Statybos terminijos sinonimija

TERMINOLÓGIA ÉS JELEN Robertas STUNŽINAS Litván Nyelvi Intézet AZ ÉPÍTÉSZETI TERMINOLÓGIA SZINONIMIKÁJA Az építészeti terminológia a XIX. század közepén kezdett kialakulni: a Keleivis (1849— 1880) és az Aušra (1883-1886) tudományos ismeretterjesztő cikkeiben építkezésekről, építőanyagokról és azok fajtáiról írtak. A két világháború között a kaunasi Vytautas Magnus Egyetemen gyűjtötték, alkották meg és rendszerezték az építőipar és más területek terminusait. Később építészeti terminusok kezdtek megjelenni fordított és eredeti építészeti tankönyvekben, tudományos cikkekben, monográfiákban. A mai építészeti terminológia jelentős része megtalálható a XX. század közepén kiadott általános műszaki, kémiai és fizikai terminológiai szótárakban. A függetlenség időszakában három nagy építészeti terminológiai szótár is megjelent: 1992-ben és 1993-ban a dvikalbiai Rusy—lietuviy kalbų statybos terminų žodynas (J. Kivilša, A. Kudzys, A. Rosinas, külön szerkesztő: A. Kudzys akadémikus, Vilnius, 1992, 560 p., mintegy 21 000 terminus, a továbbiakban —RLSTŽ) és az Anglyų--lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, külön szerkesztő: akad. A. Kudzys, Vilnius, 1993, 437 p., mintegy 21 000 terminus, a továbbiakban —ALSTŽ), 2002-ben pedig a többnyelvű Statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, tudományos szerkesztő: A. Kudzys akadémikus, Vilnius, 2002, 879 p., mintegy 23 000 terminus, a továbbiakban —STŽ). Ebben a tanulmányban e szótárak szinonimikáját szerkezeti, eredetbeli, jelentésbeli és fejlődéstörténeti szempontból elemzik. A vizsgált forrásokat több okból választották ki. Mindenekelőtt nem csupán egyetlen terület szinonímiájának tényeit kívánták felölelni — az építési terminológiai szótárak az építészet, a mechanika, a geotechnika, a hidrotechnika, a magasépítés, az ipari és közlekedési építés, valamint a vízgazdálkodás leggyakrabban használt terminusait tartalmazzák. Mivel az említett szótárakat egy évtized választja el egymástól, a szinonímia változására is rá kívántak tekinteni. Ezúttal eltekintettek a szinonim kölcsönzött terminusok kisszámú csoportjaitól, vagyis a kölcsönszinonimák soraitól, valamint a kölcsönszavak és hibridek (nemzetközi vagy kölcsönzött tőből és litván affixumból álló terminusok) szinonimasoraitól. Összesen 1858' szinonimasort vizsgálnak, amelyek közül 1653 különböző. A szinonímia a szótárak szerzőinek eltérő szóhasználatából, új szavak alkotásából, valamint az anyanyelv nem azonos szintű ismeretéből keletkezik; a nemzetközi és litván terminusok szinonímiája gyakran a nyelvpolitikától vagy egyes szerzők hajlamától függ?. A terminológiában a szinonimák ugyanahhoz a fogalomhoz vagy tárgyhoz kapcsolódnak, de nem annak eltérő sajátosságait írják le. A szinonímia különösen a terminológia kialakulásának kezdeti szakaszaira jellemző, amikor a fogalom megnevezésére szolgáló legjobb terminust még nem választották ki, és egyidejűleg több terminus vagy változat létezik (Gaivenis 2002: 125). Az építőipari terminusok szótáraiban a szinonim terminusok, illetve azok szinonim összetevőinek eredete szempontjából a szinonímia két típusa különíthető el — az azonos eredetű, azaz tisztán litván terminusok szinonímiája, valamint a különböző eredetű, azaz a litván és kölcsönzött terminusok szinonímiája. A vizsgált anyagban 51,2%-ot tesznek ki* a tisztán litván terminusok szinonimasorai, valamivel kevesebb a különböző eredetű szinonímia eseteinek száma. Az egy szóból álló terminusok szinonimasorai vannak túlsúlyban — az összes vizsgált szinonimasor 53,4%-át alkotják. Valamivel kevesebb az összetett terminusok sorainak aránya — 24,7%, valamint a vegyes felépítésű (vegyes) terminusok sorainak aránya — 21,9%. A tárgyalt típusok adatai a táblázatban találhatók. A táblázatból látható, hogy a legtöbb szinonimasort a korábbi építőipari terminológiai szótárak tartalmazzák. Az új STŽ-ben található szinonimasorok viszonylag csekély száma arra enged következtetni, hogy egy évtized alatt az építőipari terminológia jelentősen megszilárdult. Szintén megfigyelhető a szinonimitástípusok csaknem egyenletes eloszlása: az egyszavas terminusok és a vegyes szinonimasorok többségét a korábbi szótárakban közölték. Az összetett terminusok szinonimasorait legnagyobb számban az STŽ, legkisebb számban pedig az RLSTŽ tartalmazza. Noha az új STŽ-ben található a legtöbb összetett terminusokat tartalmazó szinonimasor, a szinonimák változatossága nem jellemző erre a szótárra — a szinonim alkotóelemek többsége ismétlődik. Azt is meg kell jegyezni, hogy a különböző időszakokban készült szótárak szinonimitása nem egységes — a vizsgált szinonimasorok összességének mindössze 2,6%-a. Itt nem e szótárakban szereplő valamennyi szinonim terminust vizsgáljuk. A Orosz–litván építészeti terminológiai szótár és az Angol–litván építészeti terminológiai szótár szinonim terminusainak egy része vitatható (bővebben lásd Kaulakienė 1994: 100). ? A terminusok szinonimitásáról bővebben lásd. Keinys 1980, * A közölt adatok kerekítettek. a korábbi RLSTŽ-ben, ALSTŽ-ben és az új STŽ-ben kimutatni (a szinonimák fejlődéséről később lesz szó). Táblázat Az építészeti terminológia szinonim terminussorai eredet és az alkotóelemek száma szerint Szinonim sorok A szinonim terminussorok szerkezet szerint vi a szinonim| Szótár --——* összes elem eredete Egyszavas Összetett Vegyes terminussorok | terminussorok terminussorok Co RLSTZ 212 38 111 361 Litván és kölcsönzött terminusok - STZ 75 114 62 251 Co „| RLSTZ 287 91 59 437 Litván terminusok szinonim sorai ALSTZ 167 66 44 277 STZ 105 76 56 237 Összesen 993 460 405 1858 1. A litván és kölcsönzött terminusok szinonímiája Az építészeti terminológiai szótárak szinonimsorainak elemzését a legcélszerűbb a szinonímia legkevésbé vitatható csoportjával — a különböző eredetű szinonímiával — kezdeni. Egyes nyelvészek az ilyen szinonim terminusokat egyáltalán nem tekintik szinonimáknak; például E. Grodzinski lengyel terminológus az azonos jelentésű, eltérő eredetű terminusokat heteronimáknak nevezi (lásd Cynepanckras 2003: 48). Az építészeti terminológiában a különböző eredetű szinonímia kevéssé módosult szinonimajelenségi réteg; e csoport szinonimái között a legkisebbek a lexikai jelentésbeli eltérések. Szerkezetüket tekintve a litván és a kölcsönzött terminusok szinonímiája heterogén — kilenc kisebb alcsoport különíthető el. A legnagyobb alcsoportot az egy szóból álló terminusok szinonimasorai alkotják — e csoport 783 különböző szinonimasorából 332 az egy szóból álló terminusok szinonimasora. Itt a leggyakoribbak (272-t találtunk) a litván és nemzetközi terminusokat 9 tartalmazó sorok, pl.: adsorbcija, įgertis STŽ 13, aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8, amortizacija, dėvėjimasis STŽ 19, aparatas, prietaisas ALSTŽ 14, apmušalas, tapetas ALSTŽ 238, atnaujinimas, renovacija STŽ 50, bandiklis, testeris STŽ 66, bazė, atrama STZ 72, damba, pylimas ALSTZ 94, defektas, trikumas ALSTZ 98, deflektorius, kreiptuvas RLSTZ 241, dinamometras, jégomatis STZ 121, dumpkaras, savivartis STZ 131, ekskavatorius, žemkasė STZ 138, ekvivalentas, atitikmuo STZ 140, eskizas, apmatai STZ 146, fubrikas, gamykla ALSTZ 137, gembé, konsolė RLSTZ 144, įduba, niša ALSTZ 10, isplova, erozija ALSTZ 293, ištekliai, resursai ALSTZ 281, iteracija, kartojimas ALSTZ 188, kohezija, sankiba ALSTZ 66, kolektorius, rinktuvas ALSTZ 186. Az egy szóból álló terminusok szinonimacsoportjában többnyire a nemzetközi terminusokat részesítik előnyben*, ez valamennyi vizsgált szótárra jellemző, pl.: dezintegratorius, smulkintuvas ALSTŽ 108, diskas, skridinys RLSTŽ 75, ekspertas, žinovas RLSTŽ 482, kioskas, krautuvėlė RLSTŽ 164, kolona, statramstis ALSTŽ . 67, konstanta, pastovioji STZ 275, markė, ženklas RLSTŽ 173, rampa, pakyla RLSTŽ 333, šarnyras, lanksta ALSTŽ 189. A fő terminusként litván terminusokat tartalmazó szinonimapárok száma háromszor kisebb, pl.: deglas, Jakelas RLSTŽ 450, griovys, tranšėja ALSTŽ 110, nuotrauka, fotografija RLSTŽ 376, priimtuvas, resiveris ALSTŽ 274, strypas, štanga ALSTŽ 285. A nemzetközi terminusok elsőbbségét elsősorban a szótárak felépítésével kell magyarázni (az RLSTŽ-ben és az ALSTŽ-ben a litván nyelv a második), továbbá a szótárak szerzői nagymértékben támaszkodtak külföldi szakirodalomra. A litván terminusok megjelenését (különösen a korábbi szótárakban) a nemzetközi terminusok helyettesítőinek keresése idézte elő. A litván és kölcsönzött terminusok szinonímiájához tartoznak a litván és hibrid terminusokat tartalmazó szinonimasorok is (60 sort találtak). Az ilyen szinonimapárokban leggyakrabban a hibrid terminusok az elsődlegesek, pl.: adekvátság, megfelelés ALSTŽ 6, diszkrétség, folytonosság hiánya STŽ 122, dualitás, kettősség RLSTŽ 71, hatékonyság, eredményesség ALSTŽ 123, homogenitás, egyneműség RLSTŽ 61, monolitikusság, egységesség RLSTŽ 462, csiszoló, simító STŽ 616, uni- * Igaz, a vizsgált szótárakban vannak olyan szinonimapárok, amelyekben az egyik esetben a nemzetközi terminus az elsődleges, a másik esetben pedig — a litván. Ez főként a korábbi kétnyelvű szótárakra jellemző, amelyekben a litván nyelv a második, pl.: narancsház, pálmaház ALSTŽ 82, üvegház, narancsház ALSTZ 179. 10 rögzítés, (egységesítés® RLSTŽ 437. Valamennyi forrásban feleannyi olyan szinonimasor található, amelyben a litván terminusok az elsődlegesek, pl.: (ki)javítás, korrekció RLSTŽ 115, külalak kialakítása, formába öntés RLSTŽ 246, rajzolás, tervezés ALSTŽ 115, szállítás, transzportálás ALSTŽ 347, átitatás, impregnálás RLSTŽ 314, osztályozás, klasszifikálás ALSTZ 311, szivattyúzás, pumpálás STZ 524, rugalmasság, elaszticitás ALSTŽ 123, jelölő, marker RLSTŽ 174. Az összetett terminusok szinonimasorai az e csoportba tartozó összes szinonimasor 27,4%-át teszik ki (összesen 215-öt találtak). Ebben a csoportban vannak a legtöbben olyan szinonimasorok, amelyek szinonim alárendelt tagokat tartalmaznak, pl.: felszíni [felüljárós] vasút ALSTŽ 270, keringtető [cirkulációs] szivattyú STŽ 525, a kettősség [dualitas] elve ALSTŽ 263, ekvivalens . [egyenértékű] terhelés RLSTŽ 200, ekvivalens [egyenértékű] vastagság STZ 586, rögzített [meghatározott] hatás STZ 440, szelektív [szelektív] fűtés STZ 609. A kölcsönzött elemek legjellemzőbb kifejeződései a hibrid terminusok, a litván és nemzetközi elemeket tartalmazó szinonimasorok száma kétszer kevesebb, pl.: effektív [tényezői] érték STZ 473, lehetséges [virtuális] munka STZ 105, javítandó [javítási] rész STZ 97, reverzibilis [fordított] ventilátor ALSTŽ 138, tartalék [pót] berendezés STZ 200, tömör [szigetelő] réteg ALSTZ 196, önműködő [gravitációs] ellátás STŽ 642, szisztematikus [állandó] hiba ALSTŽ 131, fő [befoglaló] méretek ALSTŽ 107. A szinonimasorok fő terminusait szemügyre véve kis eltérés figyelhető meg — a korábbi terminológiai szótárakban nincs meg a terminusok elsőbbségének törvényszerűsége, míg az STŽ-ben a kölcsönzött elemeket tartalmazó terminusokat részesítik előnyben, pl.: effektív [tényezői] érték STŽ 473, névleges [névértékű] kapacitás STŽ 624, névleges [névértékű] valószínűség STŽ 645, tervezési [számított] vízhozam STZ 692. Amint már említettük, ebben a szótárban az összetett terminusok szinonimáinak változatossága nem jellemző, mivel a legtöbb szinonim elem ismétlődik, pl.: monolitikus [egybefüggő] építés STZ 571, monolitikus [egybefüggő] padló STŽ 178; névleges [névértékű] magasság STŽ 60, névleges [névértékű] nagyság STŽ 120, névleges [névértékű] átmérő * A szótárakban a zárójelek a terminusok fakultatív részeit jelölik. A szinonim terminusok vizsgálatakor figyelembe vették a fakultatív részeket tartalmazó terminusokat, ¢ A szögletes zárójelekben a terminusok szinonim elemei szerepelnek. STZ 532; tervezési [számított] teljesítmény STZ. 158, tervezési [számított] helyzet STŽ 522, tervezési [számított] sebesség STŽ 175. Az összetett terminusok szinonimiájára nem jellemző az alaptagok eltérése (13 sort tártak fel), pl.: világítóberendezés [apparatúra] ALSTŽ 130, festékalapozó [alátétréteg] ALSTŽ 298, gázleválasztó [szeparátor] RLSTŽ 55, talajerősítés [stabilizáció] ALSTŽ 315, berendezés-átalakítás [rekonstrukció] RLSTŽ 261, oszloptalp [bázis] STZ 376, épületrész [szekció] ALSTŽ 239, gömbcsukló [csukló] ALSTŽ 20, építési mód [módszer] ALSTZ 220, abszorbeáló bevonat [szigetelés] ALSTŽ 63. Kevés az összes tagjukban különböző terminusszinonimák sora (15-öt találtak), pl.: magas vízállás, felső bief ALSTŽ 365, hidraulikus lengéscsillapító, vízütés-- csillapító ALSTŽ 96, kalcium-oxid, égetett mész ALSTŽ 235, teherhordó elem, szerkezeti részlet ALSTŽ 124, levezető áteresz, leüríthető vízvezeték-galéria ALSTŽ 91, lapos ív, lapos boltozat ALSTŽ 16, ütvefúró, fúrógép-- kalapács ALSTŽ 169, hővezeték-csatorna, fűtési alagút ALSTŽ 119, takarékmedence, víztakarékossági tározó STŽ 12, műszaki erőforrás, üzemeltetési időtartam ALSTŽ 199, diadalív, díszkapu RLSTŽ 12, alacsony vízállás, alsó bief ALSTŽ 365. A vizsgált szótárakban nem kevés vegyes sor található — az egyés kétszavas, a kétszavas és háromszavas (valamint egyéb) szinonim terminusok sorai az eltérő eredetű szinonimák összes különböző sorának 30,2%-át teszik ki. Legnagyobb számban az egyés kétszavas terminusokat tartalmazó szinonimapárok fordulnak elő. Itt a leggyakoribbak az eltérő eredetű vagy litván összetett terminusokat és egyszavas kölcsönzött terminusokat tartalmazó szinonimasorok (155 sort találtak), pl.: abrazívok, abrazív anyag RLSTŽ 177, adszorpció, felületi abszorpció RLSTŽ 8, hidráns, vízoszlop RLSTŽ 57, vízerőmű, vízi erőmű RLSTŽ 58, inklinométer, szögmérő RLSTŽ 113, injektor, sugárszivattyú ALSTŽ 183, szigetelőanyag, izolátum! RLSTŽ 177, erőátvitel, transzmisszió RLSTŽ 257, 7 Ez a terminus az összetett terminus rövid változataként is értelmezhető. 12 kocka alakú próbatest, kocka STŽ 69, sedas, fűrészfogas tető RLSTŽ 471, telemetria, távolsági méret ALSTŽ 217. A szinonimasorok alapterminusait szemügyre véve csekély eltérés figyelhető meg. A korábbi szótárakban a fő összetett terminusokat és a fő egyszavas terminusokat tartalmazó szinonimasorok száma egyenlő, például: nyílt bánya, külszíni fejtés ALSTŽ 93, vízelvezető cső, drén ALSTŽ 246, furgon, zárt kocsi RLSTŽ 458, első fedőréteg, talaj ALSTŽ 63, terrakotta, égetett agyag ALSTŽ 338, viadukt, útpálya alatti áteresz ALSTZ 235, RLSTZ 321. Az új szótárban az összetett terminusok elsőbbséget élveznek — a fő egyszavas terminusokat tartalmazó szinonimasorok száma háromszor kevesebb, például: ballasztfektetés, ballasztolás STZ. 259, dragline, köteles kotrógép STŽ 125, forgácsbeton, farostbeton STŽ 74, filtráció, szűrőáramlás STŽ 150, írószekrény, titkári szekrény STŽ 561, száraz maradék, radikál STZ, 312. Nyilvánvalóan a szótár szerzői inkább a terminusok egyértelműségének elvét követték, mivel az összetett terminusok gyakran pontosabban nevezik meg a fogalmat, például: vállalkozási szerződés, kontraktus ALSTŽ 80, nyeregtető, háromszögű rézsű RLSTŽ 34. A vegyes sorok csoportjában ritkábban fordulnak elő olyan szinonimasorok, amelyekben eltérő eredetű összetett terminusok és egyszavas litván terminusok szerepelnek (61 sort találtak), például: analitikai minta, vizsgálati minta STŽ 655, porfrakció, por STŽ 154, füstcsatorna, kémény ALSTŽ 149, érzékenységi tényező, érzékenység STŽ 148, teherlift, emelő STŽ 125, csap, nyíróelem ALSTŽ 78, hegesztőkészülék, hegesztőgép RLSTŽ 6, 11, hűtőszekrény, hűtőkamra ALSTŽ 82, hőszigetelő szigetelőanyag, hőszigetelő anyag STZ 222. Itt az összetett terminusok élveznek elsőbbséget, a fő egyszavas terminusokat tartalmazó szinonimasorok száma négyszer kevesebb, például: gázcsatorna, gázvezeték ALSTŽ 149, mozdonyszín, mozdonydepó RLSTŽ 73, gerendarács, gerendarács-alapozás ALSTŽ 165, finomszemcsés talaj, por STŽ 182. A vegyes sorok csoportjában kevés olyan szinonimapár található, amelynek szinonim függő tagjai vannak (20 sort találtak), például: gépjárműves [pneumatikus járású] daru ALSTŽ 87, rajzterem [tervezőiroda] vezetője STZ 699, hangszigetelő [akusztikai] lemez RLSTŽ 270, hidrofób [víztaszító] cement ALSTŽ 55, összetett keresztmetszetű [összetett] gerenda RLSTŽ 19, vízhatlan [hidrofób] vakolat STŽ 650, reakcióképességű [reaktív] adalékanyag STŽ 677, látszólag statikus [kvázistatikus] hatás STŽ 440, vízellátási és csatornáz13 ási [vízgazdálkodási] munkák RLSTZ 324. A korábbi szótárakban a terminusok elsőbbsége nem figyelhető meg, az új STŽ-ben a fő háromszavas terminusokat tartalmazó szinonimasorok száma csaknem háromszor nagyobb. Bár a szinonim terminusoknak ugyanazt a fogalmat kell jelölniük, nyelvészeti szempontból a különböző eredetű szinonimák egy része lexikai jelentését tekintve nem azonos. A terminusok jelentése nem azonos, amikor az egyik szinonima jelentése tágabb vagy szűkebb (ez a viszony A>B vagy A<B formában ábrázolható), pl.: ang. freight elevator —teherfelvonó, emelő ALSTŽ 125, or. ynnomnenue eubpuposaruerm —vibrációs tömörítés, vibrálás RLSTŽ 437, or. kpyensuii seman —köracél, rudak RLSTZ 184, könnyű [maZagabaritis| daru —ang. midget construction crane, ném. Bau(stellen)kleinkran, or. nézxuii cmpoumenvuuiii kpan STZ 284, or. neuebnuya —kórház, klinika RLSTZ 167. Egyes terminusok nemcsak jelentésük terjedelmében, hanem a fogalom tartalmában is különböznek (A#B), pl.: csiszolás, fényesítés ang. sanding, polishing, or. waugposanue, nonuposanue STZ 615. Látható, hogy a litván szinonimák legtöbbje olyan kétnyelvű szótárakban keletkezett, amelyekben a litván nyelv a második. Ebben szerepet játszik az idegen nyelvű terminus fogalmának tágassága is, amelyet több litván szinonima fed le, pl.: ang. draughting —rajzolás, tervezés ALSTZ 115, ang. coolhouse —narancsház, üvegház ALSTZ 82, vagy az elnevezés „szinonim” lehetőségei, pl.: or. pyonuunas Jtamna —bányász [bányai] lámpa RLSTŽ 164. Nyelvészeti szempontból az ilyen szinonimasorokat a járulékos szinonímia esetei közé kellene sorolni, terminológiai szempontból azonban itt egyáltalán nem szinonimák is vannak. Egy évtized alatt a litván és a kölcsönzött terminusok szinonímiája jelentősen megváltozott. A korábbi szótárakban olyan szinonimasorok találhatók, amelyek javítandó és kerülendő kölcsönszavakat tartalmaznak, például: kitas, minklė RLSTŽ 93, špindelis, suklys ALSTŽ 313, įlaidas, špuntas ALSTZ 269, antvamzdis, štuceris ALSTZ 246. Az új STŽ-ben kevesebb a nem ajánlott kölcsönszó, például: šponas, viensluoksnė fanera STŽ 617. Az előző építőipari terminológiai szótárak 530 szinonimasorát külön vizsgálva és az új STŽ terminológiájával összehasonlítva látható, hogy az STŽ-ben leggyakra14 bban az RLSTŽ és az ALSTŽ szinonimasorainak csak egyik tagját használják, például: farvateris, laivakelis ALSTŽ 61 — laivakelis STŽ 300; filingas, įsprūda RLSTŽ 452 — įsprūda STŽ 204; fotografija, nuotrauka RLSTŽ 376 — nuotrauka STZ 367; konsolė, gembė RLSTŽ 144 — gembė STZ 166; vizyras, taikiklis ALSTŽ 142 — taikiklis STŽ 622. A korábbi szótárak egyszavas terminusainak szinonímiájában az ilyen esetek 38%-ot, az összetett terminusok szinonímiájában 39%-ot, a vegyes szinonímiában pedig 32%-ot tesznek ki. Bár a korábbi szótárakban a kölcsönzött terminusokat részesítették előnyben, az új szótárban nagyobb figyelmet fordítanak a saját — litván — terminusokra: ezekből háromszor több szerepel, mint kölcsönzött terminusból. Mindez a litván terminológia erősödését mutatja. Hasonló törvényszerűség jellemző a vegyes szinonimasorokra is. A korábbi szótárakban a hosszabb terminusokat részesítették előnyben (az összetett és háromszavas terminusok gyakran pontosabban írják le a fogalmat), az STZ-ben viszont már a terminusok rövidségét és használhatóságát tartják szem előtt, és gyakrabban közlik a rövidebb terminusokat, pl.: asignavimas, lėšų skyrimas RLSTŽ 16 —asignavimas STZ 47; bokštinė talpykla, silosas ALSTZ 46 —silosas STZ 516; kempingas, autoturistų stovykla RLSTŽ 129 —kempingas STŽ 251; klijuotoji fanera, klijuotė RLSTŽ 75 —klijuotė STZ 258; valma, trikampis šlaitas RLSTŽ 34 —valma STZ 687. Az új szótárban gyakoriak a szinonimák össze nem kapcsolásának esetei, vagyis az RLSTŽ és az ALSTZ szinonimasorai tagjainak nagy része az új STZ-ben önálló terminusként szerepel, pl.: damba, pylimas ALSTZ 94 —damba STZ 98, pylimas STZ 409; diskas, skridinys RLSTŽ 75 —diskas STZ 122, skridinys STZ 543; eksperimentas, bandymas RLSTŽ 482 —eksperimentas STŽ 139, bandymas STZ 66; komplektas, rinkinys RLSTŽ 56 —komplektas STZ 271, rinkinys STZ 481. Az RLSTŽ és az ALSTŽ egyszavas terminusainak szinonimiájában az ilyen elkülönítési esetek száma 3494, az összetett terminusok szinonimiájában —2294, a vegyes szinonimiában —3294. A korábbi szótárak szinonimasorainak mindössze 5,2%-a található meg az STZ-ben. Az ilyen szinonimasorok abszolút többsége egyszavas terminusok szinonimasora, pl.: altimetras, aukščiamatis RLSTZ 52, STZ 59; eskizas, apmatai ALSTŽ I 16, STZ 146; bandiklis, testeris RLSTZ 300, STZ 66, az összetett terminusok közös, valamint a vegyes szinonimasorok elszórtan fordulnak elő, pl.: gamtinė medžiaga, natūralioji medžiaga ALSTŽ 216, STŽ 332; vienasluoksnė fanera, šponas RLSTZ 476, šponas, viensluoksnė Janera STŽ 617. 15 traukimas, ilginimas —angl. stretch(- ing), lengthening, rus. esimscusanue, ydnunenue STZ 659. A tisztán litván terminusok szinonimiája, akárcsak a korábban vizsgált litván és kölcsönzött terminusok szinonimiája, egy évtized alatt jelentősen megváltozott. A 660 RLSTŽés ALSTŽ-szinonimasorból az új STŽ-ben mindössze 3,4% szerepel. Az egyező eredetű szinonimák jelentős változását mutatja, hogy a korábbi szótárak szinonimasorainak és mindkét tagjuknak még egynegyede sincs benne az új Az STŽ-ben egyáltalán nem szerepelnek. Leggyakrabban az STŽ-ben a korábbi szótárak szinonimasorainak csak egyik tagja található meg, például: iškyšulys, ragas ALSTŽ 152 — iškyšulys STŽ 207; spyna, užraktas RLSTŽ 94 — spyna STŽ 560; tvoklė, meška RLSTŽ 17 — tvoklė STŽ 669; uždarymas, užsklendimas RLSTŽ 95 — uždarymas STŽ 673; virbas, strypelis RLSTŽ 320 — virbas STŽ 713. Az RLSTŽ és az ALSTŽ egyszavas terminusainak szinonímiájában az ilyen esetek 34%-ot, az összetett terminusok szinonímiájában 35%-ot, a vegyes szinonímiában 44%-ot tesznek ki. Megfigyelhető, hogy az STŽ-ben leggyakrabban a rövidebb terminusok szerepelnek, például: alkūninis vamzdis, alkūnė RLSTŽ 428 — alkūnė STŽ 18; minkštoji armatūra, minkštojo plieno armatūra ALSTŽ 277 — minkštoji armatūra STŽ 44; miško medžiaga, mediena RLSTŽ 165 — mediena STŽ 330; sąvarta, iškrovimo vieta ALSTŽ 33 — sąvarta STŽ 502; švytintis betonas, atspindintis šviesą betonas ALSTŽ 74 — švytintis betonas STŽ 76; užtvenktinis vanduo, patvanka ALSTŽ 365 — patvanka STŽ 395; verdamasis katilas, virintuvas RLSTŽ 150 — virintuvas STŽ 714. Nem ritkák az RLSTŽés ALSTŽ-szinonimasorok tagjainak elkülönítésére szolgáló esetek, például: atliekos, atmatos ALSTŽ 232 — atliekos STŽ 49, atmatos STŽ 50; aušinimas, šaldymas RLSTŽ 246 — aušinimas STŽ 61, šaldymas, STŽ 605; kaitintuvas, šildytuvas ALSTŽ 38 — kaitintuvas STŽ 232, šildytuvas STŽ 610; kevalas, apvalkalas RLSTŽ 217 — kevalas STŽ 252, apvalkalas STŽ 41; rąstas, sienojas ALSTŽ 23 — rąstas STŽ 468, sienojas STŽ 511; sausintuvas, džiovintuvas RLSTŽ 237 — sausintuvas STŽ 502, džiovintuvas STZ 135; lámpatest, lámpa ALSTZ 195 —STZ lámpatest. 620, STZ lámpa 725. Az RLSTZ és ALSTZ egyszavas terminusok szinonímiájában az elkülönülés esetei 37%-ot, az összetett terminusok szinonímiájában —17%-ot, a vegyes szinonímiában —36%-ot tesznek ki. 22 Következtetések 1. Az építészeti terminológiára a szinonímia sokfélesége jellemző —az 1992–2002 közötti három építészeti terminológiai szótárból 1858 szinonimasort gyűjtöttek össze. A legtöbb szinonimasort a korábbi szótárakban közölték —ez azt mutatja, hogy a terminológia még nem szilárdult meg. Az új szótárban lényegesen kevesebb szinonimasort közöltek. 2. A szinonim terminusok, illetve terminuselemek eredete szempontjából két nagy csoport különül el: különböző eredetű terminusok szinonimasorai és tisztán litván terminusok szinonimasorai. A szinonimasorok szerkezete és a szinonim tagok eredete alapján ezek a csoportok további 18 kisebb csoportra oszthatók. 3. A különböző eredetű szinonimasorok csoportjában többséget alkot három alcsoport: a szavankénti litván és nemzetközi terminusok szinonimasorai, a litván és hibrid függő tagokat tartalmazó összetett terminusok sorai, valamint a vegyes szinonimasorok — különböző eredetű összetett és szavankénti kölcsönzött terminusokkal. 3.1. Az elemzett szótárak szerkezete és a szótárak szerzőinek hajlama a kölcsönzött terminusok elsőbbségéhez vezetett — a korábbi és az új szótár szinonimasoraiban többnyire a kölcsönzött terminusokat részesítik előnyben. A főként litván terminusokat tartalmazó szinonimasorok száma nem éri el az egyharmadot. A szótárak szerzői a terminusok világosságának elvét követték — a vegyes sorok alcsoportjaiban a hosszabb — összetett terminusokat részesítik előnyben. 3.2. Nyelvi szempontból egyes, különböző eredetű szinonimákra jellemző a jelentések azonosságának hiánya. Az eltérő jelentésű szinonimák megjelenését okozhatta az idegen nyelvű terminusok fogalmi terjedelme, valamint a litván terminusok megnevezésének különböző lehetőségei. 3.3. Egy évtized alatt a litván és kölcsönzött terminusok szinonímiája jelentősen megváltozott. A korábbi építészeti terminológiai szótárak szinonim terminusainak nagy része az új szótárban már nem szinonima. A szinonímia megszilárdulását mutatja, hogy az új szótárban a korábbi szótárak szinonimasorainak csak egyetlen tagja található meg. Megszilárdult a litván terminológia is — sok esetben nem a kölcsönzött, hanem a litván terminusok honosodtak meg. Az új szótárban már érvényesül a terminusok gazdaságosságának elve — a vegyes sorokból a rövidebb terminusok kerültek közlésre. 23 4. A tisztán litván terminusok szinonimasorainak csoportjában három csoport dominál: az egy szóból álló szinonimák sorai, a szinonim függő tagokat tartalmazó összetett terminusok szinonimasorai, valamint az egy szóból és két szóból álló terminusokat tartalmazó vegyes sorok. 4.1. Az azonos eredetű szinonimasorok csoportjában a lexikai szinonímia esetei a leggyakoribbak. Az egyszavas szinonimák és az összetett terminusok csoportjaiban a szóalkotási és grammatikai szinonímia esetei négyszer ritkábbak, mint a lexikai szinonímia esetei. 4.2. A tisztán litván terminusok szinonímiájában a lexikai jelentések azonosságának hiánya eredhet az idegen nyelvű terminusok által felölelt fogalmak szélességéből és az idegen nyelvű terminusok szinonímiájából, 4.3. Egy évtized alatt az egyeredetű szinonímia nagyobb mértékben változott, mint a két eredetű. A korábbi szótárak számos szinonim terminusa az új szótárban külön-külön szerepel, a szinonim terminusok még nagyobb része pedig hiányzik. FORRÁSOK ALSTZ 1993: Angol–litván építőipari terminológiai szótár, szerk. A. Kudzys, Vilnius. RLSTŽ 1992: Orosz–litván építőipari terminológiai szótár. Szerk. A. Kudzys, Vilnius. STŽ 2002: Építőipari terminológiai szótár. Tud. szerk. A. Kudzys, Vilnius. IRODALOM DLKG 1997: A mai litván nyelv grammatikája, Vilnius. DŽ, 2003: A mai litván nyelv szótára. Főszerk. St. Keinys, Vilnius (e. kiadás). Gaivenis K. 2002: Litván terminológia: az elmélet és a rendezés vázlata, Vilnius. Kaulakienė A. 1978: A fizikai és műszaki terminusok szinonímiájának értékelése. —Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 51-55. Kaulakienė A. 1994; Építészeti terminológiai szótárak. —Kalbotyra 43 (1), 96-100. Kaulakienė A. 2000: A számítástechnikai terminológia szinonímiája: hiba vagy szükségszerűség. — Terminologija 6, 23-28 Keinys St. 1974: A terminusok szinonímiájának kérdésé44-51. ről. —Lexikai és szintaktikai kérdések, Siauliai, Keinys St. 1980: A terminológia ábécéje, Vilnius. 24 Klimavičius J. 1975: A nemzetközi és litván terminusok szinonímiája a terminográfiában. —Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91—123. Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Darvba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius, Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai —Terminologija 11, 119—144. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Rövidítések. szerk. A. Kinderys, Vilnius. Umbrasas A. 2004: A két szóból álló jogi terminusok azonos tövű szinonimái és változatai az 1918–1940 közötti litván kódexekben. —Terminologija 11, 100—118. Urbutis V. 1978: A szóképzés elmélete, Vilnius. Vaskelienė J. 2000: Képzési szinonimák, Šiauliai, Župerka K. 1983: A litván nyelv stilisztikája, Vilnius. Cynepanckas A. B. 2003: Cynepancras A. B., Mojnonsexasa H. B., Bacunbesa H. B. Általános terminológia, elméleti kérdések, Moszkva. AZ ÉPÍTÉSI ÉS MÉRNÖKI TERMINOLÓGIA SZINONIMÁJA Összefoglalás A tanulmány szerkezetük, szóalkotásuk, jelentésük és fejlődésük szempontjából elemzi az építési és mérnöki terminológia három szakszótárában bemutatott 1653 különböző szinonimasort: az 1992-es orosz–litván építési és mérnöki szakszótárt, az 1993-as angol–litván építési és mérnöki szakszótárt, valamint a 2002-es építési szakszótárt. A tényeket figyelembe véve az építési és mérnöki terminológiát a szinonímia sokfélesége jellemzi. Az új szakszótárban található szinonimasorok kis száma a szinonímia megszilárdulását mutatja. A szinonim terminusok vagy szinonim komponensek szóalkotása szempontjából két nagy csoport különböztethető meg: a heterogén szinonímia, azaz a litván és jövevényterminusok szinonimasorai, valamint a homogén szinonímia, azaz a tisztán litván terminusok szinonimasorai. A szinonímia szerkezete, szóalkotása és típusai szerint e két csoport 18 kisebb csoportra osztható. A heterogén szinonímiában három kisebb csoport dominál: az egyszavas litván és nemzetközi terminusok szinonimasorai [en aerator aeratorius, védintuvas ALSTŽ 8), a litván és hibrid elemeket tartalmazó összetett terminusok szinonimasorai [ekvivalentinis storis, lygiavertis storis en reduced thickness STZ 586], valamint a heterogén összetett terminusok és a kölcsönzött egyszavas terminusok vegyes sorai [hidrantas, vandens kolonėlė en hydrant RLSTZ 57). Az egyszavas és összetett terminusok szinonimasoraiban a kölcsönzött terminusokat részesítik előnyben [monolitiskumas, vientisumas (en solidity) RLSTŽ 462; nominalusis skersmuo, vardinis skersmuo en nominal diameter STZ 532]. A vegyes szinonimasorokban az összetett terminusok részesülnek előnyben [drozliy betonas, fibrolitas en wood fiber concrete STZ 74]. Nyelvészeti szempontból egyes szinonimák nem egyenértékűek [vibruojamasis tankinimas, vibravimas (en compaction by vibration) RLSTZ 437]. A szinonimák nem ekvivalenciája eredhet a jövevényterminusok szélesebb jelentéstartományából, amelyet több litván terminus fedhet le, valamint a „szinonim” megnevezés különféle lehetőségeiből [en freight elevator krovininis liftas, keltuvas ALSTZ 125]. Az építési és mérnöki terminológia heterogén szinonímiája tíz év alatt megváltozott: az új szakszótárban sok esetben a korábbi szinonimasoroknak már csak egyetlen szinonimája található meg [farvateris, laivakelis (en clearway) ALSTZ 61 laivakelis STZ 300]. Továbbá a litván szinonímia jelentősen megerősödött, és sok esetben az új terminusszótárban a litván terminusokat részesítik előnyben [konsolé, gembė (en cantilever) RLSTZ 144 gembė STZ 166]. Az új szótárban számos szinonim terminust külön terminusként mutatnak be [diskas, skridinys (en 25 disc) RLSTZ 75 diskas STZ 122, skridinys STZ 543). A homogén szinonímiában három kisebb csoport dominál: az egyszavas terminusok szinonimáinak sorai [aidas, atgarsis en echo STZ 14], a szinonim alárendelt összetevőket tartalmazó összetett terminusok szinonimáinak sorai [pakopos plotis, laiptelio plotis en tread width STZ 430], az egyszavas és összetett terminusok szinonimáinak vegyes sorai [kreivių braiziklis, braiZytuvas en plotter STZ 81]. Az egyszavas és összetett terminusok szinonímiájában a lexikai szinonimák dominálnak [en blister burbulas, pūslė ALSTZ 34], míg a származékos [greitintuvas, greitiklis (en accelerator) RLSTZ 441] és grammatikai szinonimák [pramoniné statyba, pramonės statyba (en industrialized construction) RLSTZ 405] meglehetősen ritkák. Néhány derivációs szinonimát ki kell zárni kategóriális poliszémia miatt [sunkimasis, sunktis en percolation STZ 596]. Jellegzetes grammatikai szinonimák az -tinis képzővel képzett alakok és a melléknévi igenév [klijuotoji sija, klijuotiné sija (en glueed girder) RLSTZ 19]. Nyelvészeti szempontból egyes homogén szinonimák nem egyenértékűek [en cooler ausykla, aušinimo bokštas AL STZ 82]. A szinonimák nem ekvivalenciája eredhet a kölcsönzött terminusok tágabb jelentéséből, amelyet több litván terminus is lefedhet, valamint más nyelvű ekvivalensek szinonímiájából [aukstuma, pakiluma en hill, eminence STZ 60]. Tíz év alatt a homogén szinonímia megváltozott: a korábbi szakkifejezés-szótárak szinonimáinak többsége hiányzik az új szótárból, és az új terminológiai szótár sok esetben csak egy terminust részesít előnyben [en foreland iškyšulys, ragas ALSTZ 152 iškyšulys STZ 207]. Robertas STUNZINAS Beérkezett: 2005-10-24 Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 E-mail: robertasst(2lki.lt 26