). السلاح القديم الطاعن ذو النصل الطويل والمقبض المحمي، وهو خنجر صغير؛ يرد في المعاجم القديمة بصيغتي spoda، špoda، spogas: Rapier S z p o d a Lex, Stillet s p o d a Lex, Stoßdegen S z p a d a في المصدر نفسه، Stillet Spoda, os. F. S p o g a s, o. M C IV (بالبولندية szpada)، وكذلك Rappier s p ó-gas, o. C III, Degen Kardas, do. M S p o g a s C III, Stillet S p o d a, os. F. S p o g a s, o. M. C IV (بالروسية unaa?). 9. أسماء الأسلحة النارية وأجزائها بدأ استخدام البارود في أوروبا في القرن السادس عشر. وكان الاقتراض من البيلاروسية القديمة порох، الليتوانية parakas، معروفًا بالفعل في كتابات القرن السابع عشر (Sabaliauskas 1990: 249). وفي ذلك الوقت ترد أيضًا أسماء الأسلحة النارية التي تعمل بالبارود: كارابين: Carrabiener K a r r a b i n a s Lex, Carabiner K a r a b i n a s, o. C I, Carabiner K a r a b i n n a s Richt, Carabiner Karabin’s B (من الفرنسية carabine «بندقية الفارس»، قارن الإيطالية carabina، ومنها carabiniere «الشرطة الإيطالية الحديثة»)؛ مسدس: Holffter ulffteris makßtis pjſtūlu p u l l o k u Lex, Faufroh­r p u l o k a s Lex, Pijſtoll p u l l o k a s Lex, Faust Rohr P u l l ó k a s, o. M. Dimin: P u l l o k e l i s C II, [Faust] rohr P u l l o k a s Richt, Pistolle P u l l o k a s, o. M. C III, Pistole P u l l o k a s Richt (اللاتفية pulhak)؛ مدفع: Dźialo / machina, tormentum, p u c ž k a SD¹, Dźialo. Bombarda fulminea, tormentum. p u c ž k a SD³, Moźdzerz wojenny / Tubus aeneus bellicus. p u c ž k a k a r i e y w i n e SD³ (قارن أيضًا puſzkarz / faber tormentarius. puczkorus SD¹؛ Puſzkarz co rychtiue strzelbę / Librator, puczkſzaudis SD³)، Büchse p u t c ž k a Lex, Musquet p u t β k a Lex, Büchse. P u c ž k a, os. F. P u c ž k a g w i n t a w o t a, ein gezogen Rohr C I, Muβavet P u c ž k a, ôs. F; Lohf einer Büchse. Wamzdis P u c ž k o s C II, Muβavet. Pucżka, ôs. F C III, Büchse P u c ž k a Richt, Büchse so gezogen Gwintawota Richt (الألمانية Büchse «بندقية صيد»، ومنها البولندية puszka والبيلاروسية пушка، قارن الليتوانية buks(v)a «جِلْبة»). يورد معجم ي. برودوفسكي مصطلحات كثيرة تصف الأجزاء المكوّنة لهذا المدفع أو استخدامه، مثل: 38 أجزاؤها، واستعمالها، مثلًا: der Hahn Gaidys, das Schloß Spinna, der Schafft Lazza, Büchfe laden Užkrauti Puczka, [Büchfen]Stein Puczkos Akmū وغيرها؛ قنبلة: Bombe, Bumbe, és f. Diddéji geležinne kulka R; رصاصة: Kula/ex germ. glans, globus. item malleus ligneus, item Scipia kulka SD¹, Kula / Globus, Kulka SD³, Kula do cifkania / Glans, plumbea, ae. Kulka SD³, Bleykugel Kulka Lex, Bley-Kugel Kulka, os. F. C I, Kugelkau (?) Kulka Lex, Kugel Kule, es. F. Kulka, os. F. Kugel Kulka Lex, Kögel J. Kegal Kegelgekugel, Kulka, kos. f. M (البولندية kulka، والبيلاروسية кулька < قارن الألمانية Küle «كرة» Sabaliauskas 1990: 248)؛ مكيال: Patron tasch mierka gen os Lex, Patron=Tasch Mierka, os. F C II (بيلاروسية мерка)؛ درع: Panzer pancierus Lex, Pancerus, raus ein Pantzer 4 decl. gen. masc. H (البولندية panzerz < الألمانية Panzer)؛ قرن البارود، وعاء البارود: prochownica / theca pulveraria parakaunyčia SD¹, Prochownica / Theca pulveris nitrosi parakaunyčia SD³, Pulverhorn paraknycze Lex, Pulver=Horn. Paraknyczia, os. F C III (بيلاروسية напахния)؛ سهم: Strzala / telum, sagitta, wilicia / strela SD¹, Flitschpfeil strela Lex, Pfeil Strela, wyliczia Lex, [Flitsch] Pfeil Strela, ós. C II, Pfeil. Strěla, ós. F. Wylyczia, ós. F C III؛ خوذة: Helm Sʒalmas Lex, Helm Schalmas, o. M. C II (على الأرجح من الروسية القديمة، انظر Sabaliauskas 1990: 251)؛ خرطش: śrot do strzelby/ Miſſilia minuta bombardaru. śratas SD³؛ وتر القوس: Sehne temptywa Lex، وفيما يتعلق بأصل temptywa، قارن ciąćiwa / nervus, chorda, fides. tętiwa SD¹؛ وقارن أيضًا Seh̆ne Gyſla, os C III؛ سهم: Strala / telum, sagitta, wilicia / strela SD¹, Pfeil wyliczia Lex, Pfeil. Strěla, ós F. Wylyczia, ós F C III, Pfeil. Wylicia, cios. F. Strěla, ós F. Strėlas, lo R, قارن Pfeil mit Widerhacken Strela su Barzda R (بيلاروسية билица). 10. الاستنتاجات تتيح المراجعة الأولية للمادة الوفيرة المتعلقة بمصطلحات الشؤون العسكرية في فترة اللغة الليتوانية المكتوبة القديمة استخلاصَ عدد من النتائج العامة، فضلًا عن نتائج موضوعية كثيرة. 39 تعود المصطلحات العسكرية القديمة إلى عصور سحيقة، كما تعكس حروب دوقية ليتوانيا الكبرى وبروسيا مع البلدان الأخرى. وكان يُشار إلى رجال الحرب والأسلحة بمصطلحات خاصة، كثيرًا ما كانت وافدة من لغات أوروبا الغربية. تختلف المصطلحات العسكرية في قدمها: فأقدمها موروث من اللغة الهندوأوروبية الأم (karas) واللغة البلطيقية الأم (kalavijas)، أما الأحدث فليس أصيلًا فحسب، بل يضم أيضًا ألفاظًا مستعارة. وتشكل المصطلحات الليتوانية الجزء الأصغر. ومن بين المصطلحات المستعارة، يشيع استخدام الألفاظ السلافية (بالمناسبة، في مصادر ليتوانيا الصغرى أيضًا، ولا سيما الأقدم منها)، وتقل الألفاظ الجرمانية نسبيًا. تُظهر مقارنة معاني المصطلحات العسكرية القديمة وتلك المستخدمة في الليتوانية المعاصرة بوضوح العمليات الدلالية: فقد اكتسب أكثر من مصطلح واحد (karininkas, karžygys, pulkininkas) معنى جديدًا. من المهم مواصلة أبحاث المصطلحات العسكرية. فمن شأن ذلك أن يكشف ليس تاريخها فحسب، بل لعلّه يجعل أيضًا أصل مصطلحات الشؤون العسكرية في الليتوانية المعاصرة وبنيتها وتطور معانيها أكثر وضوحًا. ŠALTINIAI B – (Lexicon Germanico=Lithvanicvm et Lithvanico=Germanicvm… von Iacobo Brodowskij (~ 1740, rankraštis Lietuvos mokslų akademijos bibliotekoje). C – Clavis Germanico-Lithvana (faksimilinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, I–IV. Parengė V. Drotvinas, Vilnius, 1995–1997. H – Vocavblarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm… von Friedrich Wilhelm Haack […], Halle, 1730. Lex – Lexicon Lithuanicum (faksimilinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. Parengė V. Drotvinas, Vilnius, 1987. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, Vilnius, 1941–2002. M – Littaujfch=deutſches und Deutſch=littaujfches Wörter=Buch… von Chriſtian Gottlieb Mielcke… Königsberg, 1800. Q – Vokiečių-lietuvių kalbų žodynas (XVIII a. rankraštis, saugomas Lietuvių kalbos instituto bibliotekoje). R – Littaujfch=Deutſches und Deutſch=Littaujfches Lexicon… von Philipp Ruhig… Königsberg, 1747. Richt – [Johannas Richteris?] Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Halle, 1728 (rankraštis Hallės-Wittenbergo Martino Lutherio universiteto Frankės fundacijos bibliotekoje). SD¹ – Senasis Konstantino Sirvydo žodynas (fotografuotinis leidimas). Parengė K. Pakalka, Vilnius, 1997. SD³ – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Širvydas, Dictionarium trium linguarum (fotografuotinis leidimas). Parengė K. Pakalka, Vilnius, 1979. 40 LITERATŪRA Balčikonis J. 1978: Dėl naujosios karininko reikšmės. – Rinktiniai raštai 1, Vilnius, 146–147. Dubisz St. 2003: Uniwersalny słownik języka polskiego 5, pod redakcją prof. Stanisława Dubisza, Warszawa. Harding D. 2000: Waffen Enzyklopädie. 7000 Jahre Waffengeschichte, Berlin. LPŽ 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 2. Ats red. A. Vanagas, Vilnius. Mažiulis V. 1993: Prūsų kalbos etimologinis žodynas 2, Vilnius. Palionis J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, II pap. leid., Vilnius. Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Skardžius P. 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba (fotografuotinis leidinys). – Rinktiniai raštai 1, Vilnius. Smetona A. 1995: Karybos žodynas, Vilnius. Zinkevičius Z. 1990: Lietuvių kalbos istorija 4, Vilnius. FROM THE HISTORY OF MILITARY TERMS Summary A preliminary overview of the abundant material of military terms from the earlier period of the written Lithuanian language allows some general conclusions and a few specific conclusions to be drawn on the subject. Old military terms reach a distant past and reflect the wars of the Grand Duchy of Lithuanian and Prussia with other countries. Military men and weaponry were named using special terms, which were quite frequently coming from Western European languages. Military terms are of a different age: the oldest are inherited from Indo-European (karas (war)) and Baltic parent language (kalavijas (sword)), the newer ones are not only own, but also borrowed terms. Lithuanian terms make a smaller part. Slavonicisms are more frequent borrowings (talking of which, they are also more frequent in sources from Lithuania Minor, at least from the earlier period), Germanisms are slightly less frequent. The comparison of the meanings of old and currently used military terms obviously illustrates semantic changes: not one term (karininkas (officer), karžygys (warrior), pulkininkas (colonel)) has gained a new meaning. It is topical to continue the research of military terms. That would reveal not only their history, but probably it could make the origin, word-formation and meaning development of modern Lithuanian military terms clearer. Vincentas DROTVINAS Gauta 2005-09-08 Vilniaus pedagoginis universitetas T. Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius E. paštas drot���[email protected] 41