Statybos terminijos sinonimija

ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΝ Robertas STUNŽINAS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ΣΥΝΩΝΥΜΙΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ Statybos terminija pradėjo formuotis XIX a. viduryje: Keleivio (1849–1880) ir Aušros (1883–1886) mokslo populiarinimo straipsniuose rašyta apie statybas, statybines medžiagas ir jų rūšis. Tarpukariu Kauno Vytauto Didžiojo universitete buvo renkami, kuriami ir sisteminami statybos ir kitų sričių terminai. Vėliau statybos terminų ėmė rastis verstiniuose ir originaliuose statybos vadovėliuose, moksliniuose straipsniuose, monografijose. Nemažą dabartinės statybos terminijos dalį galima rasti XX a. vidurio bendruosiuose technikos, chemijos, fizikos terminų žodynuose. Nepriklausomybės laikotarpiu pasirodė net trys dideli statybos terminų žodynai: 1992 ir 1993 metais dvikalbiai Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (J. Kivilsà, A. Kudzys, A. Rosinas, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1992, 560 p., apie 21 000 terminų, toliau – RLSTŽ) ir Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, spec. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 1993, 437 p., apie 21 000 terminų, toliau – ALSTŽ), 2002 metais – penkiakalbis Statybos terminų žodynas (A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė, moksl. red. akad. A. Kudzys, Vilnius, 2002, 879 p., apie 23 000 terminų, toliau – STŽ). Šiame straipsnyje sandaros, kilmės, reikšmės ir raidos aspektais analizuojama šių žodynų sinonimija. Οι πηγές που εξετάζονται επιλέχθηκαν για διάφορους λόγους. Πρώτα απ’ όλα, επιδιώχθηκε να καλυφθούν δεδομένα συνωνυμίας όχι μόνο ενός τομέα — τα λεξικά οικοδομικών όρων περιλαμβάνουν τους συχνότερα χρησιμοποιούμενους όρους της αρχιτεκτονικής, της μηχανικής, της γεωτεχνικής, της υδραυλικής μηχανικής, των έργων πολιτικού μηχανικού, της βιομηχανικής και της συγκοινωνιακής κατασκευής, καθώς και της διαχείρισης υδάτων. Δεδομένου ότι τα προαναφερθέντα λεξικά απέχουν μεταξύ τους μία δεκαετία, επιδιώχθηκε να εξεταστεί η εξέλιξη της συνωνυμίας. Αυτή τη φορά εξαιρέθηκαν οι ολιγάριθμες ομάδες συνωνύμων δανεισμένων όρων, δηλαδή οι σειρές συνωνύμων δανείων και οι σειρές συνωνύμων δανείων και υβριδίων (όρων με διεθνή ή δανεισμένη ρίζα και λιθουανικό επίθημα) 7 σειρών συνωνύμων. Συνολικά εξετάζονται 18581 σειρές συνωνύμων, από τις οποίες 1653 είναι διαφορετικές. Η συνωνυμία προκύπτει από τις διαφορετικές χρήσεις των συντακτών των λεξικών, τη δημιουργία νεολογισμών και τον άνισο βαθμό γνώσης της μητρικής γλώσσας· η συνωνυμία διεθνών και λιθουανικών όρων εξαρτάται συχνά από τη γλωσσική πολιτική ή τις προτιμήσεις μεμονωμένων συγγραφέων2. Στην ορολογία, τα συνώνυμα συνδέονται με την ίδια έννοια ή το ίδιο αντικείμενο, αλλά δεν περιγράφουν διαφορετικά χαρακτηριστικά του. Η συνωνυμία είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστική των αρχικών σταδίων διαμόρφωσης της ορολογίας, όταν δεν έχει ακόμη επιλεγεί ο καταλληλότερος όρος για να ονομάσει μια έννοια και συνυπάρχουν πολλοί όροι ή παραλλαγές (Gaivenis 2002: 125). Ως προς την προέλευση των συνώνυμων όρων ή των συνώνυμων συστατικών τους στα λεξικά οικοδομικών όρων, διακρίνονται δύο τύποι συνωνυμίας: ομοιογενής, δηλαδή συνωνυμία αμιγώς λιθουανικών όρων, και ετερογενής, δηλαδή συνωνυμία λιθουανικών και δανεισμένων όρων. Στο εξεταζόμενο υλικό, το 51,2% αποτελούν3 σειρές συνωνύμων αμιγώς λιθουανικών όρων· οι περιπτώσεις ετερογενούς συνωνυμίας είναι ελαφρώς λιγότερες. Υπερισχύουν οι σειρές συνωνύμων μονολεκτικών όρων — 53,4% του συνόλου των εξεταζόμενων σειρών συνωνύμων. Οι σειρές σύνθετων όρων είναι ελαφρώς λιγότερες — 24,7% — όπως και οι σειρές όρων μικτής δομής — 21,9%. Τα δεδομένα για τους τύπους αυτούς παρουσιάζονται στον πίνακα. Από τον πίνακα φαίνεται ότι οι περισσότερες σειρές συνωνύμων παρατίθενται στα παλαιότερα λεξικά οικοδομικών όρων. Ο σχετικά μικρός αριθμός σειρών συνωνύμων στη νέα έκδοση του STŽ επιτρέπει να υποθέσουμε ότι μέσα σε μία δεκαετία η οικοδομική ορολογία έχει σταθεροποιηθεί σημαντικά. Διακρίνεται επίσης σχεδόν ομοιόμορφη κατανομή των τύπων συνωνυμίας: οι περισσότερες σειρές συνωνύμων μονολεκτικών όρων και όρων μικτής δομής παρατίθενται στα παλαιότερα λεξικά. Οι περισσότερες σειρές συνωνύμων σύνθετων όρων παρατίθενται στο STŽ και οι λιγότερες στο RLSTŽ. Παρότι στη νέα έκδοση του STŽ υπάρχουν οι περισσότερες σειρές συνωνύμων σύνθετων όρων, η ποικιλία συνωνύμων δεν χαρακτηρίζει αυτό το λεξικό — τα περισσότερα συνώνυμα συστατικά επαναλαμβάνονται. Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η συνωνυμία στα λεξικά διαφορετικών περιόδων δεν είναι ίδια — μόλις το 2,6% του συνόλου των εξεταζόμενων σειρών συνωνύμων μπορεί 1 Εδώ δεν εξετάζονται όλοι οι συνώνυμοι όροι που παρατίθενται στα λεξικά αυτά. Μέρος των Ρωσο-λιθουανικό λεξικό οικοδομικών όρων και Αγγλο-λιθουανικό λεξικό οικοδομικών όρων είναι συζητήσιμοι (βλ. αναλυτικότερα Kaulakienė 1994: 100). 2 Apie terminų sinonimiją plačiau žr. Keinys 1980. 3 Τα δεδομένα που παρατίθενται είναι στρογγυλοποιημένα. 8 εντοπίζονται στα προηγούμενα RLSTŽ, ALSTŽ και στο νέο STŽ (η εξέλιξη των συνωνύμων θα συζητηθεί αργότερα). Πίνακας Σειρές συνωνύμων όρων της οικοδομικής ορολογίας ανάλογα με την προέλευση και τον αριθμό των συστατικών Σειρές συνωνύμων ανάλογα με την προέλευση των συνωνυμικών μερών Λεξικό Σειρές συνωνύμων όρων ανάλογα με τη δομή Σειρές μονολεκτικών όρων Σειρές σύνθετων όρων Μικτές σειρές Σύνολο Σειρές συνωνύμων λιθουανικών και δάνειων όρων RLSTŽ 212 38 111 361 ALSTŽ 147 75 73 295 STŽ 75 114 62 251 Σειρές συνωνύμων λιθουανικών όρων RLSTŽ 287 91 59 437 ALSTŽ 167 66 44 277 STŽ 105 76 56 237 Σύνολο 993 460 405 1858 1. Συνωνυμία λιθουανικών και δάνειων όρων Είναι σκόπιμο να αρχίσει η ανάλυση των σειρών συνωνύμων στα λεξικά οικοδομικών όρων από την ομάδα συνωνυμίας που προκαλεί τις λιγότερες αντιπαραθέσεις — τη συνωνυμία όρων διαφορετικής προέλευσης. Ορισμένοι γλωσσολόγοι δεν θεωρούν καθόλου συνώνυμους τέτοιους συνώνυμους όρους· για παράδειγμα, ο Πολωνός ορολόγος E. Grodzinski αποκαλεί τους όρους διαφορετικής προέλευσης με ταυτόσημη σημασία ετερώνυμα (βλ. Суперанская 2003: 48). Στην οικοδομική ορολογία, η συνωνυμία όρων διαφορετικής προέλευσης είναι ένα σπάνιο στρώμα συνωνυμίας· τα συνώνυμα αυτής της ομάδας παρουσιάζουν τις λιγότερες διαφορές λεξικής σημασίας. Ως προς τη δομή, η συνωνυμία λιθουανικών και δάνειων όρων είναι ετερογενής — μπορούν να διακριθούν εννέα μικρότερες ομάδες. Τη μεγαλύτερη ομάδα αποτελούν οι σειρές συνωνύμων μονολεκτικών όρων: από τις 783 διαφορετικές σειρές συνωνύμων αυτής της ομάδας, οι 332 είναι σειρές συνωνύμων μονολεκτικών όρων. Εδώ συχνότερες (βρέθηκαν 272) είναι οι σειρές με λιθουανικούς και διεθνείς όρους 9 όπως: adsorbcija, įgertis STŽ 13, aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8, amortizacija, dėvėjimasis STŽ 19, aparatas, prietaisas ALSTŽ 14, apmušalas, tapetas ALSTŽ 238, atnaujinimas, renovacija STŽ 50, bandiklis, testeris STŽ 66, bazė, atrama STŽ 72, damba, pylimas ALSTŽ 94, defektas, trūkumas ALSTŽ 98, deflektorius, kreiptuvas RLSTŽ 241, dinamometras, jėgomatis STŽ 121, dumpkaras, savivartis STŽ 131, ekskavatorius, žemkasė STŽ 138, ekvivalentas, atitikmuo STŽ 140, eskizas, apmatai STŽ 146, fabrikas, gamykla ALSTŽ 137, gembė, konsolė RLSTŽ 144, iduba, niša ALSTŽ 10, išplova, erozija ALSTŽ 293, ištekliai, resursai ALSTŽ 281, iteracija, kartojimas ALSTŽ 188, kohezija, sankiba ALSTŽ 66, kolektorius, rinktuvas ALSTŽ 186. Στην υποομάδα των συνωνύμων μονολεκτικών όρων προτιμώνται συνήθως οι διεθνείς όροι4, χαρακτηριστικό κοινό σε όλα τα λεξικά που εξετάζονται, π.χ.: dezintregatorius, smulkintuvas ALSTŽ 108, diskas, skridinys RLSTŽ 75, ekspertas, žinovas RLSTŽ 482, kioskas, krautuvėlė RLSTŽ 164, kolona, statramstis ALSTŽ 67, konstanta, pastovioji STŽ 275, markė, ženklas RLSTŽ 173, rampa, pakyla RLSTŽ 333, šarmyras, lanksta ALSTŽ 189. Τα ζεύγη συνωνύμων με κύριους λιθουανικούς όρους είναι τρεις φορές λιγότερα, π.χ.: deglas, fakelas RLSTŽ 450, griovys, tranšėja ALSTŽ 110, nuotrauka, fotografija RLSTŽ 376, primtuvas, resiveris ALSTŽ 274, strypas, štanga ALSTŽ 285. Η υπεροχή των διεθνών όρων πρέπει καταρχάς να εξηγηθεί από τη δομή των λεξικών (στα RLSTŽ και ALSTŽ τα λιθουανικά είναι η δεύτερη γλώσσα)· επιπλέον, οι συντάκτες των λεξικών βασίστηκαν σε μεγάλο βαθμό σε ξένη βιβλιογραφία. Η εμφάνιση λιθουανικών όρων (ιδίως στα παλαιότερα λεξικά) οφειλόταν στην αναζήτηση υποκατάστατων των διεθνών όρων. Στη συνωνυμία λιθουανικών και δάνειων όρων εντάσσονται επίσης σειρές συνωνύμων με λιθουανικούς και υβριδικούς όρους (βρέθηκαν 60 σειρές). Συνήθως, στα ζεύγη αυτά συνωνύμων κύριοι όροι είναι οι υβριδικοί, π.χ.: adekvatumas, atitikimas ALSTŽ 6, diskretumas, netolydumas STŽ 122, dualumas, dvejopumas RLSTŽ 71, efektyvumas, veiksmingumas ALSTŽ 123, homogeniškumas, vienalytiškumas RLSTŽ 61, monolitiškumas, vientisumas RLSTŽ 462, šlifotuvas, gludintuvas STŽ 616, uni- 4 Αξίζει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι στα λεξικά που εξετάζονται υπάρχουν ζεύγη συνωνύμων στα οποία σε μια περίπτωση κύριος είναι ο διεθνής όρος και στην άλλη ο λιθουανικός. Αυτό είναι κυρίως χαρακτηριστικό των παλαιότερων δίγλωσσων λεξικών, στα οποία τα λιθουανικά είναι η δεύτερη γλώσσα, π.χ.: oranžerija, šiltnamis ALSTŽ 82, šiltnamis, oranžerija ALSTŽ 179. 10 επένδυση με φύλλο, (εξ)ομοιοποίηση5 RLSTŽ 437. Σε όλες τις πηγές, οι σειρές συνωνύμων με κύριους λιθουανικούς όρους είναι κατά το ήμισυ λιγότερες, π.χ.: (επαν)όρθωση, διόρθωση RLSTŽ 115, μορφοποίηση, διαμόρφωση RLSTŽ 246, σχεδίαση, κατασκευή ALSTŽ 115, μεταφορά, μετακόμιση ALSTŽ 347, εμποτισμός, διαπότιση RLSTŽ 314, διαλογή, ταξινόμηση ALSTŽ 311, αναρρόφηση, άντληση STŽ 524, ελαστικότητα, ελαστικότητα ALSTŽ 123, σημαντήρας, μαρκαδόρος RLSTŽ 174. Οι σειρές συνωνυμίας σύνθετων όρων αποτελούν το 27,4% (βρέθηκαν συνολικά 215) όλων των σειρών συνωνύμων αυτής της ομάδας. Σε αυτή τη μικρή ομάδα υπερισχύουν οι σειρές συνωνύμων με συνώνυμα εξαρτημένα συστατικά, π.χ.: υπέργειος [επί γεφυρών]6 σιδηρόδρομος ALSTŽ 270, κυκλοφορητική [κυκλοφοριακή] αντλία STŽ 525, αρχή της δυαδικότητας [της δυϊκότητας] ALSTŽ 263, ισοδύναμο φορτίο RLSTŽ 200, ισοδύναμο πάχος STŽ 586, καθορισμένη [ορισμένη] δράση STŽ 440, επιλεκτική θέρμανση STŽ 609. Η πιο χαρακτηριστική έκφραση δανεισμένων συστατικών είναι οι υβριδικοί όροι· οι σειρές συνωνύμων με λιθουανικά και διεθνή συστατικά είναι κατά το ήμισυ λιγότερες, π.χ.: ενεργός [συντελεστής] τιμή STŽ 473, δυνατή [εικονική] εργασία STŽ 105, επισκευαζόμενο [διορθωτικό] μέρος STŽ 97, αντιστρεπτός [αντίστροφος] ανεμιστήρας ALSTŽ 138, εφεδρικός εξοπλισμός STŽ 200, στεγανό [μονωτικό] στρώμα ALSTŽ 196, βαρυτική τροφοδοσία STŽ 642, συστηματικό [μόνιμο] σφάλμα ALSTŽ 131, κύριες [ονομαστικές] διαστάσεις ALSTŽ 107. Εξετάζοντας τους κύριους όρους των σειρών συνωνύμων, διαπιστώνεται μια μικρή ασυμφωνία: στα παλαιότερα λεξικά όρων δεν υπάρχει σταθερότητα ως προς την προτεραιότητα των όρων, ενώ στο STŽ προτιμώνται όροι με δανεισμένα συστατικά, π.χ.: ενεργός [συντελεστής] τιμή STŽ 473, ονομαστική χωρητικότητα STŽ 624, ονομαστική πιθανότητα STŽ 645, μελετημένη [υπολογισμένη] παροχετευτικότητα STŽ 692. Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η ποικιλία συνωνύμων σύνθετων όρων δεν είναι χαρακτηριστική αυτού του λεξικού, καθώς τα περισσότερα συνώνυμα συστατικά επαναλαμβάνονται, π.χ.: μονολιθική κατασκευή STŽ 571, μονολιθικό δάπεδο STŽ 178, ονομαστικό ύψος STŽ 60, ονομαστική διάμετρος STŽ 120, ονομαστική διάμετρος 5 Στα λεξικά, οι παρενθέσεις χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν προαιρετικά μέρη των όρων. Κατά την εξέταση των συνωνυμικών όρων, λήφθηκαν υπόψη οι όροι με προαιρετικά μέρη. 6 Τα συνώνυμα συστατικά όρων δίνονται μέσα σε αγκύλες. 11 STŽ 532· μελετημένη [υπολογισμένη] ισχύς STŽ 158, μελετημένη [υπολογισμένη] κατάσταση STŽ 522, μελετημένη [υπολογισμένη] ταχύτητα STŽ 175. Οι συνωνυμίες σύνθετων όρων δεν χαρακτηρίζονται από διαφορές στα κύρια συστατικά (εντοπίστηκαν 13 σειρές), π.χ.: εξοπλισμός φωτισμού [συσκευή] ALSTŽ 130, αστάρι βαφής [υπόστρωμα] ALSTŽ 298, διαχωριστής αερίου [separator] RLSTŽ 55, ενίσχυση εδάφους [σταθεροποίηση] ALSTŽ 315, αναδιάταξη εξοπλισμού [ανακατασκευή] RLSTŽ 261, πέλμα κίονα [βάση] STŽ 376, μέρος κτιρίου [τμήμα] ALSTŽ 239, σφαιρικός σύνδεσμος [άρθρωση] ALSTŽ 20, μέθοδος κατασκευής [τεχνική] ALSTŽ 220, απορροφητική επίστρωση [μόνωση] ALSTŽ 63. Λίγες είναι οι σειρές συνωνύμων όρων που διαφέρουν σε όλα τα συστατικά (βρέθηκαν 15), π.χ.: ανώτερη στάθμη νερού, ανώτερος ορίζοντας ALSTŽ 365, υδραυλικός αποσβεστήρας, αποσβεστήρας υδραυλικού πλήγματος ALSTŽ 96, οξείδιο του ασβεστίου, άσβεστος ALSTŽ 235, φέρον στοιχείο, δομικό εξάρτημα ALSTŽ 124, αποχετευτικός οχετός, γκαλερί αποστράγγισης ALSTŽ 91, επίπεδη αψίδα, χαμηλός θόλος ALSTŽ 16, κρουστικό διατρητικό, σφυροτρύπανο ALSTŽ 169, αγωγός τηλεθέρμανσης, σήραγγα θέρμανσης ALSTŽ 119, δεξαμενή εξοικονόμησης, αποθήκη νερού STŽ 72, τεχνικός πόρος, διάρκεια ζωής ALSTŽ 199, θριαμβική αψίδα, πύλη τιμής RLSTŽ 12, κατώτερη στάθμη νερού, κατώτερος ορίζοντας ALSTŽ 365. Στα λεξικά που εξετάζονται υπάρχουν αρκετές μικτές σειρές — σειρές συνωνύμων όρων με μία και δύο λέξεις, με δύο και τρεις λέξεις (και άλλους συνδυασμούς) αποτελούν το 30,2% όλων των σειρών συνωνύμων διαφορετικής προέλευσης. Οι περισσότερες είναι ζεύγη συνωνύμων που περιλαμβάνουν μονολεκτικούς και διλεκτικούς όρους. Εδώ συχνότερες είναι οι σειρές συνωνύμων με όρους σύνθετους, διαφορετικής προέλευσης ή λιθουανικούς, και μονολεκτικούς δάνειους όρους (βρέθηκαν 155 σειρές), π.χ.: λειαντικά, λειαντικό υλικό RLSTŽ 177, προσρόφηση, επιφανειακή απορρόφηση RLSTŽ 8, κρουνός, στήλη νερού RLSTŽ 57, υδροηλεκτρικός σταθμός, υδροηλεκτρική μονάδα RLSTŽ 58, κλισιόμετρο, γωνιόμετρο RLSTŽ 113, εκχυτήρας, αντλία εκτόξευσης ALSTŽ 183, μονωτικό υλικό, μονωτικό7 RLSTŽ 177, μετάδοση ισχύος, κιβώτιο μετάδοσης RLSTŽ 257, 7 Ο όρος αυτός μπορεί επίσης να θεωρηθεί συντομευμένη παραλλαγή σύνθετου όρου. 12 κυβικό δοκίμιο, κύβος STŽ 69, έδρανο, πριονωτή στέγη RLSTŽ 471, τηλεμετρία, αποστασιομετρική διάσταση ALSTŽ 217. Εξετάζοντας τους κύριους όρους στις σειρές συνωνύμων, διαπιστώνεται μια μικρή απόκλιση. Στα παλαιότερα λεξικά, οι σειρές συνωνύμων με κύριους πολυλεκτικούς όρους και εκείνες με κύριους μονολεκτικούς όρους είναι ισάριθμες, π.χ.: ανοικτό όρυγμα, λατομείο ALSTŽ 93, σωλήνας αποστράγγισης, αποστράγγιση ALSTŽ 246, φορτηγό, σκεπαστή άμαξα RLSTŽ 458, πρώτο στρώμα, έδαφος ALSTŽ 63, τερακότα, ψημένος πηλός ALSTŽ 338, ανισόπεδη διάβαση, διάβαση οδού ALSTŽ 235, RLSTŽ 321. Στο νέο λεξικό προτιμώνται οι πολυλεκτικοί όροι — οι σειρές συνωνύμων με κύριους μονολεκτικούς όρους είναι τρεις φορές λιγότερες, π.χ.: τοποθέτηση έρματος, έρματωση STŽ 259, δραγκλάιν, εκσκαφέας με συρματόσχοινο STŽ 125, σκυρόδεμα με ξυλοΐνες, ινοσανίδα STŽ 74, διήθηση, ροή διήθησης STŽ 150, γραφείο, σεκρετέρ STŽ 561, ξηρό υπόλειμμα, ριζικό σώμα STŽ 312. Προφανώς, οι συντάκτες του λεξικού τήρησαν περισσότερο την αρχή της σαφήνειας των όρων, καθώς οι πολυλεκτικοί όροι συχνά δηλώνουν την έννοια με μεγαλύτερη ακρίβεια, π.χ.: σύμβαση ανάθεσης έργου, συμβόλαιο ALSTŽ 80, ισχίο στέγης, τριγωνική κλίση RLSTŽ 34. Στην ομάδα των μικτών σειρών απαντούν λιγότερο συχνά σειρές συνωνύμων με πολυλεκτικούς όρους διαφορετικής προέλευσης και μονολεκτικούς λιθουανικούς όρους (βρέθηκαν 61 σειρές), π.χ.: αναλυτικό δοκίμιο, δοκίμιο STŽ 655, κλάσμα σκόνης, σκόνη STŽ 154, καπναγωγός, καπνοδόχος ALSTŽ 149, συντελεστής ευαισθησίας, ευαισθησία STŽ 148, ανελκυστήρας φορτίων, ανυψωτήρας ALSTŽ 125, σφήνα, κομμένο στοιχείο ALSTŽ 78, συσκευή συγκόλλησης, συγκολλητής RLSTŽ 6, 11, ψυγείο, ψυκτικός θάλαμος ALSTŽ 82, θερμομονωτικό υλικό, θερμομονωτικό STŽ 222. Εδώ προτιμώνται οι πολυλεκτικοί όροι· οι σειρές συνωνύμων με κύριους μονολεκτικούς όρους είναι τέσσερις φορές λιγότερες, π.χ.: αγωγός αερίου, σωλήνωση αερίου ALSTŽ 149, αμαξοστάσιο ατμομηχανών, αποθήκη ατμομηχανών RLSTŽ 73, δοκοειδής εσχάρα θεμελίωσης, δοκοεσχάρα ALSTŽ 165, λεπτόκοκκο έδαφος, σκόνη STŽ 182. Στην ομάδα των μικτών σειρών υπάρχουν λίγα ζεύγη συνωνύμων με συνώνυμα εξαρτημένα συστατικά (βρέθηκαν 20 σειρές), π.χ.: αυτοκινούμενος [πνευματικής κίνησης] γερανός ALSTŽ 87, προϊστάμενος γραφείου σχεδίασης [γραφείου μελετών] STŽ 699, ηχομονωτική [ακουστική] πλάκα RLSTŽ 270, υδρόφοβο [υδατοαπωθητικό] τσιμέντο ALSTŽ 55, δοκός σύνθετης διατομής [σύνθετη δοκός] RLSTŽ 19, αδιάβροχος [υδρόφοβος] σοβάς STŽ 650, αντιδραστικό [δραστικό] αδρανές STŽ 677, δήθεν 13 στατική [οιονεί στατική] επίδραση STŽ 440, εργασίες ύδρευσης και αποχέτευσης [διαχείρισης υδάτων] RLSTŽ 324. Στα παλαιότερα λεξικά δεν διακρίνεται προτίμηση ως προς τους όρους· στο νέο STŽ οι σειρές συνωνύμων με κύριους τρισύνθετους όρους είναι σχεδόν τρεις φορές περισσότερες. Παρόλο που οι συνώνυμοι όροι πρέπει να δηλώνουν μία έννοια, από γλωσσική άποψη ορισμένα συνώνυμα διαφορετικής προέλευσης δεν ταυτίζονται ως προς τη λεξική σημασία. Οι σημασίες των όρων δεν ταυτίζονται όταν η σημασία ενός από τα συνώνυμα είναι ευρύτερη ή στενότερη (η σχέση αυτή μπορεί να παρασταθεί ως A>B ή A<B), π.χ.: αγγλ. freight elevator – ανελκυστήρας φορτίων, ανυψωτήρας ALSTŽ 125, ρωσ. уплотнение вибрированием – συμπύκνωση με δόνηση, δονητική συμπύκνωση RLSTŽ 437, ρωσ. круглый металл – στρογγυλό μέταλλο, ράβδοι RLSTŽ 184, ελαφρύς [μικρών διαστάσεων] γερανός – αγγλ. midget construction crane, γερμ. Bau(stellen)kleinkran, ρωσ. лёгкий строительный кран STŽ 284, ρωσ. лечебница – νοσοκομείο, κλινική RLSTŽ 167. Ορισμένοι όροι διαφέρουν όχι μόνο ως προς το εύρος της σημασίας, αλλά και ως προς το περιεχόμενο της έννοιας (A≠B), π.χ.: λείανση, στίλβωση· αγγλ. sanding, polishing, ρωσ. шлифование, полирование STŽ 615. Διαπιστώνεται ότι τα περισσότερα λιθουανικά συνώνυμα εμφανίζονται σε δίγλωσσα λεξικά στα οποία η λιθουανική είναι η δεύτερη γλώσσα. Καθοριστικό είναι επίσης το ευρύ περιεχόμενο της έννοιας του ξενόγλωσσου όρου, το οποίο καλύπτεται από διάφορα λιθουανικά συνώνυμα, π.χ.: αγγλ. draughting – σχεδίαση, μελέτη ALSTŽ 115, αγγλ. cool-house – πορτοκαλεώνας, θερμοκήπιο ALSTŽ 82 ή οι «συνωνυμικές» δυνατότητες ονομασίας, π.χ.: ρωσ. рудничная лампа – λάμπα μεταλλωρύχου [ορυχείου] RLSTŽ 164. Από γλωσσική άποψη, τέτοιες σειρές συνωνύμων θα πρέπει να κατατάσσονται στις περιπτώσεις μερικής συνωνυμίας, ενώ από ορολογική άποψη δεν πρόκειται καν για συνώνυμα. Μέσα σε μία δεκαετία, η συνωνυμία λιθουανικών και δάνειων όρων μεταβλήθηκε σημαντικά. Στα παλαιότερα λεξικά υπάρχουν σειρές συνωνύμων με δάνεια που χρήζουν διόρθωσης ή δεν συνιστώνται, π.χ.: άλλος, γρίφος RLSTŽ 93, σπιντέλις, σφήνα ALSTŽ 313, αρμός, σπόντα ALSTŽ 269, προσαρμογέας σωλήνα, στόμιο ALSTŽ 246. Στο νέο STŽ υπάρχουν λιγότερα μη αποδεκτά δάνεια, π.χ.: σπόν, μονόφυλλο κόντρα πλακέ STŽ 617. Αν εξετάσουμε χωριστά 530 σειρές συνωνύμων από παλαιότερα λεξικά οικοδομικών όρων και τις συγκρίνουμε με την ορολογία του νέου STŽ, διαπιστώνουμε ότι συχνότερα στο STŽ χρησιμοποιείται μόνο ένας από τους συνώνυμους όρους των σειρών RLSTŽ και ALSTŽ 14 μέλος, π.χ.: farvateris, laivakelis ALSŽ 61 – laivakelis STŽ 300· filingas, išprūda RLSTŽ 452 – išprūda STŽ 204· fotografija, nuotrauka RLSTŽ 376 – nuotrauka STŽ 367· konsolė, gembė RLSTŽ 144 – gembė STŽ 166· vizyras, taikiklis ALSTŽ 142 – taikiklis STŽ 622. Στη συνωνυμία μονολεκτικών όρων των παλαιότερων λεξικών, τέτοιες περιπτώσεις αποτελούν το 38%, στη συνωνυμία σύνθετων όρων το 39% και στη μικτή συνωνυμία το 32%. Παρότι στα παλαιότερα λεξικά προτιμούνταν οι δάνειοι όροι, στο νέο λεξικό δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στους γηγενείς — οι λιθουανικοί όροι είναι τριπλάσιοι από τους δάνειους. Όλα αυτά δείχνουν την ενίσχυση της λιθουανικής ορολογίας. Ανάλογη τάση χαρακτηρίζει τις μικτές σειρές συνωνύμων. Στα παλαιότερα λεξικά προτιμούνταν οι μακρύτεροι όροι (οι σύνθετοι και τρισλεκτικοί όροι συχνά περιγράφουν ακριβέστερα την έννοια), ενώ στο STŽ δίνεται πλέον έμφαση στη συντομία και την ευχρηστία των όρων και καταχωρίζονται συχνότερα συντομότεροι όροι, π.χ.: asignavimas, lėšų skyrimas RLSTŽ 16 – asignavimas STŽ 47· bokštinė talpykla, silosas ALSTŽ 46 – silosas STŽ 516· kempingas, aut turistų stovykla RLSTŽ 129 – kempingas STŽ 251· klijuotoji fanera, klijuotė RLSTŽ 75 – klijuotė STŽ 258· valma, trikampis šlaitas RLSTŽ 34 – valma STŽ 687. Στο νέο λεξικό είναι συχνές οι περιπτώσεις μη σύνδεσης συνωνύμων, δηλαδή πολλά μέλη σειρών συνωνύμων των RLSTŽ και ALSTŽ παρατίθενται στο νέο STŽ ως χωριστοί όροι, π.χ.: damba, pylimas ALSTŽ 94 – damba STŽ 98, pylimas STŽ 409· diskas, skraidinys RLSTŽ 75 – diskas STŽ 122, skraidinys STŽ 543· eksperimentas, bandymas RLSTŽ 482 – eksperimentas STŽ 139, bandymas STŽ 66· komplektas, rinkinys RLSTŽ 56 – komplektas STŽ 271, rinkinys STŽ 481. Στη συνωνυμία μονολεκτικών όρων των RLSTŽ και ALSTŽ, τέτοιες περιπτώσεις διαχωρισμού αποτελούν το 34%, στη συνωνυμία σύνθετων όρων το 22% και στη μικτή συνωνυμία το 32%. Μόνο το 5,2% των σειρών συνωνύμων των παλαιότερων λεξικών εντοπίζεται στο STŽ. Η συντριπτική πλειονότητα αυτών των σειρών συνωνύμων αποτελείται από συνώνυμα μονολεκτικών όρων, π.χ.: altimetras, aukščiamatis RLSTŽ 52, STŽ 59· eskizas, apmatai ALSTŽ 116, STŽ 146· bandiklis, testeris RLSTŽ 300, STŽ 66, ενώ οι κοινές σειρές συνθέτων όρων και οι μικτές σειρές συνωνύμων είναι μεμονωμένες, π.χ.: gamtinė medžiaga, natūralioji medžiaga ALSTŽ 216, STŽ 332· vienasluoksnė fanera, šponas RLSTŽ 476, šponas, vienasluoksnė fanera STŽ 617. 15 2. Συνωνυμία λιθουανικών όρων Στην οικοδομική ορολογία, όπως και στην ορολογία κάθε τομέα, συνώνυμα της γλώσσας προέκυψαν από την αναζήτηση νέων ή καταλληλότερων τρόπων ονομασίας εννοιών. Από το συγκεντρωμένο υλικό διαπιστώνεται ότι μέσα σε μία δεκαετία η ομογενής συνωνυμία μεταβλήθηκε σημαντικά: πολλά μέλη σειρών συνωνύμων των παλαιότερων λεξικών παρατίθενται στο νέο λεξικό ως χωριστοί όροι, ενώ ακόμη μεγαλύτερο μέρος των μελών των σειρών συνωνύμων απουσιάζει πλέον. Με βάση τη δομή των συνώνυμων όρων και τις συνωνυμικές σχέσεις, στην ομάδα αυτή μπορούν να διακριθούν εννέα υποομάδες. Ως προς τα είδη συνωνυμίας, στη συνωνυμία λιθουανικών όρων κυριαρχούν οι περιπτώσεις λεξικής συνωνυμίας, ενώ ως προς τη δομή κυριαρχούν οι σειρές συνωνύμων μονολεκτικών όρων. Οι σειρές συνωνύμων μονολεκτικών όρων αποτελούν το 55,6% όλων των ομογενών συνωνύμων — συνολικά βρέθηκαν 484 σειρές. Σε αυτή την υποομάδα κυριαρχούν οι σειρές λεξικών συνωνύμων, π.χ.: aidas, atgarsis STŽ 14, aplinka, terpė ALSTŽ 128, aptvaras, gardas RLSTŽ 88, apvandeninimas, užtvindymas RLSTŽ 213, apvažiavimas, aplinkkelis RLSTŽ 224, atliupimas, atplėšimas RLSTŽ 237, atmatos, atliekos ALSTŽ 275, atvežimas, atgabenimas RLSTŽ 279, bandymas, tikrinimas RLSTŽ 115, brinkimas, kilsnojimasis STŽ 84, burbulas, pūslė ALSTŽ 34, dauba, loma RLSTŽ 151, 170, dėjimas, klojimas ALSTŽ 22, drožtuvas, oblius STŽ 128, grąžtas, urbtvuvas STŽ 173, griova, duba ALSTŽ 274, nuosvyra, iškyša ALSTŽ 235, paslaugos, patarnavimai RLSTŽ 443, pastatymas, sudarymas ALSTŽ 78, pavadinimas, vardas RLSTŽ 200, sąnašos, samplovos ALSTŽ 20, skylė, kiaurymė RLSTŽ 356, (su)tvirtinimas, (su)stiprinimas ALSTŽ 324, žaibolaidis, perkūnsargis RLSTŽ 64, žalingumas, kenksmingumas RLSTŽ 47. Πάρα πολλές (πάνω από 300) τέτοιες σειρές συνωνύμων απαντούν στα παλαιότερα λεξικά, π.χ.: ąsa, kilpa RLSTŽ 360, briauna, kraštas RLSTŽ 30, 222, įkainojimas, įvertinimas RLSTŽ 247, įkaitinimas, išildymas RLSTŽ 197, pašildymas, pakaitinimas ALSTŽ 175, skylmušys, prakalas RLSTŽ 77, sklandumas, tolygumas RLSTŽ 266, žiedelis, išrait as ALSTŽ 14, žiotys, išvadas ALSTŽ 234. Η αφθονία μονολεκτικών λεξικών συνωνύμων στα RLSTŽ και ALSTŽ θα πρέπει να ερμηνευθεί ως ένδειξη της αστάθειας της συνωνυμίας στην οικοδομική ορολογία και ως ιδιαιτερότητα των μεταφραστικών λεξικών. 16 Περίπου το ένα τέταρτο των σειρών συνωνύμων μονολεκτικών όρων αποτελείται από σειρές με παράγωγα συνώνυμα8. Τα παράγωγα συνώνυμα μπορούν να οριστούν ως όροι που εκφράζονται με παράγωγα της ίδιας κατηγορίας παραγωγής, έχουν την ίδια ρίζα και διαφέρουν ως προς τα παραγωγικά μορφήματα (για περισσότερα σχετικά με αυτό, βλ. Vaskelienė 2000: 75). Στην οικοδομική ορολογία, τα παράγωγα συνώνυμα εκφράζονται συχνότερα με ομόρριζα παράγωγα διαφορετικών επιθημάτων, π.χ.: audeklas, audinys STŽ 58, greitintuvas, greitiklis RLSTŽ 441, grindikas ALSTŽ 241, gulstainis, gulščiukas ALSTŽ 185, įvedimas, įvestis STŽ 220, jungiklis, jungtukas RLSTŽ 49, paplatėjimas, platmena STŽ 386, rėžiklis, rėžtuvas RLSTŽ 345, rinkiklis, rinktuvas RLSTŽ 377, sukibimas, sukibtis STŽ 594, sukimas, suktis STŽ 594, tiekiklis, tiektuvas RLSTŽ 277, tyrinėtojas, tyrėjas RLSTŽ 118. Πρέπει να σημειωθεί ότι τα ομόρριζα παράγωγα διαφορετικών επιθημάτων που λειτουργούν ως συνώνυμα μπορεί να δηλώνουν και διαφορετικές έννοιες, γι’ αυτό θα πρέπει να αποφεύγονται ως συνώνυμα, π.χ.: paplatėjimas, platmena STŽ 386, sunkimasis, sunktis STŽ 596. Οι όροι που σχηματίζονται με παράγωγα σε -imas μπορούν να έχουν τόσο καθαρά ενεργειακή σημασία όσο και πιο συγκεκριμένες σημασίες. Στα λεξικά που αναλύθηκαν εντοπίστηκαν αρκετά παράγωγα συνώνυμα με διαφορές στις προθέσεις. Συχνότερα χρησιμοποιούνται συνωνυμικά ομόρριζα παράγωγα με πρόθημα και παράγωγα με επίθημα ή κατάληξη, π.χ.: apskaičiavimas, suskaičiavimas RLSTŽ 282, atitvara, aptvara ALSTŽ 139, atsijos, išsijos ALSTŽ 39, įsiskverbimas, prasiskverbimas ALSTŽ 242, išretinimas, praretinimas STŽ 210, ištekis, protėkis STŽ 212, (iš)valymas, pravalymas RLSTŽ 318, nuolauža, atlauža RLSTŽ 215, nuoraiza, atraiža RLSTŽ 222, persmauga, sąsmauga STŽ 406, užtepimas, aptepimas RLSTŽ 202. Παρατηρήθηκαν επίσης σειρές συνωνύμων στις οποίες ο ένας όρος έχει πρόθημα ενώ ο άλλος όχι, π.χ.: nusodintuvas, sodintuvas STŽ 370, pasiteiravimas, teiravimasis RLSTŽ 388, plėtimasis, išsiplėtimas STŽ 419, išsišakojimasis, šakojimasis STŽ 211. Μερικά ζεύγη συνωνύμων αποτελούνται από όρους που εκφράζονται με ομόρριζα παράγωγα σε διαφορετικές καταλήξεις και επιθήματα, π.χ.: geba, sugebėjimas RLSTŽ 387, išjungimas, išjunga STŽ 207, išgava, gavyba RLSTŽ 51, (iš)mokėjimas, išmoka RLSTŽ 50, klampumas, 8 Τα παράγωγα συνώνυμα μπορούν να θεωρηθούν αυτοτελής τύπος συνωνύμων ή υποτύπος των λεξικών συνωνύμων (Vaskelienė 2000: 75). Στο παρόν άρθρο τα παράγωγα συνώνυμα αντιμετωπίζονται ως αυτοτελής τύπος συνωνύμων. 17 κολλώδες ALSTŽ 309, επίπεδο, στάθμη ALSTŽ 198, λιθοδομή, τοιχοποιία RLSTŽ 131, σήμανση, χάραξη STŽ 371, επιμήκυνση, μακρόστενο σχήμα STŽ 379. Αυτά τα συνώνυμα, όπως και τα προαναφερθέντα συνώνυμα ομόρριζα παράγωγα με διαφορετικές καταλήξεις, θα πρέπει να διακρίνονται και να παρουσιάζονται ως χωριστοί όροι. Ένα ζεύγος συνωνύμων αποτελείται από όρους που εκφράζονται με παράγωγο μικτής μορφολογικής παραγωγής και με επίθημα, π.χ.: ανάγκη, απαιτούμενο STŽ 437· ενώ ένα άλλο ζεύγος συνωνύμων αποτελείται από όρους που εκφράζονται με σύνθετη λέξη και με παράγωγο που σχηματίζεται με κατάληξη, π.χ.: στεγοποιός, στεγαστής RLSTŽ 158. Στα λειτουργικά συνώνυμα κατατάσσονται και οι σύνθετοι όροι. Ένα μέρος αυτών των συνωνύμων εκφράζεται με σύνθετες λέξεις που έχουν δεύτερο συστατικό ουσιαστικής φύσης. Στις σύνθετες αυτές λέξεις συνώνυμα είναι τα προσδιοριστικά συστατικά, π.χ.: πυροδιαχωριστικός τοίχος, τυφλός τοίχος RLSTŽ 30, οδοντωτός τροχός, γρανάζι RLSTŽ 107, οδοντωτή ράβδος, κρεμαγιέρα RLSTŽ 345, υδρορροή στέγης, σωλήνας απορροής ομβρίων RLSTŽ 427. Εντοπίστηκε μόνο ένα ζεύγος συνωνύμων με συνώνυμα προσδιοριζόμενα συστατικά, π.χ.: θερμοκήπιο, θερμοσπορείο RLSTŽ 415. Παρατηρήθηκαν σύνθετοι όροι με δεύτερα συστατικά ρηματικής φύσης. Τα περισσότερα από αυτά τα συνώνυμα έχουν συνώνυμα προσδιοριστικά συστατικά, π.χ.: εκσκαφέας γαιών, εκσκαφέας τάφρων RLSTŽ 103, μεταφορέας ξυλείας, μεταφορέας κορμών RLSTŽ 166, υδροκρίτης, υδροδιακρίτης RLSTŽ 44, συγκολλητής, συγκολλητής RLSTŽ 133. Στα λεξικά κατασκευαστικής ορολογίας βρέθηκαν 234 διαφορετικές σειρές συνωνύμων σύνθετων όρων. Σε αυτή την ομάδα υπερισχύουν οι περιπτώσεις λεξικής συνωνυμίας των εξαρτημένων συστατικών, π.χ.: (κατάλληλο) προφίλ [απαιτούμενο] STŽ 457, δοκιμή διαπερατότητας [διαπεραστικότητας] ALSTŽ 265, ανερχόμενος σωλήνας [επιστρεφόμενος] STŽ 577, αντεπίστροφη βαλβίδα [επιστροφής] STŽ 717, σειρά εκτέλεσης [εργασιών] STŽ 667, εφεδρικός θερμαντήρας [βοηθητικός] ALSTŽ 38, διαχωρίσιμη πρόσμειξη [ελεύθερη] STŽ 448, διάρκεια θέρμανσης [απόψυξης] STŽ 661, χώρος ψύξης RLSTŽ 290, απαγωγός ανεμιστήρας [αναρρόφησης] ALSTŽ 137, αναρτημένη δοκός [ενδιάμεση] RLSTŽ 20, καθορισμένο μήκος [προσδιορισμένο] STŽ 191, πλάτος βαθμίδας [σκαλοπατιού] STŽ 430, αρχική λείανση [χονδρή] STŽ 616, υπόγεια ροή [υποεπιφανειακή] ALSTŽ 91, αρχική κατάσταση [πρωτογενής] RLSTŽ 384, ανάντη φράγμα [κύριο] STŽ 98, επιταχυντής πήξης [σκλήρυνσης] ALSTŽ 281, λωρίδα κυκλοφορίας [οδού] ALSTŽ 195, περίοδος ταλάντωσης [διακύμανσης] RLSTŽ 263, επιφανειακό νερό [εδάφους] STŽ 695, τεκμηρίωση εκτέλεσης [υλοποίησης] RLSTŽ 18 77, βαθμός βλαπτικότητας [επιβλαβότητας] RLSTŽ 398, χειμερινές συνθήκες [ψύχους] RLSTŽ 442. Οι σειρές συνωνύμων με συνώνυμα κύρια συστατικά είναι σχεδόν τέσσερις φορές λιγότερες (βρέθηκαν 46 σειρές), π.χ.: γήρανση σκυροδέματος [ωρίμανση] STŽ 506, συλλέκτης ρητίνης [διαχωριστής] RLSTŽ 376, έκλυση αερίων [σχηματισμός] ALSTŽ 104, διακοπή κυκλοφορίας [παύση] RLSTŽ 299, κάσα παραθύρου [πλαίσιο] ALSTŽ 290, επιτρεπόμενη τιμή [αξία] RLSTŽ 104, στοίβαξη ξυλείας [μετατόπιση] RLSTŽ 149, κατανάλωση μετάλλου [απορρόφηση] RLSTŽ 184, οπή συναρμολόγησης [άνοιγμα] RLSTŽ 238, καθορισμένη διάσταση [μέγεθος] RLSTŽ 329, κατασκευή θεμελίων [τοποθέτηση] RLSTŽ 45, πυρήνας κτιρίου [κέντρο] ALSTŽ 231, κατασκευή ικριωμάτων [ανέγερση] RLSTŽ 44, αναγκαστική ψύξη [κατάψυξη] ALSTŽ 83, οριακή τιμή [μέγεθος] RLSTŽ 104, κατασκευαστικό προϊόν [αντικείμενο] STŽ 161, έκλυση θερμότητας [σχηματισμός] ALSTŽ 104, βραχυκύκλωμα [σύνδεση] STŽ 172, στάθμη νερού [επιφάνεια] ALSTŽ 199, άντληση νερού [αναρρόφηση] RLSTŽ 86, κατανάλωση νερού [χρήση] RLSTŽ 43, πλάκα δόνησης [πλατφόρμα] STŽ 428, μονόπλευρη θυρίδα [φραγή] RLSTŽ 260. Στην κατασκευαστική ορολογία απαντούν σύνθετοι όροι που διαφέρουν συνωνυμικά σε όλα τα συστατικά· βρέθηκαν 12 σειρές συνωνύμων, π.χ.: ψηλό δάσος, μακρόβια ξυλεία RLSTŽ 165, κοχλίωση, κοχλιωτή σύνδεση ALSTŽ 77, δύναμη αντίστασης, φέρουσα ικανότητα ALSTŽ 151, πλατιά ακμή τούβλου, έδραση τούβλου ALSTŽ 145, εγκάρσια τομή, συντομότερη διαδρομή ALSTŽ 93, υπερχειλιστής κατωφλίου, κατώφλι νερού ALSTŽ 95, τραχιά επίστρωση, λιθόστρωτο ALSTŽ 240, σωληνωτός οχετός, σωλήνας οδού ALSTŽ 91. Οι περιπτώσεις λειτουργικής συνωνυμίας σύνθετων όρων είναι ελάχιστες. Εντοπίστηκαν μερικές σειρές συνωνύμων με συνώνυμα εξαρτημένα συστατικά, π.χ.: πολυώροφη [συρόμενη] πλάκα ALSTŽ 306, ανάλυση τάσεων [τάσεων] RLSTŽ 10, σταδιακή [βαθμιαία] προένταση STŽ 38, σταδιακή [βαθμιαία] προένταση STŽ 216, υπολογισμός καθίζησης [απόθεσης] RLSTŽ 341· και μερικές σειρές συνωνύμων με συνώνυμα κύρια συστατικά, π.χ.: παγίδα θερμότητας [συλλέκτης] RLSTŽ 417, προσωρινός περίβολος [φράχτης] ALSTŽ 126. Οι σειρές συνωνύμων με γραμματικά συνώνυμα αποτελούν μικρό μέρος των σειρών συνωνύμων σύνθετων όρων. Σύμφωνα με την αντίληψη του P. Kniūkšta, 19 Τα γραμματικά συνώνυμα πρέπει να ορίζονται ως γραμματικοί τύποι9 «που έχουν ταυτόσημη ή σημασιολογικά παρόμοια γενικευμένη σημασία και επιτελούν ανάλογες γραμματικές λειτουργίες» (βλ. στο ίδιο). Στην ορολογία των κατασκευών, η συνηθέστερη έκφραση γραμματικών συνωνύμων είναι τα μετοχικά ή ρηματικά παράγωγα με το επίθημα -tinis και οι μετοχές παθητικής ή ενεργητικής φωνής, π.χ.: κολλητή δοκός [δοκός συγκολλημένης κατασκευής] RLSTŽ 19, ηλωτή δοκός [δοκός με ηλωτή κατασκευή] RLSTŽ 19, παραμένουσα [υπολειμματική] τάση RLSTŽ 205, συγκολλητή δοκός [δοκός συγκολλημένης κατασκευής] RLSTŽ 21. Εντοπίστηκαν αρκετές σειρές συνωνύμων στις οποίες οι συνώνυμοι όροι εκφράζονται με επίθετα που σχηματίζονται με το επίθημα -inis και με γενική ουσιαστικού, π.χ.: βιομηχανική [της βιομηχανίας] κατασκευή RLSTŽ 405, κοχλίας αρμού [κοχλίας του αρμού] RLSTŽ 30. Άλλοι συνδυασμοί έκφρασης των συνωνύμων όρων απαντούν μεμονωμένα: 1) παθητικής μετοχής και γενικής ουσιαστικού, π.χ.: κινητήρια [κίνησης] δύναμη STŽ 224, κοχλίας σύσφιξης [κοχλίας συμπίεσης] STŽ 698; 2) αυτοπαθούς και αιτιακού ρήματος, π.χ.: θάλαμος καύσης [θάλαμος καύσης καυσίμου] STŽ 234; 3) παθητικής μετοχής και οργανικής πτώσης ουσιαστικού, π.χ.: ψύξη με εξάτμιση, εξατμιστική ψύξη RLSTŽ 247; 4) γενικής ουσιαστικού και ενεργητικής μετοχής, π.χ.: τροχαλία ανύψωσης [τροχαλία ανύψωσης] RLSTŽ 28; 5) επιθετικού τύπου με αντωνυμική κατάληξη και παθητικής μετοχής, π.χ.: υγροποιημένη άσφαλτος [υγρή άσφαλτος] ALSTŽ 19. Σημαντικό μέρος (17,5%) των συνωνύμων όρων αμιγώς λιθουανικής προέλευσης αποτελείται από μικτές σειρές συνωνύμων. Από τις μικτές σειρές, οι συχνότερες (εντοπίστηκαν 122) είναι σειρές συνωνύμων με μονολεκτικούς και δίλεκτους όρους, π.χ.: γωνιακός σωλήνας, γωνία RLSTŽ 428, οπισθοδρόμηση, ανάκρουση STŽ 555, ουρανοξύστης, ψηλό κτίριο ALSTŽ 306, σανίδα τάφρου, παγίδα STŽ 307, δοκός κατά μήκος, κύρια δοκός RLSTŽ 307, παροχή, άνοιγμα εξόδου ALSTŽ 234, κινητή σκάλα, αναρριχητική σκάλα RLSTŽ 403, σχεδιαστής καμπυλών, σχεδιογράφος STŽ 81, δίαυλος πλοίων, ανυψωτήρας πλοίων STŽ 300, θύρα επιθεώρησης, άνοιγμα επιθεώρησης ALSTŽ 113, κιβώτιο στάχτης, σταχτοδοχείο RLSTŽ 105, θυρόφυλλο, στύλος πύλης RLSTŽ 402, κερωμένο χαρτί, κηρόχαρτο RLSTŽ 47, εκσκαφέας βυθού, 9 «Ο όρος γραμματικός τύπος περιλαμβάνει τόσο κλιτικούς όσο και παραγωγικούς τύπους» (βλ. Kniūkšta 1976: 120). 20 εκσκαφέας πυθμένα ALSTŽ 116. Στα λεξικά που εξετάζονται συνήθως προτιμώνται οι σύνθετοι όροι, π.χ.: παρακαμπτήρια οδός, περιφερειακή οδός RLSTŽ 80, όργανο μέτρησης, μετρητής STŽ 214, επικάλυψη στέγης, κάλυμμα RLSTŽ 285, εξοπλισμός ύδρευσης, υδροδότηση ALSTŽ 184, συσκευή σύσφιξης, σφιγκτήρας STŽ 215, εσωτερική δύναμη, τάση ALSTŽ 151. Οι περιπτώσεις συνωνυμίας των προσδιοριστικών συνθετικών είναι σχετικά σπάνιες. Οι σειρές συνωνύμων με δίλεκτους και τρίλεκτους συνώνυμους όρους αποτελούν το 14,5% του συνόλου των μικτών σειρών συνωνύμων, π.χ.: συντελεστής μερικής ασφάλειας [αξιοπιστίας] STŽ 263, φορέας δύο συρματόσχοινων [δισυρματόσχοινος] RLSTŽ 28, υπόγεια δεξαμενή [ενσωματωμένη στο έδαφος] RLSTŽ 344, απορροή όμβριων υδάτων [βροχής] STŽ 367, πυκνότητα πιθανότητας [κατανομής πιθανότητας] ALSTŽ 100, πέτρα τριών τετάρτων [τριτετάρτη] RLSTŽ 121, σύμβαση σταθερής τιμής [σταθερότιμη] ALSTŽ 80, λεκάνη υδροληψίας [υπό πίεση] ALSTŽ 26. Σε αυτή την υποομάδα προτιμώνται συνήθως οι μακρύτεροι όροι· οι βασικοί δίλεκτοι όροι είναι πέντε φορές λιγότεροι, π.χ.: ασβέστης ταχείας απόσβεσης [ταχείας απόσβεσης] RLSTŽ 107, προβολέας διάχυτου φωτός [φωτισμού] STŽ 461, πρόσθετο που παρασύρει αέρα [δημιουργεί πόρους] STŽ 446, διάρκεια διατήρησης του μείγματος [καταλληλότητας] STŽ 662, φωτοανακλαστικό [φωτοανακλαστικό] σκυρόδεμα ALSTŽ 74. Για ορισμένα λιθουανικά συνώνυμα, οι λεξικές σημασίες δεν ταυτίζονται: η σημασία του ενός συνωνύμου είναι ευρύτερη (A>B) ή στενότερη (A<B), π.χ.: αγγλ. blockage – απόφραξη, δημιουργία φραγής ALSTŽ 36, αγγλ. cooler – ψυκτήρας, πύργος ψύξης ALSTŽ 82. Τα μερικά συνώνυμα ενδέχεται να προέκυψαν από την ευρύτητα των εννοιών των ξενόγλωσσων όρων, οι οποίες καλύπτονται από διάφορα λιθουανικά συνώνυμα. Αυτό είναι κυρίως χαρακτηριστικό των δίγλωσσων λεξικών, π.χ.: αγγλ. abrasion – φθορά από τριβή, φθορά ALSTŽ 5, αγγλ. failure – θραύση, κατάρρευση ALSTŽ 137, αγγλ. fin – γρέζι, απόξεσμα ALSTŽ 142, αγγλ. overdevelopment – εξάντληση, ολοκλήρωση ALSTŽ 235, αγγλ. trap, catcher – παγίδα, συλλέκτης ALSTŽ 347, ρωσ. выемка – εκσκαφή, ανασκαφή RLSTŽ 49. Μη ταυτόσημα συνώνυμα μπορεί να προέκυψαν επίσης εξαιτίας της συνωνυμίας των ξενόγλωσσων όρων. Αυτό είναι κυρίως χαρακτηριστικό του πεντάγλωσσου Λεξικού οικοδομικών όρων, π.χ.: ύψωμα, ανύψωμα – αγγλ. hill, eminence STŽ 60, κατέβασμα, εκκένωση – αγγλ. drawdown, flush, release, ρωσ. спуск, опорожнение STŽ 360, ευθραυστότητα, θραυστότητα – αγγλ. brittleness, embrittlement, crisp, friability, ρωσ. хрупкость, ломкость STŽ 658, 21 έλξη, επιμήκυνση – αγγλ. stretch(ing), lengthening, ρωσ. вытягивание, удлинение STŽ 659. Η συνωνυμία των αμιγώς λιθουανικών όρων, όπως και η συνωνυμία λιθουανικών και δανεισμένων όρων που εξετάστηκε προηγουμένως, μεταβλήθηκε αισθητά μέσα σε μία δεκαετία. Από τις 660 σειρές συνωνύμων των RLSTŽ και ALSTŽ, στο νέο STŽ περιλήφθηκε μόνο το 3,4%. Η σημαντική μεταβολή της ομόρριζης συνωνυμίας καταδεικνύεται από το γεγονός ότι στο νέο STŽ απουσιάζει πλήρως ακόμη και το ένα τέταρτο των σειρών συνωνύμων των παλαιότερων λεξικών, μαζί με τα δύο μέλη τους. Στο STŽ συνήθως εντοπίζεται μόνο ένα από τα μέλη των σειρών συνωνύμων των παλαιότερων λεξικών, π.χ.: κορυφογραμμή, κέρας ALSTŽ 152 – κορυφογραμμή STŽ 207; κλειδαριά, κλείδωμα RLSTŽ 94 – κλειδαριά STŽ 560; τάπα, πώμα RLSTŽ 17 – τάπα STŽ 669; κλείσιμο, ασφάλιση RLSTŽ 95 – κλείσιμο STŽ 673; ράβδος, λεπτή ράβδος RLSTŽ 320 – ράβδος STŽ 713. Στη συνωνυμία μονολεκτικών όρων των RLSTŽ και ALSTŽ, τέτοιες περιπτώσεις αποτελούν το 34%, στη συνωνυμία σύνθετων όρων το 35%, και στη μικτή συνωνυμία το 44%. Παρατηρείται ότι στο STŽ παρατίθενται συχνότερα οι συντομότεροι όροι, π.χ.: γωνιακός σωλήνας, γωνία RLSTŽ 428 – γωνία STŽ 18; μαλακός οπλισμός, οπλισμός από μαλακό χάλυβα ALSTŽ 277 – μαλακός οπλισμός STŽ 44; ξυλεία, ξύλο RLSTŽ 165 – ξύλο STŽ 330; χώρος απόθεσης, χώρος εκφόρτωσης ALSTŽ 33 – χώρος απόθεσης STŽ 502; φωτοανακλαστικό σκυρόδεμα, σκυρόδεμα που αντανακλά το φως ALSTŽ 74 – φωτοανακλαστικό σκυρόδεμα STŽ 76; νερό φράγματος, ανύψωση στάθμης νερού ALSTŽ 365 – ανύψωση στάθμης νερού STŽ 395; βραστήρας, βραστήρας RLSTŽ 150 – βραστήρας STŽ 714. Οι περιπτώσεις διαχωρισμού των μελών των σειρών συνωνύμων των RLSTŽ και ALSTŽ δεν είναι σπάνιες, π.χ.: απόβλητα, απορρίμματα ALSTŽ 232 – απόβλητα STŽ 49, απορρίμματα STŽ 50; ψύξη RLSTŽ 246 – ψύξη STŽ 61, κατάψυξη STŽ 605; θερμαντήρας ALSTŽ 38 – θερμαντήρας STŽ 232, θερμαντικό σώμα STŽ 610; κέλυφος RLSTŽ 217 – κέλυφος STŽ 252, περίβλημα STŽ 41; κορμός ALSTŽ 23 – κορμός STŽ 468, τοιχοκορμός STŽ 511; αφυγραντήρας RLSTŽ 237 – αφυγραντήρας STŽ 502, ξηραντήρας STŽ 135; φωτιστικό ALSTŽ 195 – φωτιστικό STŽ 620, λυχνία STŽ 725. Στη συνωνυμία μονολεκτικών όρων των RLSTŽ και ALSTŽ, οι περιπτώσεις διαχωρισμού αποτελούν το 37%, στη συνωνυμία σύνθετων όρων το 17% και στη μικτή συνωνυμία το 36%. 22 Συμπεράσματα 1. Η ορολογία των κατασκευών χαρακτηρίζεται από ποικιλία συνωνυμίας: από τρία λεξικά οικοδομικών όρων της περιόδου 1992–2002 συγκεντρώθηκαν 1858 σειρές συνωνύμων. Οι περισσότερες σειρές συνωνύμων περιλαμβάνονται στα παλαιότερα λεξικά, γεγονός που δείχνει ότι η ορολογία δεν είχε ακόμη παγιωθεί. Στο νεότερο λεξικό παρατίθενται σημαντικά λιγότερες σειρές συνωνύμων. 2. Ως προς την προέλευση των συνώνυμων όρων ή των συνώνυμων συνθετικών τους, διακρίνονται δύο μεγάλες ομάδες: σειρές συνωνύμων όρων διαφορετικής προέλευσης και σειρές αμιγώς λιθουανικών όρων. Ανάλογα με τη δομή των σειρών συνωνύμων και την προέλευση των συνώνυμων μελών, οι ομάδες αυτές μπορούν περαιτέρω να υποδιαιρεθούν σε 18 μικρότερες υποομάδες. 3. Στην ομάδα σειρών συνωνύμων διαφορετικής προέλευσης κυριαρχούν τρεις υποομάδες: σειρές συνωνύμων μονολεκτικών λιθουανικών και διεθνών όρων, σειρές σύνθετων όρων με λιθουανικά και υβριδικά προσδιοριστικά συνθετικά, και μικτές σειρές συνωνύμων με σύνθετους όρους διαφορετικής προέλευσης και μονολεκτικούς δανεισμένους όρους. 3.1. Η δομή των υπό εξέταση λεξικών και η κλίση των συγγραφέων τους καθόρισαν την υπεροχή των δανεισμένων όρων: στις σειρές συνωνύμων τόσο των παλαιότερων λεξικών όσο και του νέου λεξικού συνήθως προτιμώνται οι δανεισμένοι όροι. Οι σειρές συνωνύμων με βασικούς λιθουανικούς όρους είναι λιγότερες από το ένα τρίτο. Οι συντάκτες των λεξικών ακολούθησαν την αρχή της σαφήνειας των όρων: στις μικτές υποομάδες σειρών προτιμώνται οι μακρύτεροι, σύνθετοι όροι. 3.2. Από γλωσσική άποψη, ορισμένα συνώνυμα διαφορετικής προέλευσης χαρακτηρίζονται από μη ταυτόσημες σημασίες. Η εμφάνιση μη ταυτόσημων συνωνύμων μπορεί να οφείλεται στην ευρύτητα των εννοιών των ξενόγλωσσων όρων και στις ποικίλες δυνατότητες απόδοσης των εννοιών με λιθουανικούς όρους. 3.3. Μέσα σε μία δεκαετία, η συνωνυμία λιθουανικών και δανεισμένων όρων μεταβλήθηκε αισθητά. Η μεγάλη πλειονότητα των συνώνυμων όρων των παλαιότερων λεξικών οικοδομικών όρων δεν είναι πλέον συνώνυμη στο νέο λεξικό. Η παγίωση της συνωνυμίας φαίνεται από το γεγονός ότι στο νέο λεξικό εντοπίζεται συνήθως μόνο ένα μέλος των σειρών συνωνύμων των παλαιότερων λεξικών. Παγιώθηκε επίσης περισσότερο η λιθουανική ορολογία: σε πολλές περιπτώσεις επικράτησαν οι λιθουανικοί και όχι οι δανεισμένοι όροι. Στο νέο λεξικό εφαρμόζεται πλέον η αρχή της οικονομίας των όρων: από τις μικτές σειρές παρατίθενται οι συντομότεροι όροι. 23 4. Στην ομάδα των σειρών συνωνύμων όρων που είναι αποκλειστικά λιθουανικοί, υπερισχύουν τρεις υποομάδες: σειρές μονολεκτικών συνωνύμων, σειρές συνωνύμων σύνθετων όρων με συνωνυμικά εξαρτημένα συστατικά και μικτές σειρές με μονολεκτικούς και διλεκτικούς όρους. 4.1. Στην ομάδα των σειρών μονογενών συνωνύμων απαντώνται συχνότερα περιπτώσεις λεξικής συνωνυμίας. Στις υποομάδες μονολεκτικών συνωνύμων και σύνθετων όρων, οι περιπτώσεις παραλλαγής και γραμματικής συνωνυμίας είναι τέσσερις φορές λιγότερες από τις περιπτώσεις λεξικής συνωνυμίας. 4.2. Στη συνωνυμία αποκλειστικά λιθουανικών όρων, η μη ταυτότητα των λεξικών σημασιών μπορεί να έχει προκύψει από την ευρύτητα των εννοιών που καλύπτουν οι όροι άλλων γλωσσών και από τη συνωνυμία όρων άλλων γλωσσών. 4.3. Κατά τη διάρκεια μιας δεκαετίας, η μονογενής συνωνυμία μεταβλήθηκε περισσότερο από τη διγενή. Πολλοί συνώνυμοι όροι παλαιότερων λεξικών παρατίθενται χωριστά στο νέο λεξικό, ενώ μεγαλύτερο ακόμη μέρος των συνώνυμων όρων απουσιάζει. ŠALTINIAI ALSTŽ 1993: Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius. RLSTŽ 1992: Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kud zys, Vilnius. STŽ 2002: Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kud zys, Vilnius. LITERATŪRA DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. DŽ₅ 2003: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. St. Keinys, Vilnius (e. leidimas). Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 1978: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 19, 51–55. Kaulakienė A. 1994: Statybos terminų žodynai. – Kalbotyra 43 (1), 96–100. Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28. Keinys St. 1974: Terminų sinonimijos klausimu. – Leksikos ir sintaksės klausimai, Šiauliai, 44–51. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. 24 Klimavičius J. 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16. Lietuvių terminologija, 91–123. Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius. KTŽ 1990: Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius. Mitkevičienė A. 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 119–144. Pikčilingis J. 1969: Leksinė ir gramatinė sinonimika, Kaunas. Pupkis A. 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius. TŽŽ 2001: Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius. Umbrasas A. 2004: Bendrasakniai dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai. Župerka K. 1983: Lietuvių kalbos stilistika, Vilnius. Суперанская А. В. 2003: Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории, Москва. SYNONYMY OF BUILDING AND CIVIL ENGINEERING TERMINOLOGY Summary This paper analyzes in structure, derivation, meaning and development aspects 1653 different lines of synonyms presented in three term dictionaries of building and civil engineering: 1992 Russian-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 1993 English-Lithuanian term dictionary of building and civil engineering, 2002 Term dictionary of construction. Considering facts building and civil engineering terminology is characterized by a variety of synonymy. A small number of lines of synonyms in new term dictionary shows steadied synonymy. In respect of derivation of synonymous terms or synonymous components two big groups can be distinguished: heterogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of Lithuanian and borrowed terms and homogeneous synonymy, i. e. lines of synonyms of pure Lithuanian terms. According to structure, derivation and types of synonymy these two groups could be divided into 18 smaller groups. In heterogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word Lithuanian and international terms [en aerator - aeratorius, vėdintuvas ALSTŽ 8], lines of synonyms of complex terms with Lithuanian and hybrid components [ekvivalentinis storis, lygiavertis storis - en reduced thickness STŽ 586], mixed lines of heterogeneous complex terms and borrowed single-word terms [hidrantas, vandens kolonėlė - en hydrant RLSTŽ 57]. In lines of synonyms of single-word terms and complex terms borrowed 25 terms are preferred [monolitiškumas, vientisumas (en solidity) RLS TŽ 462; nominalusis skersmuo, vardinis skersmuo - en nominal diameter STŽ 532]. In mixed lines of synonyms complex terms are preferred [drožlių betonas, fibrolitas - en wood fiber concrete STŽ 74]. Linguistically some synonyms are not equivalent [vibruojamasis tankinimas, vibravimas (en compaction by vibration) RLS TŽ 437]. Non-equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by a few Lithuanian terms, and various possibilities of “synonymous” nomination [en freight elevator - krovininis liftas, keltuvas ALSTŽ 125]. During ten years heterogeneous synonymy of building and civil engineering has changed: in many cases in the new term dictionary it is possible to find only one synonym of earlier lines of synonyms [farvateris, laivakelis (en clearway) ALSTŽ 61 - laivakelis STŽ 300]. Furthermore, Lithuanian synonymy strengthened considerably and in many cases in the new term dictionary Lithuanian terms are preferred [konsolė, gembė (en cantilever) RLS TŽ 144 - gembė STŽ 166]. Many synonymous terms in the new dictionary are presented as separate terms [diskas, skridinys (en disc) RLS TŽ 75 - diskas STŽ 122, skridinys STŽ 543]. In homogeneous synonymy three smaller groups dominate: lines of synonyms of single-word terms [aidas, atgarsis - en echo STŽ 14], lines of synonyms of complex terms with synonymous subordinate components [pakopos plotis, laiptelio plotis - en tread width STŽ 430], mixed lines of synonyms of single-word and complex terms [kreivių braižiklis, braižytuvas - en plotter STŽ 81]. In single-word and complex term synonymy lexical synonyms dominate [en blister - burbulas, pūslė ALSTŽ 34], whereas derivative [greitintuvas, greitiklis (en accelerator) RLS TŽ 441] and grammatical synonyms [pramoninė statyba, pramonės statyba (en industrialized construction) RLS TŽ 405] are rather rare. Some derivative synonyms must be eliminated because of categorial polysemy [sunkimasis, sunktis - en percolation STŽ 596]. Typical grammatical synonyms are derivates with the suffix -tinis and the participle [klijuotoji sija, klijuotinė sija (en glued girder) RLS TŽ 19]. Linguistically some homogeneous synonyms are not equivalent [en cooler - aušykla, aušinimo bokštas ALSTŽ 82]. Non equivalence of synonyms could come from the broadness of borrowed terms, which can be covered by several Lithuanian terms, and synonymy of other language equivalents [aukštuma, pakiluma - en hill, eminence STŽ 60]. During ten years homogeneous synonymy has changed: most synonyms of the earlier term dictionaries are absent in the new dictionary and in many cases the new term dictionary prefers only one term [en foreland - iškyšulys, ragas ALSTŽ 152 - iškyšulys STŽ 207]. Robertas STUNŽINAS Gauta 2005-10-24 Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected] 26