Statybos terminijos sinonimija

TERMINOLOGIA I WSPÓŁCZESNOŚĆ Robertas STUNŽINAS Instytut Języka Litewskiego SYNONIMIA TERMINOLOGII BUDOWLANEJ Terminologia budowlana zaczęła się kształtować w połowie XIX w.: w artykułach popularnonaukowych czasopism Keleivis (1849—1880) i Aušra (1883-1886) pisano o budownictwie, materiałach budowlanych i ich rodzajach. W okresie międzywojennym na Uniwersytecie Witolda Wielkiego w Kownie zbierano, tworzono i systematyzowano terminy budownictwa oraz innych dziedzin. Później terminy budowlane zaczęły pojawiać się w tłumaczonych i oryginalnych podręcznikach budownictwa, artykułach naukowych i monografiach. Znaczną część współczesnej terminologii budowlanej można znaleźć w ogólnych słownikach terminów technicznych, chemicznych i fizycznych z połowy XX w. W okresie niepodległości ukazały się aż trzy duże słowniki terminów budowlanych: w 1992 i 1993 roku dwujęzyczne Rusy—lietuviy kalbų statybos terminų žodynas (J. Kivilša, A. Kudzys, A. Rosinas, red. spec. akad. A. Kudzys, Wilno, 1992, 560 s., około 21 000 terminów, dalej —RLSTŽ) i Anglyų--lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, red. spec. akad. A. Kudzys, Wilno, 1993, 437 s., około 21 000 terminów, dalej —ALSTŽ), w 2002 roku —pięciojęzyczny Statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, red. nauk. akad. A. Kudzys, Wilno, 2002, 879 s., około 23 000 terminów, dalej —STŽ). W niniejszym artykule analizuje się synonimię tych słowników w aspekcie struktury, pochodzenia, znaczenia i rozwoju. Analizowane źródła wybrano z kilku powodów. Przede wszystkim chciano uwzględnić fakty synonimii nie z jednej dziedziny — słowniki terminów budowlanych obejmują najczęściej używane terminy z zakresu architektury, mechaniki, geotechniki, hydrotechniki, budownictwa cywilnego, przemysłowego i transportowego oraz gospodarki wodnej. Ponieważ wspomniane słowniki dzieli dekada, chciano przyjrzeć się zmianom synonimii. Tym razem pominięto nieliczne grupy synonimicznych terminów zapożyczonych, tj. szeregi synonimów zapożyczeń oraz szeregi synonimów zapożyczeń i hybryd (terminów z rdzeniem międzynarodowym lub zapożyczonym i litewskim afiksem). Ogółem analizie poddano 1858' szeregów synonimów, z których 1653 są różne. Synonimia powstaje w wyniku różnego użycia języka przez autorów słowników, tworzenia neologizmów oraz nierównego opanowania własnego języka; synonimia terminów międzynarodowych i litewskich często zależy od polityki językowej lub skłonności poszczególnych autorów?. W terminologii synonimy wiążą się z tym samym pojęciem lub przedmiotem, lecz nie opisują jego różnych właściwości. Synonimia jest szczególnie charakterystyczna dla początkowych etapów kształtowania się terminologii, gdy najlepszy termin na oznaczenie pojęcia nie został jeszcze wybrany i jednocześnie istnieje kilka terminów lub wariantów (Gaivenis 2002: 125). W słownikach terminów budowlanych pod względem pochodzenia terminów synonimicznych lub ich synonimicznych składników wyróżnia się dwa typy synonimii — jednorodną, tj. synonimię terminów czysto litewskich, i różnorodną, tj. synonimię terminów litewskich oraz zapożyczonych. W badanym materiale 51,2% stanowią* szeregi synonimów terminów czysto litewskich, nieco mniej jest przypadków synonimii różnorodnej. Przeważają szeregi synonimów terminów jednowyrazowych — 53,4% wszystkich analizowanych szeregów synonimów. Nieco mniej jest szeregów terminów złożonych — 24,7% oraz szeregów terminów o mieszanej budowie (mieszanych) — 21,9%. Dane dotyczące omawianych typów przedstawiono w tabeli. Z tabeli wynika, że najwięcej szeregów synonimów podano we wcześniejszych słownikach terminów budowlanych. Stosunkowo niewielka liczba szeregów synonimów w nowym STŻ pozwala przypuszczać, że w ciągu dziesięciolecia terminologia budowlana znacznie się ustabilizowała. Taip pat galima pastebėti beveik tolygų sinonimijos tipų pasiskirstymą: vienžodžių terminų ir mišriųjų sinonimų eilučių daugiausia pateikta ankstesniuose žodynuose. Daugiausia sinonimų eilučių sudėtiniams terminams pateikta STŽ, mažiausiai — RLSTŽ. Nors naujajame STŽ pateikta daugiausia sudėtinių terminų sinonimų eilučių, sinonimų įvairovė šiam žodynui nebūdinga — dauguma sinoniminių dėmenų kartojasi. Taip pat reikia pasakyti, kad skirtingo laikotarpio žodynų sinonimija yra nevienoda — vos 2,6 % visų nagrinėjamų sinonimų eilučių galima Čia nagrinėjami ne visi šiuose žodynuose pateikti sinoniminiai terminai. Dalis Rusų-lietuvių kalbų statybos terminų žodyno ir Angly-lietuviy kalbų statybos terminų žodyno sinoniminių terminų yra diskutuotini (plačiau žr. Kaulakienė 1994: 100). ? Apie terminų sinonimiją plačiau žr. Keinys 1980, * Pateikti duomenys yra suapvalinti. aptikti ankstesniuose RLSTŽ, ALSTŽ ir naujajame STŽ (apie sinonimų raidą bus kalbama vėliau). Tabela Szeregi synonimicznych terminów budowlanych według pochodzenia i liczby składników Szeregi synonimów Szeregi synonimicznych terminów według budowy vi według synonimicznych| Słownik --——* ogółem pochodzenia składników Jednowyrazowe Złożone Mieszane szeregi terminów szeregi terminów szeregi terminów | szeregi terminów Co RLSTZ 212 38 111 361 Litewskich i zapożyczonych terminów - STZ 75 114 62 251 Co „| RLSTZ 287 91 59 437 Szeregi synonimów terminów litewskich ALSTZ 167 66 44 277 STZ 105 76 56 237 Ogółem 993 460 405 1858 1. Synonimia terminów litewskich i zapożyczonych Analizę szeregów synonimów w słownikach terminów budowlanych najcelowiej rozpocząć od najmniej dyskusyjnej grupy synonimii — synonimii różnego pochodzenia. Niektórzy językoznawcy w ogóle nie uznają takich synonimicznych terminów za synonimy, na przykład polski terminolog E. Grodziński jednoznaczne terminy różnego pochodzenia nazywa heteronimami (zob. Cynepanckras 2003: 48). W terminologii budowlanej synonimia różnego pochodzenia jest mało zmienioną warstwą synonimii, synonimy tej grupy mają najmniej różnic w znaczeniu leksykalnym. Pod względem budowy synonimia terminów litewskich i zapożyczonych jest niejednorodna — można wyróżnić dziewięć mniejszych podgrup. Największą podgrupę stanowią szeregi synonimów terminów jednowyrazowych — spośród 783 różnych szeregów synonimów tej grupy 332 to szeregi synonimów terminów jednowyrazowych. Najczęstsze są tu (znaleziono ich 272) szeregi z terminami litewskimi i międzynarodowymi, 9 np.: adsorbcija, įgertis STŽ 13, aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8, amortizacija, dėvėjimasis STŽ 19, aparatas, prietaisas ALSTŽ 14, apmušalas, tapetas ALSTŽ 238, atnaujinimas, renovacija STŽ 50, bandiklis, testeris STŽ 66, bazė, atrama STZ 72, damba, pylimas ALSTZ 94, defektas, trikumas ALSTZ 98, deflektorius, kreiptuvas RLSTZ 241, dinamometras, jégomatis STZ 121, dumpkaras, savivartis STZ 131, ekskavatorius, žemkasė STZ 138, ekvivalentas, atitikmuo STZ 140, eskizas, apmatai STZ 146, fubrikas, gamykla ALSTZ 137, gembé, konsolė RLSTZ 144, įduba, niša ALSTZ 10, isplova, erozija ALSTZ 293, ištekliai, resursai ALSTZ 281, iteracija, kartojimas ALSTZ 188, kohezija, sankiba ALSTZ 66, kolektorius, rinktuvas ALSTZ 186. W podgrupie synonimów terminów jednowyrazowych pierwszeństwo najczęściej przyznaje się terminom międzynarodowym*, jest to charakterystyczne dla wszystkich analizowanych słowników, np.: dezintegratorius, smulkintuvas ALSTŽ 108, diskas, skridinys RLSTŽ 75, ekspertas, žinovas RLSTŽ 482, kioskas, krautuvėlė RLSTŽ 164, kolona, statramstis ALSTŽ . 67, konstanta, pastovioji STZ 275, markė, ženklas RLSTŽ 173, rampa, pakyla RLSTŽ 333, šarnyras, lanksta ALSTŽ 189. Par synonimów z podstawowymi terminami litewskimi jest trzykrotnie mniej, np.: deglas, Jakelas RLSTŽ 450, griovys, tranšėja ALSTŽ 110, nuotrauka, fotografija RLSTŽ 376, priimtuvas, resiveris ALSTŽ 274, strypas, štanga ALSTŽ 285. Pierwszeństwo terminów międzynarodowych należy przede wszystkim wyjaśniać budową słowników (w RLSTŽ i ALSTŽ język litewski jest drugim), ponadto autorzy słowników w dużej mierze opierali się na literaturze zagranicznej. Pojawienie się terminów litewskich (zwłaszcza we wcześniejszych słownikach) wynikało z poszukiwania odpowiedników terminów międzynarodowych. Do synonimii terminów litewskich i zapożyczonych zalicza się również szeregi synonimów z terminami litewskimi i hybrydowymi (stwierdzono 60 szeregów- ). Najczęściej w takich parach synonimów terminami podstawowymi są terminy hybrydowe, np.: adekvatumas, atitikimas ALSTŽ 6, diskretumas, netolydumas STŽ 122, dualumas, dvejopumas RLSTŽ 71, efektyvumas, veiksmingumas ALSTŽ 123, homogeniškumas, vienalytiškumas RLSTŽ 61, monolitiškumas, vientisumas RLSTŽ 462, šlifuotuvas, gludintuvas STŽ 616, uni- * Prawdą jest, że w analizowanych słownikach występują takie pary synonimów, w których w jednym przypadku terminem podstawowym jest termin międzynarodowy, a w drugim — litewski. Jest to najbardziej typowe dla wcześniejszych słowników dwujęzycznych, w których język litewski jest drugim językiem, np.: oranżerija, šilmamis ALSTŽ 82, šiltnamis, oranžerija ALSTZ 179. 10 fikavimas, (su)vienodinimas® RLSTŽ 437. We wszystkich źródłach szeregów synonimów z podstawowymi terminami litewskimi jest o połowę mniej, np.: (iš)taisymas, koregavimas RLSTŽ 115, apipavidalinimas, įforminimas RLSTŽ 246, braižymas, konstravimas ALSTŽ 115, gabenimas, transportavimas ALSTŽ 347, įmirkymas, impregnavimas RLSTŽ 314, rūšiavimas, klasifikavimas ALSTZ 311, siurbimas, pumpavimas STZ 524, tamprumas, elastingumas ALSTŽ 123, ženklintuvas, markeris RLSTŽ 174. Szeregi synonimicznych terminów złożonych stanowią 27,4% (łącznie znaleziono 215) wszystkich szeregów synonimów tej grupy. W tej grupie najwięcej jest szeregów synonimów z synonimicznymi członami zależnymi, np.: antžeminis [estakadinis|“ geležinkelis ALSTŽ 270, apytakinis [cirkuliacinis] siurblys STŽ 525, dvejopumo [dualumo] principas ALSTŽ 263, ekvivalentinė . [równoważne] obciążenie RLSTŽ 200, równoważna [zastępcza] grubość STZ 586, ustalone [określone] oddziaływanie STZ 440, selektywne [wybiórcze] ogrzewanie STZ 609. Najbardziej typowym sposobem wyrażania zapożyczonych składników są terminy hybrydowe, szeregów synonimów ze składnikami litewskimi i międzynarodowymi jest dwukrotnie mniej, np.: efektywna [czynna] wartość STZ 473, możliwa [wirtualna] praca STZ 105, remontowana [naprawcza] część STZ 97, rewersyjny [odwrotny] wentylator ALSTŽ 138, rezerwowe [zapasowe] wyposażenie STZ 200, szczelna [izolacyjna] warstwa ALSTZ 196, samoczynne [grawitacyjne] zasilanie STŽ 642, systematyczny [stały] błąd ALSTŽ 131, podstawowe [gabarytowe] wymiary ALSTŽ 107. Przyglądając się głównym terminom szeregów synonimów, można zauważyć niewielką rozbieżność — we wcześniejszych słownikach terminologicznych nie ma prawidłowości dotyczącej pierwszeństwa terminów, natomiast w STŽ pierwszeństwo przyznaje się terminom ze składnikami zapożyczonymi, np.: efektywna [czynna] wartość STŽ 473, nominalna [znamionowa] pojemność STŽ 624, nominalne [znamionowe] prawdopodobieństwo STŽ 645, projektowana [obliczeniowa] zdolność przepustowa STZ 692. Jak już wspomniano, różnorodność synonimów terminów złożonych nie jest typowa dla tego słownika, ponieważ większość synonimicznych składników się powtarza, np.: budownictwo monolityczne [jednolite] STZ 571, monolityczne [jednolite] podłogi STŽ 178; nominalna [znamionowa] wysokość STŽ 60, nominalna [znamionowa] wielkość STŽ 120, nominalna [znamionowa] średnica * W słownikach nawiasami oznacza się fakultatywne części terminów. Analizując terminy synonimiczne, uwzględniono terminy z częściami fakultatywnymi, ¢ W nawiasach kwadratowych podano synonimiczne składniki terminów. STZ 532; projektowana [obliczeniowa] moc STZ. 158, projektowana [obliczeniowa] sytuacja STŽ 522, projektowana [obliczeniowa] prędkość STŽ 175. Dla synonimii terminów złożonych nietypowe są różnice między głównymi członami (wykryto 13 wierszy), np.: sprzęt oświetleniowy [aparatura] ALSTŽ 130, grunt farby [podkład] ALSTŽ 298, rozdzielacz gazu [separator] RLSTŽ 55, wzmocnienie podłoża [stabilizacja] ALSTŽ 315, przebudowa wyposażenia [rekonstrukcja] RLSTŽ 261, stopa kolumny [baza] STZ 376, część budynku [sekcja] ALSTŽ 239, przegub kulowy [zawias] ALSTŽ 20, sposób budowy [metoda] ALSTZ 220, powłoka chłonna [izolacja] ALSTŽ 63. Niewiele jest wierszy synonimów terminów różniących się wszystkimi członami (znaleziono 15), np.: wysoki poziom wody, górny bief ALSTŽ 365, amortyzator hydrauliczny, tłumik uderzenia hydraulicznego ALSTŽ 96, tlenek wapnia, wapno palone ALSTŽ 235, element nośny, detal konstrukcyjny ALSTŽ 124, przepust odpływowy, galeria opróżnianego wodociągu ALSTŽ 91, łuk płaski, sklepienie płaskie ALSTŽ 16, perforator udarowy, młot wiertniczy ALSTŽ 169, kanał ciepłowniczy, tunel grzewczy ALSTŽ 119, basen oszczędnościowy, zbiornik oszczędzający wodę STŽ 12, zasób techniczny, okres eksploatacji ALSTŽ 199, łuk triumfalny, brama honorowa RLSTŽ 12, niski poziom wody, dolny bief ALSTŽ 365. W omawianych słownikach niemało jest wierszy mieszanych — wiersze synonimicznych terminów jednoi dwuwyrazowych, dwui trzywyrazowych (oraz innych) stanowią 30,2% wszystkich wierszy synonimów różnego pochodzenia. Najwięcej jest par synonimów z terminami jednoi dwuwyrazowymi. Najczęstsze są tu wiersze synonimów z różnego pochodzenia lub litewskimi terminami złożonymi oraz jednowyrazowymi terminami zapożyczonymi (znaleziono 155 wierszy), np.: materiały ścierne, materiał ścierny RLSTŽ 177, adsorpcja, pochłanianie powierzchniowe RLSTŽ 8, hydrant, kolumna wodna RLSTŽ 57, elektrownia wodna, siłownia wodna RLSTŽ 58, inklinometr, miernik kątów RLSTŽ 113, inżektor, pompa strumieniowa ALSTŽ 183, materiał izolacyjny, izolat! RLSTŽ 177, napęd siłowy, przekładnia RLSTŽ 257, 7 Termin ten może być również traktowany jako skrócony wariant terminu złożonego. 12 próbka sześcienna, sześcian STŽ 69, szedas, dach piłowy RLSTŽ 471, telemetria, wymiarowanie na odległość ALSTŽ 217. Przyglądając się terminom głównym wierszy synonimów, widać niewielką niezgodność. W dawniejszych słownikach liczba szeregów synonimów z głównymi terminami wielowyrazowymi i głównymi terminami jednowyrazowymi jest równa, np.: odkrywka, kamieniołom ALSTŽ 93, rura drenarska, dren ALSTŽ 246, furgon, wóz kryty RLSTŽ 458, pierwszy drėbsnis, grunt ALSTŽ 63, terakota, wypalana glina ALSTŽ 338, wiadukt, przepust drogowy ALSTZ 235, RLSTZ 321. W nowym słowniku pierwszeństwo przyznaje się terminom wielowyrazowym — szeregów synonimów z głównymi terminami jednowyrazowymi jest trzy razy mniej, np.: układanie balastu, balastowanie STZ. 259, pogłębiarka linowa, koparka linowa STŽ 125, beton wiórowy, fibrolit STŽ 74, filtracja, przepływ filtracyjny STŽ 150, szafa do pisania, sekretarzyk STŽ 561, pozostałość sucha, rodnik STZ, 312. Jak widać, autorzy słownika w większym stopniu kierowali się zasadą jasności terminów, ponieważ nierzadko terminy wielowyrazowe dokładniej nazywają pojęcie, np.: umowa o roboty budowlane, kontrakt ALSTŽ 80, valma, stok trójkątny RLSTŽ 34. W grupie szeregów mieszanych rzadziej występują szeregi synonimów z wielowyrazowymi terminami różnego pochodzenia i jednowyrazowymi terminami litewskimi (znaleziono 61 szeregów), np.: próbka analityczna, próbka badana STŽ 655, frakcja pyłu, pył STŽ 154, kanał dymowy, komin ALSTŽ 149, współczynnik czułości, czułość STŽ 148, winda towarowa, podnośnik ALSTŽ 125, element wsuwany, element ścinany ALSTŽ 78, aparat spawalniczy, spawarka RLSTŽ 6, 11, chłodziarka, komora chłodnicza ALSTŽ 82, izolator cieplny, ocieplina STZ 222. Tutaj pierwszeństwo przyznaje się terminom wielowyrazowym, szeregów synonimów z głównymi terminami jednowyrazowymi jest cztery razy mniej, np.: kanał gazowy, gazociąg ALSTŽ 149, lokomotywownia, zajezdnia lokomotyw RLSTŽ 73, ruszt fundamentowy belkowy, ruszt belkowy ALSTŽ 165, grunt drobnoziarnisty, pył STŽ 182. W grupie szeregów mieszanych niewiele jest par synonimów z synonimicznymi członami zależnymi (znaleziono 20 szeregów), np.: żuraw samochodowy [pneumatyczny] ALSTŽ 87, kierownik kreślarni [biura konstrukcyjnego] STZ 699, płyta dźwiękochłonna [akustyczna] RLSTŽ 270, cement hydrofobowy [odpychający wodę] ALSTŽ 55, belka o złożonym przekroju [złożona] RLSTŽ 19, tynk nieprzepuszczający wody [hydrofobowy] STŽ 650, kruszywo o zdolności reakcyjnej [reaktywne] STŽ 677, oddziaływanie pozornie statyczne [kwazistat13 yczne] STŽ 440, roboty wodociągowe i kanalizacyjne [gospodarki wodnej] RLSTZ 324. W dawniejszych słownikach nie widać pierwszeństwa terminów, natomiast w nowym STŽ szeregów synonimów z głównymi terminami trójwyrazowymi jest prawie trzy razy więcej. Chociaż terminy synonimiczne powinny oznaczać jedno pojęcie, z językowego punktu widzenia część synonimów różnego pochodzenia nie jest identyczna pod względem znaczenia leksykalnego. Znaczenia terminów są nietożsame, gdy znaczenie jednego z synonimów jest szersze lub węższe (relację tę można przedstawić jako A>B lub A<B), np.: ang. freight elevator —winda towarowa, dźwig ALSTŽ 125, ros. ynnomnenue eubpuposaruerm —zagęszczanie wibracyjne, wibrowanie RLSTŽ 437, ros. kpyensuii seman —okrąglak metalowy, pręty RLSTZ 184, lekki [maZagabaritis| żuraw —ang. midget construction crane, niem. Bau(stellen)kleinkran, ros. nézxuii cmpoumenvuuiii kpan STZ 284, ros. neuebnuya —szpital, klinika RLSTZ 167. Niektóre terminy różnią się nie tylko zakresem znaczenia, lecz także treścią pojęcia (A#B), np.: szlifowanie, polerowanie ang. sanding, polishing, ros. waugposanue, nonuposanue STZ 615. Widać, że najwięcej litewskich synonimów powstało w słownikach dwujęzycznych, w których język litewski jest drugim. Decyduje o tym również szerokość pojęcia terminu obcojęzycznego, obejmowanego przez kilka litewskich synonimów, np.: ang. draughting —kreślenie, konstruowanie ALSTZ 115, ang. coolhouse —oranżeria, szklarnia ALSTZ 82, albo „synonimiczne” możliwości nazwania, np.: ros. pyonuunas Jtamna —lampa górnicza [kopalniana] RLSTŽ 164. Z językowego punktu widzenia takie szeregi synonimów należałoby zaliczyć do przypadków synonimii przyrostkowej, natomiast z terminologicznego punktu widzenia znajdują się tu także terminy wcale niebędące synonimami. W ciągu dziesięciolecia synonimia terminów litewskich i zapożyczonych znacznie się zmieniła. We wcześniejszych słownikach znajdują się szeregi synonimów z zapożyczeniami wymagającymi korekty i niezalecanymi, np.: kitas, minklė RLSTŽ 93, špindelis, suklys ALSTŽ 313, įlaidas, špuntas ALSTZ 269, antvamzdis, štuceris ALSTZ 246. W nowym STŽ jest mniej zapożyczeń niezalecanych, np.: šponas, viensluoksnė fanera STŽ 617. Analizując 530 szeregów synonimów wcześniejszych słowników terminów budowlanych i 14 porównując je z terminologią nowego STŽ, widać, że najczęściej w STŽ używany jest tylko jeden z członów szeregów synonimów RLSTŽ i ALSTŽ, np.: farvateris, laivakelis ALSTŽ 61 — laivakelis STŽ 300; filingas, įsprūda RLSTŽ 452 — įsprūda STŽ 204; fotografija, nuotrauka RLSTŽ 376 — nuotrauka STZ 367; konsolė, gembė RLSTŽ 144 — gembė STZ 166; vizyras, taikiklis ALSTŽ 142 — taikiklis STŽ 622. W synonimii terminów jednowyrazowych wcześniejszych słowników takie przypadki stanowią 38%, w synonimii terminów złożonych — 39%, a w synonimii mieszanej — 32%. Chociaż we wcześniejszych słownikach pierwszeństwo przyznawano terminom zapożyczonym, w nowym słowniku większą uwagę poświęca się rodzimym — terminów litewskich podano trzy razy więcej niż zapożyczonych. Wszystko to świadczy o umacnianiu się terminologii litewskiej. Podobna prawidłowość występuje w mieszanych szeregach synonimów. We wcześniejszych słownikach pierwszeństwo przyznawano dłuższym terminom (terminy złożone i trzywyrazowe często dokładniej opisują pojęcie), natomiast w STZ zwraca się już uwagę na krótkość i wygodę terminów, a częściej podaje się terminy krótsze, np.: asignavimas, lėšų skyrimas RLSTŽ 16 —asignavimas STZ 47; bokštinė talpykla, silosas ALSTZ 46 —silosas STZ 516; kempingas, autoturistų stovykla RLSTŽ 129 —kempingas STŽ 251; klijuotoji fanera, klijuotė RLSTŽ 75 —klijuotė STZ 258; valma, trikampis šlaitas RLSTŽ 34 —valma STZ 687. W nowym słowniku częste są przypadki niezestawiania synonimów, tzn. wielu członów szeregów synonimicznych RLSTŽ i ALSTZ w nowym STZ podano jako odrębne terminy, np.: damba, pylimas ALSTZ 94 —damba STZ 98, pylimas STZ 409; diskas, skridinys RLSTŽ 75 —diskas STZ 122, skridinys STZ 543; eksperimentas, bandymas RLSTŽ 482 —eksperimentas STŽ 139, bandymas STZ 66; komplektas, rinkinys RLSTŽ 56 —komplektas STZ 271, rinkinys STZ 481. W synonimii jednowyrazowych terminów RLSTŽ i ALSTŽ takie przypadki rozdzielenia stanowią 3494, w synonimii terminów złożonych —2294, a w synonimii mieszanej —3294. W STZ można odnaleźć jedynie 5,2% szeregów synonimicznych z wcześniejszych słowników. Absolutną większość takich szeregów synonimicznych stanowią szeregi synonimów terminów jednowyrazowych, np.: altimetras, aukščiamatis RLSTZ 52, STZ 59; eskizas, apmatai ALSTŽ I 16, STZ 146; bandiklis, testeris RLSTŽ 300, STZ 66, wspólne szeregi synonimów terminów złożonych i mieszane szeregi synonimiczne są nieliczne, np.: gamtinė medžiaga, natūralioji medžiaga ALSTŽ 216, STŽ 332; vienasluoksnė STZ 617. 15 fanera, šponas RLSTŽ 476, šponas, viensluoksnė Janera traukimas, ilginimas —angl. stretch(- ing), lengthening, ros. esimscusanue, ydnunenue STZ 659. Synonimia terminów czysto litewskich, podobnie jak wcześniej analizowana synonimia terminów litewskich i zapożyczonych, w ciągu dziesięciolecia znacznie się zmieniła. Z 660 szeregów synonimów RLSTŽ i ALSTŽ w nowym STŽ podano tylko 3,4%. O znaczącej zmianie synonimii jednorodnej świadczy to, że nawet jedna czwarta szeregów synonimów wcześniejszych słowników i obaj ich członkowie w nowym W STŽ w ogóle ich nie ma. Najczęściej w STŽ można znaleźć tylko jeden z członów szeregów synonimów wcześniejszych słowników, np.: iškyšulys, ragas ALSTZ 152 — iškyšulys STZ 207; spyna, užraktas RLSTŽ 94 — spyna STŽ 560; tvoklė, meška RLSTŽ 17 — tvoklė STŽ 669; uždarymas, užsklendimas RLSTŽ 95 — uždarymas STŽ 673; virbas, strypelis RLSTŽ 320 — virbas STŽ 713. W synonimii terminów jednowyrazowych RLSTŽ i ALSTŽ takie przypadki stanowią 3494, w synonimii terminów złożonych —35%, w synonimii mieszanej —44%. Zauważono, że w STŽ najczęściej podawane są terminy krótsze, np.: alkūninis vamzdis, alkūnė RLSTŽ 428 — alkūnė STŽ 18; minkštoji armatūra, minkštojo plieno armatūra ALSTŽ 277 — minkštoji armatūra STZ 44; miško medžiaga, mediena RLSTŽ 165 — mediena STŽ 330; sąvarta, iškrovimo vieta ALSTZ 33 — sąvarta STZ 502; švytintis betonas, atspindintis šviesą betonas ALSTŽ 74 — švytintis betonas STZ 76; užtvenktinis vanduo, patvanka ALSTŽ 365 — patvanka STZ 395; verdamasis katilas, virintuvas RLSTZ 150 — virintuvas STZ 714. Nierzadkie są przypadki rozdzielania członów szeregów synonimów RLSTZ i ALSTZ, np.: atliekos, atmatos ALSTŽ 232 — atliekos STŽ 49, atmatos STŽ 50; aušinimas, šaldymas RLSTŽ 246 — aušinimas STZ 61, šaldymas, STZ 605; kaitintuvas, šildytuvas ALSTŽ 38 — kaitintuvas STŽ 232, šildytuvas STZ 610; kevalas, apvalkalas RLSTŽ 217 — kevalas STZ 252, apvalkalas STŽ 41; rąstas, sienojas ALSTŽ 23 — rąstas STŽ 468, sienojas STŽ 511; sausintuvas, džiovintuvas RLSTZ 237 — sausintuvas STZ 502, džiovintuvas STZ 135; oprawa oświetleniowa, lampa ALSTZ 195 — oprawa oświetleniowa STZ. 620, lampa STZ 725. Przypadki rozdzielenia w synonimii terminów jednowyrazowych RLSTZ i ALSTZ stanowią 37%, w synonimii terminów złożonych — 17%, w synonimii mieszanej — 36%. 22 Wnioski 1. Terminologia budowlana charakteryzuje się różnorodnością synonimii — z trzech słowników terminów budowlanych zebranych z lat 1992–2002 pochodzi 1858 szeregów synonimicznych. Najwięcej szeregów synonimicznych podano we wcześniejszych słownikach — świadczy to o tym, że terminologia nie była jeszcze ustabilizowana. W nowym słowniku podano znacznie mniej szeregów synonimicznych. 2. Pod względem pochodzenia terminów synonimicznych lub synonimicznych członów wyróżniają się dwie duże grupy: szeregi synonimów terminów różnego pochodzenia oraz szeregi synonimów terminów wyłącznie litewskich. Według budowy szeregów synonimicznych i pochodzenia ich członów grupy te można jeszcze podzielić na 18 mniejszych grupek. 3. W grupie szeregów synonimów różnego pochodzenia większość stanowią trzy grupki: szeregi synonimów jedno wyrazowych terminów litewskich i międzynarodowych, szeregi terminów złożonych z litewskimi i hybrydowymi członami określającymi, mieszane szeregi synonimów —z różnojęzycznymi terminami złożonymi i jednowyrazowymi terminami zapożyczonymi. 3.1. Budowa analizowanych słowników i skłonność autorów słowników przesądziły o pierwszeństwie terminów zapożyczonych —w szeregach synonimów wcześniejszych i nowego słownika pierwszeństwo najczęściej przyznaje się terminom zapożyczonym. Szeregów synonimów z głównymi terminami litewskimi jest mniej niż jedna trzecia. Autorzy słowników kierowali się zasadą jasności terminów —w grupkach mieszanych szeregów pierwszeństwo przyznaje się dłuższym —terminom złożonym. 3.2. Z językowego punktu widzenia niektóre synonimy różnego pochodzenia cechuje nieidentyczność znaczeń. Powstanie nieidentycznych synonimów mogła powodować rozległość pojęć terminów obcojęzycznych oraz różne możliwości nazywania terminów litewskich. 3.3. W ciągu dziesięciolecia synonimia terminów litewskich i zapożyczonych znacznie się zmieniła. Większa część synonimicznych terminów z wcześniejszych słowników terminów budowlanych nie jest synonimami w nowym słowniku. O umacnianiu się synonimii świadczy to, że w nowym słowniku można znaleźć tylko jeden człon wcześniejszych szeregów synonimów słownikowych. Umocniła się również terminologia litewska — w wielu przypadkach ugruntowały się nie terminy zapożyczone, lecz litewskie. W nowym słowniku przestrzega się już zasady ekonomiczności terminów — z szeregów mieszanych podano terminy krótsze. 23 4. W grupie szeregów synonimów terminów czysto litewskich przeważają trzy podgrupy: szeregi synonimów jednowyrazowych, szeregi synonimów terminów złożonych z synonimicznymi członami zależnymi, szeregi mieszane z terminami jednoi dwuwyrazowymi. 4.1. W grupie szeregów synonimów jednorodnych najczęstsze są przypadki synonimii leksykalnej. W grupach synonimicznych terminów jednowyrazowych i złożonych przypadków synonimii słowotwórczej i gramatycznej jest czterokrotnie mniej niż leksykalnej. 4.2. W synonimii terminów czysto litewskich nieidentyczność znaczeń leksykalnych mogła powstać wskutek szerokości pojęć obejmowanych przez terminy obcojęzyczne oraz synonimii terminów obcojęzycznych, 4.3. W ciągu dziesięciolecia synonimia jednojęzyczna zmieniła się bardziej niż dwujęzyczna. Wiele synonimicznych terminów z wcześniejszych słowników w nowym słowniku podano osobno, a jeszcze większej części synonimicznych terminów nie ma. ŹRÓDŁA ALSTZ 1993: Angielsko-litewski słownik terminów budowlanych, red. spec. A. Kudzys, Wilno. RLSTŽ 1992: Rosyjsko-litewski słownik terminów budowlanych. Red. spec. A. Kudzys, Wilno. STŽ 2002: Słownik terminów budowlanych. Red. nauk. A. Kudzys, Wilno. LITERATŪRA DLKG 1997: Gramatyka współczesnego języka litewskiego, Wilno. DŽ, 2003: Słownik współczesnego języka litewskiego. Red. naczelny. St. Keinys, Wilno (wyd. elektroniczne). Gaivenis K. 2002: Terminologia litewska: zarys teorii i porządkowania, Wilno. Kaulakienė A. 1978: Ocena synonimii terminów fizycznych i technicznych. —Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 19, 51-55. Kaulakienė A. 1994; Słowniki terminów budowlanych. —Językoznawstwo 43 (1), 96-100. Kaulakienė A. 2000: Synonimia terminologii komputerowej: wada czy konieczność. — Terminologia 6, 23-28 Keinys St. 1974: W kwestii synonimii terminów. —Zagadnienia leksyki i 44-51. składni, Szawle, Keinys St. 1980: Alfabet terminologii, Wilno. 24 Klimavičius J. 1975: Synonimia terminów międzynarodowych i litewskich w terminografii. —Zagadnienia językoznawstwa litewskiego 16. Terminologia litewska, 91—123. Kniūkšta P. 1976: Przymiotniki z przyrostkiem -inis. Darvba, znaczenia, synonimy gramatyczne, Wilno. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Słownik terminów językoznawczych, Kowno. LKE 1999: Encyklopedia języka litewskiego, Wilno, Mitkevičienė A. 2004: Warianty terminów podręcznika literatury powszechnej V. Dubasa —Terminologija 11, 119—144. Pikčilingis J. 1969: Synonimika leksykalna i gramatyczna, Kowno. Pupkis A. 2005: Studia nad kulturą języka, Wilno. TŽŽ 2001: Słownik wyrazów międzynarodowych. Odp. red. A. Kinderys, Wilno. Umbrasas A. 2004: Synonimy i warianty dwuwyrazowych terminów prawnych o wspólnym rdzeniu w litewskich kodeksach z lat 1918–1940. —Terminologija 11, 100—118. Urbutis V. 1978: Teoria słowotwórstwa, Wilno. Vaskelienė J. 2000: Synonimy słowotwórcze, Szawle, Župerka K. 1983: Stylistyka języka litewskiego, Wilno. Cynepanckas A. B. 2003: Cynepancras A. B., Mojnonsexasa H. B., Bacunbesa H. B. Ob6was mepsunonozus, Bonpochbi meopuu, MockBa. SYNONIMIA TERMINOLOGII BUDOWLANEJ I INŻYNIERII LĄDOWEJ Streszczenie W niniejszym artykule analizuje się pod względem struktury, derywacji, znaczenia i rozwoju 1653 różne szeregi synonimów przedstawione w trzech słownikach terminologicznych budownictwa i inżynierii lądowej: rosyjsko-litewskim słowniku terminologicznym budownictwa i inżynierii lądowej z 1992 r., angielsko-litewskim słowniku terminologicznym budownictwa i inżynierii lądowej z 1993 r. oraz słowniku terminologicznym budownictwa z 2002 r. Uwzględniając fakty, terminologia budownictwa i inżynierii lądowej charakteryzuje się różnorodnością synonimii. Niewielka liczba szeregów synonimów w nowym słowniku terminologicznym wskazuje na ustabilizowaną synonimię. Ze względu na pochodzenie terminów synonimicznych lub składników synonimicznych można wyróżnić dwie duże grupy: synonimię heterogeniczną, tj. szeregi synonimów terminów litewskich i zapożyczonych, oraz synonimię homogeniczną, tj. szeregi synonimów terminów czysto litewskich. Zgodnie ze strukturą, pochodzeniem i typami synonimii te dwie grupy można podzielić na 18 mniejszych grup. W niejednorodnej synonimii dominują trzy mniejsze grupy: szeregi synonimów jedno­wyrazowych terminów litewskich i międzynarodowych [en aerator aeratorius, védintuvas ALSTŽ 8), szeregi synonimów terminów złożonych o komponentach litewskich i hybrydowych [ekvivalentinis storis, lygiavertis storis en reduced thickness STZ 586], mieszane szeregi niejednorodnych terminów złożonych i zapożyczonych terminów jednowyrazowych [hidrantas, vandens kolonėlė en hydrant RLSTZ 57). W szeregach synonimów terminów jednowyrazowych i złożonych preferowane są terminy zapożyczone [monolitiskumas, vientisumas (en solidity) RLSTŽ 462; nominalusis skersmuo, vardinis skersmuo en nominal diameter STZ 532]. W mieszanych szeregach synonimów preferowane są terminy złożone [drozliy betonas, fibrolitas en wood fiber concrete STZ 74]. Z językowego punktu widzenia niektóre synonimy nie są równoważne [vibruojamasis tankinimas, vibravimas (en compaction by vibration) RLSTZ 437]. Nierównoważność synonimów może wynikać z szerszego zakresu znaczeniowego terminów zapożyczonych, który może być oddany przez kilka terminów litewskich, oraz z różnorodnych możliwości „synonimicznego” nominowania [en freight elevator krovininis liftas, keltuvas ALSTZ 125]. W ciągu dziesięciu lat synonimia heterogeniczna w budownictwie i inżynierii lądowej uległa zmianie: w wielu przypadkach w nowym słowniku terminologicznym można znaleźć tylko jeden synonim z wcześniejszych szeregów synonimów [farvateris, laivakelis (en clearway) ALSTZ 61 laivakelis STZ 25 300]. Ponadto synonimia litewska znacznie się umocniła i w wielu przypadkach w nowym słowniku terminów preferowane są terminy litewskie [konsolé, gembė (en cantilever) RLSTZ 144 gembė STZ 166]. Wiele terminów synonimicznych w nowym słowniku przedstawiono jako terminy odrębne [diskas, skridinys (en disc) RLSTZ 75 diskas STZ 122, skridinys STZ 543). W synonimii jednorodnej dominują trzy mniejsze grupy: szeregi synonimów terminów jednowyrazowych [aidas, atgarsis en echo STZ 14], szeregi synonimów terminów złożonych z synonimicznymi komponentami podrzędnymi [pakopos plotis, laiptelio plotis en tread width STZ 430], mieszane szeregi synonimów terminów jednowyrazowych i złożonych [kreivių braiziklis, braiZytuvas en plotter STZ 81]. W synonimii terminów jednowyrazowych i złożonych dominują synonimy leksykalne [en blister burbulas, pūslė ALSTZ 34], natomiast synonimy derywacyjne [greitintuvas, greitiklis (en accelerator) RLSTZ 441] i gramatyczne [pramoniné statyba, pramonės statyba (en industrialized construction) RLSTZ 405] są raczej rzadkie. Niektóre synonimy derywowane należy wyeliminować z powodu polis emii kategorialnej [sunkimasis, sunktis en percolation STZ 596]. Typowymi synonimami gramatycznymi są derywaty z przyrostkiem -tinis oraz imiesłowem [klijuotoji sija, klijuotiné sija (en glueed girder) RLSTZ 19]. Z językowego punktu widzenia niektóre homogeniczne synonimy nie są równoważne [en cooler ausykla, aušinimo bokštas AL STZ 82]. Niewspółznaczność synonimów może wynikać z szerokiego zakresu terminów zapożyczonych, który może być oddany za pomocą kilku terminów litewskich, oraz z synonimii odpowiedników w innych językach [aukstuma, pakiluma en hill, eminence STZ 60]. W ciągu dziesięciu lat synonimia homogeniczna uległa zmianie: większość synonimów z wcześniejszych słowników terminologicznych nie występuje w nowym słowniku, a w wielu przypadkach nowy słownik terminologiczny preferuje tylko jeden termin [en foreland iškyšulys, ragas ALSTZ 152 iškyšulys STZ 207]. Robertas STUNZINAS Otrzymano 2005-10-24 Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, LT-10308 E. paštas robertasst(2lki.lt 26