Statybos terminijos sinonimija

TERİM BİLİMİ VE GÜNÜMÜZ Robertas STUNŽINAS Litvanya Dili Enstitüsü İNŞAAT TERMİNOLOJİSİNDE EŞ ANLAMLILIK Statybos terminija pradėjo formuotis XIX a. viduryje: Keleivio (1849–1880) ir Aušros (1883–1886) mokslo populiarinimo straipsniuose rašyta apie statybas, statybines medžiagas ir jų rūšis. Tarpukariu Kauno Vytauto Didžiojo universitete buvo renkami, kuriami ir sisteminami statybos ir kitų sričių terminai. Vėliau statybos terminų ėmė rastis verstiniuose ir originaliuose statybos vadovėliuose, moksliniuose straipsniuose, monografijose. Nemažą dabartinės statybos terminijos dalį galima rasti XX a. vidurio bendruosiuose technikos, chemijos, fizikos terminų žodynuose. Nepriklausomybės laikotarpiu pasirodė net trys dideli statybos terminų žodynai: 1992 ir 1993 metais dvikalbiai Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (J. Kivilsà, A. Kudzys, A. Rosinas, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1992, 560 p., apie 21 000 terminų, toliau – RLSTŽ) ir Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1993, 437 p., apie 21 000 terminų, toliau – ALSTŽ), 2002 metais – penkiakalbis Statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, moksl. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 2002, 879 p., apie 23 000 terminų, toliau – STŽ). Šiame straipsnyje sandaros, kilmės, reikšmės ir raidos aspektais analizuojama šių žodynų sinonimija. İncelenen kaynaklar birkaç nedenle seçilmiştir. Öncelikle, yalnızca tek bir alanın eş anlamlılık olgularını değil, farklı alanlardaki olguları da kapsamak amaçlanmıştır; inşaat terimleri sözlükleri, mimarlık, mekanik, geoteknik, hidroteknik, sivil, endüstriyel ve ulaşım yapıları ile su yönetimi alanlarında en sık kullanılan terimleri içerir. Söz konusu sözlükler arasında on yıl bulunduğundan, eş anlamlılığın zaman içindeki değişimini incelemek istenmiştir. Bu kez, eş anlamlı ödünç terimlerden oluşan az sayıdaki grup, yani ödünç terimlerin eş anlamlı dizileri ile ödünç ve melez terimlerin (uluslararası ya da ödünç bir kök ile Litvanca bir ekten oluşan terimlerin) eş anlamlı dizileri kapsam dışında bırakılmıştır. 7 eş anlamlı dizileri. Toplamda 18581 eş anlamlı dizi incelenmektedir; bunların 1653’ü birbirinden farklıdır. Eş anlamlılık, sözlük yazarlarının farklı kullanımlarından, yeni sözcük türetiminden ve ana dili farklı ölçülerde bilmekten kaynaklanır; uluslararası ve Litvanca terimler arasındaki eş anlamlılık çoğu zaman dil politikasına ya da tek tek yazarların eğilimine bağlıdır2. Terminolojide eş anlamlılar aynı kavram ya da nesneyle ilişkilendirilir, ancak onun farklı özelliklerini tanımlamaz. Eş anlamlılık, özellikle bir kavramı adlandırmak için en uygun terimin henüz seçilmediği ve aynı anda birden fazla terim ya da varyantın bulunduğu terminolojinin oluşumunun ilk aşamalarında görülür (Gaivenis 2002: 125). İnşaat terimleri sözlüklerinde, eş anlamlı terimlerin ya da bunların eş anlamlı bileşenlerinin kökeni bakımından iki eş anlamlılık türü öne çıkar: aynı kökenden gelen, yani yalnızca Litvanca terimler arasındaki eş anlamlılık ve farklı kökenlerden gelen, yani Litvanca terimler ile ödünç terimler arasındaki eş anlamlılık. İncelenen malzemenin%51,2’sini3 yalnızca Litvanca terimlerin eş anlamlı dizileri oluşturur; farklı kökenlerden gelen eş anlamlılık örnekleri biraz daha azdır. İncelenen tüm eş anlamlı dizilerin%53,4’ünü tek sözcüklü terimlerin eş anlamlı dizileri oluşturur. Birleşik terim dizileri (%24,7) ile karma yapılı (melez) terim dizileri (%21,9) biraz daha azdır. Söz konusu türlere ilişkin veriler tabloda sunulmuştur. Tablodan, eş anlamlı dizilerin çoğunun önceki inşaat terimleri sözlüklerinde yer aldığı görülmektedir. Yeni STŽ’de eş anlamlı dizi sayısının görece az olması, inşaat terminolojisinin on yıl içinde büyük ölçüde yerleştiği varsayımını desteklemektedir. Eş anlamlılık türlerinin neredeyse eşit dağılımı da görülmektedir: tek sözcüklü terimlerin ve melez eş anlamlıların dizileri en çok önceki sözlüklerde yer almıştır. Birleşik terimlerin eş anlamlı dizileri en çok STŽ’de, en az RLSTŽ’de verilmiştir. Yeni STŽ’de birleşik terimlerin eş anlamlı dizileri en fazla olsa da, eş anlamlı çeşitliliği bu sözlüğün belirgin bir özelliği değildir; eş anlamlı bileşenlerin çoğu tekrar eder. Ayrıca, farklı dönemlere ait sözlüklerdeki eş anlamlılığın aynı olmadığı da belirtilmelidir: incelenen tüm eş anlamlı dizilerin yalnızca%2,6’sı... 1 Burada bu sözlüklerde yer alan eş anlamlı terimlerin tümü incelenmemektedir. Rusça-Litvanca İnşaat Terimleri Sözlüğü ile İngilizce-Litvanca İnşaat Terimleri Sözlüğü’ndeki eş anlamlı terimlerin bir bölümü tartışmaya açıktır (ayrıntı için bk. Kaulakienė 1994: 100). 2 Apie terminų sinonimiją plačiau žr. Keinys 1980. 3 Verilen veriler yuvarlanmıştır. 8 Önceki RLSTŽ ve ALSTŽ sözlüklerinde ve yeni STŽ’de tespit edilmiştir (eş anlamlıların gelişimi daha sonra ele alınacaktır). Tablo Yapı terminolojisindeki eş anlamlı terim dizilerinin köken ve bileşen sayısına göre dağılımı Eş anlamlılık dizilerinin eş anlamlı bileşenlerin kökenine göre dağılımı Sözlük Yapılarına göre eş anlamlı terim dizileri Tek sözcüklü terim dizileri Bileşik terim dizileri Karma diziler Toplam Litvanca ve alıntı terimlerin eş anlamlı dizileri RLSTŽ 212 38 111 361 ALSTŽ 147 75 73 295 STŽ 75 114 62 251 Litvanca terimlerin eş anlamlı dizileri RLSTŽ 287 91 59 437 ALSTŽ 167 66 44 277 STŽ 105 76 56 237 Toplam 993 460 405 1858 1. Litvanca ve Alıntı Terimlerin Eş Anlamlılığı Yapı terimleri sözlüklerindeki eş anlamlı dizilerin analizine, tartışmaya en az açık eş anlamlılık grubundan, yani farklı kökenli eş anlamlılıktan başlamak en uygunudur. Bazı dilbilimciler bu tür eş anlamlı terimleri eş anlamlı saymaz; örneğin Polonyalı terminolog E. Grodzinski, farklı kökenli ve aynı anlamı taşıyan terimlere heteronimler adını verir (bkz. Суперанская 2003: 48). Yapı terminolojisinde farklı kökenli eş anlamlılık az yaygın bir eş anlamlılık katmanıdır; bu gruptaki eş anlamlılar, sözcüksel anlam bakımından en az farklılık gösterir. Yapı bakımından Litvanca ve alıntı terimlerin eş anlamlılığı homojen değildir; dokuz daha küçük grup ayırt edilebilir. En büyük grubu tek sözcüklü terimlerin eş anlamlı dizileri oluşturur: bu gruptaki 783 farklı eş anlamlı dizinin 332’si tek sözcüklü terim dizileridir. Burada en yaygın olanlar (272 örnekle) Litvanca ve uluslararası terimlerin birlikte bulunduğu dizilerdir. 9 terimlerle kurulan diziler, ör.: adsorbcija, įgertis STŽ 13, aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8, amortizacija, dėvėjimasis STŽ 19, aparatas, prietaisas ALSTŽ 14, apmušalas, tapetas ALSTŽ 238, atnaujinimas, renovacija STŽ 50, bandiklis, testeris STŽ 66, bazė, atrama STŽ 72, damba, pylimas ALSTŽ 94, defektas, trūkumas ALSTŽ 98, deflektorius, kreiptuvas RLSTŽ 241, dinamometras, jėgomatis STŽ 121, dumpkaras, savivartis STŽ 131, ekskavatorius, žemkasė STŽ 138, ekvivalentas, atitikmuo STŽ 140, eskizas, apmatai STŽ 146, fabrikas, gamykla ALSTŽ 137, gembė, konsolė RLSTŽ 144, iduba, niša ALSTŽ 10, išplova, erozija ALSTŽ 293, ištekliai, resursai ALSTŽ 281, iteracija, kartojimas ALSTŽ 188, kohezija, sankiba ALSTŽ 66, kolektorius, rinktuvas ALSTŽ 186. Tek sözcüklü terimlerin eş anlamlıları grubunda çoğunlukla uluslararası terimler tercih edilir4; bu, incelenen tüm sözlüklerde görülür; ör.: dezintregatorius, smulkintuvas ALSTŽ 108, diskas, skridinys RLSTŽ 75, ekspertas, žinovas RLSTŽ 482, kioskas, krautuvėlė RLSTŽ 164, kolona, statramstis ALSTŽ 67, konstanta, pastovioji STŽ 275, markė, ženklas RLSTŽ 173, rampa, pakyla RLSTŽ 333, šarmyras, lanksta ALSTŽ 189. Temel Litvanca terimleri içeren eş anlamlı çiftler bunun üçte biri kadardır; ör.: deglas, fakelas RLSTŽ 450, griovys, tranšėja ALSTŽ 110, nuotrauka, fotografija RLSTŽ 376, primtuvas, resiveris ALSTŽ 274, strypas, štanga ALSTŽ 285. Uluslararası terimlerin önceliği, öncelikle sözlüklerin yapısıyla açıklanmalıdır (RLSTŽ ve ALSTŽ’de Litvanca ikinci dildir); ayrıca sözlüklerin yazarları yabancı kaynaklardan büyük ölçüde yararlanmıştır. Litvanca terimlerin ortaya çıkışı (özellikle önceki sözlüklerde), uluslararası terimlerin yerine kullanılacak karşılıkları arama çabasından kaynaklanmıştır. Litvanca ve alıntı terimlerin eş anlamlılığına, Litvanca ve melez terimlerden oluşan eş anlamlı diziler de dahildir (60 dizi tespit edilmiştir). Bu tür eş anlamlı çiftlerde genellikle temel terimler melez olanlardır; ör.: adekvatumas, atitikimas ALSTŽ 6, diskretumas, netolydumas STŽ 122, dualumas, dvejopumas RLSTŽ 71, efektyvumas, veiksmingumas ALSTŽ 123, homogeniškumas, vienalytiškumas RLSTŽ 61, monolitiškumas, vientisumas RLSTŽ 462, šlifotuvas, gludintuvas STŽ 616, uni- 4 Gerçekten de incelenen sözlüklerde, birinde temel terimin uluslararası, diğerinde ise Litvanca olduğu eş anlamlı çiftler vardır. Bu durum çoğunlukla Litvancanın ikinci dil olduğu önceki iki dilli sözlüklerde görülür; ör.: oranžerija, šiltnamis ALSTŽ 82, šiltnamis, oranžerija ALSTŽ 179. 10 düzleştirme, (bir)örnekleştirme5 RLSTŽ 437. Tüm kaynaklarda, temel Litvanca terimleri içeren eşanlamlılık dizileri yarı yarıya daha azdır; örneğin: (düzel)tme, düzeltme RLSTŽ 115, biçimlendirme, düzenleme RLSTŽ 246, çizim, tasarım ALSTŽ 115, taşıma, nakletme ALSTŽ 347, ıslatma, emprenye etme RLSTŽ 314, sınıflandırma, tasnif etme ALSTŽ 311, emme, pompalama STŽ 524, esneklik, elastikiyet ALSTŽ 123, işaretleyici, marker RLSTŽ 174. Eşanlamlı birleşik terim dizileri, bu gruptaki tüm eşanlamlılık dizilerinin%27,4'ünü (toplam 215 örnek) oluşturur. Bu alt grupta çoğunluğu, eşanlamlı bağımlı bileşenler içeren diziler oluşturur; örneğin: yerüstü [viyadüklü]6 demiryolu ALSTŽ 270, devirdaimli [sirkülasyonlu] pompa STŽ 525, ikilik [dualizm] ilkesi ALSTŽ 263, eşdeğer [eşdeğer] yük RLSTŽ 200, eşdeğer [eşdeğer] kalınlık STŽ 586, sabitlenmiş [belirlenmiş] etki STŽ 440, selektif [seçici] ısıtma STŽ 609. Ödünç alınmış bileşenlerin en karakteristik ifadesi hibrit terimlerdir; Litvanca ve uluslararası bileşenleri bir arada içeren eşanlamlılık dizileri bunun yarısı kadardır; örneğin: etkin [etkili] değer STŽ 473, sanal [virtual] iş STŽ 105, onarılabilir [tamir edilebilir] parça STŽ 97, tersinir [ters] fan ALSTŽ 138, yedek [rezerv] donanım STŽ 200, sızdırmaz [yalıtkan] tabaka ALSTŽ 196, kendiliğinden [yerçekimiyle] besleme STŽ 642, sistematik [sürekli] hata ALSTŽ 131, temel [boyutsal] ölçüler ALSTŽ 107. Eşanlamlılık dizilerindeki temel terimlere bakıldığında küçük bir uyumsuzluk görülür: önceki terim sözlüklerinde terimlerin öncelik sırasına ilişkin bir düzenlilik yoktur; STŽ'de ise ödünç alınmış bileşenlere sahip terimler tercih edilir; örneğin: etkin [etkili] değer STŽ 473, nominal [adlandırılmış] kapasite STŽ 624, nominal [adlandırılmış] olasılık STŽ 645, tasarım [hesaplanan] su kapasitesi STŽ 692. Daha önce belirtildiği gibi, bu sözlükte birleşik terim eşanlamlılarında çeşitlilik karakteristik değildir; çünkü eşanlamlı bileşenlerin çoğu tekrar eder; örneğin: monolitik [yekpare] yapı STŽ 571, monolitik [yekpare] döşeme STŽ 178, nominal [adlandırılmış] yükseklik STŽ 60, nominal [adlandırılmış] çap STŽ 120, nominal [adlandırılmış] çap 5 Sözlüklerde parantezlerle terimlerin isteğe bağlı bölümleri gösterilir. Eşanlamlı terimler incelenirken isteğe bağlı bölümleri olan terimler de dikkate alınmıştır. 6 Köşeli parantezlerde terimlerin eşanlamlı bileşenleri verilmiştir. 11 STŽ 532; tasarım [hesaplanan] güç STŽ 158, tasarım [hesaplanan] durumu STŽ 522, tasarım [hesaplanan] hızı STŽ 175. Birleşik terimlerin eşanlamlılığında temel bileşen farklılıkları karakteristik değildir (13 dizi tespit edilmiştir); örneğin: aydınlatma donanımı [aparatur] ALSTŽ 130, boya astarı [alt tabaka] ALSTŽ 298, gaz ayırıcı [separatör] RLSTŽ 55, zemin güçlendirme [stabilizasyon] ALSTŽ 315, donanımın yeniden düzenlenmesi [rekonstrüksiyon] RLSTŽ 261, kolon tabanı [kaide] STŽ 376, bina bölümü [seksiyon] ALSTŽ 239, küresel mafsal [esnek bağlantı] ALSTŽ 20, yapım yöntemi [metot] ALSTŽ 220, emme kaplaması [yalıtım] ALSTŽ 63. Bileşenlerinin tümü bakımından farklılık gösteren terimlerin eşanlamlılık dizileri azdır (15 örnek bulunmuştur); örneğin: yüksek su seviyesi, yukarı mansap ALSTŽ 365, hidrolik amortisör, su darbesi sönümleyicisi ALSTŽ 96, kalsiyum oksit, sönmemiş kireç ALSTŽ 235, taşıyıcı eleman, yapısal parça ALSTŽ 124, drenaj menfezi, boşaltma suyu galerisi ALSTŽ 91, düz kemer, basık tonoz ALSTŽ 16, darbeli delic, matkaplı kırıcı ALSTŽ 169, ısıtma borusu kanalı, ısıtma tüneli ALSTŽ 119, tasarruf havuzu, su depolama havuzu STŽ 72, teknik kaynak, kullanım ömrü ALSTŽ 199, zafer takı, şeref kapısı RLSTŽ 12, alçak su seviyesi, aşağı mansap ALSTŽ 365. Söz konusu sözlüklerde, tek sözcüklü ve iki sözcüklü, iki sözcüklü ve üç sözcüklü (ve başka uzunluklardaki) eşanlamlı terim dizilerinden oluşan karma diziler oldukça yaygındır; bunlar farklı kökenlerden gelen tüm eşanlamlılık dizilerinin%30,2'sini oluşturur. En yaygın olanlar, tek sözcüklü ve iki sözcüklü terimlerden oluşan eşanlamlı çiftlerdir. Bunlar arasında en sık rastlananlar, farklı kökenli veya Litvanca birleşik terimlerle tek sözcüklü ödünç terimleri bir araya getiren dizilerdir (155 dizi bulunmuştur); örneğin: aşındırıcılar, aşındırıcı madde RLSTŽ 177, adsorpsiyon, yüzeysel emilim RLSTŽ 8, hidrant, su sütunu RLSTŽ 57, hidroelektrik santrali, su gücü santrali RLSTŽ 58, inklinometre, açı ölçer RLSTŽ 113, enjektör, jet pompası ALSTŽ 183, yalıtım malzemesi, yalıtkan7 RLSTŽ 177, güç aktarımı, transmisyon RLSTŽ 257, 7 Bu terim, birleşik bir terimin kısa biçimi olarak da değerlendirilebilir. 12 kübik numune, küp STŽ 69, oturak, testere dişli çatı RLSTŽ 471, telemetri, uzaktan ölçüm ALSTŽ 217. Sinonim dizilerindeki baş terimlere bakıldığında küçük bir uyumsuzluk görülmektedir. Önceki sözlüklerde baş terimleri bileşik olan sinonim dizileri ile baş terimleri tek sözcüklü olan sinonim dizilerinin sayısı eşittir; örneğin: açık ocak, taş ocağı ALSTŽ 93, drenaj borusu, dren ALSTŽ 246, kapalı kasa kamyon, üstü kapalı araba RLSTŽ 458, ilk tabaka, zemin ALSTŽ 63, terakota, pişmiş kil ALSTŽ 338, viyadük, yol menfezi ALSTŽ 235, RLSTŽ 321. Yeni sözlükte bileşik terimler tercih edilmektedir; baş terimleri tek sözcük olan sinonim dizilerinin sayısı üç kat daha azdır; örneğin: balast döşeme, balastlama STŽ 259, draglayn, halatlı ekskavatör STŽ 125, yonga betonu, fibrolit STŽ 74, filtrasyon, süzme akışı STŽ 150, yazı dolabı, sekreter dolabı STŽ 561, kuru kalıntı, radikal STŽ 312. Görünüşe göre sözlük yazarları terimlerin açıklığı ilkesine daha çok bağlı kalmışlardır; çünkü bileşik terimler çoğu kez kavramı daha kesin biçimde adlandırır; örneğin: taahhüt sözleşmesi, kontrat ALSTŽ 80, kırma çatı, üçgen eğim RLSTŽ 34. Karma diziler grubunda, farklı kökenli bileşik terimler ile tek sözcüklü Litvanca terimleri içeren sinonim dizilerine daha seyrek rastlanır (61 dizi bulunmuştur); örneğin: analitik numune, inceleme numunesi STŽ 655, toz fraksiyonu, toz STŽ 154, duman kanalı, baca ALSTŽ 149, duyarlılık faktörü, duyarlılık STŽ 148, yük asansörü, kaldırma aracı ALSTŽ 125, keski, kesilmiş eleman ALSTŽ 78, kaynak makinesi, kaynakçı RLSTŽ 6, 11, buzdolabı, soğutma odası ALSTŽ 82, ısı yalıtım malzemesi, yalıtkan STŽ 222. Burada bileşik terimler tercih edilmektedir; baş terimleri tek sözcüklü olan sinonim dizilerinin sayısı dört kat daha azdır; örneğin: gaz kanalı, gaz boru hattı ALSTŽ 149, lokomotif deposu, lokomotif garajı RLSTŽ 73, kirişli ızgara temel, kiriş ızgarası ALSTŽ 165, ince taneli zemin, toz STŽ 182. Karma diziler grubunda eş anlamlı bağımlı öğeleri bulunan sinonim çiftleri azdır (20 dizi bulunmuştur); örneğin: otomobil tipi [pnömatik hareketli] vinç ALSTŽ 87, çizim bürosu [tasarım bürosu] yöneticisi STŽ 699, ses yalıtım [akustik] levhası RLSTŽ 270, hidrofobik [su itici] çimento ALSTŽ 55, karma kesitli [karma] kiriş RLSTŽ 19, su geçirmez [hidrofobik] sıva STŽ 650, reaktif özellikli [reaktif] dolgu STŽ 677, varsayılan 13 statik [kuazistatik] etki STŽ 440, su temini ve kanalizasyon [su yönetimi] işleri RLSTŽ 324. Önceki sözlüklerde terimlerin önceliği görülmezken, yeni STŽ'de baş terimleri üç sözcüklü olan sinonim dizilerinin sayısı neredeyse üç kat fazladır. Sinonim terimlerin tek bir kavramı belirtmesi gerekse de dilbilimsel açıdan bakıldığında, farklı kökenli sinonimlerin bir kısmı sözlüksel anlam bakımından özdeş değildir. Terimlerin anlamları, sinonimlerden birinin anlamı daha geniş ya da daha dar olduğunda özdeş olmaz (bu ilişki A>B veya A<B şeklinde gösterilebilir); örneğin: İng. freight elevator – yük asansörü, kaldırma aracı ALSTŽ 125, Rus. уплотнение вибрированием – titreşimle sıkıştırma, vibrasyon RLSTŽ 437, Rus. круглый металл – yuvarlak metal, çubuklar RLSTŽ 184, hafif [küçük boyutlu] vinç – İng. midget construction crane, Alm. Bau(stellen)kleinkran, Rus. лёгкий строительный кран STŽ 284, Rus. лечебница – hastane, klinik RLSTŽ 167. Bazı terimler yalnızca anlam kapsamı bakımından değil, kavramın içeriği bakımından da farklıdır (A≠B); örneğin: zımparalama, parlatma; İng. sanding, polishing, Rus. шлифование, полирование STŽ 615. Litvanca sinonimlerin çoğunun, Litvancanın ikinci dil olduğu iki dilli sözlüklerde ortaya çıktığı görülmektedir. Burada, yabancı dildeki terimin birkaç Litvanca sinonimle karşılanan geniş kavramı da etkendir; örneğin: İng. draughting – teknik çizim, tasarım ALSTŽ 115, İng. cool-house – limonluk, sera ALSTŽ 82 veya adlandırmanın “sinonim” olanağı; örneğin: Rus. рудничная лампа – maden işçisi [maden] lambası RLSTŽ 164. Dilbilimsel açıdan bu tür sinonim dizileri kısmi sinonimi örnekleri arasında değerlendirilmelidir; terminolojik açıdan bakıldığında ise burada tamamen sinonim olmayan terimler de vardır. On yıl içinde Litvanca ve ödünç terimler arasındaki sinonimi önemli ölçüde değişmiştir. Önceki sözlüklerde düzeltilmesi gereken ve kullanılmaması gereken ödünç sözcükleri içeren sinonim dizileri vardır; örneğin: başka, bilmece RLSTŽ 93, şpindelis, kama ALSTŽ 313, geçme, şpunt ALSTŽ 269, boru manşonu, ştuser ALSTŽ 246. Yeni STŽ'de kullanılması önerilmeyen ödünç sözcükler daha azdır; örneğin: şpon, tek katlı kontrplak STŽ 617. Önceki inşaat terminolojisi sözlüklerinden 530 sinonim dizisi ayrı ayrı ele alınıp yeni STŽ'nin terminolojisiyle karşılaştırıldığında, STŽ'de çoğunlukla RLSTŽ ve ALSTŽ sinonim dizilerinden yalnızca birinin kullanıldığı görülmektedir 14 üye, ör.: farvateris, laivakelis ALSŽ 61 – laivakelis STŽ 300; filingas, išprūda RLSTŽ 452 – išprūda STŽ 204; fotografija, nuotrauka RLSTŽ 376 – nuotrauka STŽ 367; konsolė, gembė RLSTŽ 144 – gembė STŽ 166; vizyras, taikiklis ALSTŽ 142 – taikiklis STŽ 622. Önceki sözlüklerde tek sözcüklü terimlerin eşanlamlılık dizilerindeki bu tür örnekler%38, çok sözcüklü terimlerin eşanlamlılık dizilerinde%39, karma eşanlamlılık dizilerinde ise%32 oranındadır. Önceki sözlüklerde ödünçleme terimlere öncelik verilmiş olsa da yeni sözlükte öz Türkçe karşılıklara daha fazla yer verilmiştir: Litvanca terimler, ödünçleme terimlerden üç kat daha fazladır. Bütün bunlar Litvanca terminolojinin güçlendiğini göstermektedir. Karma eşanlamlı dizilerde de benzer bir eğilim görülür. Önceki sözlüklerde daha uzun terimler tercih edilirken (çok sözcüklü ve üç sözcüklü terimler kavramı çoğu zaman daha doğru tanımlar), STŽ’de artık terimlerin kısalığına ve kullanım kolaylığına önem verilir; daha kısa terimlere daha sık yer verilir, ör.: asignavimas, lėšų skyrimas RLSTŽ 16 – asignavimas STŽ 47; bokštinė talpykla, silosas ALSTŽ 46 – silosas STŽ 516; kempingas, aut turistų stovykla RLSTŽ 129 – kempingas STŽ 251; klijuotoji fanera, klijuotė RLSTŽ 75 – klijuotė STŽ 258; valma, trikampis šlaitas RLSTŽ 34 – valma STŽ 687. Yeni sözlükte eşanlamlıların ilişkilendirilmemesi sık görülür; başka bir deyişle, RLSTŽ ve ALSTŽ’deki birçok eşanlamlı dizisinin üyesi, yeni STŽ’de birbirinden ayrı terimler olarak verilmiştir, ör.: damba, pylimas ALSTŽ 94 – damba STŽ 98, pylimas STŽ 409; diskas, skraidinys RLSTŽ 75 – diskas STŽ 122, skraidinys STŽ 543; eksperimentas, bandymas RLSTŽ 482 – eksperimentas STŽ 139, bandymas STŽ 66; komplektas, rinkinys RLSTŽ 56 – komplektas STŽ 271, rinkinys STŽ 481. RLSTŽ ve ALSTŽ’de tek sözcüklü terimlerin eşanlamlılığında bu tür ayrıştırma örnekleri%34, çok sözcüklü terimlerin eşanlamlılığında%22, karma eşanlamlılıkta ise%32 oranındadır. Önceki sözlüklerdeki eşanlamlı dizilerinin yalnızca%5,2’sine STŽ’de rastlanabilir. Bu tür eşanlamlı dizilerinin ezici çoğunluğu tek sözcüklü terimlerin eşanlamlı dizileridir, ör.: altimetras, aukščiamatis RLSTŽ 52, STŽ 59; eskizas, apmatai ALSTŽ 116, STŽ 146; bandiklis, testeris RLSTŽ 300, STŽ 66. Çok sözcüklü terimlerden ve karma terimlerden oluşan ortak eşanlamlı diziler ise tek tük görülür, ör.: gamtinė medžiaga, natūralioji medžiaga ALSTŽ 216, STŽ 332; vienasluoksnė fanera, šponas RLSTŽ 476, šponas, vienasluoksnė fanera STŽ 617. 15 2. Litvanca terimlerin eşanlamlılığı İnşaat terminolojisinde, diğer alanların terminolojisinde olduğu gibi, yeni ya da daha uygun kavram adlandırma yolları aranırken ana dilde eşanlamlılar ortaya çıkmıştır. Derlenen malzemeden, on yıl içinde aynı kökten türeyen eşanlamlılığın önemli ölçüde değiştiği anlaşılmaktadır: önceki sözlüklerdeki eşanlamlı dizilerinin birçok üyesi yeni sözlükte ayrı terimler olarak verilmiş, dizilerin üyelerinin daha da büyük bir bölümü ise artık yer almamıştır. Eşanlamlı terimlerin yapısı ve eşanlamlılık ilişkileri temelinde bu grupta dokuz alt grup ayırt edilebilir. Eşanlamlı türleri bakımından Litvanca terimlerin eşanlamlılığında sözlüksel eşanlamlılık örnekleri, yapısal bakımdan ise tek sözcüklü terim dizileri baskındır. Tek sözcüklü terimlerin eşanlamlı dizileri, aynı kökten türeyen eşanlamlıların tümünün%55,6’sını oluşturur; toplam 484 dizi bulunmuştur. Bu alt grupta sözlüksel eşanlamlı dizileri baskındır, ör.: aidas, atgarsis STŽ 14, aplinka, terpė ALSTŽ 128, aptvaras, gardas RLSTŽ 88, apvandeninimas, užtvindymas RLSTŽ 213, apvažiavimas, aplinkkelis RLSTŽ 224, atliupimas, atplėšimas RLSTŽ 237, atmatos, atliekos ALSTŽ 275, atvežimas, atgabenimas RLSTŽ 279, bandymas, tikrinimas RLSTŽ 115, brinkimas, kilsnojimasis STŽ 84, burbulas, pūslė ALSTŽ 34, dauba, loma RLSTŽ 151, 170, dėjimas, klojimas ALSTŽ 22, drožtuvas, oblius STŽ 128, grąžtas, urbtvuvas STŽ 173, griova, duba ALSTŽ 274, nuosvyra, iškyša ALSTŽ 235, paslaugos, patarnavimai RLSTŽ 443, pastatymas, sudarymas ALSTŽ 78, pavadinimas, vardas RLSTŽ 200, sąnašos, samplovos ALSTŽ 20, skylė, kiaurymė RLSTŽ 356, (su)tvirtinimas, (su)stiprinimas ALSTŽ 324, žaibolaidis, perkūnsargis RLSTŽ 64, žalingumas, kenksmingumas RLSTŽ 47. Önceki sözlüklerde bu tür eşanlamlı dizilerinden çok sayıda (300’den fazla) bulunabilir, ör.: ąsa, kilpa RLSTŽ 360, briauna, kraštas RLSTŽ 30, 222, įkainojimas, įvertinimas RLSTŽ 247, įkaitinimas, išildymas RLSTŽ 197, pašildymas, pakaitinimas ALSTŽ 175, skylmušys, prakalas RLSTŽ 77, sklandumas, tolygumas RLSTŽ 266, žiedelis, išrait as ALSTŽ 14, žiotys, išvadas ALSTŽ 234. RLSTŽ ve ALSTŽ’deki tek sözcüklü sözlüksel eşanlamlıların çokluğu, inşaat terminolojisindeki eşanlamlılığın istikrarsızlığı ve çeviri sözlüklerinin özelliğiyle açıklanmalıdır. 16 Tek sözcüklü terimlerin eşanlamlı dizilerinin yaklaşık dörtte birini yapısal eşanlamlılar içeren diziler oluşturur8. Yapısal eşanlamlılar, aynı türetme kategorisine ait türevlerle ifade edilen, aynı köke sahip ve türetme biçimbirimleri bakımından farklılaşan terimler olarak tanımlanabilir (konuyla ilgili daha fazla bilgi için bkz. Vaskelienė 2000: 75). İnşaat terminolojisinde yapısal eşanlamlılar çoğunlukla aynı kökten gelen, farklı eklerle türetilmiş sözcüklerle ifade edilir, ör.: audeklas, audinys STŽ 58, greitintuvas, greitiklis RLSTŽ 441, grindikas ALSTŽ 241, gulstainis, gulščiukas ALSTŽ 185, įvedimas, įvestis STŽ 220, jungiklis, jungtukas RLSTŽ 49, paplatėjimas, platmena STŽ 386, rėžiklis, rėžtuvas RLSTŽ 345, rinkiklis, rinktuvas RLSTŽ 377, sukibimas, sukibtis STŽ 594, sukimas, suktis STŽ 594, tiekiklis, tiektuvas RLSTŽ 277, tyrinėtojas, tyrėjas RLSTŽ 118. Aynı kökten gelen, farklı eklerle türetilmiş eşanlamlı sözcüklerin farklı kavramları da gösterebileceği belirtilmelidir; bu nedenle eşanlamlı olarak kullanılmalarından kaçınılmalıdır, ör.: paplatėjimas, platmena STŽ 386, sunkimasis, sunktis STŽ 596. -imas ekiyle türetilen terimler hem yalın eylem anlamı hem de daha somut anlamlar taşıyabilir. İncelenen sözlüklerde önek farklılıkları taşıyan çok sayıda yapısal eşanlamlı bulunmuştur. En sık, aynı kökten gelen ve farklı öneklerle, son eklerle ya da çekim ekleriyle türetilmiş sözcükler eşanlamlı olarak kullanılır, ör.: apskaičiavimas, suskaičiavimas RLSTŽ 282, atitvara, aptvara ALSTŽ 139, atsijos, išsijos ALSTŽ 39, įsiskverbimas, prasiskverbimas ALSTŽ 242, išretinimas, praretinimas STŽ 210, ištekis, protėkis STŽ 212, (iš)valymas, pravalymas RLSTŽ 318, nuolauža, atlauža RLSTŽ 215, nuoraiza, atraiža RLSTŽ 222, persmauga, sąsmauga STŽ 406, užtepimas, aptepimas RLSTŽ 202. Ayrıca, eşanlamlı dizilerinde terimlerden birinin önekli, diğerinin ise öneksiz olduğu örnekler de görülmüştür, ör.: nusodintuvas, sodintuvas STŽ 370, pasiteiravimas, teiravimasis RLSTŽ 388, plėtimasis, išsiplėtimas STŽ 419, išsišakojimasis, šakojimasis STŽ 211. Birkaç eşanlamlı çiftinde ise aynı kökten gelen, çekim eki ve son ekle türetilmiş terimler yer alır, ör.: geba, sugebėjimas RLSTŽ 387, išjungimas, išjunga STŽ 207, išgava, gavyba RLSTŽ 51, (iš)mokėjimas, išmoka RLSTŽ 50, klampumas, 8 Yapısal eşanlamlılar ayrı bir eşanlamlı türü ya da sözlüksel eşanlamlıların alt türü olarak kabul edilebilir (Vaskelienė 2000: 75). Bu makalede yapısal eşanlamlılar ayrı bir eşanlamlı türü olarak ele alınmaktadır. 17 klampa ALSTŽ 309, lygis, lygmuo ALSTŽ 198, mūras, mūrinys RLSTŽ 131, nužymėjimas, nuožyma STŽ 371, pailgėjimas, pailga STŽ 379. Daha önce anılan, aynı kökten türeyen ve farklı ekler alan eşanlamlı türevler gibi bu eşanlamlılar da ayrıştırılmalı ve ayrı terimler olarak sunulmalıdır. Bir eşanlamlı çift, karma türetme ve ek türetimiyle ifade edilen terimlerden oluşur; örneğin: poreikis, reikmė STŽ 437; bir başka eşanlamlı çift ise birleşik sözcük ve çekim ekiyle türetilen terimlerden oluşur; örneğin: stogdengys, stogius RLSTŽ 158. Türetme yoluyla oluşturulan eşanlamlılara birleşik terimler de dahildir. Bu eşanlamlıların bir kısmı, ikinci bileşeni isim olan birleşik sözcüklerle ifade edilir. Bu birleşik sözcüklerde belirleyici bileşenler eşanlamlıdır; örneğin: gaisrasienė, aklasienė RLSTŽ 30, krumpliaratis, dantratis RLSTŽ 107, dantstiebis, krumpliastiebis RLSTŽ 345, stogvamzdis, lietvamzdis RLSTŽ 427. Belirleyici bileşenleri eşanlamlı olan yalnızca bir çift saptanmıştır; örneğin: šiltnamis, šiltadaržis RLSTŽ 415. İkinci bileşenleri fiil olan birleşik terimler de görülmüştür. Bu eşanlamlıların çoğunda belirleyici bileşenler eşanlamlıdır; örneğin: žemkasys, grioviakasys RLSTŽ 103, miškavezis, medvezis RLSTŽ 166, vandenskyra, takoskyra RLSTŽ 44, klijaviry(s), klijadarys RLSTŽ 133. Yapı terimleri sözlüklerinde bileşik terimlere ait 234 farklı eşanlamlı dizisi bulunmuştur. Bu grupta, bağımlı bileşenlerdeki sözlüksel eşanlamlılık örnekleri baskındır; örneğin: (ati)tinkamas [reikiamas] profilis STŽ 457, (pra)laidumo [skvarbumo] bandymas ALSTŽ 265, atgalinis [grįžtamasis] statvamzdis STŽ 577, atgalinis [atbulinis] vožtuvas STŽ 717, atlikimo [vykdymo] tvarka STŽ 667, atsarginis [pagalbinis] kaitintuvas ALSTŽ 38, atskiriamoji [laisvoji] priemaiša STŽ 448, atšildymo [atitirpinimo] trukmė STŽ 661, aušinimo [vėsinimo] patalpa RLSTŽ 290, ištraukiamasis [išsiurbiamasis] ventiliatorius ALSTŽ 137, kabamoji [intarpinė] sija RLSTŽ 20, nurodytasis [nustatytasis] ilgis STŽ 191, pakopos [laiptelio] plotis STŽ 430, pirminis [rupusis] šlifavimas STŽ 616, požeminė [popaviršinė] tekmė ALSTŽ 91, pradinis [pirminis] būvis RLSTŽ 384, priešakinė [pagrindinė] damba STŽ 98, rišimosi [stingimo] letiklis ALSTŽ 281, važiuojamoji [kelio] juosta ALSTŽ 195, virpesiu [svyravimų] periodas RLSTŽ 263, viršutinis [dirvos] vanduo STŽ 695, vykdymo [atlikimo] dokumentacija RLSTŽ 18 77, zararlılık [sağlığa zararlılık] derecesi RLSTŽ 398, kış [soğuk] koşulları RLSTŽ 442. Ana bileşenleri eşanlamlı olan diziler, eşanlamlı dizilerinin neredeyse dörtte birini oluşturur (46 dizi bulunmuştur); örneğin: betono senėjimas [brendimas] STŽ 506, dervos rinktuvas [skirtuvas] RLSTŽ 376, dujų išsiskyrimas [susidarymas] ALSTŽ 104, eismo nutraukimas [sustabdymas] RLSTŽ 299, lango sąvara [rėmai] ALSTŽ 290, leistinoji reikšmė [vertė] RLSTŽ 104, medienos rietimas [persimetimas] RLSTŽ 149, metalo sąnaudos [imlumas] RLSTŽ 184, montažinė skylė [anga] RLSTŽ 238, nustatytasis matmuo [dydis] RLSTŽ 329, pamatų įrengimas [klojimas] RLSTŽ 45, pastato šerd is [branduolys] ALSTŽ 231, pastolių įrengimas [statymas] RLSTŽ 44, priverstinis aušinimas [šaldymas] ALSTŽ 83, ribinė vertė [reikšmė] RLSTŽ 104, statybinis gaminys [dirbinys] STŽ 161, šilumos išsiskyrimas [susidarymas] ALSTŽ 104, trumpoji grandinė [jungtis] STŽ 172, vandens lygis [paviršius] ALSTŽ 199, vandens sėmimas [siurbimas] RLSTŽ 86, vandens suvartojimas [sunaudojimas] RLSTŽ 43, vibravimo plokštė [aikštelė] STŽ 428, vienšonė sąrama [užtūra] RLSTŽ 260. Yapı terminolojisinde, tüm bileşenleri farklı olan eşanlamlı bileşik terimlere de rastlanır; 12 eşanlamlı dizi bulunmuştur; örneğin: aukštaūgis miškas, ilgametė mediena RLSTŽ 165, jungimas varžtais, varžtinė sąnara ALSTŽ 77, pasipriešinimo jėga, laikomoji galia ALSTŽ 151, plačioji plytos briauna, plytos guolis ALSTŽ 145, skersinis pjūvis, arčiausias kelias ALSTŽ 93, slenkstinė užtvanka, vandens slenkstis ALSTŽ 95, šiurkščioji danga, akmenų grindinys ALSTŽ 240, vamzdinė pralaida, kelio vamzdis ALSTŽ 91. Bileşik terimlerde türetme yoluyla oluşan eşanlamlılık örnekleri az sayıdadır. Bağımlı bileşenleri eşanlamlı olan birkaç dizi saptanmıştır; örneğin: daugiaaukštė [užstūminė] plokštė ALSTŽ 306, įtempių [įtempių] analizė RLSTŽ 10, laipsniškas [palaipsnis] išankstinis apspaudimas STŽ 38, laipsniškasis [palaipsnis] išankstinis įtempimas STŽ 216, nusėdimo [nuosėdžio] (ap)skaičiavimas RLSTŽ 341; ayrıca ana bileşenleri eşanlamlı olan birkaç dizi de vardır; örneğin: šilumos gaudy tuvas [gaudiklis] RLSTŽ 417, laikinoji aptvara [tvora] ALSTŽ 126. Dilbilgisel eşanlamlıları içeren diziler, bileşik terimlerin eşanlamlı dizilerinin küçük bir bölümünü oluşturur. P. Kniūkšta'nın yaklaşımına dayanarak, 19 Dilbilgisel eşanlamlılar, “aynı ya da anlamsal açıdan yakın genelleştirilmiş anlama sahip ve benzer dilbilgisel işlevleri yerine getiren” dilbilgisel biçimler9 olarak tanımlanmalıdır (bk. aynı yer). İnşaat terminolojisinde dilbilgisel eşanlamlıların en tipik ifadesi, -tinis son ekiyle türetilmiş ortaç ya da fiil kökenli sözcükler ile edilgen veya etken ortaçlardır; ör.: yapıştırılmış [yapıştırma türü] kiriş RLSTŽ 19, perçinlenmiş [perçinleme türü] kiriş RLSTŽ 19, kalıcı [kalma] gerilme RLSTŽ 205, kaynaklanmış [kaynaklama türü] kiriş RLSTŽ 21. Eşanlamlı öğelerin -inis son ekli sıfatlar ve isim tamlayanıyla ifade edildiği birkaç eşanlamlı dizisi de saptanmıştır; ör.: endüstriyel [endüstrinin] inşaatı RLSTŽ 405, ek yeri [ek yerinin] cıvatası RLSTŽ 30. Eşanlamlı öğelerin diğer ifade bileşimleri tekil örneklerdir: 1) edilgen ortaç ve isim tamlayanı, ör.: tahrik [tahrik etme] kuvveti STŽ 224, sıkıştırma [sıkıştırma] cıvatası STŽ 698; 2) dönüşlü ve ettirgen fiil, ör.: yanma [yaktırma] odası STŽ 234; 3) edilgen ortaç ve isim araç durumu, ör.: buharla soğutma, buharlaştırmalı soğutma RLSTŽ 247; 4) isim tamlayanı ve etken ortaç, ör.: kaldırma [kaldıran] makarası RLSTŽ 28; 5) belirli sıfat ve edilgen ortaç, ör.: sıvılaştırılmış [sıvı] bitüm ALSTŽ 19. Tamamen Litvanca terimlerdeki eşanlamlılığın kayda değer bir bölümünü (%17,5) karma eşanlamlı dizileri oluşturur. Karma diziler arasında en yaygın olanlar (122 örnek saptanmıştır), tek ve iki sözcüklü terimlerden oluşan eşanlamlı dizileridir; ör.: dirsekli boru, dirsek RLSTŽ 428, geri tepme, tepme STŽ 555, gökdelen, yüksek katlı bina ALSTŽ 306, hendek tahtası, tuzak STŽ 307, uzunlamasına kiriş, ana kiriş RLSTŽ 307, çıkış, çıkış açıklığı ALSTŽ 234, taşınabilir merdiven, tırmanma merdiveni RLSTŽ 403, eğri çizici, çizici STŽ 81, gemi yolu, gemi kaldırma düzeneği STŽ 300, ambar kapağı, ambar ağzı ALSTŽ 113, kül kutusu, kül tablası RLSTŽ 105, kapı kanadı, kapı direği RLSTŽ 402, mumlu kâğıt, vaks kâğıdı RLSTŽ 47, emme tarak gemisi, 9 “Dilbilgisel biçim terimi, hem çekimsel hem de türetimsel biçimleri kapsar” (bk. Kniūkšta 1976: 120). 20 dip derinleştiricisi ALSTŽ 116. İncelenen sözlüklerde genellikle birleşik terimler tercih edilmektedir; örneğin: çevre yolu, baypas yolu RLSTŽ 80, ölçüm aygıtı, ölçer STŽ 214, çatı kaplaması, örtü RLSTŽ 285, su şebekesi donanımı, su şebekesi ALSTŽ 184, sıkma aygıtı, sıkıştırıcı STŽ 215, iç kuvvet, gerilme ALSTŽ 151. Bağımlı bileşenlerin eşanlamlılığına ilişkin örnekler görece azdır. İki ve üç sözcüklü eşanlamlı terimleri içeren eşanlamlı diziler, tüm karma eşanlamlı dizilerin%14,5’ini oluşturur; örneğin: kısmi güvenlik [güvenilirlik] katsayısı STŽ 263, iki halatlı [çift halatlı] taşıyıcı RLSTŽ 28, gömülü [toprağa yerleştirilmiş] rezervuar RLSTŽ 344, yağmur suyu [sağanak] drenajı STŽ 367, olasılık [olasılık dağılımı] yoğunluğu ALSTŽ 100, üç çeyrek [üç çeyrek] taş RLSTŽ 121, sabit fiyatlı [sabit fiyat] sözleşme ALSTŽ 80, su alma yapısının [basınçlı] havuzu ALSTŽ 26. Bu küçük grupta daha uzun terimler genellikle tercih edilir; temel iki sözcüklü terimler beş kat daha azdır; örneğin: hızlı sönen [hızlı sönen] kireç RLSTŽ 107, dağınık ışık [aydınlatma] projektörü STŽ 461, hava emen [gözenek oluşturucu] katkı STŽ 446, karışımın dayanım [kullanılabilirlik] süresi STŽ 662, ışık saçan [ışığı yansıtan] beton ALSTŽ 74. Bazı Litvanca eşanlamlılar, sözcüksel anlamlarının özdeş olmamasıyla karakterize edilir: eşanlamlılardan birinin anlamı daha geniş (A>B) ya da daha dar (A<B) olabilir; örneğin: İng. blockage – tıkanma, tıkaç oluşumu ALSTŽ 36, İng. cooler – soğutucu, soğutma kulesi ALSTŽ 82. Kısmi eşanlamlılar, yabancı dildeki terimlerin kavramlarının geniş olması ve birkaç Litvanca eşanlamlıyla kapsanması nedeniyle ortaya çıkmış olabilir. Bu durum en çok iki dilli sözlüklerde görülür; örneğin: İng. abrasion – aşınma, yıpranma ALSTŽ 5, İng. failure – bozulma, çökme ALSTŽ 137, İng. fin – çapak, pul ALSTŽ 142, İng. overdevelopment – tükenme, sona erme ALSTŽ 235, İng. trap, catcher – tutucu, toplayıcı ALSTŽ 347, Rus. выемка – çıkarma, kazı RLSTŽ 49. Özdeş olmayan eşanlamlılar, yabancı dildeki terimlerin eşanlamlılığından da kaynaklanmış olabilir. Bu durum özellikle beş dilli Statybos terminų žodynui için geçerlidir; örneğin: yüksek yer, yükselti – İng. hill, eminence STŽ 60, boşaltma, tahliye – İng. drawdown, flush, release, Rus. спуск, опорожнение STŽ 360, gevreklik, kırılganlık – İng. brittleness, embrittlement, crisp, friability, Rus. хрупкость, ломкость STŽ 658, 21 çekme, uzama – İng. stretch(ing), lengthening, Rus. вытягивание, удлинение STŽ 659. Tamamen Litvanca terimlerdeki eşanlamlılık da, daha önce incelenen Litvanca ve ödünç terimler arasındaki eşanlamlılık gibi, on yıl içinde önemli ölçüde değişmiştir. RLSTŽ ve ALSTŽ’deki 660 eşanlamlı diziden yeni STŽ’de yalnızca%3,4’ü yer almıştır. Tek kökenli eşanlamlılıktaki önemli değişimi, önceki sözlüklerdeki eşanlamlı dizilerin ve bu dizilerin her iki üyesinin dörtte birinin yeni STŽ’de hiç bulunmaması göstermektedir. STŽ’de çoğunlukla önceki sözlüklerdeki eşanlamlı dizilerin yalnızca bir üyesi bulunabilir; örneğin: sırt, boynuz ALSTŽ 152 – sırt STŽ 207; kilit, sürgü RLSTŽ 94 – kilit STŽ 560; kapak, meşe RLSTŽ 17 – kapak STŽ 669; kapatma, kilitleme RLSTŽ 95 – kapatma STŽ 673; çubuk, çubukçuk RLSTŽ 320 – çubuk STŽ 713. RLSTŽ ve ALSTŽ’de tek sözcüklü terim eşanlamlılığı bakımından bu tür örnekler%34’ü, birleşik terim eşanlamlılığında%35’i, karma eşanlamlılıkta ise%44’ü oluşturur. STŽ’de genellikle daha kısa terimlerin verildiği gözlemlenmiştir; örneğin: dirsekli boru, dirsek RLSTŽ 428 – dirsek STŽ 18; yumuşak donatı, yumuşak çelik donatısı ALSTŽ 277 – yumuşak donatı STŽ 44; orman ürünü, kereste RLSTŽ 165 – kereste STŽ 330; döküm sahası, boşaltma yeri ALSTŽ 33 – döküm sahası STŽ 502; ışık saçan beton, ışığı yansıtan beton ALSTŽ 74 – ışık saçan beton STŽ 76; set suyu, kabarma ALSTŽ 365 – kabarma STŽ 395; kaynatma kazanı, kaynatıcı RLSTŽ 150 – kaynatıcı STŽ 714. RLSTŽ ve ALSTŽ’deki eşanlamlı dizi üyelerinin ayrışması da yaygındır; örneğin: atıklar, çöp ALSTŽ 232 – atıklar STŽ 49, çöp STŽ 50; soğutma, soğutma RLSTŽ 246 – soğutma STŽ 61, soğutma STŽ 605; ısıtıcı, ısıtıcı ALSTŽ 38 – ısıtıcı STŽ 232, ısıtıcı STŽ 610; kabuk, kılıf RLSTŽ 217 – kabuk STŽ 252, kılıf STŽ 41; kütük, duvar kütüğü ALSTŽ 23 – kütük STŽ 468, duvar kütüğü STŽ 511; kurutucu RLSTŽ 237 – kurutucu STŽ 502, kurutucu STŽ 135; lamba, fener ALSTŽ 195 – lamba STŽ 620, fener STŽ 725. RLSTŽ ve ALSTŽ’de tek sözcüklü terim eşanlamlılığındaki ayrışma örnekleri%37’yi, birleşik terim eşanlamlılığında%17’yi, karma eşanlamlılıkta ise%36’yı oluşturur. 22 Sonuçlar 1. İnşaat terminolojisi eşanlamlılık çeşitliliğiyle karakterizedir: 1992–2002 yıllarına ait üç inşaat terimleri sözlüğünden 1858 eşanlamlı dizi derlenmiştir. Eşanlamlı dizilerin çoğu önceki sözlüklerde yer almıştır; bu, terminolojinin henüz yerleşmemiş olduğunu gösterir. Yeni sözlükte çok daha az eşanlamlı dizi bulunmaktadır. 2. Eşanlamlı terimlerin ya da eşanlamlı bileşenlerin kökeni bakımından iki büyük grup öne çıkar: farklı kökenlerden gelen terimlerin eşanlamlı dizileri ve bütünüyle Litvanca terimlerin eşanlamlı dizileri. Eşanlamlı dizilerin yapısına ve eşanlamlı üyelerin kökenine göre bu gruplar 18 daha küçük gruba ayrılabilir. 3. Farklı kökenli eşanlamlı diziler grubunda üç küçük grup çoğunluğu oluşturur: tek sözcüklü Litvanca ve uluslararası terimlerin eşanlamlı dizileri; Litvanca ve melez bağımlı bileşenler içeren birleşik terim dizileri; farklı kökenli birleşik ve tek sözcüklü ödünç terimlerden oluşan karma eşanlamlı diziler. 3.1. İncelenen sözlüklerin yapısı ve sözlük yazarlarının eğilimleri, ödünç terimlerin öncelik kazanmasına yol açmıştır: önceki sözlüklerin ve yeni sözlüğün eşanlamlı dizilerinde genellikle ödünç terimler tercih edilir. Temel Litvanca terimleri içeren eşanlamlı diziler üçte birden azdır. Sözlük yazarları terimlerin açıklığı ilkesini izlemiş; karma dizilerde daha uzun, yani birleşik terimleri tercih etmiştir. 3.2. Dilbilimsel açıdan, farklı kökenli bazı eşanlamlılar anlam bakımından özdeş değildir. Özdeş olmayan eşanlamlıların ortaya çıkmasına, yabancı dildeki terimlerin kavramlarının genişliği ve Litvanca terimleri adlandırmanın çeşitli yolları yol açmış olabilir. 3.3. Litvanca ve ödünç terimler arasındaki eşanlamlılık on yıl içinde önemli ölçüde değişmiştir. Önceki inşaat terimleri sözlüklerindeki eşanlamlı terimlerin büyük bölümü yeni sözlükte eşanlamlı değildir. Eşanlamlılığın yerleşmesini, yeni sözlükte önceki sözlüklerdeki eşanlamlı dizilerin yalnızca bir üyesinin bulunabilmesi göstermektedir. Litvanca terminoloji de güçlenmiştir: birçok durumda ödünç terimler değil, Litvanca terimler yerleşmiştir. Yeni sözlükte artık terim ekonomisi ilkesine uyulmuş ve karma dizilerden daha kısa terimler verilmiştir. 23 4. Tamamen Litvanca terimlerin eş anlamlı dizileri grubunda üç alt grup öne çıkar: tek sözcüklü eş anlamlı dizileri, eş anlamlı bağımlı bileşenleri bulunan birleşik terimlerin eş anlamlı dizileri ve tek sözcüklü terimlerle iki sözcüklü terimleri bir araya getiren karma diziler. 4.1. Aynı kökenden gelen eş anlamlı diziler grubunda çoğunlukla sözlüksel eş anlamlılık örnekleri bulunur. Eş anlamlı tek sözcüklü terimler ve birleşik terimler alt gruplarında türetimsel ve dilbilgisel eş anlamlılık örnekleri, sözlüksel olanlardan dört kat daha azdır. 4.2. Tamamen Litvanca terimlerin eş anlamlılığında, sözlüksel anlamlar arasındaki farklılık, yabancı dillerden gelen terimlerin kapsadığı kavramların genişliğinden ve bu terimlerin eş anlamlılığından kaynaklanmış olabilir. 4.3. On yıl içinde aynı kökenden gelen eş anlamlılık, farklı kökenlerden gelen eş anlamlılığa kıyasla daha fazla değişmiştir. Önceki sözlüklerdeki birçok eş anlamlı terim yeni sözlükte ayrı ayrı verilmiştir; eş anlamlı terimlerin çok daha büyük bir bölümü ise yer almamaktadır. ŠALTINIAI ALSTŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius. RLSTŽ 1992: Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius. STŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kud zys, Vilnius. LITERATŪRA DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. DŽ₅ 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius (e. leidimas). Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 1978: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 51–55. Kaulakienė A. 1994: Statybos terminų žodynai. – Kalbotyra 43 (1), 96–100. Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28. Keinys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. 24 Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123. Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius. Umbrasas A. 2004: Bendrasakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius. Суперанская А. В. 2003: Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории, Москва. SYNONYMY OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING TERMINOLOGY Summary This paper analyzes in structure, derivation, meaning and development aspects 1653 different lines of synonyms presented in three term dictionaries of building and civil engineering: 1992 Russian-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 1993 English-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 2002 Term dictionary of construction. Considering facts building and civil engineering terminology is characterized by a variety of synonymy. A small number of lines of synonyms in new term dictionary shows steadied synonymy. In respect of derivation of synonymous terms or synonymous components two big groups can be distinguished: heterogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of Lithuanian and borrowed terms and homogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of pure Lithuanian terms. According to structure, derivation and types of synonymy these two groups could be divided into 18 smaller groups. In heterogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word Lithuanian and international terms [en aerator - aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8], lines of synonyms of complex terms with Lithuanian and hybrid components [ekvivalentinis storis, lygiavertis storis - en reduced thickness STŽ 586], mixed lines of heterogeneous complex terms and borrowed single-word terms [hidrantas, vandens kolonėlė - en hydrant RLSTŽ 57]. In lines of synonyms of single-word terms and complex terms borrowed 25 terms are preferred [monolitiškumas, vientisumas (en solidity) RLS TŽ 462; nominalusis skersmuo, vardinis skersmuo - en nominal diameter STŽ 532]. In mixed lines of synonyms complex terms are preferred [drožlių betonas, fibrolitas - en wood fiber concrete STŽ 74]. Linguistically some synonyms are not equivalent [vibruojamasis tankinimas, vibravimas (en compaction by vibration) RLS TŽ 437]. Non-equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by a few Lithuanian terms, and various possibilities of “synonymous” nomination [en freight elevator - krovininis liftas, keltuvas ALSTŽ 125]. During ten years heterogeneous synonymy of building and civil engineering has changed: in many cases in the new term dictionary it is possible to find only one synonym of earlier lines of synonyms [farvateris, laivakelis (en clearway) ALSTŽ 61 - laivakelis STŽ 300]. Furthermore, Lithuanian synonymy strengthened considerably and in many cases in the new term dictionary Lithuanian terms are preferred [konsolė, gembė (en cantilever) RLS TŽ 144 - gembė STŽ 166]. Many synonymous terms in the new dictionary are presented as separate terms [diskas, skridinys (en disc) RLS TŽ 75 - diskas STŽ 122, skridinys STŽ 543]. In homogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word terms [aidas, atgarsis - en echo STŽ 14], lines of synonyms of complex terms with synonymous subordinate components [pakopos plotis, laiptelio plotis - en tread width STŽ 430], mixed lines of synonyms of single-word and complex terms [kreivių braižiklis, braižytuvas - en plotter STŽ 81]. In single-word and complex term synonymy lexical synonyms dominate [en blister - burbulas, pūslė ALSTŽ 34], whereas derivative [greitintuvas, greitiklis (en accelerator) RLS TŽ 441] and grammatical synonyms [pramoninė statyba, pramonės statyba (en industrialized construction) RLS TŽ 405] are rather rare. Some derivative synonyms must be eliminated because of categorial polysemy [sunkimasis, sunktis - en percolation STŽ 596]. Typical grammatical synonyms are derivates with the suffix -tinis and the participle [klijuotoji sija, klijuotinė sija (en glued girder) RLS TŽ 19]. Linguistically some homogeneous synonyms are not equivalent [en cooler - aušykla, aušinimo bokštas ALSTŽ 82]. Non equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by several Lithuanian terms, and synonymy of other language equivalents [aukštuma, pakiluma - en hill, eminence STŽ 60]. During ten years homogeneous synonymy has changed: most synonyms of the earlier term dictionaries are absent in the new dictionary and in many cases the new term dictionary prefers only one term [en foreland - iškyšulys, ragas ALSTŽ 152 - iškyšulys STŽ 207]. Robertas STUNŽINAS Gauta 2005-10-24 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected] 26