Statybos terminijos sinonimija

TERMINOLOGIJA IR DABARTIS Robertas STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas STATYBOS TERMINIJOS SINONIMIJA Statybos terminija pradėjo formuotis XIX a. viduryje: Keleivio (1849— 1880) ir Aušros (1883-1886) mokslo populiarinimo straipsniuose rašyta apie statybas, statybines medžiagas ir jų rūšis. Tarpukariu Kauno Vytauto Didžiojo universitete buvo renkami, kuriami ir sisteminami statybos ir kitų sričių terminai. Vėliau statybos terminų ėmė rastis verstiniuose ir originaliuose statybos vadovėliuose, moksliniuose straipsniuose, monografijose. Nemažą dabartinės statybos terminijos dalį galima rasti XX a. vidurio bendruosiuose technikos, chemijos, fizikos terminų žodynuose. Nepriklausomybės laikotarpiu pasirodė net trys dideli statybos terminų žodynai: 1992 ir 1993 metais dvikalbiai Rusy—lietuviy kalbų statybos terminų žodynas (J. Kivilša, A. Kudzys, A. Rosinas, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1992, 560 p., apie 21 000 terminų, toliau — RLSTŽ) ir Anglyų--lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1993, 437 p., apie 21 000 terminų, toliau — ALSTŽ), 2002 metais — penkiakalbis Statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, moksl. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 2002, 879 p., apie 23 000 terminų, toliau — STŽ). Šiame straipsnyje sandaros, kilmės, reikšmės ir raidos aspektais analizuojama šių žodynų sinonimija. Nagrinėjami šaltiniai pasirinkti dėl kelių priežasčių. Visų pirma norėta aprėpti ne vienos srities sinonimijos faktus — statybos terminų žodynai apima dažniausiai vartojamus architektūros, mechanikos, geotechnikos, hidrotechnikos, civilinės, pramonės ir transporto statybos, vandentvarkos terminus. Kadangi minėtuosius žodynus skiria dešimtmetis, norėta pažvelgti į sinonimijos kaitą. Šį kartą atsiribota nuo negausių sinoniminių skolintinių terminų grupelių, t. y. skolinių sinonimų eilučių ir skolinių bei hibridų (terminų iš tarptautinės ar skolintinės šaknies ir lietuviško afikso) sinonimų eilučių. Iš viso nagrinėjamos 1858' sinonimų eilutės, iš kurių 1653 yra skirtingos. Sinonimija atsiranda iš skirtingos žodynų autorių vartosenos, naujadarų kūrybos, nevienodo savos kalbos mokėjimo; tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija dažnai priklauso nuo kalbos politikos ar atskirų autorių palinkimo?. Terminijoje sinonimai siejami su ta pačia sąvoka ar daiktu, bet jie neapibūdina jo skirtingų ypatybių. Sinonimija ypač būdinga pradiniams terminijos formavimosi etapams, kai geriausias terminas sąvokai pavadinti dar neparinktas ir vienu metu egzistuoja keli terminai ar variantai (Gaivenis 2002: 125). Statybos terminų žodynuose sinoniminių terminų arba jų sinoniminiy dėmenų kilmės atžvilgiu išsiskiria du sinonimijos tipai — vienakilmė, t. y. grynai lietuviškų terminų sinonimija, ir įvairiakilmė, t. y. lietuviškų bei skolintiniy terminų sinonimija. Tiriamoje medžiagoje 51,2% sudaro* grynai lietuviškų terminų sinonimų eilutės, šiek tiek mažiau yra įvairiakilmės sinonimijos atvejų. Vyrauja vienažodžių terminų sinonimų eilutės — 53,4% visų nagrinėjamų sinonimų eilučių. Šiek tiek mažiau yra sudėtinių terminų eilučių — 24,7% ir mišrios sandaros (mišriųjų) terminų eilučių — 21,9%. Kalbamų tipų duomenys yra pateikti lentelėje. Iš lentelės matyti, kad daugiausia sinonimų eilučių pateikta ankstesniuose statybos terminų žodynuose. Palyginti nedidelis sinonimų eilučių kiekis naujajame STŽ leidžia daryti prielaidą, kad per dešimtmetį statybos terminija gerokai nusistovėjo. Taip pat galima matyti beveik tolygų sinonimijos tipų pasiskirstymą: vienažodžių terminų ir mišriųjų sinonimų eilučių daugiausia pateikta ankstesniuose žodynuose. Daugiausia sudėtinių terminų sinonimų eilučių yra pateikta STŽ, mažiausia — RLSTŽ. Nors sudėtinių terminų sinonimų eilučių naujajame STŽ yra daugiausia, sinonimų įvairovė šiam žodynui nebūdinga — dauguma sinoniminių dėmenų pasikartoja. Taip pat reikia pasakyti, kad skirtingo laiko žodynų sinonimija yra nevienoda — vos 2,6% visų nagrinėjamų sinonimų eilučių galima Čia nagrinėjami ne visi šiuose žodynuose pateikti sinoniminiai terminai. Dalis Rusų-lietuvių kalbų statybos terminų žodyno ir Angly-lietuviy kalbų statybos terminų žodyno sinoniminiy terminų yra diskutuotini (plačiau žr. Kaulakienė 1994: 100). ? Apie terminų sinonimiją plačiau žr. Keinys 1980, * Pateikti duomenys yra suapvalinti. aptikti ankstesniuose RLSTŽ, ALSTŽ ir naujajame STŽ (apie sinonimų raidą bus kalbama vėliau). Lentelė Statybos terminijos sinoniminių terminų eilutės pagal kilmę ir dėmenų skaičių Sinonimų eilutės Sinoniminių terminų eilutės pagal sandarą vi pagal sinoniminiy| Žodynas - - — — * viso dalių kilmę Vienažodžų Sudėtinių Mišriosios terminų eilutės | terminų eilutės eilutės Co RLSTZ 212 38 111 361 Lietuviškų ir skolintiniy terminy - STZ 75 114 62 251 Co „| RLSTZ 287 91 59 437 Lietuviškų terminy sinonimy - eilutės ALSTZ 167 66 44 277 STZ 105 76 56 237 Iš viso 993 460 405 1858 1. Lietuviškų ir skolintinių terminų sinonimija Statybos terminų žodynų sinonimų eilučių analizavimą tikslingiausia pradėti nuo mažiausiai diskutuotinos sinonimijos grupės — įvairiakilmės sinonimijos. Kai kurie kalbininkai tokių sinoniminių terminų sinonimais išvis nelaiko, pavyzdžiui, lenkų terminologas E. Grodzinskis vienareikšmius skirtingos kilmės terminus vadina heteronimais (žr. Cynepanckras 2003: 48). Statybos terminijoje įvairiakilmė sinonimija yra mažai pakitęs sinonimijos sluoksnis, šios grupės sinonimai turi mažiausiai leksinės reikšmės skirtybių. Sandaros atžvilgiu lietuviškų ir skolintinių terminų sinonimija yra nevienalytė — galima išskirti devynias smulkesnes grupeles. Didžiausią grupelę sudaro vienažodžių terminų sinonimų eilutės — iš 783 skirtingų šios grupės sinonimų eilučių 332 yra vienažodžių terminų sinonimų eilutės. Čia dažniausios (rastos 272) eilutės su lietuviškais ir tarptautiniais 9 terminais, pvz.: adsorbcija, įgertis STŽ 13, aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8, amortizacija, dėvėjimasis STŽ 19, aparatas, prietaisas ALSTŽ 14, apmušalas, tapetas ALSTŽ 238, atnaujinimas, renovacija STŽ 50, bandiklis, testeris STŽ 66, bazė, atrama STZ 72, damba, pylimas ALSTZ 94, defektas, trikumas ALSTZ 98, deflektorius, kreiptuvas RLSTZ 241, dinamometras, jégomatis STZ 121, dumpkaras, savivartis STZ 131, ekskavatorius, žemkasė STZ 138, ekvivalentas, atitikmuo STZ 140, eskizas, apmatai STZ 146, fubrikas, gamykla ALSTZ 137, gembé, konsolė RLSTZ 144, įduba, niša ALSTZ 10, isplova, erozija ALSTZ 293, ištekliai, resursai ALSTZ 281, iteracija, kartojimas ALSTZ 188, kohezija, sankiba ALSTZ 66, kolektorius, rinktuvas ALSTZ 186. Vienažodžių terminų sinonimų grupelėje pirmenybė dažniausiai teikiama tarptautiniams terminams*, tai būdinga visiems nagrinėjamiems žodynams, pvz.: dezintegratorius, smulkintuvas ALSTŽ 108, diskas, skridinys RLSTŽ 75, ekspertas, žinovas RLSTŽ 482, kioskas, krautuvėlė RLSTŽ 164, kolona, statramstis ALSTŽ . 67, konstanta, pastovioji STZ 275, markė, ženklas RLSTŽ 173, rampa, pakyla RLSTŽ 333, šarnyras, lanksta ALSTŽ 189. Sinonimų porų su pagrindiniais lietuviškais terminais yra tris kartus mažiau, pvz.: deglas, Jakelas RLSTŽ 450, griovys, tranšėja ALSTŽ 110, nuotrauka, fotografija RLSTŽ 376, priimtuvas, resiveris ALSTŽ 274, strypas, štanga ALSTŽ 285. Tarptautinių terminų pirmumą visų pirma reikėtų aiškinti žodynų sandara (RLSTŽ ir ALSTŽ lietuvių kalba yra antroji), be to, žodynų autoriai daug rėmėsi užsienio literatūra. Lietuviškų terminų atsiradimą (ypač ankstesniuose žodynuose) lėmė tarptautinių terminų pakaitų ieškojimas. Prie lietuviškų ir skolintinių terminų sinonimijos priskirtinos ir sinonimų eilutės su lietuviškais ir hibridiniais terminais (aptikta 60 eilučių). Dažniausiai tokių sinonimų porose pagrindiniai yra hibridiniai terminai, pvz.: adekvatumas, atitikimas ALSTŽ 6, diskretumas, netolydumas STŽ 122, dualumas, dvejopumas RLSTŽ 71, efektyvumas, veiksmingumas ALSTŽ 123, homogeniškumas, vienalytiškumas RLSTŽ 61, monolitiškumas, vientisumas RLSTŽ 462, šlifuotuvas, gludintuvas STŽ 616, uni- * Tiesa, nagrinėjamuose žodynuose yra tokių sinonimų porų, kuriose vienu atveju pagrindinis yra tarptautinis terminas, kitu atveju — lietuviškas. Daugiausia tai būdinga ankstesniems dvikalbiams žodynams, kuriuose lietuvių kalba yra antroji, pvz.: oranžerija, šilmamis ALSTŽ 82, šiltnamis, oranžerija ALSTZ 179. 10 fikavimas, (su)vienodinimas® RLSTŽ 437. Visuose šaltiniuose sinonimų eilučių su pagrindiniais lietuviškais terminais yra perpus mažiau, pvz.: (iš)taisymas, koregavimas RLSTŽ 115, apipavidalinimas, įforminimas RLSTŽ 246, braižymas, konstravimas ALSTŽ 115, gabenimas, transportavimas ALSTŽ 347, įmirkymas, impregnavimas RLSTŽ 314, rūšiavimas, klasifikavimas ALSTZ 311, siurbimas, pumpavimas STZ 524, tamprumas, elastingumas ALSTŽ 123, ženklintuvas, markeris RLSTŽ 174. Sinoniminiy sudėtinių terminų eilutės sudaro 27,4% (iš viso rasta 215) visų šios grupės sinonimų eilučių. Šioje grupelėje daugiausia yra sinonimų eilučių su sinoniminiais priklausomaisiais démenimis, pvz.: antžeminis [estakadinis|“ geležinkelis ALSTŽ 270, apytakinis [cirkuliacinis] siurblys STŽ 525, dvejopumo [dualumo] principas ALSTŽ 263, ekvivalentinė . [lygiavertė] apkrova RLSTŽ 200, ekvivalentinis [lygiavertis] storis STZ 586, fiksuotasis [nustatytasis] poveikis STZ 440, selektyvusis [atrankinis] šildymas STZ 609. Biidingiausia skolintiniy dėmenų raiška — hibridiniai terminai, sinonimų eilučių su lietuviškais ir tarptautiniais démenimis yra dvigubai mažiau, pvz.: efektyvioji [veiksnioji] reikšmė STZ 473, galimasis [virtualusis] darbas STZ 105, remontuojamoji [taisomoji] dalis STZ 97, reversinis [atvirkštinis] ventiliatorius ALSTŽ 138, rezervinė [atsarginé] įranga STZ 200, sandarusis [izoliacinis] sluoksnis ALSTZ 196, savitakis [gravitacinis] tiekimas STŽ 642, sisteminė [nuolatinė] paklaida ALSTŽ 131, pagrindiniai [gabaritiniai] matmenys ALSTŽ 107. Pažvelgus į pagrindinius sinonimų eilučių terminus, galima matyti nedidelį neatitikimą — ankstesniuose terminų žodynuose terminų pirmumo dėsningumo nėra, o STŽ pirmenybė teikiama terminams su skolintiniais dėmenimis, pvz.: efektyvioji [veiksnioji] reikšmė STŽ 473, nominalusis [vardinis] talpumas STŽ 624, nominalioji [vardinė] tikimybė STŽ 645, projektinė [skaičiuotinė] vandentalpa STZ 692. Kaip jau minėta, šiam žodynui sudėtinių terminų sinonimų įvairovė nebūdinga, nes dauguma sinoniminių dėmenų pasikartoja, pvz.: monolitinė [vientisoji] statyba STZ 571, monolitinės [vientisos] grindys STŽ 178; nominalusis [vardinis] aukštis STŽ 60, nominalusis [vardinis] didumas STŽ 120, nominalusis [vardinis] skersmuo * Skliaustais žodynuose žymimos fakultatyvios terminų dalys. Nagrinėjant sinoniminius terminus buvo atsižvelgta į terminus su fakultatyviomis dalimis, ¢ Laužtiniuose skliaustuose pateikti sinoniminiai terminų dėmenys. STZ 532; projektinė [skaičiuotinė] galia STZ. 158, projektinė [skaičiuotinė] situacija STŽ 522, projektinis [skaičiuotinis] greitis STŽ 175. Sudėtinių terminų sinonimijai nebūdingos pagrindinių dėmenų skirtybės (aptikta 13 eilučių), pvz.: apšvietimo įranga [aparatūra] ALSTŽ 130, dažų gruntas [posluoksnis] ALSTŽ 298, dujų skirtuvas [separatorius] RLSTŽ 55, grunto sustiprinimas [stabilizacija] ALSTŽ 315, įrangos pertvarkymas [rekonstrukcija] RLSTŽ 261, kolonos padas [bazė] STZ 376, pastato dalis [sekcija] ALSTŽ 239, rutulinis šarnyras [lanksta] ALSTŽ 20, statybos būdas [metodas] ALSTZ 220, sugeriamoji danga [izoliacija] ALSTŽ 63. Nedaug yra visais dėmenimis besiskiriančių terminų sinonimų eilučių (rasta 15), pvz.: aukštasis vandens lygis, aukštutinis bjefas ALSTŽ 365, hidraulinis amortizatorius, hidraulinio smūgio slopintuvas ALSTŽ 96, kalcio oksidas, negesintos kalkės ALSTŽ 235, laikantysis elementas, konstrukcinė detalė ALSTŽ 124, nutekamoji pralaida, ištuštinamo vandentiekio galerija ALSTŽ 91, plokščioji arka, lėkštasis skliautas ALSTŽ 16, smūginis perforatorius, gręžimo plaktukas ALSTŽ 169, šilumotiekio kanalas, šildymo tunelis ALSTŽ 119, taupomasis baseinas, vandens taupykla STŽ 12, techninis išteklius, eksploatacijos trukmė ALSTŽ 199, triumfo arka, garbės vartai RLSTŽ 12, žemasis vandens lygis, žemutinis bjefas ALSTŽ 365. Kalbamuose žodynuose nemažai yra mišriųjų eilučių — vienažodžių ir dvižodžių, dvižodžių ir trižodžių (ir kitokių) sinoniminių terminų eilutės sudaro 30,2% visų skirtingų įvairiakilmių sinonimų eilučių. Daugiausia yra sinonimų porų su vienažodžiais ir dvižodžiais terminais. Čia dažniausios yra sinonimų eilutės su įvairiakilmiais arba lietuviškais sudėtiniais terminais ir vienažodžiais skolintiniais terminais (rastos 155 eilutės), pvz.: abrazyvai, abrazyvinė medžiaga RLSTŽ 177, adsorbcija, paviršinis sugėrimas RLSTŽ 8, hidrantas, vandens kolonėlė RLSTŽ 57, hidroelektrinė, vandens jėgainė RLSTŽ 58, inklinometras, kampų matuoklis RLSTŽ 113, inžektorius, srovinis siurblys ALSTŽ 183, izoliacinė medžiaga, izoliatas! RLSTŽ 177, jėgos pavara, transmisija RLSTŽ 257, 7 Šis terminas dar gali būti traktuojamas kaip sudėtinio termino trumpasis variantas. 12 kubelinis bandinys, kubelis STŽ 69, šedas, pjūkliškasis stogas RLSTŽ 471, telemetrija, distancinis matmuo ALSTŽ 217. Pažvelgus į sinonimų eilučių pagrindinius terminus, matyti nedidelis neatitikimas. Ankstesniuose žodynuose sinonimų eilučių su pagrindiniais sudėtiniais terminais ir pagrindiniais vienažodžiais terminais yra po lygiai, pvz.: atviroji iškasa, karjeras ALSTŽ 93, drenažo vamzdis, drena ALSTŽ 246, furgonas, dengtasis vežimas RLSTŽ 458, pirmasis drėbsnis, gruntas ALSTŽ 63, terakota, degtasis molis ALSTŽ 338, viadukas, kelio pralaida ALSTZ 235, RLSTZ 321. Naujajame žodyne pirmenybė teikiama sudėtiniams terminams — sinonimų eilučių su pagrindiniais vienažodžiais terminais yra tris kartus mažiau, pvz.: balasto klojyba, balastavimas STZ. 259, draglainas, lyninė žemkasė STŽ 125, drožlių betonas, fibrolitas STŽ 74, filtracija, filtracinė tėkmė STŽ 150, rašomoji spinta, sekreteras STŽ 561, sausasis likutis, radikalas STZ, 312. Matyt, žodyno autoriai daugiau laikėsi terminų aiškumo principo, nes neretai sudėtiniai terminai tiksliau įvardija sąvoką, pvz.: rangos sutartis, kontraktas ALSTŽ 80, valma, trikampis šlaitas RLSTŽ 34. Mišriųjų eilučių grupelėje rečiau pasitaiko sinonimų eilučių su jvairiakilmiais sudėtiniais terminais ir vienažodžiais lietuviškais terminais (rasta 61 eilutė), pvz.: analizinis bandinys, tyrinys STŽ 655, dulkių frakcija, dulkis STŽ 154, dūmų kanalas, dūmtraukis ALSTŽ 149, jautrumo faktorius, jautris STŽ 148, krovininis liftas, keltuvas ALSTŽ 125, spraustelis, kirptinis elementas ALSTŽ 78, suvirinimo aparatas, suvirintuvas RLSTŽ 6, 11, šaldytuvas, šaldymo kamera ALSTŽ 82, šiltinamasis izoliatas, šiltalas STZ 222. Čia pirmenybė teikiama sudėtiniams terminams, sinonimų eilučių su pagrindiniais vienažodžiais terminais yra keturis kartus mažiau, pvz.: dujų kanalas, dujotakis ALSTŽ 149, garvežinė, garvežių depas RLSTŽ 73, sijinis rostverkas, sijynas ALSTŽ 165, smulkusis gruntas, dulkis STŽ 182. Mišriųjų eilučių grupelėje nedaug yra sinonimų porų su sinoniminiais priklausomaisiais dėmenimis (rasta 20 eilučių), pvz.: automobilinis [pneumatinės eigos] kranas ALSTŽ 87, braižyklos [konstravimo biuro] vedėjas STZ 699, garsą izoliuojančioji [akustinė] plokštė RLSTŽ 270, hidrofobinis [vandenį atstumiantis] cementas ALSTŽ 55, kompleksinio skerspjūvio [kompleksinė] sija RLSTŽ 19, nelaidus vandeniui [hidrofobinis] tinkas STŽ 650, reakcinės gebos [reaktyvusis] užpildas STŽ 677, tariamai 13 statinis [kvazistatinis] poveikis STŽ 440, vandentiekio ir kanalizacijos [vandentvarkos] darbai RLSTZ 324. Ankstesniuose žodynuose terminų pirmumo nematyti, naujajame STŽ sinonimų eilučių su pagrindiniais trižodžiais terminais yra beveik tris kartus daugiau. Nors sinoniminiai terminai turi žymėti vieną sąvoką, kalbiškai žiūrint, dalis įvairiakilmių sinonimų leksinės reikšmės atžvilgiu yra netapatūs. Terminų reikšmės yra netapačios, kai vieno iš sinonimų reikšmė platesnė arba siauresnė (šį santykį galima pavaizduoti A>B arba A<B), pvz.: angl. freight elevator — krovininis liftas, keltuvas ALSTŽ 125, rus. ynnomnenue eubpuposaruerm — vibruojamasis tankinimas, vibravimas RLSTŽ 437, rus. kpyensuii seman — apvalusis metalas, strypai RLSTZ 184, lengvasis [maZagabaritis| kranas — angl. midget construction crane, vok. Bau(stellen)kleinkran, rus. nézxuii cmpoumenvuuiii kpan STZ 284, rus. neuebnuya — ligoninė, klinika RLSTZ 167. Kai kurie terminai skiriasi ne tik reikšmės apimtimi, bet ir sąvokos turiniu (A#B), pvz.: šlifavimas, blizginimas angl. sanding, polishing, rus. waugposanue, nonuposanue STZ 615. Matyti, kad lietuviškų sinonimų daugiausia atsiradę dvikalbiuose žodynuose, kuriuose lietuvių kalba yra antroji. Čia lemia ir kitakalbio termino sąvokos platumas, aprėpiamas keliais lietuviškais sinonimais, pvz.: angl. draughting — braižymas, konstravimas ALSTZ 115, angl. coolhouse — oranžerija, šiltnamis ALSTZ 82 arba įvardijimo „sinoniminės“ galimybės, pvz.: rus. pyonuunas Jtamna — šachtininko [kasyklų] lempa RLSTŽ 164. Kalbiniu požiūriu tokias sinonimų eilutes reikėtų priskirti priedalinės sinonimijos atvejų, o terminologiškai žiūrint čia yra ir visai ne sinonimų. Per dešimtmetį lietuviškų ir skolintinių terminų sinonimija nemažai pasikeitė. Ankstesniuose žodynuose yra sinonimų eilučių su taisytinais ir nevartotinais skoliniais, pvz.: kitas, minklė RLSTŽ 93, špindelis, suklys ALSTŽ 313, įlaidas, špuntas ALSTZ 269, antvamzdis, štuceris ALSTZ 246. Neteiktinų skolinių naujajame STŽ yra mažiau, pvz.: šponas, viensluoksnė fanera STŽ 617. Atskirai paėmus 530 ankstesnių statybos terminų žodynų sinonimų eilučių ir palyginus su naujojo STŽ terminija, matyti, kad dažniausiai STŽ yra vartojamas tik vienas kuris RLSTŽ ir ALSTŽ sinonimų eilučių 14 narys, pvz.: farvateris, laivakelis ALSTŽ 61 — laivakelis STŽ 300; filingas, įsprūda RLSTŽ 452 — įsprūda STŽ 204; fotografija, nuotrauka RLSTŽ 376 — nuotrauka STZ 367; konsolė, gembė RLSTŽ 144—gembė STZ 166; vizyras, taikiklis ALSTŽ 142 — taikiklis STŽ 622. Ankstesniųjų žodynų vienažodžių terminų sinonimijoje tokie atvejai sudaro 38%, sudėtinių terminų sinonimijoje — 39%, mišriojoje sinonimijoje — 32%. Nors ankstesniuose žodynuose pirmenybė buvo teikiama skolintiniems terminams, naujajame žodyne daugiau žiūrima savųjų — lietuviškų terminų pateikta tris kartus daugiau nei skolintinių. Visa tai rodo lietuviškosios terminijos stiprėjimą. Panašus dėsningumas būdingas mišriosioms sinonimų eilutėms. Ankstesniuose žodynuose pirmenybė buvo teikiama ilgesniesiems terminams (sudėtiniai ir trižodžiai terminai neretai tiksliau apibūdina sąvoką), o STZ jau žiūrima terminų trumpumo, patogumo ir dažniau pateikiami trumpesnieji terminai, pvz.: asignavimas, lėšų skyrimas RLSTŽ 16 — asignavimas STZ 47; bokštinė talpykla, silosas ALSTZ 46 — silosas STZ 516; kempingas, autoturistų stovykla RLSTŽ 129 — kempingas STŽ 251; klijuotoji fanera, klijuotė RLSTŽ 75 — klijuotė STZ 258; valma, trikampis šlaitas RLSTŽ 34 — valma STZ 687. Naujajame žodyne dažni yra sinonimų nesusiejimo atvejai, t. y. daug RLSTŽ ir ALSTZ sinonimų eilučių narių naujajame STZ yra pateikti kaip atskiri terminai, pvz.: damba, pylimas ALSTZ 94 — damba STZ 98, pylimas STZ 409; diskas, skridinys RLSTŽ 75 — diskas STZ 122, skridinys STZ 543; eksperimentas, bandymas RLSTŽ 482 — eksperimentas STŽ 139, bandymas STŽ 66; komplektas, rinkinys RLSTŽ 56 — komplektas STŽ 271, rinkinys STZ 481. RLSTŽ ir ALSTŽ vienažodžių terminų sinonimijoje tokie atskyrimo atvejai sudaro 3494, sudėtinių terminų sinonimijoje — 2294, mišriojoje sinonimijoje — 3294. Tik 5,2% ankstesniųjų žodynų sinonimų eilučių galima aptikti STZ. Absoliuti tokių sinonimų eilučių dauguma yra vienažodžių terminų sinonimų eilutės, pvz.: altimetras, aukščiamatis RLSTZ 52, STZ 59; eskizas, apmatai ALSTŽ I 16, STZ 146; bandiklis, testeris RLSTZ 300, STZ 66, bendros sudėtinių terminų ir mišrios sinonimų eilutės yra pavienės, pvz.: gamtinė medžiaga, natūralioji medžiaga ALSTŽ 216, STŽ 332; vienasluoksnė fanera, šponas RLSTZ 476, šponas, viensluoksnė Janera STZ 617. 15 traukimas, ilginimas — angl. stretch(ing), lengthening, rus. esimscusanue, ydnunenue STZ 659. Grynai lietuviškų terminų sinonimija, kaip ir anksčiau nagrinėta lietuviškų ir skolintinių terminų sinonimija, per dešimtmetį nemažai pakito. Iš 660 RLSTŽ ir ALSTŽ sinonimų eilučių naujajame STŽ pateikta tik 3.4%. Nemažą vienakilmės sinonimijos kaitą rodo tai, kad net ketvirtadalio ankstesnių žodynų sinonimų eilučių ir jų abiejų narių naujajame STŽ išvis nėra. Dažniausiai STŽ galima rasti tik vieną kurį ankstesniųjų žodynų sinonimų eilučių narį, pvz.: iškyšulys, ragas ALSTZ 152 — iškyšulys STZ 207; spyna, užraktas RLSTŽ 94 — spyna STŽ 560; tvoklė, meška RLSTŽ 17 — tvoklė STŽ 669; uždarymas, užsklendimas RLSTŽ 95 — uždarymas STŽ 673; virbas, strypelis RLSTŽ 320 — virbas STŽ 713. RLSTŽ ir ALSTŽ vienažodžių terminų sinonimijoje tokie atvejai sudaro 3494, sudėtinių terminų sinonimijoje — 35%, misriojoje sinonimijoje — 44%. Pastebėta, kad STŽ dažniausiai pateikiami trumpesnieji terminai, pvz.: alkūninis vamzdis, alkūnė RLSTŽ 428 — alkūnė STŽ 18; minkštoji armatūra, minkštojo plieno armatūra ALSTŽ 277 — minkštoji armatūra STZ 44; miško medžiaga, mediena RLSTŽ 165 — mediena STŽ 330; sąvarta, iškrovimo vieta ALSTZ 33 — sąvarta STZ 502; švytintis betonas, atspindintis šviesą betonas ALSTŽ 74 — švytintis betonas STZ 76; užtvenktinis vanduo, patvanka ALSTŽ 365 — patvanka STZ 395; verdamasis katilas, virintuvas RLSTZ 150 — virintuvas STZ 714. Nereti yra RLSTZ ir ALSTZ sinonimų eilučių narių atskyrimo atvejai, pvz.: atliekos, atmatos ALSTŽ 232 — atliekos STŽ 49, atmatos STŽ 50; aušinimas, šaldymas RLSTŽ 246 — aušinimas STZ 61, šaldymas, STZ 605; kaitintuvas, šildytuvas ALSTŽ 38 — kaitintuvas STŽ 232, šildytuvas STZ 610; kevalas, apvalkalas RLSTŽ 217 — kevalas STZ 252, apvalkalas STŽ 41; rąstas, sienojas ALSTŽ 23 — rąstas STŽ 468, sienojas STŽ 511; sausintuvas, džiovintuvas RLSTZ 237 — sausintuvas STZ 502, džiovintuvas STZ 135; šviestuvas, žibintas ALSTZ 195 — šviestuvas STZ. 620, žibintas STZ 725. RLSTZ ir ALSTZ vienaZodziy terminų sinonimijoje atskyrimo atvejai sudaro 37%, sudėtinių terminų sinonimijoje — 17%, misriojoje sinonimijoje — 36%. 22 Išvados 1. Statybos terminijai būdinga sinonimijos įvairovė — iš trijų 1992-2002 m. statybos terminų žodynų surinktos 1858 sinonimų eilutės. Daugiausia sinonimų eilučių yra pateikta ankstesniuose žodynuose — tai rodo, kad terminija buvo dar nenusistovėjusi. Naujajame žodyne sinonimų eilučių pateikta gerokai mažiau. 2. Sinoniminių terminų arba sinoniminių dėmenų kilmės atžvilgiu išsiskiria dvi didelės grupės: jvairiakilmiy terminų sinonimų eilutės ir grynai lietuviškų terminų sinonimų eilutės. Pagal sinonimų eilučių sandara ir sinoniminių narių kilmę šias grupes dar galima suskaidyti į 18 smulkesnių grupelių. 3. Įvairtakilmių sinonimų eilučių grupėje daugumą sudaro trys grupelės: vienažodžių lietuviškų ir tarptautinių terminų sinonimų eilutės, sudėtinių terminų eilutės su lietuviškais ir hibridiniais priklausomaisiais dėmenimis, mišriosios sinonimų eilutės — su jvairiakilmiais sudėtiniais ir vienažodžiais skolintiniais terminais. 3.1. Analizuojamų žodynų sandara ir žodynų autorių palinkimas lėmė skolintinių terminų pirmumą — ankstesnių ir naujojo žodyno sinonimų eilutėse pirmenybė dažniausiai teikiama skolintiniems terminams. Sinonimų eilučių su pagrindiniais lietuviškais terminais yra mažiau nei trečdalis. Žodynų autoriai laikėsi terminų aiškumo principo — mišriųjų eilučių grupelėse pirmenybė teikiama ilgesniesiems — sudėtiniams terminams. 3.2. Kalbiniu požiūriu kai kuriems įvairiakilmiams sinonimams būdingas reikšmių netapatumas. Netapačių sinonimų atsiradimą galėjo lemti kitakalbių terminų sąvokų platumas ir lietuviškų terminų įvardijimo įvairios galimybės. 3.3. Per dešimtmetį lietuviškų ir skolintinių terminų sinonimija nemažai pasikeitė. Didžioji dalis ankstesnių statybos terminų žodynų sinoniminių terminų naujajame žodyne nėra sinonimai. Sinonimijos tvirtėjimą rodo tai, kad naujajame žodyne galima rasti tik vieną kurį ankstesnių žodynų sinonimų eilučių narį. Tvirtesnė tapo ir lietuviška terminija — daugeliu atvejų įsigalėjo ne skolintiniai, o lietuviški terminai. Naujajame žodyne jau laikomasi terminų ekonomiškumo principo — iš mišriųjų eilučių pateikti trumpesnieji terminai. 23 4. Grynai lietuviškų terminų sinonimų eilučių grupėje vyrauja trys grupelės: vienažodžių sinonimų eilutės, sudėtinių terminų sinonimų eilutės su sinoniminiais priklausomaisiais dėmenimis, mišriosios eilutės su vienažodžiais ir dvižodžiais terminais. 4.1. Vienakilmiy sinonimų eilučių grupėje dažniausi yra leksinės sinonimijos atvejai. Sinoniminių vienažodžių ir sudėtinių terminų grupelėse darybinės ir gramatinės sinonimijos atvejų yra keturis kartus mažiau nei leksinės. 4.2. Grynai lietuviškų terminų sinonimijoje leksinių reikšmių netapatumas gali būti atsiradęs iš kitakalbių terminų apimamų sąvokų platumo ir kitakalbių terminų sinonimijos, 4.3. Per dešimtmetį vienakilmė sinonimija pakito daugiau nei dvikilmė. Daug ankstesnių žodynų sinoniminių terminų naujajame žodyne pateikti atskirai, dar didesnės sinoniminių terminų dalies nėra. ŠALTINIAI ALSTZ 1993: Angly-lietuviy kalbų statybos terminų žodynas, Spec. red. A. Kudzys, Vilnius. RLSTŽ 1992: Rusy-lietuviy kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kudzys, Vilnius. STŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudzys, Vilnius. LITERATŪRA DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. DŽ, 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius (e. leidimas). Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 1978: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. — Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 51-55. Kaulakienė A. 1994; Statybos terminų žodynai. — Kalbotyra 43 (1), 96-100. Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. — Terminologija 6, 23-28 Keinys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. — Leksikos ir sintaksės klausimai, Siauliai, 44-51. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. 24 Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. — Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91—123. Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Darvba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius, Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai — Terminologija 11, 119—144. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius. Umbrasas A. 2004: Bendrašakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918-1940 m. Lietuvos kodeksuose. — Terminologija 11, 100—118. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai, Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius. Cynepanckas A. B. 2003: Cynepancras A. B., Mojnonsexasa H. B., Bacunbesa H. B. Ob6was mepsunonozus, Bonpochbi meopuu, MockBa. SYNONYMY OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING TERMINOLOGY Summary This paper analyzes in structure, derivation, meaning and development aspects 1653 different lines of synonyms presented in three term dictionaries of building and civil engineering: 1992 Russian-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 1993 English-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 2002 Term dictionary of construction. Considering facts building and civil engineering terminology is characterized by a variety of synonymy. A small number of lines of synonyms in new term dictionary shows steadied synonymy. In respect of derivation of synonymous terms or synonymous components two big groups can be distinguished: heterogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of Lithuanian and borrowed terms and homogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of pure Lithuanian terms. According to structure, derivation and types of synonymy these two groups could be divided into 18 smaller groups. In heterogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word Lithuanian and international terms [en aerator - aeratorius, védintuvas ALSTŽ 8), lines of synonyms of complex terms with Lithuanian and hybrid components [ekvivalentinis storis, lygiavertis storis - en reduced thickness STZ 586], mixed lines of heterogeneous complex terms and borrowed single-word terms [hidrantas, vandens kolonėlė - en hydrant RLSTZ 57). In lines of synonyms of single-word terms and complex terms borrowed 25 terms are preferred [monolitiskumas, vientisumas (en solidity) RLSTŽ 462; nominalusis skersmuo, vardinis skersmuo - en nominal diameter STZ 532]. In mixed lines of synonyms complex terms are preferred [drozliy betonas, fibrolitas - en wood fiber concrete STZ 74]. Linguistically some synonyms are not equivalent [vibruojamasis tankinimas, vibravimas (en compaction by vibration) RLSTZ 437]. Non-equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by a few Lithuanian terms, and various possibilities of “synonymous” nomination [en freight elevator - krovininis liftas, keltuvas ALSTZ 125]. During ten years heterogeneous synonymy of building and civil engineering has changed: in many cases in the new term dictionary it is possible to find only one synonym of earlier lines of synonyms [farvateris, laivakelis (en clearway) ALSTZ 61 - laivakelis STZ 300]. Furthermore, Lithuanian synonymy strengthened considerably and in many cases in the new term dictionary Lithuanian terms are preferred [konsolé, gembė (en cantilever) RLSTZ 144 - gembė STZ 166]. Many synonymous terms in the new dictionary are presented as separate terms [diskas, skridinys (en disc) RLSTZ 75 - diskas STZ 122, skridinys STZ 543). In homogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word terms [aidas, atgarsis - en echo STZ 14], lines of synonyms of complex terms with synonymous subordinate components [pakopos plotis, laiptelio plotis - en tread width STZ 430], mixed lines of synonyms of single-word and complex terms [kreivių braiziklis, braiZytuvas - en plotter STZ 81]. In single-word and complex term synonymy lexical synonyms dominate [en blister - burbulas, pūslė ALSTZ 34], whereas derivative [greitintuvas, greitiklis (en accelerator) RLSTZ 441] and grammatical synonyms [pramoniné statyba, pramonės statyba (en industrialized construction) RLSTZ 405] are rather rare. Some derivative synonyms must be eliminated because of categorial polysemy [sunkimasis, sunktis - en percolation STZ 596]. Typical grammatical synonyms are derivates with the suffix -tinis and the participle [klijuotoji sija, klijuotiné sija (en glueed girder) RLSTZ 19]. Linguistically some homogeneous synonyms are not equivalent [en cooler - ausykla, aušinimo bokštas AL STZ 82]. Non equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by several Lithuanian terms, and synonymy of other language equivalents [aukstuma, pakiluma - en hill, eminence STZ 60]. During ten years homogeneous synonymy has changed: most synonyms of the earlier term dictionaries are absent in the new dictionary and in many cases the new term dictionary preferres only one term [en foreland - iškyšulys, ragas ALSTZ 152 - iškyšulys STZ 207]. Robertas STUNZINAS Gauta 2005-10-24 Lietuviy kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas robertasst(2lki.lt 26