Tarptautinė terminologijos konferencija „Tautinių kalbų terminologija ir globalizacija“

Διεθνές συνέδριο ορολογίας Ορολογία των εθνικών γλωσσών και παγκοσμιοποίηση ALBINA AUKSORIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Στις 11–13 Οκτωβρίου 2006, στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας πραγματοποιήθηκε το διεθνές συνέδριο ορολογίας Ορολογία των εθνικών γλωσσών και παγκοσμιοποίηση, το οποίο διοργάνωσε το Κέντρο Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Το συνέδριο υποστηρίχθηκε από τη Διεύθυνση Εορτασμού της Χιλιετίας της Λιθουανίας, υπαγόμενη στην Καγκελαρία του Προέδρου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, και από το Κρατικό Ίδρυμα Επιστημών και Σπουδών της Λιθουανίας. Στο συνέδριο παρουσίασαν εισηγήσεις 11 επιστήμονες από τη Λιθουανία και 20 επισκέπτες από το εξωτερικό — από τη Λετονία, την Πολωνία, τη Ρωσία, τη Σουηδία, την Ουκρανία και την Ουγγαρία. Οι εισηγήσεις παρουσιάστηκαν στα λιθουανικά, τα αγγλικά και τα ρωσικά. Το συνέδριο διήρκεσε δύο ημέρες, ενώ την τρίτη ημέρα οργανώθηκε εκδρομή στο Λιθουανικό Μουσείο Λαϊκής Καθημερινής Ζωής στο Ρουμσίσκες. Το συνέδριο άνοιξε ο αναπληρωτής διευθυντής του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, διδάκτωρ ανθρωπιστικών επιστημών Artūras Judžentis. Στην ολομέλεια, θεωρητικές εισηγήσεις συνοπτικού χαρακτήρα παρουσίασαν οι προσκεκλημένοι Sergiuszas Griniewiczius, Vladimiras Lei čikas, Ágota Fóris, Valentina Novodranova και Sergejus Šelovas. Ο καθηγητής του Πανεπιστημίου του Μπιαλιστόκ, διδάκτωρ habilitatus S. Griniewiczius, στην εισήγησή του «Η ορολογία στην εποχή της παγκοσμιοποίησης» τόνισε ότι η παγκοσμιοποίηση της βιομηχανίας, της οικονομίας, του πολιτισμού, ακόμη και της καθημερινής ζωής, διαμορφώνει νέες συνθήκες για την ύπαρξη και την αλληλεπίδραση των εθνικών γλωσσών. Μία από αυτές είναι η μείωση του αριθμού των γλωσσών που χρησιμοποιούνται ενεργά, με αποτέλεσμα να διευρυνθούν το πεδίο λειτουργίας και η επικράτεια των γλωσσών που θα επιβιώσουν. Επομένως, είναι απαραίτητο να καταρτιστούν αξιόπιστες και αμερόληπτες συστάσεις, βασισμένες στην ανάλυση των φυσικών εξελικτικών διεργασιών και, πρωτίστως, στη διεθνή αλληλεπίδραση των γλωσσών. Σύμφωνα με τον συγγραφέα, αρκετοί επιστημονικοί κλάδοι της ορολογίας φαίνονται ιδιαίτερα ελπιδοφόροι· γι’ αυτό, στην εισήγηση συζητήθηκαν εκτενέστερα οι τυπολογικές και συγκριτικές έρευνες στην ορολογία. Ο καθηγητής της έδρας Γενικής και Ρωσικής Γλωσσολογίας του Κρατικού Ινστιτούτου Ρωσικής Γλώσσας Α. Πούσκιν, διδάκτωρ habilitatus φιλολογικών επιστημών V. Lei čikas, παρουσίασε την εισήγηση «Παγκοσμιοποίηση και προβλήματα της ορολογίας», στην οποία αναλυτικά 218 Albina Auksoriūtė | Tarptautinė terminologijos konferencija... ... εξέτασαν και συνέκριναν τρεις προσεγγίσεις στη σύγχρονη παγκοσμιοποίηση. Οι υποστηρικτές της πρώτης προσέγγισης αναγνωρίζουν την παγκοσμιοποίηση ως αναπόφευκτη τάση του σύγχρονου κόσμου. Αυτό επιτρέπει να εξηγηθούν οι διεθνείς ανταλλαγές στον τομέα του πνευματικού πολιτισμού, καθώς και η δημιουργία υλικών και πνευματικών έργων, τα οποία είναι παγκόσμιας εμβέλειας ως προς το περιεχόμενό τους και εθνικά ως προς τη μορφή τους, ή, ακριβέστερα, ως προς τη γλώσσα τους. Η δεύτερη προσέγγιση είναι εκείνη των αντιπαγκοσμιοποιητών, οι οποίοι έχουν ως στόχο να καταργήσουν την κυριαρχία των ΗΠΑ και ορισμένων άλλων ανεπτυγμένων κρατών και να διακηρύξουν την υπεροχή του εθνικισμού (ακόμη και του ρατσισμού και του σωβινισμού). Κατά τη γνώμη του V. Leièiko, η τρίτη προσέγγιση άρχισε να διαμορφώνεται μόλις τα τελευταία χρόνια· αποτελεί αντίδραση στις δύο πρώτες. Οι υποστηρικτές της υποστηρίζουν ότι η φυσική ανάπτυξη της παγκοσμιοποίησης και ένας κοινός διεθνής υλικός και πνευματικός πολιτισμός μπορούν να επιτευχθούν με την καλλιέργεια του πολιτισμού σε εθνικό ή, τουλάχιστον, περιφερειακό επίπεδο. Η επισκέπτρια από την Ουγγαρία, διδάκτωρ Á. Fóris του Πανεπιστημίου του Πετς, στην ανακοίνωσή της «Η ορολογία και η κοινωνικοοικονομική παγκοσμιοποίηση» εξέτασε τα προβλήματα της ορολογίας, συνδέοντάς τα με την κοινωνική και οικονομική παγκοσμιοποίηση. Τόνισε ότι προς τα τέλη του 20ού αιώνα οι κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες άλλαξαν ριζικά: εμφανίστηκαν πολλές νέες έννοιες και όροι που τις ονομάζουν, ενώ η ταξινόμηση νέων εννοιών και η επιλογή όρων πρέπει να γίνονται πολύ γρήγορα. Όταν δεν εμβαθύνουμε στην ουσία και στους ορισμούς των εννοιών, οι όροι επιλέγονται τυχαία — αυτό δημιουργεί προβλήματα τόσο στη χρήση του συστήματος εννοιών όσο και στη χρήση των όρων. Μόνο αξιοποιώντας εκτενέστερες ειδικές γλωσσικές γνώσεις είναι δυνατόν να δημιουργηθούν κατάλληλα συστήματα εννοιών και όρων. Η καθηγήτρια, υφηγήτρια διδάκτωρ V. Novodranova του Κρατικού Πανεπιστημίου Ιατρικής και Οδοντιατρικής της Μόσχας εξήγησε πώς δημιουργούνται γνωσιακά επιστημονικά σχήματα. Σύμφωνα με την ίδια, ο όρος και οι ιδιότητές του μπορούν να αποκαλυφθούν μόνο μέσα από δύο βασικές πτυχές — τη γνωσιακή και την επικοινωνιακή. Η γνωσιακή πτυχή σημαίνει ότι μέσω των μονάδων της ορολογίας αποκαλύπτεται η ουσία των συστημάτων ορολογίας, τα οποία μπορούν να οριστούν εννοιολογικά ως ορισμένα συστήματα γνώσης (συστήματα ειδικών γνώσεων). Στην ανακοίνωση του επισκέπτη από τη Μόσχα, του αντιπρύτανη του Ινστιτούτου Γλωσσών και Πολιτισμών, υφηγήτορα διδάκτορα φιλολογίας S. Šelov, «Ονοματολογία και ορολογία (Τρεις βασικές προσεγγίσεις στην ονοματολογία)», εξετάστηκε η σχέση ονοματολογίας και ορολογίας, παρουσιάστηκαν οι συνηθέστεροι ορισμοί της ονοματολογίας και συγκρίθηκαν με τους ορισμούς της ορολογίας, καθώς η ορολογία και η ονοματολογία θεωρούνται το μεγαλύτερο μέρος του λεξιλογίου της ειδικής γλώσσας (LSP). Ο S. Šelov όρισε τρεις έννοιες της ονοματολογίας: 1) σύνολο επιστημονικών και λαϊκών ονομασιών φυτών και ζώων· 2) σύνολο συμβόλων ενός κατώτερου φυσικού συνόλου· Terminologija | 2006 | 13 219 3) σύνολο συμβατικών συμβόλων που προορίζονται για τη δήλωση συγκεκριμένων εννοιών και αντικειμένων. Ο ομιλητής τόνισε ότι οι διαφορετικοί ορισμοί της ονοματολογίας δεν είναι εντελώς ασύνδετοι και ανεξάρτητοι, αλλά έχουν πολλά κοινά. Παρόλο που είναι αρκετά δύσκολο να διακριθούν μεταξύ τους, μπορεί κανείς να παρατηρήσει τη διαφορετική προέλευσή τους. Την πρώτη συνεδρία της διάσκεψης άνοιξε ο καθηγητής, υφηγήτορας διδάκτωρ János Pusztay, προϊστάμενος του Τμήματος Φιλολογίας Ουραλικών Γλωσσών του Κολλεγίου Berzsenyi Dániel. Στην ανακοίνωσή του «Η ορολογία — εγγύηση για την επιβίωση της γλώσσας» τόνισε ότι μια γλώσσα επιβιώνει μόνο όταν χρησιμοποιείται σε όλους τους τομείς της ζωής. Μόνο οι γλώσσες με επίσημο κρατικό καθεστώς μπορούν να χρησιμοποιούνται με ποικίλους τρόπους. Οι γλώσσες με επίσημο κρατικό καθεστώς αλλά με λίγους ομιλητές αντιμετωπίζουν τους εξής κινδύνους: ενίσχυση της παγκοσμιοποίησης, κυριαρχία της αγγλικής γλώσσας στην πολιτική και την επιστημονική ζωή και πρακτικός παραγκωνισμός της εθνικής γλώσσας. Για να διατηρηθεί η εθνική γλώσσα, πρέπει να ενισχυθεί η αυτοσυνειδησία και να προωθηθεί ο σεβασμός προς τη μητρική γλώσσα. Την πρώτη ημέρα της διάσκεψης παρουσιάστηκαν αρκετές επισκοπικές και εισαγωγικές ανακοινώσεις. Η γενική διευθύντρια του Σουηδικού Κέντρου Ορολογίας, Anna Lena Bucher, παρουσίασε την εμπειρία της Σουηδίας στον τομέα της ορολογικής εργασίας, η οποία αποκτήθηκε σε διάστημα άνω των 60 ετών. Όπως ενημέρωσε η ομιλήτρια, το πρώτο στάδιο του Σουηδικού Κέντρου Τεχνικής Ορολογίας άρχισε το 1936, όταν στην Ακαδημία Μηχανικών Επιστημών ιδρύθηκε επιτροπή ονοματολογίας· πέντε χρόνια αργότερα, στη θέση της ιδρύθηκε μόνιμο κέντρο τεχνικής ορολογίας — το Σουηδικό Κέντρο Τεχνικής Ορολογίας (TNC), το καταστατικό του οποίου καθορίστηκε από την κυβέρνηση. Από την ίδρυση του TNC, ο κόσμος έχει αλλάξει πολύ, ωστόσο οι στόχοι και οι βασικές αρχές του κέντρου παρέμειναν ίδιοι. Κατά τη γνώμη της ομιλήτριας, η ορολογική εργασία και η ορολογία είναι αναγκαίες σήμερα για τους ίδιους ακριβώς λόγους: για τη βελτίωση των σχέσεων, ή ακριβέστερα, για την επίλυση των προβλημάτων επικοινωνίας που αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες ομάδες χρηστών και τη διευκόλυνση της επικοινωνίας. Την ανακοίνωση «Ο κανόνας και η κωδικοποίησή του στη σύγχρονη ουκρανική ορολογία» παρουσίασε η επισκέπτρια από το Εθνικό Πανεπιστήμιο V. Karazin του Χαρκόβου, καθηγήτρια του Τμήματος Ουκρανικής Γλώσσας Liudmila Bojarova. Σημείωσε ότι γλωσσική βάση του κανόνα της ορολογίας θεωρείται ο κανόνας της κοινής γλώσσας, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του σχηματισμού και της χρήσης των λέξεων που χαρακτηρίζουν τους όρους και μπορούν να θεωρηθούν επαγγελματικές παραλλαγές του ουκρανικού γλωσσικού κανόνα. Από την τελευταία δεκαετία του 20ού αιώνα, στην ουκρανική γλωσσολογία, κύριο κριτήριο αξιολόγησης του κανόνα κάθε γλωσσικής μονάδας είναι η συμφωνία του με τα παραγωγικά πρότυπα της μητρικής γλώσσας για τον σχηματισμό λέξεων, τη μορφολογία, τη σύνταξη κ.λπ. Βασιζόμενοι σε αυτό το συστημικό κριτήριο, οι Ουκρανοί— 220 Albina Auksoriūtė | Tarptautinė terminologijos konferencija... Οι Ουκρανοί ορολόγοι δεν συνιστούν τη χρήση μεταφραστικών δανείων που εντάχθηκαν στο εθνικό σύστημα ορολογίας από τη ρωσική γλώσσα και τα οποία διπλασιάζουν μονάδες που χρησιμοποιούνται εδώ και πολύ καιρό στη δική τους γλώσσα. Από τα λεξικά που εκδόθηκαν τα τελευταία χρόνια στην Ουκρανία διαπιστώνεται ότι έχουν σημειωθεί σημαντικές αλλαγές, οι οποίες συνδέονται με τη θεωρητική αξιολόγηση των κανόνων σχηματισμού και χρήσης των όρων στην ουκρανική γλώσσα. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου Ορολογίας της Ουγγαρίας, καθηγητής habilitatus του Πανεπιστημίου Eötvös Loránd και διδάκτωρ της Ουγγρικής Ακαδημίας Επιστημών, Vilmos Voigt, ενημέρωσε για το Συμβούλιο Ορολογίας της Ουγγαρίας, που ιδρύθηκε τον Μάιο του 2005 στο Szombathely, και παρουσίασε τους στόχους και το πρόγραμμα εργασιών του. Τόνισε ότι καταρτίστηκε πρωτίστως σχέδιο για τη διαχείριση της ουγγρικής ορολογίας, λαμβάνοντας υπόψη ότι η ουγγρική γλώσσα, με ιστορία άνω των χιλίων ετών, δεν ομιλείται μόνο στην Ουγγαρία, αλλά είναι και μητρική γλώσσα εκατομμυρίων ανθρώπων που ζουν εκτός αυτής. Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα για το συμβούλιο είναι η προσαρμογή στην παγκοσμιοποίηση, ιδίως στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Οι Λετονοί συνάδελφοι —ο καθηγητής habilitatus Juris Borzovs και η διδάκτωρ πληροφορικής Ilze Irena Ilzinia από το Ινστιτούτο Τεχνολογιών Πληροφορικής της Ρίγας, η καθηγήτρια habilitata Valentina Skujinia από το Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας και το Πανεπιστήμιο της Λετονίας, καθώς και ο υποψήφιος διδάκτορας του Πανεπιστημίου της Λετονίας και μέλος του συμβουλίου της Tilde, Andrejs Vasiljevs— μίλησαν για τα προβλήματα εναρμόνισης μιας διεθνούς βάσης δεδομένων όρων. Παρουσίασαν το έργο EUROTERMBANK, ανέδειξαν τα προβλήματα που προκύπτουν κατά τη δημιουργία μιας διεθνούς τράπεζας όρων και, βασιζόμενοι στην εμπειρία της Λετονίας, πρότειναν ορισμένους τρόπους επίλυσής τους. Η Vitalija Špokienė, μεταφράστρια στο γραφείο του Βίλνιους του Τμήματος Λιθουανικής Γλώσσας της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και διδάκτωρ ανθρωπιστικών επιστημών, παρουσίασε την κοινή πολύγλωσση βάση όρων των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, IATE (στα αγγλικά Interactive Terminology for Europe), τους σκοπούς δημιουργίας της και τα στάδια οργάνωσής της, καθώς και τις εργασίες συλλογής, παρουσίασης και διαχείρισης των λιθουανικών ισοδυνάμων. Συζήτησε επίσης το πρακτικό έργο διαχείρισης των όρων IATE από ορολόγους, εμπειρογνώμονες και μεταφραστές του Τμήματος Λιθουανικής Γλώσσας της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Οι επισκέπτες από τη Λετονία εξέτασαν στις εισηγήσεις τους προβλήματα μετάφρασης όρων. Ο Valerijs Kruglevskis, συνεργάτης του Κέντρου Μετάφρασης και Ορολογίας και διδάκτωρ φυσικών επιστημών, ανέλυσε την αυτοματοποίηση ορισμένων παραγόντων διαχείρισης της ορολογίας κατά τη μετάφραση εγγράφων και παρουσίασε εργαλεία που διευκολύνουν τη μεταφορά όρων από το κείμενο στη βάση δεδομένων. Η αναπληρώτρια καθηγήτρια του Πανεπιστημίου της Λετονίας Gunta Luočmele εξέτασε τα ορολογικά προβλήματα που αντιμετωπίζει ο μεταφραστής όταν εργάζεται τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στη Λετονία. Πανεπιστημίου της Λετονίας Terminologija | 2006 | 13 221 Ο καθηγητής habilitatus φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Λετονίας Andrejs Veisbergs, στην εισήγησή του «Ορολογία και προφορική και γραπτή μετάφραση», τόνισε ότι το σημαντικότερο γλωσσικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι Λετονοί μεταφραστές είναι η ορολογία και η τυποποίησή της. Καθώς οι υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το έργο των λετονικών ορολογικών ιδρυμάτων δεν συντονίζονται, επικρατεί αταξία στον τομέα της ορολογίας. Κατά τον εισηγητή, πρέπει να δημιουργηθεί μια κεντρική, κοινή βάση δεδομένων για την ορολογία της Λετονίας και να εξασφαλιστούν τρόποι για τη συνεχή επικαιροποίησή της. Η υποψήφια διδάκτωρ Marta Małachowicz από το Τμήμα Ειδικών Γλωσσών του Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας μίλησε για τον θησαυρό ως μέσο οργάνωσης της γνώσης σε συγκεκριμένους τομείς και επεξήγησε θεωρητικές έννοιες σχετικά με τη δομή των θησαυρών χρησιμοποιώντας αγγλικούς και πολωνικούς οικονομικούς όρους. Τις εργασίες της πρώτης ημέρας του συνεδρίου ολοκλήρωσε η Nijolė Dudlauskienė, προϊσταμένη του Μεθοδολογικού Τμήματος του Τμήματος Τυποποίησης της Λιθουανίας, με την εισήγηση «Η δημιουργία τυποποιημένης ορολογίας και η σημασία της για τις διεθνείς σχέσεις». Εξήγησε πώς καταρτίζονται τα πρότυπα όρων της Λιθουανίας, πόσα έχουν συνταχθεί και πώς διενεργείται ο έλεγχος των λιθουανικών όρων στα πρότυπα της χώρας. Τη δεύτερη ημέρα του συνεδρίου παρουσιάστηκαν τρεις εισηγήσεις από προσκεκλημένες του εξωτερικού —της Iveta Putele, της Anita Ščucka και της Elena Pachomova. Η I. Putele, βοηθός στο Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας, τόνισε στην εισήγησή της «Γλωσσικές επαφές και οι εκδηλώσεις τους στη λετονική ορολογία» ότι οι γλωσσικές επαφές καθορίζουν την εξέλιξη κάθε γλώσσας και της ορολογίας της — την επηρεάζουν τόσο θετικά όσο και αρνητικά. Ένα από τα πιο διαδεδομένα και συχνά παρατηρούμενα αποτελέσματα αυτής της επίδρασης είναι τα δάνεια, ενώ στον σχηματισμό λέξεων είναι τα διεθνή μέσα και πρότυπα. Οι γλωσσικές επαφές οδηγούν στην εμφάνιση κατά λέξη μεταφράσεων και μεταφραστικών δανείων, ενώ υπό την επίδρασή τους αρχίζουν να εμφανίζονται χαρακτηριστικά ξένα προς τη γλώσσα. Η A. Ščucka, βοηθός στο Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας, εξέτασε στην εισήγησή της τους όρους των νομοθετικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης από συντακτική άποψη, ενώ η E. Pachomova, καθηγήτρια αγγλικών στο Κρατικό Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Καλίνινγκραντ, εξέτασε την ορολογία που χρησιμοποιείται σε διαδικτυακά οικονομικά φόρουμ. Τη δεύτερη ημέρα του συνεδρίου ακούστηκαν κυρίως εισηγήσεις Λιθουανών γλωσσολόγων και ειδικών. Ο καθηγητής του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους Vincentas Drotvinas παρουσίασε στην εισήγησή του «Από την ιστορία των γλωσσολογικών όρων» το εγχειρίδιο του Adomas Stuobrys (πραγματικό επώνυμο — Adomas Sketeris), το οποίο προοριζόταν για την πρακτική διδασκαλία και εκμάθηση της λιθουανικής γλώσσας: Kalbamokslis lietuviškos kalbos (1906). Ο εισηγητής ανέλυσε τους όρους του εγχειριδίου, τον σχηματισμό τους, τις πηγές και την προέλευσή τους, καθώς και την αξιολόγηση— 222 Albina Auksoriūtė | Tarptautinė terminologijos konferencija... …τις προσπάθειες του συγγραφέα να δημιουργήσει δικούς του όρους και εξέτασε πόσοι από τους όρους που χρησιμοποιούσε ο A. Stuobrys διατηρούνται στη σημερινή γλωσσολογική ορολογία. Η ανακοίνωση της Palmira Zemlevičiūtė, υποψήφιας διδάκτορος του Κέντρου Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, ήταν επίσης αφιερωμένη στις ιστορικές έρευνες της λιθουανικής ορολογίας. Επισκόπησε τις πηγές της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας στα τέλη του XIX αιώνα. Η εισηγήτρια τόνισε ότι το εθνικό κίνημα αναγέννησης, το οποίο αναπτύχθηκε και ενισχύθηκε στα τέλη του XIX αιώνα, συνέβαλε σημαντικά στην αύξηση των λιθουανικών εντύπων. Παρά την απαγόρευση του Τύπου, εκδόθηκαν περισσότερα από 20 διαφορετικά εκλαϊκευτικά ιατρικά βιβλιαράκια· στα ημερολόγια της εποχής, παράλληλα με ποικίλες επιστημονικές γνώσεις, διαδίδονταν και ιατρικές πληροφορίες, ενώ σε δεκαέξι εφημερίδες που εκδίδονταν τότε δημοσιεύτηκαν σχεδόν 100 κείμενα για διάφορα θέματα ιατρικής και υγιεινής. Έτσι, τα ιατρικά έντυπα του τέλους του XIX αιώνα αποτελούν πολύτιμο υλικό για την αρχική περίοδο της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας. Η Nijolė Čepienė, ανώτερη ερευνήτρια του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, διδάκτωρ ανθρωπιστικών επιστημών, μελέτησε τα δάνεια και τις παραλλαγές τους σε παλαιότερα και μεταγενέστερα λιθουανικά γραπτά κείμενα, κυρίως σε λεξικά λιθουανικών–γερμανικών και γερμανικών–λιθουανικών της Ανατολικής Πρωσίας. Η λέκτορας του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus, διδάκτωρ ανθρωπιστικών επιστημών Irma Zeller, παρουσίασε την ανακοίνωση «Ο ορισμός της έννοιας από την πρακτική σκοπιά της ορολογίας». Σημείωσε ότι στην ορολογία το περιεχόμενο μιας έννοιας καθορίζεται και περιγράφεται σε σχέση με άλλες έννοιες του ίδιου συστήματος, ενώ ο ορισμός της έννοιας και η ακριβής ονομασία της καθορίζουν την ποιότητα της ειδικής γλώσσας των επιστημών και της τεχνολογίας. Ανάλογα με τη μορφή και το περιεχόμενο, διακρίνονται πολλά είδη ορισμών, ωστόσο ως σημαντικότερα θεωρούνται οι λεγόμενοι ορισμοί περιεχομένου, έκτασης και ποσότητας, τους οποίους η ομιλήτρια εξέτασε διεξοδικότερα. Η Angelė Kaulakienė, ανώτερη ερευνήτρια του Κέντρου Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και διδάκτωρ ανθρωπιστικών επιστημών, ανέλυσε στην ανακοίνωσή της την εξέλιξη της ορολογίας της πληροφορικής. Τόνισε ότι η ορολογία των δέκα λεξικών πληροφορικής που υπάρχουν σήμερα δείχνει πως η 35ετής περίοδος της πληροφορικής αποτελεί στάδιο διαμόρφωσής της, με κύρια χαρακτηριστικά τη δικαιολογημένη συνωνυμία και την ποικιλότητα. Η σημερινή κατάσταση της ορολογίας της πληροφορικής οφείλεται σε διάφορους γλωσσικούς, κοινωνιογλωσσικούς και διαγλωσσικούς παράγοντες. Το θέμα της ορολογίας της πληροφορικής συνέχισε ο Gintautas Grigas, αναπληρωτής καθηγητής του Ινστιτούτου Μαθηματικών και Πληροφορικής, διδάκτωρ μαθηματικών επιστημών. Μίλησε για τις συντομογραφίες των όρων πληροφορικής και αναζήτησε λύσεις για το τι πρέπει να γίνει με τις συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται στην αγγλική ορολογία: να υιοθετηθούν από τα αγγλικά Terminologija | 2006 | 13 223 να μεταφραστούν, να αντικατασταθούν από πλήρεις ονομασίες εννοιών ή να δημιουργηθούν εγχώριες συντομογραφίες. Τρεις ακόμη ανακοινώσεις παρουσίασαν ειδικοί από άλλους τομείς. Η Nijolė Bliūdžiuvienė, υποψήφια διδάκτωρ του Ινστιτούτου Βιβλιοθηκονομίας και Τεκμηρίωσης της Σχολής Επικοινωνίας του Πανεπιστημίου του Vilnius, επισκόπησε την εξέλιξη και τις μεταβολές της ορολογίας της βιβλιοθηκονομίας και της βιβλιογραφίας. Σημείωσε ότι την εξέλιξη της σημερινής ορολογίας του τομέα επηρεάζουν εν μέρει η χρήση νέων τεχνολογιών στη βιβλιοθηκονομία και η μεταβολή της ίδιας της αντίληψης για τη βιβλιοθήκη. Δύο ανακοινώσεις ήταν αφιερωμένες στη μελέτη συγκεκριμένων εννοιών και όρων: ο Stasys Zajančkauskas, λέκτορας του Τμήματος Επεξεργασίας Σημάτων της Σχολής Τηλεπικοινωνιών και Ηλεκτρονικής του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου του Kaunas, μίλησε για τις παγίδες στη δήλωση της πολικότητας και συναφών εννοιών, ενώ ο Valerijonas Žalkauskas, ανώτερος ερευνητής του Τμήματος Ραδιοφυσικής της Σχολής Φυσικής του Πανεπιστημίου του Vilnius, διδάκτωρ φυσικών επιστημών, εξέτασε τη χρήση των όρων veikseną, valdyseną, vaizduoseną. Τις εργασίες του συνεδρίου συνόψισε και αξιολόγησε ο Jonas Klimavičius, ανώτερος ερευνητής του Κέντρου Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και διδάκτωρ ανθρωπιστικών επιστημών, μαζί με τον Sergejus Šelovas, διδάκτορα φιλολογικών επιστημών με υφηγεσία. Το θέμα του συνεδρίου, τα ζητήματα που εξετάστηκαν στις ανακοινώσεις και τα ερωτήματα που τέθηκαν είναι αρκετά επίκαιρα όχι μόνο για όσους εργάζονται στον τομέα της ορολογίας στη Λιθουανία, αλλά και για γλωσσολόγους, ορολόγους και μεταφραστές άλλων χωρών. Πολλές συζητήσεις διεξήχθησαν όχι μόνο μεταξύ των εισηγητών, αλλά και μεταξύ των παρευρισκομένων ακροατών. Στο συνέδριο αυτό, το οποίο ήταν πρακτικά ήδη το τρίτο διεθνές συνέδριο ορολογίας που διοργάνωσε το Κέντρο Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, συμμετείχαν όχι μόνο επιστήμονες και ορολόγοι από τη Λετονία, την Ουγγαρία και τη Ρωσία, με τους οποίους υπάρχει συνεργασία εδώ και πολλά χρόνια, αλλά και επισκέπτες από χώρες με τις οποίες δεν είχαν ακόμη αναπτυχθεί στενοί δεσμοί —τη Σουηδία, την Ουκρανία και την Πολωνία. Έτσι, η γνωριμία με τις ιδιαιτερότητες της ορολογικής εργασίας στις χώρες αυτές και με τους εκεί ορολόγους ήταν πολύ σημαντική και χρήσιμη. Παραλήφθηκε στις 2006-11-30 Albina Auksoriūtė, Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, οδός P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius. Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected] 224 Albina Auksoriūtė | Tarptautinė terminologijos konferencija...