Statybos terminijos sinonimija

TERMINOLOGIA E ATUALIDADE Robertas STUNŽINAS Instituto da Língua Lituana SINONÍMIA NA TERMINOLOGIA DA CONSTRUÇÃO Statybos terminija pradėjo formuotis XIX a. viduryje: Keleivio (1849–1880) ir Aušros (1883–1886) mokslo populiarinimo straipsniuose rašyta apie statybas, statybines medžiagas ir jų rūšis. Tarpukariu Kauno Vytauto Didžiojo universitete buvo renkami, kuriami ir sisteminami statybos ir kitų sričių terminai. Vėliau statybos terminų ėmė rastis verstiniuose ir originaliuose statybos vadovėliuose, moksliniuose straipsniuose, monografijose. Nemažą dabartinės statybos terminijos dalį galima rasti XX a. vidurio bendruosiuose technikos, chemijos, fizikos terminų žodynuose. Nepriklausomybės laikotarpiu pasirodė net trys dideli statybos terminų žodynai: 1992 ir 1993 metais dvikalbiai Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (J. Kivilsà, A. Kudzys, A. Rosinas, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1992, 560 p., apie 21 000 terminų, toliau – RLSTŽ) ir Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1993, 437 p., apie 21 000 terminų, toliau – ALSTŽ), 2002 metais – penkiakalbis Statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, moksl. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 2002, 879 p., apie 23 000 terminų, toliau – STŽ). Šiame straipsnyje sandaros, kilmės, reikšmės ir raidos aspektais analizuojama šių žodynų sinonimija. As fontes analisadas foram selecionadas por várias razões. Em primeiro lugar, pretendeu-se abranger factos de sinonímia de mais de uma área — os dicionários de termos da construção incluem os termos mais frequentemente utilizados na arquitetura, mecânica, geotecnia, engenharia hidráulica, construção civil, industrial e de transportes, bem como na gestão da água. Como os dicionários mencionados estão separados por uma década, pretendeu-se observar a evolução da sinonímia. Desta vez, foram deixados de lado os poucos grupos de termos sinónimos emprestados, isto é, séries de sinónimos de empréstimos e de empréstimos e híbridos (termos formados por uma raiz internacional ou emprestada e um afixo lituano). 7 de séries de sinónimos. No total, são analisadas 18581 séries de sinónimos, das quais 1653 são distintas. A sinonímia resulta do uso divergente dos autores de dicionários, da criação de neologismos e do domínio desigual da língua própria; a sinonímia entre termos internacionais e lituanos depende frequentemente da política linguística ou da preferência de autores individuais2. Na terminologia, os sinónimos estão associados ao mesmo conceito ou objeto, mas não descrevem características diferentes deste. A sinonímia é particularmente característica das fases iniciais da formação de uma terminologia, quando ainda não foi escolhido o melhor termo para designar um conceito e coexistem vários termos ou variantes (Gaivenis 2002: 125). Nos dicionários de termos da construção, distinguem-se dois tipos de sinonímia quanto à origem dos termos sinónimos ou dos seus constituintes sinónimos: a de origem única, isto é, a sinonímia de termos puramente lituanos, e a de origens diversas, isto é, a sinonímia entre termos lituanos e emprestados. No material analisado, 51,2% correspondem3 a séries de sinónimos de termos puramente lituanos; os casos de sinonímia de origens diversas são ligeiramente menos numerosos. Predominam as séries de sinónimos de termos constituídos por uma só palavra — 53,4% de todas as séries analisadas. Há um pouco menos de séries de termos compostos — 24,7% — e de termos de estrutura mista — 21,9%. Os dados relativos aos tipos mencionados são apresentados na tabela. A tabela mostra que a maioria das séries de sinónimos aparece nos dicionários de termos da construção mais antigos. O número relativamente reduzido de séries de sinónimos no novo STŽ permite supor que, ao longo de uma década, a terminologia da construção se estabilizou consideravelmente. Também se observa uma distribuição quase uniforme dos tipos de sinonímia: as séries de sinónimos de termos de uma só palavra e de estrutura mista aparecem sobretudo nos dicionários mais antigos. A maioria das séries de sinónimos de termos compostos aparece no STŽ, e o menor número, no RLSTŽ. Embora o novo STŽ contenha o maior número de séries de sinónimos de termos compostos, a diversidade de sinónimos não é característica deste dicionário — a maioria dos constituintes sinónimos repete-se. Também importa dizer que a sinonímia nos dicionários de diferentes épocas é desigual — apenas 2,6% de todas as séries de sinónimos analisadas podem 1 Aqui não são analisados todos os termos sinónimos apresentados nestes dicionários. Alguns dos termos sinónimos do Dicionário russo-lituano de termos da construção e do Dicionário inglês-lituano de termos da construção são discutíveis (para mais informações, ver Kaulakienė 1994: 100). 2 Apie terminų sinonimiją plačiau žr. Keinys 1980. 3 Os dados apresentados foram arredondados. 8 encontrados nos anteriores RLSTŽ, ALSTŽ e no novo STŽ (a evolução dos sinónimos será abordada mais adiante). Tabela Séries de termos sinónimos da terminologia da construção segundo a origem e o número de componentes Séries de sinónimos segundo a origem dos componentes sinónimos Dicionário Séries de termos sinónimos segundo a estrutura Séries de termos de uma palavra Séries de termos compostos Séries mistas Total Séries de sinónimos de termos lituanos e emprestados RLSTŽ 212 38 111 361 ALSTŽ 147 75 73 295 STŽ 75 114 62 251 Séries de sinónimos de termos lituanos RLSTŽ 287 91 59 437 ALSTŽ 167 66 44 277 STŽ 105 76 56 237 Total 993 460 405 1858 1. Sinonímia de termos lituanos e emprestados É mais adequado começar a análise das séries de sinónimos nos dicionários de termos da construção pelo grupo de sinonímia menos controverso — a sinonímia de termos de origens diversas. Alguns linguistas nem sequer consideram sinónimos os termos sinónimos deste tipo; por exemplo, o terminólogo polaco E. Grodzinski chama heterónimos aos termos de origens diferentes e significado idêntico (ver Суперанская 2003: 48). Na terminologia da construção, a sinonímia de origens diversas constitui uma camada pouco disseminada da sinonímia; os sinónimos deste grupo apresentam o menor número de diferenças de significado lexical. Do ponto de vista estrutural, a sinonímia de termos lituanos e emprestados é heterogénea — podem distinguir-se nove subgrupos. O maior subgrupo é constituído por séries de sinónimos de termos de uma só palavra: das 783 séries distintas de sinónimos deste grupo, 332 são séries de sinónimos de termos de uma só palavra. Aqui, as mais frequentes (272 ocorrências) são as séries com termos lituanos e internacionais 9 termos, por exemplo: adsorção, absorção STŽ 13, arejador, ventilador ALSTŽ 8, amortização, desgaste STŽ 19, aparelho, dispositivo ALSTŽ 14, revestimento, papel de parede ALSTŽ 238, renovação, reabilitação STŽ 50, testador, tester STŽ 66, base, apoio STŽ 72, dique, aterro ALSTŽ 94, defeito, falha ALSTŽ 98, defletor, desviador RLSTŽ 241, dinamómetro, medidor de força STŽ 121, camião basculante, basculante STŽ 131, escavadora, máquina escavadora STŽ 138, equivalente, correspondência STŽ 140, esboço, traçado STŽ 146, fábrica, unidade fabril ALSTŽ 137, mísula, consola RLSTŽ 144, cavidade, nicho ALSTŽ 10, erosão, erosão ALSTŽ 293, recursos, recursos ALSTŽ 281, iteração, repetição ALSTŽ 188, coesão, aderência ALSTŽ 66, coletor, recetor ALSTŽ 186. No subgrupo dos sinónimos de termos de uma só palavra, dá-se geralmente preferência aos termos internacionais4, o que é característico de todos os dicionários analisados; por exemplo: desintegrador, triturador ALSTŽ 108, disco, roldana RLSTŽ 75, especialista, perito RLSTŽ 482, quiosque, lojinha RLSTŽ 164, coluna, pilar ALSTŽ 67, constante, valor constante STŽ 275, marca, sinal RLSTŽ 173, rampa, subida RLSTŽ 333, armário, armário ALSTŽ 189. Há três vezes menos pares de sinónimos cujo termo principal é lituano, por exemplo: tocha, archote RLSTŽ 450, vala, trincheira ALSTŽ 110, fotografia, foto RLSTŽ 376, recetor, receiver ALSTŽ 274, barra, haste ALSTŽ 285. A predominância dos termos internacionais deve ser explicada, em primeiro lugar, pela estrutura dos dicionários (nos RLSTŽ e ALSTŽ, o lituano é a segunda língua); além disso, os autores dos dicionários basearam-se bastante em literatura estrangeira. O aparecimento de termos lituanos (sobretudo nos dicionários mais antigos) foi motivado pela procura de substitutos para os termos internacionais. Na sinonímia de termos lituanos e emprestados incluem-se também séries de sinónimos com termos lituanos e híbridos (foram encontradas 60 séries). Nesses pares de sinónimos, os termos principais são, na maioria das vezes, os híbridos, por exemplo: adequação, correspondência ALSTŽ 6, discretude, continuidade STŽ 122, dualidade, duplicidade RLSTŽ 71, eficiência, eficácia ALSTŽ 123, homogeneidade, uniformidade RLSTŽ 61, monolitismo, integridade RLSTŽ 462, polidora, alisadora STŽ 616, uni- 4 É verdade que, nos dicionários analisados, há pares de sinónimos em que, num caso, o termo principal é internacional e, noutro, é lituano. Isto é mais característico dos dicionários bilingues mais antigos, nos quais o lituano é a segunda língua; por exemplo: laranjaria, estufa ALSTŽ 82, estufa, laranjaria ALSTŽ 179. 10 flocagem, (uni)formização5 RLSTŽ 437. Em todas as fontes, há metade do número de séries de sinónimos com termos principais em lituano, por exemplo: (re)paração, correção RLSTŽ 115, apresentação, formatação RLSTŽ 246, desenho, conceção ALSTŽ 115, transporte, transportação ALSTŽ 347, impregnação, tratamento de impregnação RLSTŽ 314, classificação, categorização ALSTŽ 311, sucção, bombagem STŽ 524, elasticidade, flexibilidade ALSTŽ 123, marcador, marcador RLSTŽ 174. As séries de termos compostos sinonímicos representam 27,4% (215 no total) de todas as séries de sinónimos deste grupo. Neste subgrupo, predominam as séries de sinónimos com constituintes dependentes sinonímicos, por exemplo: sobre a superfície [em viaduto]6 caminho de ferro ALSTŽ 270, bomba de circulação [circulatória] STŽ 525, princípio da dualidade [dualismo] ALSTŽ 263, carga equivalente [equivalente] RLSTŽ 200, espessura equivalente [equivalente] STŽ 586, efeito fixo [estabelecido] STŽ 440, aquecimento seletivo [seletivo] STŽ 609. A expressão mais característica dos constituintes emprestados são os termos híbridos; as séries de sinónimos com constituintes lituanos e internacionais são duas vezes menos numerosas, por exemplo: valor eficaz [de fator] STŽ 473, trabalho possível [virtual] STŽ 105, peça reparável [de reparação] STŽ 97, ventilador reversível [inverso] ALSTŽ 138, equipamento de reserva [sobressalente] STŽ 200, camada estanque [isolante] ALSTŽ 196, alimentação por gravidade [gravitacional] STŽ 642, erro sistemático [constante] ALSTŽ 131, dimensões principais [de gabarito] ALSTŽ 107. Ao observar os termos principais das séries de sinónimos, nota-se uma pequena discrepância: nos dicionários terminológicos anteriores não há um padrão de precedência dos termos, enquanto no STŽ se dá preferência aos termos com componentes emprestados, por exemplo: valor efetivo STŽ 473, capacidade nominal STŽ 624, probabilidade nominal STŽ 645, capacidade de água de projeto STŽ 692. Como já foi referido, a diversidade de sinónimos de termos compostos não é característica deste dicionário, pois a maioria dos componentes sinónimos repete-se, por exemplo: construção monolítica STŽ 571, pavimento monolítico STŽ 178, altura nominal STŽ 60, diâmetro nominal STŽ 120, diâmetro nominal 5Nos dicionários, os parênteses indicam partes facultativas dos termos. Na análise dos termos sinónimos, foram considerados os termos com partes facultativas. 6Os componentes sinónimos dos termos são apresentados entre parênteses retos. 11 STŽ 532; potência de projeto STŽ 158, situação de projeto STŽ 522, velocidade de projeto STŽ 175. As distinções entre os componentes principais não são características da sinonímia dos termos compostos (foram encontradas 13 séries), por exemplo: equipamento de iluminação [aparelhagem] ALSTŽ 130, primário de tinta [subcamada] ALSTŽ 298, separador de gás [separador] RLSTŽ 55, estabilização do solo [estabilização] ALSTŽ 315, reconfiguração do equipamento [reconstrução] RLSTŽ 261, base da coluna [base] STŽ 376, parte do edifício [secção] ALSTŽ 239, articulação esférica [flexível] ALSTŽ 20, método de construção [método] ALSTŽ 220, revestimento absorvente [isolamento] ALSTŽ 63. São poucas as séries de sinónimos de termos que diferem em todos os componentes (foram encontradas 15), por exemplo: nível de água alto, nível superior de água ALSTŽ 365, amortecedor hidráulico, amortecedor de golpe de aríete ALSTŽ 96, óxido de cálcio, cal virgem ALSTŽ 235, elemento de suporte, peça estrutural ALSTŽ 124, conduta de drenagem, galeria de esvaziamento da rede de abastecimento de água ALSTŽ 91, arco abatido, abóbada baixa ALSTŽ 16, martelo perfurador de impacto, martelo de perfuração ALSTŽ 169, canal de aquecimento urbano, túnel de aquecimento ALSTŽ 119, bacia de retenção, reservatório de água STŽ 72, recurso técnico, vida útil ALSTŽ 199, arco triunfal, porta de honra RLSTŽ 12, nível de água baixo, nível inferior de água ALSTŽ 365. Nos dicionários em questão, são numerosas as séries mistas — séries de termos sinónimos de uma e duas palavras, de duas e três palavras (e outras) — que constituem 30,2% de todas as séries de sinónimos de origens diversas. Predominam os pares de sinónimos com termos de uma e duas palavras. São mais frequentes as séries com termos compostos de origens diversas ou em lituano e termos emprestados de uma só palavra (foram encontradas 155 séries), por exemplo: abrasivos, material abrasivo RLSTŽ 177, adsorção, absorção superficial RLSTŽ 8, hidrante, coluna de água RLSTŽ 57, central hidroelétrica, central de energia hidráulica RLSTŽ 58, inclinómetro, medidor de ângulos RLSTŽ 113, injetor, bomba de jato ALSTŽ 183, material isolante, isolante7 RLSTŽ 177, transmissão de potência, transmissão RLSTŽ 257, 7Este termo também pode ser interpretado como uma forma abreviada de um termo composto. 12 corpo de prova cúbico, cubo STŽ 69, cumeeira, telhado de duas águas RLSTŽ 471, telemetria, medida à distância ALSTŽ 217. Ao examinar os termos principais das séries de sinónimos, nota-se uma pequena discrepância. Nos dicionários anteriores, há o mesmo número de séries de sinónimos com termos compostos principais e com termos monolexicais principais, por exemplo: escavação a céu aberto, pedreira ALSTŽ 93, tubo de drenagem, dreno ALSTŽ 246, furgão, carro coberto RLSTŽ 458, primeira camada de solo, solo ALSTŽ 63, terracota, argila cozida ALSTŽ 338, viaduto, passagem rodoviária ALSTŽ 235, RLSTŽ 321. No novo dicionário, dá-se preferência aos termos compostos — as séries de sinónimos com termos monolexicais principais são três vezes menos numerosas, por exemplo: assentamento de balastro, balastragem STŽ 259, dragline, escavadora de cabo STŽ 125, betão de aparas, fibrolite STŽ 74, filtração, fluxo de filtração STŽ 150, escrivaninha, secretária STŽ 561, resíduo seco, radical STŽ 312. Ao que parece, os autores do dicionário seguiram mais de perto o princípio da clareza terminológica, pois muitas vezes os termos compostos designam o conceito com maior precisão, por exemplo: contrato de empreitada, contrato ALSTŽ 80, água-furtada, vertente triangular RLSTŽ 34. No pequeno grupo de séries mistas, são menos frequentes as séries de sinónimos que combinam termos compostos de origens diversas com termos monolexicais lituanos (foram encontradas 61 séries), por exemplo: amostra analítica, amostra STŽ 655, fração de poeira, poeira STŽ 154, canal de fumos, chaminé ALSTŽ 149, fator de sensibilidade, sensibilidade STŽ 148, elevador de carga, elevador ALSTŽ 125, estaca-prancha, elemento cortado ALSTŽ 78, aparelho de soldadura, máquina de soldar RLSTŽ 6, 11, frigorífico, câmara frigorífica ALSTŽ 82, isolante térmico, isolamento térmico STŽ 222. Aqui, dá-se preferência aos termos compostos; as séries de sinónimos com termos monolexicais principais são quatro vezes menos numerosas, por exemplo: canal de gás, gasoduto ALSTŽ 149, depósito de locomotivas a vapor, depósito de locomotivas RLSTŽ 73, grelha de fundação em vigas, grelha de vigas ALSTŽ 165, solo fino, poeira STŽ 182. No pequeno grupo de séries mistas, há poucas duplas de sinónimos com modificadores sinónimos (foram encontradas 20 séries), por exemplo: grua automóvel [de deslocação pneumática] ALSTŽ 87, responsável pelo gabinete de desenho [gabinete de projeto] STŽ 699, painel de isolamento acústico [acústico] RLSTŽ 270, cimento hidrofóbico [repelente de água] ALSTŽ 55, viga de secção composta [composta] RLSTŽ 19, reboco impermeável [hidrofóbico] STŽ 650, agregado reativo [reativo] STŽ 677, supostamente 13 efeito estático [quase estático] STŽ 440, obras de abastecimento de água e saneamento [gestão dos recursos hídricos] RLSTŽ 324. Nos dicionários anteriores não se observa preferência por termos; no novo STŽ, as séries de sinónimos com termos principais de três palavras são quase três vezes mais numerosas. Embora os termos sinónimos devam designar um único conceito, do ponto de vista linguístico, alguns sinónimos de origens diversas não são idênticos quanto ao significado lexical. Os significados dos termos não são idênticos quando o significado de um dos sinónimos é mais amplo ou mais restrito (esta relação pode ser representada por A>B ou A<B), por exemplo: ingl. freight elevator – elevador de carga, elevador ALSTŽ 125, rus. уплотнение вибрированием – compactação por vibração, vibração RLSTŽ 437, rus. круглый металл – metal redondo, barras RLSTŽ 184, grua ligeira [de pequenas dimensões] – ingl. midget construction crane, alem. Bau(stellen)kleinkran, rus. лёгкий строительный кран STŽ 284, rus. лечебница – hospital, clínica RLSTŽ 167. Alguns termos diferem não só quanto à extensão do significado, mas também quanto ao conteúdo do conceito (A≠B), por exemplo: lixagem, polimento; ingl. sanding, polishing; rus. шлифование, полирование STŽ 615. Nota-se que a maioria dos sinónimos lituanos surgiu em dicionários bilingues nos quais o lituano é a segunda língua. Aqui, também é determinante a amplitude do conceito do termo noutra língua, abrangido por vários sinónimos lituanos, por exemplo: ingl. draughting – desenho técnico, construção ALSTŽ 115, ingl. cool-house – laranjal, estufa ALSTŽ 82, ou a possibilidade de designações «sinónimas», por exemplo: rus. рудничная лампа – lâmpada de mineiro [de mina] RLSTŽ 164. Do ponto de vista linguístico, tais séries de sinónimos deveriam ser classificadas como casos de sinonímia parcial; do ponto de vista terminológico, aqui há também termos que não são de todo sinónimos. Ao longo de uma década, a sinonímia entre termos lituanos e termos emprestados mudou bastante. Os dicionários anteriores incluem séries de sinónimos com empréstimos a corrigir ou a evitar, por exemplo: outro, enigma RLSTŽ 93, spindelis, eixo ALSTŽ 313, encaixe, escora ALSTŽ 269, tubo de ligação, espigão ALSTŽ 246. No novo STŽ há menos empréstimos não recomendados, por exemplo: contraplacado de uma camada, contraplacado simples STŽ 617. Tomando separadamente 530 séries de sinónimos dos dicionários anteriores de termos de construção e comparando-as com a terminologia do novo STŽ, observa-se que, no STŽ, se utiliza mais frequentemente apenas um dos sinónimos das séries de RLSTŽ e ALSTŽ 14 membro, por exemplo: farvateris, laivakelis ALSŽ 61 – laivakelis STŽ 300; filingas, išprūda RLSTŽ 452 – išprūda STŽ 204; fotografija, nuotrauka RLSTŽ 376 – nuotrauka STŽ 367; konsolė, gembė RLSTŽ 144 – gembė STŽ 166; vizyras, taikiklis ALSTŽ 142 – taikiklis STŽ 622. Nos sinônimos de termos de uma palavra dos dicionários anteriores, esses casos representam 38%; nos sinônimos de termos compostos, 39%; e nos sinônimos mistos, 32%. Embora nos dicionários anteriores se desse preferência aos termos emprestados, no novo dicionário dá-se maior atenção aos termos vernáculos: há três vezes mais termos lituanos do que empréstimos. Tudo isso mostra o fortalecimento da terminologia lituana. Uma tendência semelhante caracteriza as séries de sinônimos mistos. Nos dicionários anteriores, dava-se preferência aos termos mais longos (os termos compostos e de três palavras descrevem frequentemente o conceito com maior precisão), enquanto no STŽ se considera já a brevidade e a conveniência dos termos, apresentando-se com maior frequência os termos mais curtos, por exemplo: asignavimas, lėšų skyrimas RLSTŽ 16 – asignavimas STŽ 47; bokštinė talpykla, silosas ALSTŽ 46 – silosas STŽ 516; kempingas, aut turistų stovykla RLSTŽ 129 – kempingas STŽ 251; klijuotoji fanera, klijuotė RLSTŽ 75 – klijuotė STŽ 258; valma, trikampis šlaitas RLSTŽ 34 – valma STŽ 687. No novo dicionário, são frequentes os casos em que os sinônimos não são associados, isto é, muitos membros de séries de sinônimos de RLSTŽ e ALSTŽ aparecem no novo STŽ como termos separados, por exemplo: damba, pylimas ALSTŽ 94 – damba STŽ 98, pylimas STŽ 409; diskas, skraidinys RLSTŽ 75 – diskas STŽ 122, skraidinys STŽ 543; eksperimentas, bandymas RLSTŽ 482 – eksperimentas STŽ 139, bandymas STŽ 66; komplektas, rinkinys RLSTŽ 56 – komplektas STŽ 271, rinkinys STŽ 481. Entre os sinônimos de termos de uma palavra de RLSTŽ e ALSTŽ, esses casos de separação representam 34%; entre os sinônimos de termos compostos, 22%; e entre os sinônimos mistos, 32%. Apenas 5,2% das séries de sinônimos dos dicionários anteriores podem ser encontradas no STŽ. A grande maioria dessas séries de sinônimos é composta por sinônimos de termos de uma palavra, por exemplo: altimetras, aukščiamatis RLSTŽ 52, STŽ 59; eskizas, apmatai ALSTŽ 116, STŽ 146; bandiklis, testeris RLSTŽ 300, STŽ 66; as séries de sinônimos comuns de termos compostos e as séries mistas são isoladas, por exemplo: gamtinė medžiaga, natūralioji medžiaga ALSTŽ 216, STŽ 332; vienasluoksnė fanera, šponas RLSTŽ 476, šponas, vienasluoksnė fanera STŽ 617. 15 2. Sinonímia dos termos lituanos Na terminologia da construção, assim como na terminologia de qualquer área, os sinônimos da própria língua surgiram da busca por formas novas ou mais adequadas de designar conceitos. O material reunido mostra que, ao longo de uma década, a sinonímia de mesma origem sofreu alterações consideráveis: muitos membros das séries de sinônimos dos dicionários anteriores aparecem no novo dicionário como termos separados, e uma parcela ainda maior dos membros dessas séries já não consta. Com base na estrutura dos termos sinônimos e nas relações sinonímicas, esse grupo pode ser subdividido em nove grupos menores. Quanto aos tipos de sinônimos, na sinonímia dos termos lituanos predominam os casos de sinonímia lexical; quanto à estrutura, predominam as séries de sinônimos de termos de uma palavra. Essas séries correspondem a 55,6% de todos os sinônimos de mesma origem — foram encontradas 484 séries ao todo. Nesse grupo predominam as séries de sinônimos lexicais, por exemplo: aidas, atgarsis STŽ 14, aplinka, terpė ALSTŽ 128, aptvaras, gardas RLSTŽ 88, apvandeninimas, užtvindymas RLSTŽ 213, apvažiavimas, aplinkkelis RLSTŽ 224, atliupimas, atplėšimas RLSTŽ 237, atmatos, atliekos ALSTŽ 275, atvežimas, atgabenimas RLSTŽ 279, bandymas, tikrinimas RLSTŽ 115, brinkimas, kilsnojimasis STŽ 84, burbulas, pūslė ALSTŽ 34, dauba, loma RLSTŽ 151, 170, dėjimas, klojimas ALSTŽ 22, drožtuvas, oblius STŽ 128, grąžtas, urbtvuvas STŽ 173, griova, duba ALSTŽ 274, nuosvyra, iškyša ALSTŽ 235, paslaugos, patarnavimai RLSTŽ 443, pastatymas, sudarymas ALSTŽ 78, pavadinimas, vardas RLSTŽ 200, sąnašos, samplovos ALSTŽ 20, skylė, kiaurymė RLSTŽ 356, (su)tvirtinimas, (su)stiprinimas ALSTŽ 324, žaibolaidis, perkūnsargis RLSTŽ 64, žalingumas, kenksmingumas RLSTŽ 47. É possível encontrar muitos (mais de 300) desses conjuntos de sinônimos nos dicionários anteriores, por exemplo: ąsa, kilpa RLSTŽ 360, briauna, kraštas RLSTŽ 30, 222, įkainojimas, įvertinimas RLSTŽ 247, įkaitinimas, išildymas RLSTŽ 197, pašildymas, pakaitinimas ALSTŽ 175, skylmušys, prakalas RLSTŽ 77, sklandumas, tolygumas RLSTŽ 266, žiedelis, išrait as ALSTŽ 14, žiotys, išvadas ALSTŽ 234. A abundância de sinônimos lexicais de uma palavra em RLSTŽ e ALSTŽ deve ser explicada pela instabilidade da sinonímia na terminologia da construção e pelas características dos dicionários de tradução. 16 Cerca de um quarto das séries de sinônimos de termos de uma palavra é composto por séries com sinônimos derivacionais8. Os sinônimos derivacionais podem ser definidos como termos expressos por derivados pertencentes à mesma categoria de formação de palavras, que têm a mesma raiz e diferem nos formantes derivacionais (para mais informações, ver Vaskelienė 2000: 75). Na terminologia da construção, os sinônimos derivacionais são expressos sobretudo por derivados de diferentes sufixos com a mesma raiz, por exemplo: audeklas, audinys STŽ 58, greitintuvas, greitiklis RLSTŽ 441, grindikas ALSTŽ 241, gulstainis, gulščiukas ALSTŽ 185, įvedimas, įvestis STŽ 220, jungiklis, jungtukas RLSTŽ 49, paplatėjimas, platmena STŽ 386, rėžiklis, rėžtuvas RLSTŽ 345, rinkiklis, rinktuvas RLSTŽ 377, sukibimas, sukibtis STŽ 594, sukimas, suktis STŽ 594, tiekiklis, tiektuvas RLSTŽ 277, tyrinėtojas, tyrėjas RLSTŽ 118. Cabe notar que derivados sinônimos de mesma raiz com sufixos diferentes também podem designar conceitos distintos e, por isso, devem ser evitados como sinônimos, por exemplo: paplatėjimas, platmena STŽ 386, sunkimasis, sunktis STŽ 596. Os termos formados com o sufixo -imas podem ter tanto um significado puramente de ação como significados mais concretos. Nos dicionários analisados, foram encontrados muitos sinônimos derivacionais que diferem nos prefixos. Os derivados prefixados com a mesma raiz e diferentes sufixos ou terminações são usados mais frequentemente como sinônimos, por exemplo: apskaičiavimas, suskaičiavimas RLSTŽ 282, atitvara, aptvara ALSTŽ 139, atsijos, išsijos ALSTŽ 39, įsiskverbimas, prasiskverbimas ALSTŽ 242, išretinimas, praretinimas STŽ 210, ištekis, protėkis STŽ 212, (iš)valymas, pravalymas RLSTŽ 318, nuolauža, atlauža RLSTŽ 215, nuoraiza, atraiža RLSTŽ 222, persmauga, sąsmauga STŽ 406, užtepimas, aptepimas RLSTŽ 202. Também foram observadas séries de sinônimos nas quais um dos termos tem prefixo e o outro não, por exemplo: nusodintuvas, sodintuvas STŽ 370, pasiteiravimas, teiravimasis RLSTŽ 388, plėtimasis, išsiplėtimas STŽ 419, išsišakojimasis, šakojimasis STŽ 211. Alguns pares de sinônimos são compostos por termos formados a partir da mesma raiz, um por derivação com terminação e outro por derivação com sufixo, por exemplo: geba, sugebėjimas RLSTŽ 387, išjungimas, išjunga STŽ 207, išgava, gavyba RLSTŽ 51, (iš)mokėjimas, išmoka RLSTŽ 50, klampumas, 8 Os sinônimos derivacionais podem ser considerados um tipo independente de sinônimos ou um subtipo dos sinônimos lexicais (Vaskelienė 2000: 75). Neste artigo, os sinônimos derivacionais são tratados como um tipo independente de sinônimos. 17 viscosidade ALSTŽ 309, nível, cota ALSTŽ 198, muro, alvenaria RLSTŽ 131, marcação, demarcação STŽ 371, alongamento, extensão STŽ 379. Esses sinônimos, assim como os derivados sinonímicos de mesma raiz e diferentes sufixos mencionados anteriormente, devem ser diferenciados e apresentados como termos separados. Um par de sinônimos é formado por termos expressos por derivados de formação mista e sufixal, por exemplo: necessidade, exigência STŽ 437; e um par de sinônimos é formado por termos expressos por um composto e um derivado com desinência, por exemplo: telhador, cobertureiro RLSTŽ 158. Os termos compostos também são classificados como sinônimos de trabalho. Parte desses sinônimos é expressa por compostos com um segundo elemento nominal. Nesses compostos, são sinônimos os elementos determinantes, por exemplo: parede corta-fogo, parede cega RLSTŽ 30, roda dentada, engrenagem RLSTŽ 107, cremalheira, barra dentada RLSTŽ 345, tubo de queda, tubo pluvial RLSTŽ 427. Foi encontrado apenas um par de sinônimos com elementos determinados sinônimos, por exemplo: estufa, viveiro aquecido RLSTŽ 415. Foram observados termos compostos com segundos elementos verbais. A maioria desses sinônimos apresenta elementos determinantes sinônimos, por exemplo: escavador de terra, escavador de valas RLSTŽ 103, transportador de madeira, transportador de toras RLSTŽ 166, divisor de águas, divisor de cursos de água RLSTŽ 44, máquina de colar, aplicador de cola RLSTŽ 133. Nos dicionários de termos de construção foram encontradas 234 séries diferentes de sinônimos de termos compostos. Nesse grupo predominam os casos de sinonímia lexical dos elementos subordinados, por exemplo: perfil adequado [necessário] STŽ 457, ensaio de permeabilidade ALSTŽ 265, tubo de subida de retorno STŽ 577, válvula de retenção STŽ 717, procedimento de execução STŽ 667, aquecedor de reserva [auxiliar] ALSTŽ 38, impureza separável [livre] STŽ 448, duração do descongelamento STŽ 661, câmara de arrefecimento RLSTŽ 290, ventilador de exaustão ALSTŽ 137, viga suspensa [intercalar] RLSTŽ 20, comprimento especificado [determinado] STŽ 191, largura do degrau STŽ 430, lixamento inicial [grosso] STŽ 616, escoamento subterrâneo [subsuperficial] ALSTŽ 91, estado inicial [primário] RLSTŽ 384, barragem frontal [principal] STŽ 98, acelerador de pega ALSTŽ 281, faixa de rodagem ALSTŽ 195, período de vibração RLSTŽ 263, água superficial do solo STŽ 695, documentação de execução [realização] RLSTŽ 18 77, grau de nocividade RLSTŽ 398, condições de inverno [frio] RLSTŽ 442. As séries de sinônimos com elementos principais sinonímicos são quase quatro vezes menos numerosas (foram encontradas 46 séries), por exemplo: envelhecimento [maturação] do betão STŽ 506, coletor [separador] de resina RLSTŽ 376, libertação [formação] de gases ALSTŽ 104, interrupção [suspensão] do tráfego RLSTŽ 299, caixilho da janela [moldura] ALSTŽ 290, valor permitido [limite] RLSTŽ 104, empilhamento [deformação] da madeira RLSTŽ 149, consumo [absorção] de metal RLSTŽ 184, orifício [abertura] de montagem RLSTŽ 238, dimensão especificada [tamanho] RLSTŽ 329, execução [assentamento] das fundações RLSTŽ 45, núcleo do edifício ALSTŽ 231, montagem [construção] dos andaimes RLSTŽ 44, arrefecimento forçado [refrigeração] ALSTŽ 83, valor limite RLSTŽ 104, produto de construção STŽ 161, libertação [formação] de calor ALSTŽ 104, circuito curto [ligação] STŽ 172, nível da água [superfície] ALSTŽ 199, captação [bombeamento] de água RLSTŽ 86, consumo [utilização] de água RLSTŽ 43, placa vibratória [plataforma] STŽ 428, viga de um só lado [comporta] RLSTŽ 260. Na terminologia da construção ocorrem termos compostos sinonímicos que diferem em todos os elementos — foram encontradas 12 séries de sinônimos, por exemplo: floresta de árvores altas, madeira de longa duração RLSTŽ 165, ligação por parafusos, junta aparafusada ALSTŽ 77, força de resistência, capacidade de suporte ALSTŽ 151, face larga do tijolo, apoio do tijolo ALSTŽ 145, secção transversal, caminho mais próximo ALSTŽ 93, barragem de soleira, soleira de água ALSTŽ 95, revestimento rugoso, pavimento de pedra ALSTŽ 240, passagem tubular, tubo de estrada ALSTŽ 91. Os casos de sinonímia de trabalho entre termos compostos são poucos. Foram encontradas algumas séries de sinônimos com elementos subordinados sinonímicos, por exemplo: placa multicamada [deslizante] ALSTŽ 306, análise de tensões RLSTŽ 10, pré-compressão gradual [progressiva] STŽ 38, pré-tensionamento gradual [progressivo] STŽ 216, cálculo [estimativa] do assentamento RLSTŽ 341; e algumas séries de sinônimos com elementos principais sinonímicos, por exemplo: captador de calor [coletor] RLSTŽ 417, vedação temporária [cerca] ALSTŽ 126. As séries de sinônimos com sinônimos gramaticais constituem uma pequena parte das séries de sinônimos de termos compostos. De acordo com a conceção de P. Kniūkšta, 19 os sinônimos gramaticais devem ser definidos como formas gramaticais9 “que têm significado semanticamente generalizado idêntico ou semelhante e desempenham funções gramaticais análogas” (ver ibid.). Na terminologia da construção, a expressão mais característica dos sinônimos gramaticais são derivados participiais ou verbais com o sufixo -tinis e particípios passivos ou ativos, por exemplo: viga laminada [de colagem] RLSTŽ 19, viga rebitada [para rebitagem] RLSTŽ 19, tensão residual [remanescente] RLSTŽ 205, viga soldada [para soldagem] RLSTŽ 21. Foram identificadas várias séries de sinônimos em que os elementos sinônimos são expressos por adjetivos com o sufixo -inis e pelo genitivo de um substantivo, por exemplo: construção industrial [da indústria] RLSTŽ 405, parafuso de junta [da junta] RLSTŽ 30. Outras combinações de expressão dos elementos sinônimos são esporádicas: 1) particípio passivo e genitivo de substantivo, por exemplo: força motriz [de propulsão] STŽ 224, parafuso de aperto [de fixação] STŽ 698; 2) verbo intransitivo e verbo causativo, por exemplo: câmara de combustão [de queima] STŽ 234; 3) particípio passivo e instrumental de substantivo, por exemplo: resfriamento por evaporação, resfriamento evaporativo RLSTŽ 247; 4) genitivo de substantivo e particípio ativo, por exemplo: polia de elevação [que eleva] RLSTŽ 28; 5) adjetivo pronominalizado e particípio passivo, por exemplo: betume liquefeito [líquido] ALSTŽ 19. Uma parcela considerável da sinonímia dos termos exclusivamente lituanos (17,5%) é constituída por séries mistas de sinônimos. Entre as séries mistas, as mais frequentes (122 identificadas) são as séries de sinônimos com termos de uma e de duas palavras, por exemplo: tubo curvo, cotovelo RLSTŽ 428, contragolpe, recuo STŽ 555, arranha-céu, edifício alto ALSTŽ 306, prancha de vala, armadilha STŽ 307, viga longitudinal, viga principal RLSTŽ 307, rendimento, abertura de saída ALSTŽ 234, escada móvel, escada de mão RLSTŽ 403, traçador de curvas, plotador STŽ 81, canal de navegação, elevador de embarcações STŽ 300, porta de escotilha, escotilha ALSTŽ 113, caixa de cinzas, cinzeiro RLSTŽ 105, folha do portão, poste do portão RLSTŽ 402, papel encerado, papel de cera RLSTŽ 47, draga de sucção, 9 “O termo formas gramaticais abrange tanto as formas flexionais como as derivacionais” (ver Kniūkšta 1976: 120). 20 escavador de fundo ALSTŽ 116. Nos dicionários analisados, geralmente se dá preferência a termos compostos, por exemplo: estrada de contorno, via periférica RLSTŽ 80, dispositivo de medição, medidor STŽ 214, cobertura do telhado, cobertura RLSTŽ 285, equipamento de abastecimento de água, abastecimento de água ALSTŽ 184, dispositivo de aperto, tensor STŽ 215, força interna, esforço ALSTŽ 151. São relativamente raros os casos de sinonímia entre constituintes subordinados. As séries de sinônimos com termos sinonímicos de duas e três palavras representam 14,5% de todas as séries de sinônimos mistos, por exemplo: coeficiente de segurança [confiabilidade] parcial STŽ 263, guindaste de dois cabos [duplo] RLSTŽ 28, reservatório enterrado [embutido no solo] RLSTŽ 344, escoamento de água pluvial [de chuvas] STŽ 367, densidade de probabilidade [da distribuição de probabilidades] ALSTŽ 100, pedra de três quartos [três quartos] RLSTŽ 121, contrato de preço fixo [preço-fixo] ALSTŽ 80, bacia de captação [pressurizada] ALSTŽ 26. Neste grupo, geralmente se dá preferência aos termos mais longos; os termos básicos de duas palavras são cinco vezes menos numerosos, por exemplo: cal virgem de extinção rápida [cal de extinção rápida] RLSTŽ 107, projetor de luz difusa [iluminação] STŽ 461, aditivo que incorpora ar [formador de poros] STŽ 446, duração de conservação [de trabalhabilidade] da mistura STŽ 662, concreto luminoso [que reflete a luz] ALSTŽ 74. Alguns sinônimos lituanos apresentam falta de identidade entre os significados lexicais: o significado de um dos sinônimos é mais amplo (A>B) ou mais restrito (A<B), por exemplo: ingl. blockage – obstrução, formação de um bloqueio ALSTŽ 36, ingl. cooler – refrigerador, torre de resfriamento ALSTŽ 82. Os sinônimos parciais podem ter surgido devido à amplitude conceitual dos termos em outras línguas, abrangida por vários sinônimos lituanos. Isso é característico sobretudo dos dicionários bilíngues, por exemplo: ingl. abrasion – desgaste por abrasão, deterioração ALSTŽ 5, ingl. failure – falha, desmoronamento ALSTŽ 137, ingl. fin – rebarba, escama ALSTŽ 142, ingl. overdevelopment – esgotamento, término ALSTŽ 235, ingl. trap, catcher – armadilha, coletor ALSTŽ 347, rus. выемка – escavação, extração RLSTŽ 49. Sinônimos não idênticos também podem ter surgido devido à sinonímia entre termos de outras línguas. Isso é característico sobretudo do Dicionário de termos de construção em cinco línguas, por exemplo: elevação, colina – ingl. hill, eminence STŽ 60, descarga, esvaziamento – ingl. drawdown, flush, release, rus. спуск, опорожнение STŽ 360, fragilidade, quebradiçabilidade – ingl. brittleness, embrittlement, crisp, friability, rus. хрупкость, ломкость STŽ 658, 21 tração, alongamento – ingl. stretch(ing), lengthening, rus. вытягивание, удлинение STŽ 659. A sinonímia entre termos exclusivamente lituanos, assim como a sinonímia entre termos lituanos e emprestados analisada anteriormente, sofreu mudanças consideráveis ao longo de uma década. Das 660 séries de sinônimos de RLSTŽ e ALSTŽ, apenas 3,4% constam do novo STŽ. A considerável mudança na sinonímia de mesma origem é demonstrada pelo fato de que não aparecem de modo algum no novo STŽ nem as séries de sinônimos de um quarto dos dicionários anteriores, nem seus dois membros. Na maioria das vezes, no STŽ encontra-se apenas um dos membros das séries de sinônimos dos dicionários anteriores, por exemplo: projeção, corno ALSTŽ 152 – projeção STŽ 207; fecho, fechadura RLSTŽ 94 – fecho STŽ 560; tampa, caixa RLSTŽ 17 – tampa STŽ 669; fechamento, trancamento RLSTŽ 95 – fechamento STŽ 673; verga, verguinha RLSTŽ 320 – verga STŽ 713. Na sinonímia de termos de uma palavra de RLSTŽ e ALSTŽ, esses casos representam 34%; na sinonímia de termos compostos, 35%; e na sinonímia mista, 44%. Observou-se que no STŽ são apresentados com maior frequência os termos mais curtos, por exemplo: tubo curvo, cotovelo RLSTŽ 428 – cotovelo STŽ 18; armadura de aço macio, armadura de aço pouco carbono ALSTŽ 277 – armadura de aço macio STŽ 44; material florestal, madeira RLSTŽ 165 – madeira STŽ 330; depósito, local de descarga ALSTŽ 33 – depósito STŽ 502; concreto luminoso, concreto que reflete a luz ALSTŽ 74 – concreto luminoso STŽ 76; água represada, represamento ALSTŽ 365 – represamento STŽ 395; caldeira de ebulição, fervedor RLSTŽ 150 – fervedor STŽ 714. Também são relativamente frequentes os casos de separação dos membros das séries de sinônimos de RLSTŽ e ALSTŽ, por exemplo: resíduos, sobras ALSTŽ 232 – resíduos STŽ 49, sobras STŽ 50; resfriamento RLSTŽ 246 – resfriamento STŽ 61, congelamento STŽ 605; aquecedor ALSTŽ 38 – aquecedor STŽ 232, aquecedor STŽ 610; casca, revestimento RLSTŽ 217 – casca STŽ 252, revestimento STŽ 41; tronco ALSTŽ 23 – tronco STŽ 468, parede STŽ 511; secador RLSTŽ 237 – secador STŽ 502, secador STŽ 135; luminária, lanterna ALSTŽ 195 – luminária STŽ 620, lanterna STŽ 725. Na sinonímia de termos de uma palavra de RLSTŽ e ALSTŽ, os casos de separação representam 37%; na sinonímia de termos compostos, 17%; e na sinonímia mista, 36%. 22 Conclusões 1. A terminologia da construção caracteriza-se pela diversidade de sinonímia: foram reunidas 1858 séries de sinônimos a partir de três dicionários de termos de construção publicados entre 1992 e 2002. A maior parte das séries de sinônimos aparece nos dicionários anteriores, o que indica que a terminologia ainda não estava estabilizada. O novo dicionário apresenta consideravelmente menos séries de sinônimos. 2. Quanto à origem dos termos sinonímicos ou dos constituintes sinonímicos, distinguem-se dois grandes grupos: séries de sinônimos de termos de origens diversas e séries de sinônimos de termos exclusivamente lituanos. De acordo com a estrutura das séries de sinônimos e a origem dos elementos sinonímicos, esses grupos podem ainda ser subdivididos em 18 grupos menores. 3. No grupo das séries de sinônimos de origens diversas, predominam três subgrupos: séries de sinônimos de termos lituanos e internacionais de uma palavra; séries de termos compostos com constituintes subordinados lituanos e híbridos; e séries de sinônimos mistas, com termos compostos de origens diversas e termos emprestados de uma palavra. 3.1. A estrutura dos dicionários analisados e a inclinação dos seus autores determinaram a precedência dos termos emprestados: nas séries de sinônimos dos dicionários anteriores e do novo, geralmente se dá preferência a termos emprestados. As séries de sinônimos com termos lituanos básicos representam menos de um terço. Os autores dos dicionários seguiram o princípio da clareza terminológica: nos subgrupos de séries mistas, dão preferência aos termos mais longos, isto é, aos termos compostos. 3.2. Do ponto de vista linguístico, alguns sinônimos de origens diversas apresentam falta de identidade de significado. A ocorrência de sinônimos não idênticos pode ter sido determinada pela amplitude conceitual dos termos de outras línguas e pelas diversas possibilidades de denominação dos termos lituanos. 3.3. Ao longo de uma década, a sinonímia entre termos lituanos e emprestados sofreu mudanças consideráveis. A maioria dos termos sinonímicos dos dicionários anteriores de termos de construção não são sinônimos no novo dicionário. O fortalecimento da sinonímia é demonstrado pelo fato de que, no novo dicionário, é possível encontrar apenas um dos membros das séries de sinônimos dos dicionários anteriores. A terminologia lituana também se consolidou: em muitos casos, prevaleceram os termos lituanos, e não os emprestados. O novo dicionário já segue o princípio da economia terminológica: das séries mistas, apresenta os termos mais curtos. 23 4. No grupo de séries de sinônimos de termos exclusivamente lituanos, predominam três subgrupos: séries de sinônimos de uma palavra, séries de sinônimos de termos compostos com constituintes dependentes sinônimos e séries mistas com termos de uma e duas palavras. 4.1. No grupo de séries de sinônimos da mesma origem, predominam os casos de sinonímia lexical. Nos subgrupos de sinônimos de uma palavra e de termos compostos, os casos de sinonímia derivacional e gramatical são quatro vezes menos frequentes do que os de sinonímia lexical. 4.2. Na sinonímia dos termos exclusivamente lituanos, a falta de identidade entre os significados lexicais pode ter surgido da amplitude dos conceitos abrangidos pelos termos de outras línguas e da sinonímia entre esses termos. 4.3. Ao longo de uma década, a sinonímia entre termos da mesma origem mudou mais do que a sinonímia entre termos de duas origens. Muitos termos sinônimos dos dicionários anteriores são apresentados separadamente no novo dicionário; uma parcela ainda maior dos termos sinônimos está ausente. ŠALTINIAI ALSTŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius. RLSTŽ 1992: Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius. STŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kud zys, Vilnius. LITERATŪRA DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. DŽ₅ 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius (e. leidimas). Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 1978: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 51–55. Kaulakienė A. 1994: Statybos terminų žodynai. – Kalbotyra 43 (1), 96–100. Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28. Keinys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. 24 Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123. Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius. Umbrasas A. 2004: Bendrasakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius. Суперанская А. В. 2003: Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории, Москва. SYNONYMY OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING TERMINOLOGY Summary This paper analyzes in structure, derivation, meaning and development aspects 1653 different lines of synonyms presented in three term dictionaries of building and civil engineering: 1992 Russian-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 1993 English-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 2002 Term dictionary of construction. Considering facts building and civil engineering terminology is characterized by a variety of synonymy. A small number of lines of synonyms in new term dictionary shows steadied synonymy. In respect of derivation of synonymous terms or synonymous components two big groups can be distinguished: heterogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of Lithuanian and borrowed terms and homogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of pure Lithuanian terms. According to structure, derivation and types of synonymy these two groups could be divided into 18 smaller groups. In heterogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word Lithuanian and international terms [en aerator - aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8], lines of synonyms of complex terms with Lithuanian and hybrid components [ekvivalentinis storis, lygiavertis storis - en reduced thickness STŽ 586], mixed lines of heterogeneous complex terms and borrowed single-word terms [hidrantas, vandens kolonėlė - en hydrant RLSTŽ 57]. In lines of synonyms of single-word terms and complex terms borrowed 25 terms are preferred [monolitiškumas, vientisumas (en solidity) RLS TŽ 462; nominalusis skersmuo, vardinis skersmuo - en nominal diameter STŽ 532]. In mixed lines of synonyms complex terms are preferred [drožlių betonas, fibrolitas - en wood fiber concrete STŽ 74]. Linguistically some synonyms are not equivalent [vibruojamasis tankinimas, vibravimas (en compaction by vibration) RLS TŽ 437]. Non-equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by a few Lithuanian terms, and various possibilities of “synonymous” nomination [en freight elevator - krovininis liftas, keltuvas ALSTŽ 125]. During ten years heterogeneous synonymy of building and civil engineering has changed: in many cases in the new term dictionary it is possible to find only one synonym of earlier lines of synonyms [farvateris, laivakelis (en clearway) ALSTŽ 61 - laivakelis STŽ 300]. Furthermore, Lithuanian synonymy strengthened considerably and in many cases in the new term dictionary Lithuanian terms are preferred [konsolė, gembė (en cantilever) RLS TŽ 144 - gembė STŽ 166]. Many synonymous terms in the new dictionary are presented as separate terms [diskas, skridinys (en disc) RLS TŽ 75 - diskas STŽ 122, skridinys STŽ 543]. In homogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word terms [aidas, atgarsis - en echo STŽ 14], lines of synonyms of complex terms with synonymous subordinate components [pakopos plotis, laiptelio plotis - en tread width STŽ 430], mixed lines of synonyms of single-word and complex terms [kreivių braižiklis, braižytuvas - en plotter STŽ 81]. In single-word and complex term synonymy lexical synonyms dominate [en blister - burbulas, pūslė ALSTŽ 34], whereas derivative [greitintuvas, greitiklis (en accelerator) RLS TŽ 441] and grammatical synonyms [pramoninė statyba, pramonės statyba (en industrialized construction) RLS TŽ 405] are rather rare. Some derivative synonyms must be eliminated because of categorial polysemy [sunkimasis, sunktis - en percolation STŽ 596]. Typical grammatical synonyms are derivates with the suffix -tinis and the participle [klijuotoji sija, klijuotinė sija (en glued girder) RLS TŽ 19]. Linguistically some homogeneous synonyms are not equivalent [en cooler - aušykla, aušinimo bokštas ALSTŽ 82]. Non equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by several Lithuanian terms, and synonymy of other language equivalents [aukštuma, pakiluma - en hill, eminence STŽ 60]. During ten years homogeneous synonymy has changed: most synonyms of the earlier term dictionaries are absent in the new dictionary and in many cases the new term dictionary prefers only one term [en foreland - iškyšulys, ragas ALSTŽ 152 - iškyšulys STŽ 207]. Robertas STUNŽINAS Gauta 2005-10-24 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected] 26