Statybos terminijos sinonimija

ТЕРМІНОЛОГІЯ І СЬОГОДЕННЯ Robertas STUNŽINAS Інститут литовської мови СИНОНІМІЯ БУДІВЕЛЬНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ Statybos terminija pradėjo formuotis XIX a. viduryje: Keleivio (1849–1880) ir Aušros (1883–1886) mokslo populiarinimo straipsniuose rašyta apie statybas, statybines medžiagas ir jų rūšis. Tarpukariu Kauno Vytauto Didžiojo universitete buvo renkami, kuriami ir sisteminami statybos ir kitų sričių terminai. Vėliau statybos terminų ėmė rastis verstiniuose ir originaliuose statybos vadovėliuose, moksliniuose straipsniuose, monografijose. Nemažą dabartinės statybos terminijos dalį galima rasti XX a. vidurio bendruosiuose technikos, chemijos, fizikos terminų žodynuose. Nepriklausomybės laikotarpiu pasirodė net trys dideli statybos terminų žodynai: 1992 ir 1993 metais dvikalbiai Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (J. Kivilsà, A. Kudzys, A. Rosinas, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1992, 560 p., apie 21 000 terminų, toliau – RLSTŽ) ir Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1993, 437 p., apie 21 000 terminų, toliau – ALSTŽ), 2002 metais – penkiakalbis Statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, moksl. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 2002, 879 p., apie 23 000 terminų, toliau – STŽ). Šiame straipsnyje sandaros, kilmės, reikšmės ir raidos aspektais analizuojama šių žodynų sinonimija. Розглянуті джерела вибрано з кількох причин. Насамперед хотілося охопити факти синонімії не лише однієї галузі — словники будівельних термінів містять найуживаніші терміни архітектури, механіки, геотехніки, гідротехніки, цивільного, промислового й транспортного будівництва, водного господарства. Оскільки зазначені словники розділяє десятиліття, хотілося поглянути на зміни синонімії. Цього разу було вирішено не розглядати нечисленні групи запозичених термінів-синонімів, тобто ряди синонімів-запозичень і синонімів-запозичень та гібридів (термінів із міжнародним або запозиченим коренем і литовським афіксом) 7 ряди синонімів. Загалом розглянуто 18581 рядів синонімів, з яких 1653 є різними. Синонімія виникає через різне слововживання авторів словників, творення неологізмів і неоднаковий рівень володіння рідною мовою; синонімія міжнародних і литовських термінів часто залежить від мовної політики або схильностей окремих авторів2. У термінології синоніми пов’язані з тим самим поняттям або предметом, але не описують його різних властивостей. Синонімія особливо характерна для початкових етапів формування термінології, коли найкращий термін для позначення поняття ще не вибрано й одночасно існує кілька термінів або варіантів (Gaivenis 2002: 125). У словниках будівельних термінів за походженням синонімічних термінів або їхніх синонімічних компонентів виокремлюються два типи синонімії — однокоренева, тобто синонімія суто литовських термінів, і різнокоренева, тобто синонімія литовських та запозичених термінів. У досліджуваному матеріалі 51,2% становлять3 ряди синонімів суто литовських термінів, випадків різнокореневої синонімії дещо менше. Переважають ряди синонімів однослівних термінів — 53,4% усіх розглянутих рядів синонімів. Дещо менше рядів складених термінів — 24,7% і рядів термінів змішаної будови (змішаних) — 21,9%. Дані про розглянуті типи наведено в таблиці. З таблиці видно, що найбільше рядів синонімів наведено в попередніх словниках будівельних термінів. Порівняно невелика кількість рядів синонімів у новому STŽ дає підстави припустити, що за десятиліття будівельна термінологія значно усталилася. Також можна побачити майже рівномірний розподіл типів синонімії: найбільше рядів синонімів однослівних термінів і змішаних термінів наведено в попередніх словниках. Найбільше рядів синонімів складених термінів наведено в STŽ, найменше — у RLSTŽ. Хоча в новому STŽ найбільше рядів синонімів складених термінів, різноманіття синонімів цьому словнику не властиве — більшість синонімічних компонентів повторюється. Також слід сказати, що синонімія у словниках різних років неоднакова — лише 2,6% усіх розглянутих рядів синонімів можна 1 Тут розглянуто не всі синонімічні терміни, наведені в цих словниках. Частина Російсько-литовського словника будівельних термінів і Англійсько-литовського словника будівельних термінів є дискусійними (докладніше див. Kaulakienė 1994: 100). 2 Apie terminų sinonimiją plačiau žr. Keinys 1980. 3 Наведені дані округлено. 8 виявлено в попередніх RLSTŽ, ALSTŽ і новому STŽ (про розвиток синонімів ітиметься далі). Таблиця Синонімічні ряди термінів будівельної термінології за походженням і кількістю компонентів Синонімічні ряди за походженням синонімічних компонентів Словник Синонімічні ряди термінів за структурою Ряди однослівних термінів Ряди складених термінів Змішані ряди Усього Ряди синонімів литовських і запозичених термінів RLSTŽ 212 38 111 361 ALSTŽ 147 75 73 295 STŽ 75 114 62 251 Ряди синонімів литовських термінів RLSTŽ 287 91 59 437 ALSTŽ 167 66 44 277 STŽ 105 76 56 237 Усього 993 460 405 1858 1. Синонімія литовських і запозичених термінів Аналіз синонімічних рядів у словниках будівельних термінів найдоцільніше розпочати з найменш дискусійної групи синонімії — різнопоходженної синонімії. Деякі мовознавці взагалі не вважають такі синонімічні терміни синонімами; наприклад, польський термінолог Е. Гродзинський однозначні терміни різного походження називає гетеронімами (див. Суперанская 2003: 48). У будівельній термінології різнопоходженна синонімія — малопоширений шар синонімії; синоніми цієї групи мають найменше відмінностей у лексичному значенні. За структурою синонімія литовських і запозичених термінів неоднорідна — можна виокремити дев’ять менших груп. Найчисленнішу групу становлять синонімічні ряди однослівних термінів: із 783 різних синонімічних рядів цієї групи 332 — це ряди однослівних термінів. Тут найчастіше трапляються (виявлено 272) ряди з литовськими та міжнародними 9 термінами, наприклад: адсорбція, поглинання STŽ 13, аератор, вентиляційний пристрій ALSTŽ 8, амортизація, зношування STŽ 19, апарат, прилад ALSTŽ 14, облицювання, шпалера ALSTŽ 238, оновлення, реновація STŽ 50, тестер, тестер STŽ 66, база, опора STŽ 72, дамба, насип ALSTŽ 94, дефект, недолік ALSTŽ 98, дефлектор, напрямник RLSTŽ 241, динамометр, силомір STŽ 121, думпкар, самоскид STŽ 131, екскаватор, землерийна машина STŽ 138, еквівалент, відповідник STŽ 140, ескіз, начерк STŽ 146, фабрика, завод ALSTŽ 137, кронштейн, консоль RLSTŽ 144, заглиблення, ніша ALSTŽ 10, розмив, ерозія ALSTŽ 293, ресурси, ресурси ALSTŽ 281, ітерація, повторення ALSTŽ 188, когезія, зчеплення ALSTŽ 66, колектор, збирач ALSTŽ 186. У групі синонімів однослівних термінів перевагу найчастіше надають міжнародним термінам4; це характерно для всіх аналізованих словників, наприклад: дезінтегратор, подрібнювач ALSTŽ 108, диск, шків RLSTŽ 75, експерт, знавець RLSTŽ 482, кіоск, крамничка RLSTŽ 164, колона, стійка ALSTŽ 67, константа, стала величина STŽ 275, марка, знак RLSTŽ 173, рампа, підйом RLSTŽ 333, шармир, гнучка стрічка ALSTŽ 189. Пар синонімів із питомо литовськими термінами втричі менше, наприклад: смолоскип, факел RLSTŽ 450, канава, траншея ALSTŽ 110, фотографія, фотографія RLSTŽ 376, приймач, ресивер ALSTŽ 274, стрижень, штанга ALSTŽ 285. Перевагу міжнародних термінів передусім слід пояснювати структурою словників (RLSTŽ і ALSTŽ литовська мова є другою), а також тим, що автори словників значною мірою спиралися на іноземну літературу. Появу литовських термінів (особливо в попередніх словниках) зумовили пошуки замінників міжнародних термінів. До синонімії литовських і запозичених термінів належать також синонімічні ряди з литовськими та гібридними термінами (виявлено 60 рядів). Найчастіше в таких парах основними є гібридні терміни, наприклад: адекватність, відповідність ALSTŽ 6, дискретність, неперервність STŽ 122, дуальність, подвійність RLSTŽ 71, ефективність, дієвість ALSTŽ 123, гомогенність, однорідність RLSTŽ 61, монолітність, цілісність RLSTŽ 462, шліфувальник, гладильник STŽ 616, уні- 4 Щоправда, в аналізованих словниках є такі пари синонімів, у яких в одному випадку основним є міжнародний термін, а в іншому — литовський. Це найхарактерніше для попередніх двомовних словників, у яких литовська мова є другою, наприклад: оранжерея, теплиця ALSTŽ 82, теплиця, оранжерея ALSTŽ 179. 10 флокування, (у)ніфікація5 RLSTŽ 437. У всіх джерелах удвічі менше синонімічних рядів з основними литовськими термінами, наприклад: (ви)правлення, коригування RLSTŽ 115, оформлення, формалізація RLSTŽ 246, креслення, конструювання ALSTŽ 115, перевезення, транспор- тування ALSTŽ 347, просочування, імпрегнування RLSTŽ 314, сортування, класифікація ALSTŽ 311, всмоктування, перекачування STŽ 524, пружність, еластичність ALSTŽ 123, маркувальник, маркер RLSTŽ 174. Ряди синонімічних складених термінів становлять 27,4% (усього виявлено 215) усіх синонімічних рядів цієї групи. У цій групі найбільше рядів із синонімічними залежними компонентами, наприклад: надземна [естакадна]6 залізниця ALSTŽ 270, циркуляційний [циркуляційний] насос STŽ 525, принцип подвійності [дуальності] ALSTŽ 263, еквівалентне [рівноцінне] навантаження RLSTŽ 200, еквівалентна [рівноцінна] товщина STŽ 586, фіксований [заданий] вплив STŽ 440, селективне [вибіркове] опалення STŽ 609. Найхарактернішим вираженням запозичених компонентів є гібридні терміни; синонімічних рядів із литовськими та міжнародними компонентами вдвічі менше, наприклад: ефективне [дієве] значення STŽ 473, можлива [віртуальна] робота STŽ 105, ремонтована [виправна] частина STŽ 97, реверсивний [зворотний] вентилятор ALSTŽ 138, резервне [запасне] обладнання STŽ 200, герметичний [ізоляційний] шар ALSTŽ 196, самопливне [гравітаційне] подавання STŽ 642, систематична [постійна] похибка ALSTŽ 131, основні [габаритні] розміри ALSTŽ 107. Розглянувши основні терміни синонімічних рядів, можна помітити невелику розбіжність: у попередніх термінологічних словниках немає закономірності щодо першості термінів, тоді як у STŽ перевагу надають термінам із запозиченими компонентами, наприклад: ефективне [дієве] значення STŽ 473, номінальна [іменна] місткість STŽ 624, номінальна [іменна] ймовірність STŽ 645, проєктна [розрахункова] водомісткість STŽ 692. Як уже зазначалося, різноманітність синонімів складених термінів не властива цьому словнику, оскільки більшість синонімічних компонентів повторюється, наприклад: монолітне [цілісне] будівництво STŽ 571, монолітні [цілісні] підлоги STŽ 178, номінальна [іменна] висота STŽ 60, номінальний [іменний] діаметр STŽ 120, номінальний [іменний] поперечник 5У словниках круглими дужками позначають факультативні частини термінів. Під час аналізу синонімічних термінів було враховано терміни з факультативними частинами. 6У квадратних дужках наведено синонімічні компоненти термінів. 11 STŽ 532; projektinė [skaičiuotinė] galia STŽ 158, projektinė [skaičiuotinė] situacija STŽ 522, projektinis [skaičiuotinis] greitis STŽ 175. Для синонімії складених термінів не характерні відмінності в основних компонентах (виявлено 13 рядів), наприклад: освітлювальне обладнання [апаратура] ALSTŽ 130, ґрунтовка для фарби [підшар] ALSTŽ 298, газовий розділювач [сепаратор] RLSTŽ 55, зміцнення ґрунту [стабілізація] ALSTŽ 315, переобладнання [реконструкція] обладнання RLSTŽ 261, основа колони [база] STŽ 376, частина будівлі [секція] ALSTŽ 239, кульовий шарнір [гнучке з’єднання] ALSTŽ 20, спосіб будівництва [метод] ALSTŽ 220, поглинальне покриття [ізоляція] ALSTŽ 63. Небагато є синонімічних рядів термінів, що відрізняються всіма компонентами (виявлено 15), наприклад: високий рівень води, верхній б’єф ALSTŽ 365, гідравлічний амортизатор, гасник гідравлічного удару ALSTŽ 96, оксид кальцію, негашене вапно ALSTŽ 235, несний елемент, конструктивна деталь ALSTŽ 124, водовідвідний прохід, галерея спорожнення водогону ALSTŽ 91, плоска арка, пологий звід ALSTŽ 16, ударний перфоратор, буровий молоток ALSTŽ 169, канал теплопроводу, опалювальний тунель ALSTŽ 119, накопичувальний басейн, водосховище для збереження води STŽ 72, технічний ресурс, строк експлуатації ALSTŽ 199, тріумфальна арка, брама пошани RLSTŽ 12, низький рівень води, нижній б’єф ALSTŽ 365. У розглянутих словниках чимало змішаних рядів: ряди синонімічних термінів з одного та двох слів, з двох і трьох слів (та інших поєднань) становлять 30,2% усіх різнотипних синонімічних рядів. Найбільше пар синонімів, утворених однословними й двослівними термінами. Найчастіше трапляються синонімічні ряди з різнотипними або литовськими складеними термінами та однословними запозиченими термінами (виявлено 155 рядів), наприклад: абразиви, абразивний матеріал RLSTŽ 177, адсорбція, поверхневе поглинання RLSTŽ 8, гідрант, водяна колонка RLSTŽ 57, гідроелектростанція, водяна електростанція RLSTŽ 58, інклінометр, вимірювач кутів RLSTŽ 113, інжектор, струминний насос ALSTŽ 183, ізоляційний матеріал, ізолят7 RLSTŽ 177, силовий привод, трансмісія RLSTŽ 257, 7Цей термін також можна розглядати як короткий варіант складеного терміна. 12 кубічний зразок, кубик STŽ 69, сідас, пилкоподібний дах RLSTŽ 471, телеметрія, дистанційне вимірювання ALSTŽ 217. Розглянувши основні терміни в синонімічних рядах, бачимо невелику невідповідність. У попередніх словниках порівну синонімічних рядів із головними складеними термінами та головними однослівними термінами, наприклад: відкритий кар’єр, кар’єр ALSTŽ 93, дренажна труба, дрен ALSTŽ 246, фургон, критий віз RLSTŽ 458, перший шар ґрунту, ґрунт ALSTŽ 63, теракота, випалена глина ALSTŽ 338, віадук, дорожній водопропуск ALSTŽ 235, RLSTŽ 321. У новому словнику перевагу віддано складеним термінам — синонімічних рядів із головними однослівними термінами втричі менше, наприклад: укладання баласту, баластування STŽ 259, драглайн, канатний екскаватор STŽ 125, бетон із деревної стружки, фіброліт STŽ 74, фільтрація, фільтраційний потік STŽ 150, письмовий стіл із шафкою, секретер STŽ 561, сухий залишок, радикал STŽ 312. Мабуть, автори словника більше дотримувалися принципу ясності термінів, оскільки складені терміни нерідко точніше називають поняття, наприклад: договір підряду, контракт ALSTŽ 80, вальма, трикутний схил RLSTŽ 34. У групі змішаних рядів рідше трапляються синонімічні ряди зі складеними термінами різного походження та однослівними литовськими термінами (знайдено 61 рядок), наприклад: аналітичний зразок, проба STŽ 655, пилова фракція, пил STŽ 154, димовий канал, димар ALSTŽ 149, коефіцієнт чутливості, чутливість STŽ 148, вантажний ліфт, підіймач ALSTŽ 125, шпунтина, різаний елемент ALSTŽ 78, зварювальний апарат, зварювач RLSTŽ 6, 11, холодильник, холодильна камера ALSTŽ 82, теплоізоляційний матеріал, утеплювач STŽ 222. Тут перевагу віддано складеним термінам, синонімічних рядів із головними однослівними термінами вчетверо менше, наприклад: газовий канал, газопровід ALSTŽ 149, паровозне депо, депо паровозів RLSTŽ 73, балковий ростверк, балковий настил ALSTŽ 165, дрібнозернистий ґрунт, пил STŽ 182. У групі змішаних рядів небагато синонімічних пар із синонімічними залежними компонентами (знайдено 20 рядів), наприклад: автомобільний [пневмоколісний] кран ALSTŽ 87, керівник креслярської [конструкторського бюро] групи STŽ 699, звукоізоляційна [акустична] плита RLSTŽ 270, гідрофобний [водовідштовхувальний] цемент ALSTŽ 55, балка складного перерізу [комплексного] RLSTŽ 19, водонепроникна [гідрофобна] штукатурка STŽ 650, реакційноздатний [реактивний] заповнювач STŽ 677, гадано 13 статичний [квазистатичний] вплив STŽ 440, роботи водопостачання та каналізації [водогосподарські] RLSTŽ 324. У попередніх словниках пріоритетності термінів не видно, у новому STŽ синонімічних рядів із головними трислівними термінами майже втричі більше. Хоча синонімічні терміни мають позначати одне поняття, з погляду мовознавства частина різнопоходжуваних синонімів не є тотожною за лексичним значенням. Значення термінів не тотожні, коли значення одного із синонімів ширше або вужче (це співвідношення можна зобразити як A>B або A<B), наприклад: англ. freight elevator – вантажний ліфт, підіймач ALSTŽ 125, рос. уплотнение вибрированием – вібраційне ущільнення, вібрування RLSTŽ 437, рос. круглый металл – круглий метал, прути RLSTŽ 184, легкий [малогабаритний] кран – англ. midget construction crane, нім. Bau(stellen)kleinkran, рос. лёгкий строительный кран STŽ 284, рос. лечебница – лікарня, клініка RLSTŽ 167. Деякі терміни відрізняються не лише обсягом значення, а й змістом поняття (A≠B), наприклад: шліфування, полірування англ. sanding, polishing, рос. шлифование, полирование STŽ 615. Бачимо, що найбільше українських синонімів з’явилося у двомовних словниках, у яких литовська мова є другою. Тут впливає також широта поняття іншомовного терміна, охоплена кількома литовськими синонімами, наприклад: англ. draughting – креслення, конструювання ALSTŽ 115, англ. cool-house – оранжерея, теплиця ALSTŽ 82 або «синонімічні» можливості найменування, наприклад: рос. рудничная лампа – шахтарська [шахтна] лампа RLSTŽ 164. З погляду мовознавства такі синонімічні ряди слід віднести до випадків ч а с т к о в о ї с и н о н і м і ї, а термінологічно це зовсім не синоніми. За десятиліття синонімія литовських і запозичених термінів значно змінилася. У попередніх словниках є синонімічні ряди з позначеними як такі, що потребують виправлення, і ненормативними запозиченнями, наприклад: інший, загадка RLSTŽ 93, шпіндель, коловорот ALSTŽ 313, шпунт, шпонка ALSTŽ 269, патрубок, штуцер ALSTŽ 246. У новому STŽ неприйнятних запозичень менше, наприклад: шпон, одношарова фанера STŽ 617. Якщо окремо взяти 530 синонімічних рядів із попередніх словників будівельних термінів і порівняти їх із термінологією нового STŽ, бачимо, що найчастіше в STŽ вживається лише один із синонімів рядів RLSTŽ та ALSTŽ 14 компонент, наприклад: farvateris, laivakelis ALSŽ 61 – laivakelis STŽ 300; filingas, išprūda RLSTŽ 452 – išprūda STŽ 204; fotografija, nuotrauka RLSTŽ 376 – nuotrauka STŽ 367; konsolė, gembė RLSTŽ 144 – gembė STŽ 166; vizyras, taikiklis ALSTŽ 142 – taikiklis STŽ 622. У синонімії однослівних термінів у попередніх словниках такі випадки становлять 38%, у синонімії складених термінів — 39%, у змішаній синонімії — 32%. Хоча в попередніх словниках перевагу віддавали запозиченим термінам, у новому словнику більше уваги приділяють власним — литовських термінів подано втричі більше, ніж запозичених. Усе це свідчить про зміцнення литовської термінології. Подібна закономірність характерна для змішаних синонімічних рядів. У попередніх словниках перевагу віддавали довшим термінам (складені й трислівні терміни нерідко точніше описують поняття), тоді як у STŽ уже зважають на стислість і зручність термінів та частіше подають коротші терміни, наприклад: asignavimas, lėšų skyrimas RLSTŽ 16 – asignavimas STŽ 47; bokštinė talpykla, silosas ALSTŽ 46 – silosas STŽ 516; kempingas, aut turistų stovykla RLSTŽ 129 – kempingas STŽ 251; klijuotoji fanera, klijuotė RLSTŽ 75 – klijuotė STŽ 258; valma, trikampis šlaitas RLSTŽ 34 – valma STŽ 687. У новому словнику часто трапляються випадки, коли синоніми не пов’язано в синонімічні ряди, тобто багато членів синонімічних рядів RLSTŽ і ALSTŽ у новому STŽ подано як окремі терміни, наприклад: damba, pylimas ALSTŽ 94 – damba STŽ 98, pylimas STŽ 409; diskas, skraidinys RLSTŽ 75 – diskas STŽ 122, skraidinys STŽ 543; eksperimentas, bandymas RLSTŽ 482 – eksperimentas STŽ 139, bandymas STŽ 66; komplektas, rinkinys RLSTŽ 56 – komplektas STŽ 271, rinkinys STŽ 481. У синонімії однослівних термінів RLSTŽ і ALSTŽ такі випадки роз’єднання становлять 34%, у синонімії складених термінів — 22%, у змішаній синонімії — 32%. Лише 5,2% синонімічних рядів із попередніх словників можна знайти у STŽ. Абсолютну більшість таких синонімічних рядів становлять ряди синонімів однослівних термінів, наприклад: altimetras, aukščiamatis RLSTŽ 52, STŽ 59; eskizas, apmatai ALSTŽ 116, STŽ 146; bandiklis, testeris RLSTŽ 300, STŽ 66; спільні ряди синонімів складених термінів і змішані ряди трапляються поодиноко, наприклад: gamtinė medžiaga, natūralioji medžiaga ALSTŽ 216, STŽ 332; vienasluoksnė fanera, šponas RLSTŽ 476, šponas, vienasluoksnė fanera STŽ 617. 15 2. Синонімія литовських термінів У будівельній термінології, як і в термінології будь-якої галузі, синоніми рідної мови виникали під час пошуку нових або доречніших способів найменування понять. Зібраний матеріал показує, що за десятиліття однокоренева синонімія суттєво змінилася: багато членів синонімічних рядів із попередніх словників у новому словнику подано як окремі терміни, а ще більша частина членів синонімічних рядів уже відсутня. За структурою синонімічних термінів і синонімічними зв’язками в цій групі можна виокремити дев’ять менших підгруп. За видами синонімів у синонімії литовських термінів переважають випадки лексичної синонімії, а за структурою — ряди синонімів однослівних термінів. Ряди синонімів однослівних термінів становлять 55,6% усіх однокореневих синонімів — загалом знайдено 484 ряди. У цій підгрупі переважають ряди лексичних синонімів, наприклад: aidas, atgarsis STŽ 14, aplinka, terpė ALSTŽ 128, aptvaras, gardas RLSTŽ 88, apvandeninimas, užtvindymas RLSTŽ 213, apvažiavimas, aplinkkelis RLSTŽ 224, atliupimas, atplėšimas RLSTŽ 237, atmatos, atliekos ALSTŽ 275, atvežimas, atgabenimas RLSTŽ 279, bandymas, tikrinimas RLSTŽ 115, brinkimas, kilsnojimasis STŽ 84, burbulas, pūslė ALSTŽ 34, dauba, loma RLSTŽ 151, 170, dėjimas, klojimas ALSTŽ 22, drožtuvas, oblius STŽ 128, grąžtas, urbtvuvas STŽ 173, griova, duba ALSTŽ 274, nuosvyra, iškyša ALSTŽ 235, paslaugos, patarnavimai RLSTŽ 443, pastatymas, sudarymas ALSTŽ 78, pavadinimas, vardas RLSTŽ 200, sąnašos, samplovos ALSTŽ 20, skylė, kiaurymė RLSTŽ 356, (su)tvirtinimas, (su)stiprinimas ALSTŽ 324, žaibolaidis, perkūnsargis RLSTŽ 64, žalingumas, kenksmingumas RLSTŽ 47. У попередніх словниках можна знайти дуже багато (понад 300) таких синонімічних рядів, наприклад: ąsa, kilpa RLSTŽ 360, briauna, kraštas RLSTŽ 30, 222, įkainojimas, įvertinimas RLSTŽ 247, įkaitinimas, išildymas RLSTŽ 197, pašildymas, pakaitinimas ALSTŽ 175, skylmušys, prakalas RLSTŽ 77, sklandumas, tolygumas RLSTŽ 266, žiedelis, išrait as ALSTŽ 14, žiotys, išvadas ALSTŽ 234. Велика кількість однослівних лексичних синонімів у RLSTŽ і ALSTŽ, імовірно, пояснюється нестійкістю синонімії будівельної термінології та особливостями перекладних словників. 16 Приблизно чверть синонімічних рядів однослівних термінів становлять ряди з дериваційними синонімами8. Дериваційні синоніми можна визначити як терміни, виражені похідними тієї самої словотвірної категорії, що мають той самий корінь і відрізняються словотвірними формантами (детальніше див. Vaskelienė 2000: 75). У будівельній термінології дериваційні синоніми найчастіше виражаються спільнокореневими похідними з різними суфіксами, наприклад: audeklas, audinys STŽ 58, greitintuvas, greitiklis RLSTŽ 441, grindikas ALSTŽ 241, gulstainis, gulščiukas ALSTŽ 185, įvedimas, įvestis STŽ 220, jungiklis, jungtukas RLSTŽ 49, paplatėjimas, platmena STŽ 386, rėžiklis, rėžtuvas RLSTŽ 345, rinkiklis, rinktuvas RLSTŽ 377, sukibimas, sukibtis STŽ 594, sukimas, suktis STŽ 594, tiekiklis, tiektuvas RLSTŽ 277, tyrinėtojas, tyrėjas RLSTŽ 118. Варто зазначити, що синонімічні спільнокореневі похідні з різними суфіксами можуть позначати й різні поняття, тому їх слід уникати як синонімів, наприклад: paplatėjimas, platmena STŽ 386, sunkimasis, sunktis STŽ 596. Терміни, утворені за допомогою суфікса -imas, можуть мати як суто процесуальне значення, так і конкретніші значення. В аналізованих словниках знайдено чимало дериваційних синонімів, що відрізняються префіксами. Найчастіше як синоніми вживаються спільнокореневі префіксально-суфіксальні або префіксально-флексійні похідні, наприклад: apskaičiavimas, suskaičiavimas RLSTŽ 282, atitvara, aptvara ALSTŽ 139, atsijos, išsijos ALSTŽ 39, įsiskverbimas, prasiskverbimas ALSTŽ 242, išretinimas, praretinimas STŽ 210, ištekis, protėkis STŽ 212, (iš)valymas, pravalymas RLSTŽ 318, nuolauža, atlauža RLSTŽ 215, nuoraiza, atraiža RLSTŽ 222, persmauga, sąsmauga STŽ 406, užtepimas, aptepimas RLSTŽ 202. Також виявлено такі синонімічні ряди, у яких один термін має префікс, а інший — безпрефіксний, наприклад: nusodintuvas, sodintuvas STŽ 370, pasiteiravimas, teiravimasis RLSTŽ 388, plėtimasis, išsiplėtimas STŽ 419, išsišakojimasis, šakojimasis STŽ 211. Кілька пар синонімів утворюють терміни, виражені спільнокореневими похідними з різними закінченнями й суфіксами, наприклад: geba, sugebėjimas RLSTŽ 387, išjungimas, išjunga STŽ 207, išgava, gavyba RLSTŽ 51, (iš)mokėjimas, išmoka RLSTŽ 50, klampumas, 8 Дериваційні синоніми можна вважати окремим типом синонімів або підтипом лексичних синонімів (Vaskelienė 2000: 75). У цій статті дериваційні синоніми розглядаються як окремий тип синонімів. 17 липкість ALSTŽ 309, рівень ALSTŽ 198, мур, мурування RLSTŽ 131, розмічання STŽ 371, подовження STŽ 379. Такі синоніми, як і згадані раніше синонімічні спільнокореневі похідні з різними суфіксами, слід розрізняти й подавати як окремі терміни. Одну пару синонімів становлять терміни, виражені похідними змішаного способу творення та суфіксальними похідними, наприклад: потреба STŽ 437; а ще одну пару синонімів — терміни, виражені складним словом і похідним із закінченням, наприклад: покрівельник RLSTŽ 158. До робочих синонімів належать і складні терміни. Частина таких синонімів виражена складними словами з другим іменниковим компонентом. У цих складних словах синонімічними є означальні компоненти, наприклад: протипожежна стіна, глуха стіна RLSTŽ 30, зубчасте колесо RLSTŽ 107, зубчаста рейка RLSTŽ 345, водостічна труба RLSTŽ 427. Виявлено лише одну пару синонімів із синонімічними означуваними компонентами, наприклад: теплиця RLSTŽ 415. Помічено складні терміни з другими дієслівними компонентами. Більшість цих синонімів має синонімічні означальні компоненти, наприклад: землекоп RLSTŽ 103, лісовоз RLSTŽ 166, вододіл RLSTŽ 44, клейовар(ка), клейороб RLSTŽ 133. У словниках будівельних термінів знайдено 234 різні ряди синонімів складених термінів. У цій групі переважають випадки лексичної синонімії залежних компонентів, наприклад: (від)повідний [потрібний] профіль STŽ 457, (про)никності [проникнення] випробування ALSTŽ 265, зворотний [реверсивний] стояк STŽ 577, зворотний [обернений] клапан STŽ 717, виконання [проведення] робіт STŽ 667, резервний [допоміжний] нагрівач ALSTŽ 38, відокремлювана [вільна] домішка STŽ 448, розморожування [відтавання] STŽ 661, охолоджувальне [охолодне] приміщення RLSTŽ 290, витяжний [відсмоктувальний] вентилятор ALSTŽ 137, підвісна [вставна] балка RLSTŽ 20, задана [встановлена] довжина STŽ 191, ширина сходинки STŽ 430, первинне [грубе] шліфування STŽ 616, підземна [підповерхнева] течія ALSTŽ 91, початковий [первинний] стан RLSTŽ 384, передня [головна] дамба STŽ 98, твердіння [схоплювання] сповільнювач ALSTŽ 281, проїзна [дорожня] смуга ALSTŽ 195, період коливань RLSTŽ 263, верхня [ґрунтова] вода STŽ 695, виконавча [виконання] документація RLSTŽ 18 77, ступінь шкідливості [небезпечності] RLSTŽ 398, зимові [морозні] умови RLSTŽ 442. Рядів синонімів із синонімічними головними компонентами майже в чотири рази менше (знайдено 46 рядів), наприклад: старіння [дозрівання] бетону STŽ 506, збирач [віддільник] смоли RLSTŽ 376, виділення [утворення] газу ALSTŽ 104, переривання [зупинення] руху RLSTŽ 299, віконна рама [рама] ALSTŽ 290, допустиме значення RLSTŽ 104, укладання деревини RLSTŽ 149, витрата [ємність] металу RLSTŽ 184, монтажний отвір RLSTŽ 238, заданий розмір RLSTŽ 329, влаштування [закладання] фундаменту RLSTŽ 45, ядро [серцевина] будівлі ALSTŽ 231, влаштування [спорудження] риштувань RLSTŽ 44, примусове охолодження ALSTŽ 83, граничне значення RLSTŽ 104, будівельний виріб STŽ 161, виділення [утворення] тепла ALSTŽ 104, коротке замикання STŽ 172, рівень [поверхня] води ALSTŽ 199, зачерпування [відкачування] води RLSTŽ 86, споживання [використання] води RLSTŽ 43, вібраційна плита [майданчик] STŽ 428, однобічна перемичка [затвор] RLSTŽ 260. У будівельній термінології трапляються складені терміни, що відрізняються всіма компонентами, — знайдено 12 рядів синонімів, наприклад: високостовбурний ліс, багаторічна деревина RLSTŽ 165, болтове з'єднання, болтовий стик ALSTŽ 77, сила опору, несна здатність ALSTŽ 151, широка грань цеглини, постіль цеглини ALSTŽ 145, поперечний переріз, найближчий шлях ALSTŽ 93, порогова гребля, водяний поріг ALSTŽ 95, шорстке покриття, кам'яне мощення ALSTŽ 240, трубчаста водопропускна споруда, дорожня труба ALSTŽ 91. Випадків робочої синонімії складених термінів небагато. Виявлено кілька рядів синонімів із синонімічними залежними компонентами, наприклад: багатоповерхова [зсувна] плита ALSTŽ 306, аналіз напружень [напружень] RLSTŽ 10, поступове [поетапне] попереднє обтискання STŽ 38, поступове попереднє напруження STŽ 216, розрахунок [обчислення] осідання RLSTŽ 341; а також кілька рядів синонімів із синонімічними головними компонентами, наприклад: теплоуловлювач [тепловловлювач] RLSTŽ 417, тимчасова огорожа [паркан] ALSTŽ 126. Ряди синонімів із граматичними синонімами становлять невелику частину рядів синонімів складених термінів. Відповідно до концепції П. Кнюкшти, 19 граматичні синоніми слід визначати як такі граматичні форми9, «які мають тотожне або близьке семантично узагальнене значення й виконують аналогічні граматичні функції» (див. там само). У будівельній термінології найхарактернішим способом вираження граматичних синонімів є дієприкметникові або дієслівні похідні із суфіксом -tinis та пасивні або активні дієприкметники, наприклад: клеєна [клеєна] балка RLSTŽ 19, клепана [клепана] балка RLSTŽ 19, залишкова [залишкова] напруга RLSTŽ 205, зварна [зварна] балка RLSTŽ 21. Виявлено кілька синонімічних рядів, у яких синонімічні компоненти виражені прикметниками із суфіксом -inis та родовим відмінком іменника, наприклад: промислове [промисловості] будівництво RLSTŽ 405, стиковий [стика] болт RLSTŽ 30. Інші поєднання способів вираження синонімічних компонентів поодинокі: 1) пасивного дієприкметника та родового відмінка іменника, наприклад: рушійна [тяги] сила STŽ 224, стяжний [затискання] болт STŽ 698; 2) неперехідного та каузативного дієслова, наприклад: камера згоряння [спалювання] STŽ 234; 3) пасивного дієприкметника та орудного відмінка іменника, наприклад: охолодження випаровуванням, випарне охолодження RLSTŽ 247; 4) родового відмінка іменника та активного дієприкметника, наприклад: підйому [піднімальний] блок RLSTŽ 28; 5) займенникового прикметника та пасивного дієприкметника, наприклад: скраплений [рідкий] бітум ALSTŽ 19. Значну частину синонімії суто литовських термінів (17,5%) становлять змішані синонімічні ряди. Серед змішаних рядів найчастіше (виявлено 122) трапляються синонімічні ряди з однословними та двослівними термінами, наприклад: колінчаста труба, коліно RLSTŽ 428, зворотний удар, віддача STŽ 555, хмарочос, висотна будівля ALSTŽ 306, траншейна дошка, уловлювач STŽ 307, поздовжній елемент, головна балка RLSTŽ 307, вихід, вихідний отвір ALSTŽ 234, пересувна драбина, стрем’янка RLSTŽ 403, криволінійний кресляр, кресляр STŽ 81, судновий канал, суднопідіймач STŽ 300, люкові двері, лаз ALSTŽ 113, ящик для попелу, попільниця RLSTŽ 105, стулка, стовп воріт RLSTŽ 402, вощений папір, восковий папір RLSTŽ 47, землесос, 9 «Терміном граматична форма охоплюються і словозмінні, і словотвірні форми» (див. Kniūkšta 1976: 120). 20 донний заглиблювач ALSTŽ 116. У розглянутих словниках перевагу найчастіше надають складеним термінам, наприклад: об’їзна дорога, об’їзна RLSTŽ 80, вимірювальний пристрій, вимірювач STŽ 214, покрівля, настил RLSTŽ 285, обладнання водопостачання, водопровід ALSTŽ 184, затискний пристрій, затискач STŽ 215, внутрішня сила, напруження ALSTŽ 151. Випадки синонімії залежних компонентів порівняно рідкісні. Синонімічні ряди з двослівними й трислівними термінами-синонімами становлять 14,5% усіх змішаних синонімічних рядів, наприклад: коефіцієнт часткової безпеки [надійності] STŽ 263, двоканатний [двоканатний] підвіс RLSTŽ 28, заглиблений [вкопаний у землю] резервуар RLSTŽ 344, відведення дощової води [зливових вод] STŽ 367, щільність імовірності [розподілу ймовірностей] ALSTŽ 100, камінь у три чверті [три чверті] RLSTŽ 121, контракт із фіксованими цінами [твердою ціною] ALSTŽ 80, басейн водоприймача [напірний] ALSTŽ 26. У цій групі перевагу найчастіше надають довшим термінам; основних двослівних термінів у п’ять разів менше, наприклад: вапно швидкого гасіння [швидкогасне] RLSTŽ 107, прожектор розсіяного світла [освітлювальний] STŽ 461, добавка, що втягує повітря [пороутворювач] STŽ 446, тривалість збереження властивостей суміші [придатності] STŽ 662, світловідбивний бетон [бетон, що відбиває світло] ALSTŽ 74. Для деяких литовських синонімів характерна невідповідність лексичних значень: значення одного із синонімів ширше (A>B) або вужче (A<B), наприклад: англ. blockage – закупорювання, утворення затору ALSTŽ 36, англ. cooler – охолоджувач, градирня ALSTŽ 82. Часткові синоніми могли виникнути через широту понять іншомовних термінів, що охоплюються кількома литовськими синонімами. Найбільшою мірою це властиво двомовним словникам, наприклад: англ. abrasion – стирання, зношування ALSTŽ 5, англ. failure – руйнування, обвал ALSTŽ 137, англ. fin – задирка, відшарування ALSTŽ 142, англ. overdevelopment – виснаження, вичерпання ALSTŽ 235, англ. trap, catcher – уловлювач, збірник ALSTŽ 347, рос. выемка – виїмка, розкопування RLSTŽ 49. Нетотожні синоніми могли виникнути також через синонімію іншомовних термінів. Це найбільшою мірою властиво п’ятимовному Словнику будівельних термінів, наприклад: височина, підвищення – англ. hill, eminence STŽ 60, спускання, спорожнення – англ. drawdown, flush, release, рос. спуск, опорожнение STŽ 360, крихкість, ламкість – англ. brittleness, embrittlement, crisp, friability, рос. хрупкость, ломкость STŽ 658, 21 розтягування, подовження – англ. stretch(ing), lengthening, рос. вытягивание, удлинение STŽ 659. Синонімія суто литовських термінів, як і розглянута раніше синонімія литовських і запозичених термінів, за десятиліття істотно змінилася. Із 660 синонімічних рядів RLSTŽ і ALSTŽ у новому STŽ наведено лише 3,4%. Про значну зміну однокореневої синонімії свідчить те, що в новому STŽ немає навіть чверті синонімічних рядів із попередніх словників та обох їхніх членів. Найчастіше у STŽ можна знайти лише один із членів синонімічного ряду попередніх словників, наприклад: виступ, ріг ALSTŽ 152 – виступ STŽ 207; замок, запор RLSTŽ 94 – замок STŽ 560; заслінка, ведмідь RLSTŽ 17 – заслінка STŽ 669; закриття, замикання RLSTŽ 95 – закриття STŽ 673; прут, стрижень RLSTŽ 320 – прут STŽ 713. У синонімії однослівних термінів у RLSTŽ і ALSTŽ такі випадки становлять 34%, у синонімії складених термінів – 35%, у змішаній синонімії – 44%. Помічено, що в STŽ найчастіше подано коротші терміни, наприклад: колінчаста труба, коліно RLSTŽ 428 – коліно STŽ 18; м’яка арматура, арматура з м’якої сталі ALSTŽ 277 – м’яка арматура STŽ 44; лісоматеріал, деревина RLSTŽ 165 – деревина STŽ 330; відвал, місце розвантаження ALSTŽ 33 – відвал STŽ 502; світловідбивний бетон, бетон, що відбиває світло ALSTŽ 74 – світловідбивний бетон STŽ 76; греблева вода, підпір ALSTŽ 365 – підпір STŽ 395; варильний котел, кип’ятильник RLSTŽ 150 – кип’ятильник STŽ 714. Нерідко трапляються випадки роз’єднання членів синонімічних рядів RLSTŽ і ALSTŽ, наприклад: відходи, сміття ALSTŽ 232 – відходи STŽ 49, сміття STŽ 50; охолодження, заморожування RLSTŽ 246 – охолодження STŽ 61, заморожування STŽ 605; нагрівач, обігрівач ALSTŽ 38 – нагрівач STŽ 232, обігрівач STŽ 610; оболонка, покриття RLSTŽ 217 – оболонка STŽ 252, покриття STŽ 41; колода, стіновий брус ALSTŽ 23 – колода STŽ 468, стіновий брус STŽ 511; осушувач, сушарка RLSTŽ 237 – осушувач STŽ 502, сушарка STŽ 135; світильник, ліхтар ALSTŽ 195 – світильник STŽ 620, ліхтар STŽ 725. У синонімії однослівних термінів у RLSTŽ і ALSTŽ випадки роз’єднання становлять 37%, у синонімії складених термінів – 17%, у змішаній синонімії – 36%. 22 Висновки 1. Для будівельної термінології характерна різноманітність синонімії: із трьох словників будівельних термінів 1992–2002 рр. зібрано 1858 синонімічних рядів. Найбільше синонімічних рядів наведено в попередніх словниках, що свідчить про те, що термінологія ще не усталилася. У новому словнику синонімічних рядів наведено значно менше. 2. За походженням синонімічних термінів або компонентів вирізняються дві великі групи: синонімічні ряди різнопоходжуваних термінів і синонімічні ряди суто литовських термінів. За структурою синонімічних рядів і походженням їхніх членів ці групи можна поділити ще на 18 менших підгруп. 3. У групі синонімічних рядів термінів різного походження переважають три підгрупи: синонімічні ряди однослівних литовських і міжнародних термінів, ряди складених термінів із литовськими та гібридними залежними компонентами, змішані синонімічні ряди — зі складених термінів різного походження та однослівних запозичених термінів. 3.1. Структура аналізованих словників і схильність їхніх авторів зумовили перевагу запозичених термінів: у синонімічних рядах попереднього й нового словників найчастіше перевагу надають запозиченим термінам. Синонімічних рядів із головними литовськими термінами менше третини. Автори словників дотримувалися принципу ясності термінів: у підгрупах змішаних рядів перевагу віддають довшим, складеним термінам. 3.2. З мовного погляду деяким синонімам різного походження властива невідповідність значень. Виникнення нетотожних синонімів могло бути зумовлене широтою понять іншомовних термінів і різними можливостями найменування литовських термінів. 3.3. За десятиліття синонімія литовських і запозичених термінів істотно змінилася. Більшість синонімічних термінів із попередніх словників будівельних термінів у новому словнику вже не є синонімами. Про усталення синонімії свідчить те, що в новому словнику можна знайти лише один із членів синонімічного ряду з попередніх словників. Усталилися й литовські терміни: у багатьох випадках закріпилися не запозичені, а литовські терміни. У новому словнику вже дотримуються принципу економності термінів: зі змішаних рядів наведено коротші терміни. 23 4. У групі синонімічних рядів суто литовських термінів переважають три підгрупи: ряди однослівних синонімів, ряди синонімів складених термінів із синонімічними залежними компонентами, змішані ряди з однословними та двослівними термінами. 4.1. У групі однокореневих синонімічних рядів найчастіше трапляються випадки лексичної синонімії. У підгрупах синонімічних однословних і складених термінів випадків словотвірної та граматичної синонімії вчетверо менше, ніж лексичної. 4.2. У синонімії суто литовських термінів нетотожність лексичних значень могла виникнути через широту понять, охоплених іншомовними термінами, та синонімію іншомовних термінів. 4.3. За десятиліття однокоренева синонімія змінилася більше, ніж двокоренева. Багато синонімічних термінів із попередніх словників у новому словнику подано окремо, а ще більшої частини синонімічних термінів немає. ŠALTINIAI ALSTŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius. RLSTŽ 1992: Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius. STŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kud zys, Vilnius. LITERATŪRA DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. DŽ₅ 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius (e. leidimas). Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 1978: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 51–55. Kaulakienė A. 1994: Statybos terminų žodynai. – Kalbotyra 43 (1), 96–100. Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28. Keinys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. 24 Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123. Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius. Umbrasas A. 2004: Bendrasakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius. Суперанская А. В. 2003: Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории, Москва. SYNONYMY OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING TERMINOLOGY Summary This paper analyzes in structure, derivation, meaning and development aspects 1653 different lines of synonyms presented in three term dictionaries of building and civil engineering: 1992 Russian-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 1993 English-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 2002 Term dictionary of construction. Considering facts building and civil engineering terminology is characterized by a variety of synonymy. A small number of lines of synonyms in new term dictionary shows steadied synonymy. In respect of derivation of synonymous terms or synonymous components two big groups can be distinguished: heterogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of Lithuanian and borrowed terms and homogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of pure Lithuanian terms. According to structure, derivation and types of synonymy these two groups could be divided into 18 smaller groups. In heterogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word Lithuanian and international terms [en aerator - aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8], lines of synonyms of complex terms with Lithuanian and hybrid components [ekvivalentinis storis, lygiavertis storis - en reduced thickness STŽ 586], mixed lines of heterogeneous complex terms and borrowed single-word terms [hidrantas, vandens kolonėlė - en hydrant RLSTŽ 57]. In lines of synonyms of single-word terms and complex terms borrowed 25 terms are preferred [monolitiškumas, vientisumas (en solidity) RLS TŽ 462; nominalusis skersmuo, vardinis skersmuo - en nominal diameter STŽ 532]. In mixed lines of synonyms complex terms are preferred [drožlių betonas, fibrolitas - en wood fiber concrete STŽ 74]. Linguistically some synonyms are not equivalent [vibruojamasis tankinimas, vibravimas (en compaction by vibration) RLS TŽ 437]. Non-equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by a few Lithuanian terms, and various possibilities of “synonymous” nomination [en freight elevator - krovininis liftas, keltuvas ALSTŽ 125]. During ten years heterogeneous synonymy of building and civil engineering has changed: in many cases in the new term dictionary it is possible to find only one synonym of earlier lines of synonyms [farvateris, laivakelis (en clearway) ALSTŽ 61 - laivakelis STŽ 300]. Furthermore, Lithuanian synonymy strengthened considerably and in many cases in the new term dictionary Lithuanian terms are preferred [konsolė, gembė (en cantilever) RLS TŽ 144 - gembė STŽ 166]. Many synonymous terms in the new dictionary are presented as separate terms [diskas, skridinys (en disc) RLS TŽ 75 - diskas STŽ 122, skridinys STŽ 543]. In homogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word terms [aidas, atgarsis - en echo STŽ 14], lines of synonyms of complex terms with synonymous subordinate components [pakopos plotis, laiptelio plotis - en tread width STŽ 430], mixed lines of synonyms of single-word and complex terms [kreivių braižiklis, braižytuvas - en plotter STŽ 81]. In single-word and complex term synonymy lexical synonyms dominate [en blister - burbulas, pūslė ALSTŽ 34], whereas derivative [greitintuvas, greitiklis (en accelerator) RLS TŽ 441] and grammatical synonyms [pramoninė statyba, pramonės statyba (en industrialized construction) RLS TŽ 405] are rather rare. Some derivative synonyms must be eliminated because of categorial polysemy [sunkimasis, sunktis - en percolation STŽ 596]. Typical grammatical synonyms are derivates with the suffix -tinis and the participle [klijuotoji sija, klijuotinė sija (en glued girder) RLS TŽ 19]. Linguistically some homogeneous synonyms are not equivalent [en cooler - aušykla, aušinimo bokštas ALSTŽ 82]. Non equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by several Lithuanian terms, and synonymy of other language equivalents [aukštuma, pakiluma - en hill, eminence STŽ 60]. During ten years homogeneous synonymy has changed: most synonyms of the earlier term dictionaries are absent in the new dictionary and in many cases the new term dictionary prefers only one term [en foreland - iškyšulys, ragas ALSTŽ 152 - iškyšulys STŽ 207]. Robertas STUNŽINAS Gauta 2005-10-24 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected] 26