Vida Stravinskienė. Ekologijos ir aplinkotyros žodynėlis: mokomoji knyga

ASTA MITKEVIČIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Vida Stravinskienė. ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΟΙΚΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ: εκπαιδευτικό βιβλίο. Κάουνας: Šviesa, 2004, 238 σ. Το αλφαβητικό ερμηνευτικό γλωσσάριο όρων της καθηγήτριας V. Stravinskienė του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus, όπως αναφέρεται στον πρόλογο, απευθύνεται σε μελλοντικούς ειδικούς στην οικολογία, τις περιβαλλοντικές επιστήμες, τη δασοκομία, τη γεωργία και την περιβαλλοντική μηχανική, σε εκπαιδευτικούς διαφόρων κλάδων των φυσικών επιστημών και σε άλλους αναγνώστες. Σύμφωνα με την εκτίμηση της κριτικού, περιλαμβάνει περισσότερους από 650 όρους ως λήμματα. Ωστόσο, οι όροι που ορίζονται ή επεξηγούνται είναι πολύ περισσότεροι: όροι ειδών ή όροι που απλώς συνδέονται με αυτούς καταγράφονται στα λήμματα. Για παράδειγμα, στο λήμμα του όρου ενδοσπέρμιο επεξηγούνται οι όροι ειδών πρωτογενές ενδοσπέρμιο και δευτερογενές ενδοσπέρμιο (76), ενώ στο λήμμα του αλλεργιογόνου επεξηγείται η περίοδος αλλεργιοποίησης (12). Το γλωσσάριο εγκρίθηκε από την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας (η αξιολόγηση αναφέρει ότι η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας δεν έχει αντιρρήσεις). Οι όροι-λήμματα του γλωσσαρίου φέρουν σημειωμένους τόνους· εντοπίστηκαν μόνο λίγα λάθη τονισμού (τυπογραφικά): flūoro (= flúoro) vandenilis, pelkėjimas (= pelkėjimas)· τα συστατικά των κύριων όρων egzoterminis procesas, limnoglacialinės nuosėdos έχουν αφεθεί χωρίς σημεία τόνου. Δεν δίνονται ισοδύναμοι όροι σε άλλες γλώσσες — το γλωσσάριο είναι μονόγλωσσο· ωστόσο, δίπλα στις συστηματικές ονομασίες παρέχονται λατινικές ονομασίες (πρβλ. θηλαστικά (Mammalia) κ.ά.). Παρατηρούνται, ωστόσο, ορισμένες ασυνέπειες στην παρουσίαση· για παράδειγμα, δίπλα στο καρκινοειδή δεν υπάρχει λατινική ονομασία. Δυστυχώς, δεν υπάρχουν επεξηγήσεις για τη δομή του λεξικού. Αναφέρεται η ετυμολογία των όρων, αλλά είναι εμφανή κενά στον τρόπο παρουσίασής της. Για παράδειγμα, η ετυμολογία του δευτερεύοντος συνθετικού μέρους ξένης προέλευσης εξηγείται συνήθως μετά από αυτό το μέρος (π.χ. ετερόθερμα ζώα), αλλά ενίοτε μόνο μετά τον πλήρη όρο (π.χ. φυτά-δείκτες). Μερικές φορές η ετυμολογία παραλείπεται εντελώς (π.χ. μορφολογική προσαρμογή). Υπάρχουν ανακρίβειες στην επεξήγηση της ετυμολογίας, π.χ.: βιονική [gr. bios – ζωή (= bio... Terminologija | 2006 | 13 207 + (elektro)nika)]; θεωρία της εξέλιξης [λατ. evolutio – ανάπτυξη + gr. theoria – έρευνα] (σαν να ήταν σύνθετος όρος και όχι πολυλεκτικός). Η ετυμολογία στο λήμμα του λιθουανικού όρου άνθρακας (C) είναι λανθασμένη. Ως λήμματα στο γλωσσάριο προβάλλονται τρία επίθετα: αριδικός, βόρειος, μεσογειακός. Στα λήμματά τους περιλαμβάνονται και επεξηγούνται πολυλεκτικοί όροι που σχηματίζονται με αυτά. Στο λεξικό έχουν συμπεριληφθεί ορισμένες κύριες ονομασίες, π.χ.: EKOAGROS, «Natura 2000», Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας, Διεθνής Ένωση για τη Διατήρηση της Φύσης και των Φυσικών Πόρων κ.ά. Θα ήταν χρήσιμο να διατυπώνονταν τα κριτήρια επιλογής του υλικού. Για παράδειγμα, ο αναγνώστης μπορεί να αναρωτηθεί γιατί το γλωσσάριο περιλαμβάνει λήμμα για τις αερόβιες συνθήκες, αλλά δεν έχει ως λήμμα τις αναερόβιες συνθήκες· υπάρχουν λήμματα για τον δευτερογενή ρύπο, τους χημικούς ρύπους και τους φυσικούς ρύπους, αλλά όχι λήμμα για τους ρύπους· βρίσκουμε ως λήμμα την in situ προστασία, αλλά όχι την ex situ προστασία. Στον ορισμό του όρου αλλεργία χρησιμοποιείται ο όρος αλλεργιογόνο (12), ο οποίος δεν επεξηγείται στο λεξικό. Είναι κρίμα που το λεξικό δεν έχει παραπομπές — η χρήση του θα ήταν πολύ πιο εύκολη. Σήμερα, στο λήμμα διακρίνονται με πλάγια γραφή επιμέρους όροι, αλλά ορισμένοι από αυτούς βρίσκονται ως χωριστά λήμματα (π.χ. μαγματικά πετρώματα, μεταμορφωμένα πετρώματα στο λήμμα πετρώματα, 223), ενώ άλλοι όχι (ιζηματογενή πετρώματα στο ίδιο λήμμα). Οι όροι-λήμματα του γλωσσαρίου είναι ως επί το πλείστον καλοί. Ο χειρότερος ίσως είναι ο όρος μητρικό πέτρωμα, «πέτρωμα σχηματισμού εδάφους που περιλαμβάνει το ανώτερο (= ανώτερο) επιφανειακό στρώμα του φλοιού της Γης, από το οποίο σχηματίζεται το έδαφος υπό την επίδραση των παραγόντων εδαφογένεσης». Δεν είναι αποδεκτός (αν και περιλαμβάνεται επίσης στο AATŽ), επειδή δεν στηρίζεται στη σημασιολογία της λέξης gimtas (πρβλ. gimtoji (= kilminė) uoliena TT, kilminė uoliena ChŽ· dirvodarinė uoliena SDTŽ, ŽŪE I). Επίσης, αντί για fjordas, ο μεταφραστής θα έπρεπε να είχε δώσει την ήδη καθιερωμένη μορφή fiordas (DŽ₅). Σήμερα χρησιμοποιείται ο συνήθης μονολεκτικός όρος βιορυθμοί (πρβλ. DŽ₅, AATŽ, SpŽ, PsichŽ κ.ά.), ενώ στο γλωσσάριο υπάρχει μόνο η μακρύτερη διλεκτική μορφή βιολογικοί ρυθμοί. Ο όρος θαλάσσια αρπακτικά θηλαστικά= ( καλύτερα: θηλαστικά των θαλασσών, πρβλ. «θαλάσσιος χοίρος») χρειάζεται διόρθωση. Ο όρος υδάτινη «άνθιση» θα μπορούσε άνετα να γραφτεί χωρίς εισαγωγικά, αφού το ανθίζω σημαίνει «πρασινίζω» (DŽ₅). Στο κείμενο του γλωσσαρίου επισημαίνονται σαφώς οι συνώνυμοι όροι και δεν γίνεται κατάχρησή τους. Ωστόσο, οι συνώνυμοι όροι δεν τονίζονται και δεν υπάρχουν λήμματα με παραπομπές. Θα έπρεπε να αντιστραφεί η σειρά των συνωνύμων letal(inė (mirtina) dozė, lokali (vietinė) tarša — οι όροι με λιθουανικά συνθετικά μέρη είναι πολύ σαφέστεροι. Ως συνώνυμα παρατίθενται όροι διαφορετικής βαθμίδας: εκπομπή ρύπων και εκπεμπόμενοι ρύποι. Ο όρος στρατοσφαιρικό στρώμα όζοντος (συν. οζονόσφαιρα) μοιάζει περισσότερο με επεξήγηση παρά με όρο — θα ήταν προτιμότερο το συντομότερο συνώνυμό του. Σε χωριστά λήμματα 208 Asta Mitkevičienė εξηγούνται οι όροι φυτοφάγο ζώο και φυτοφάγα (στον τελευταίο προστίθεται το συνώνυμο φυτοφάγα ζώα). Στο λήμμα του όρου τροφικό επίπεδο βρίσκουμε φυτοφάγα ζώα (φυτοφάγα) (138). Τίθεται το ερώτημα αν στο γλωσσάρι τα φυτοφάγο ζώο και φυτοφάγα θεωρούνται συνώνυμα και, αν ναι, γιατί δεν παραπέμπουν το ένα στο άλλο. Παρεμπιπτόντως, αφού τα συνώνυμα φυτοφάγα (συν. φυτοφάγα ζώα) έχουν καταχωριστεί ως χωριστό λήμμα, θα ήταν λογικό να υπάρχει δίπλα στα ζωοφάγα και ο όρος σαρκοφάγα. Η απόδοση των όρων καταναλωτές (συν. χρήστες) και αποικοδομητές (συν. αναγωγείς)1 θα μπορούσε να είχε ενοποιηθεί: αν προκρίνεται ο λιθουανικός όρος, αυτό θα έπρεπε να ισχύει και στις δύο περιπτώσεις. Στο γλωσσάρι περιλαμβάνονται δύο συνώνυμοι ειδικοί όροι – μορφολογική προσαρμογή (συν. μορφολογικός εγκλιματισμός), αλλά μόνο ένας γενικός όρος – προσαρμογή. Ως συνώνυμο θα έπρεπε να είχε δοθεί η λιθουανική απόδοση του όρου εξημέρωση, δηλαδή τιθάσευση (πρβλ. AATŽ εξημέρωση, τιθάσευση). Άλλωστε, στο γλωσσάρι περιλαμβάνεται και ως συνώνυμο του όρου εξημερωμένα είδη το εξημερωμένα είδη. Ο όρος οικοσυστημική διαδοχή θα μπορούσε να είχε αντικατασταθεί με έναν πιο λιθουανικό όρο (ή τουλάχιστον να προστεθεί ως συνώνυμο) – οικοσυστημική μεταβολή (πρβλ. μεταβολή, διαδοχή AATŽ). Επίσης απουσιάζει ο όρος φυτικά υπολείμματα δίπλα στον όρο χούμος· ο όρος τοπικός θάνατος δίπλα στον όρο νέκρωση. Δεν θα έπρεπε να είχε δοθεί ο λιθουανικός όρος υδρόβιοι οργανισμοί ως συνώνυμο του υδρόβιοι οργανισμοί; Ενδιαφέρον είναι ότι ορισμένοι όροι, όπως ήδη φάνηκε, δεν συμπίπτουν με τους όρους του λεξικού συγγενούς κλάδου AATŽ, που εκδόθηκε το 2000. Σε ορισμένες περιπτώσεις έχει επιλεγεί καλύτερη λύση, για παράδειγμα, οικολογία πληθυσμών (στο AATŽ ορίζεται ως πληθυσμιακή οικολογία, ενώ στο λήμμα οικολογία – οικολογία πληθυσμών); ηλιακή ακτινοβολία (AATŽ ηλιακή ραδιενέργεια); βόρειο σέλας (AATŽ πολικό σέλας, βόρειο σέλας). Το γλωσσάρι παραθέτει τα συνώνυμα βιοαποδομήσιμα απόβλητα (βιοαποσυντιθέμενα απόβλητα), βιοδιασπώμενα απόβλητα, ενώ το AATŽ μόνο το βιοδιασπώμενα απόβλητα. Τα λήμματα των όρων είναι πράγματι κατατοπιστικά και αρκετά αναλυτικά. Μερικές φορές αναφέρεται η ιστορία της μελέτης μιας έννοιας, ο ανακαλυπτής ενός φαινομένου ή ο δημιουργός μιας έννοιας. Στο λήμμα του όρου βιώσιμη ανάπτυξη βρίσκει κανείς ακόμη και «πρωτοκολλικές» πληροφορίες: «Παλαιότερα (έως την απόφαση της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας της 31.01.2003) χρησιμοποιούνταν οι όροι ισορροπημένη ανάπτυξη, σταθερή ανάπτυξη, ανάπτυξη με σεβασμό στο περιβάλλον, βιώσιμη εξέλιξη» (56). Το γλωσσάρι περιλαμβάνει σχόλια σχετικά με τη χρήση των όρων. Ωστόσο, οι πληροφορίες αυτού του είδους δεν είναι πάντοτε ακριβείς. Για παράδειγμα, η φυτική κάλυψη χαρακτηρίζεται «μη αποδεκτός όρος όταν γίνεται λόγος για φυτοκοινότητες, και πρέπει να αντικαθίσταται από τον όρο φυτικό κόσμο» (32), χωρίς όμως να διευκρινίζεται με ποια σημασία χρησιμοποιείται (για παράδειγμα, στο λήμμα «μικροοικοσύστημα» (134)). Ο όρος της επικεφαλίδας φαινόμενο αντί για ορισμό έχει 1 Το τρίτο μέλος της ομάδας όρων – παραγωγοί (ή παραγωγοί) δεν καταχωρίζεται ως χωριστό λήμμα. Terminologija | 2006 | 13 209 σημείωση ότι στην οικολογία και την περιβαλλοντολογία ο όρος αυτός δεν είναι αποδεκτός και πρέπει να αντικαθίσταται από τους όρους επίδραση, αποτέλεσμα δραστηριότητας, συνέπεια ή φαινόμενο (70). Έτσι, στο γλωσσάρι βρίσκουμε το φαινόμενο του θερμοκηπίου και όχι το φαινόμενο θερμοκηπίου. Μπορεί να παρατηρηθεί ότι σε ορισμένα λεξικά του τέλους του περασμένου αιώνα (π.χ. AstrŽ, GeogrŽ) ως κύριος όρος θεωρούνταν επίσης το φαινόμενο του θερμοκηπίου. Στα σημερινά λεξικά (πρβλ. AATŽ, ChŽ, Eurovoc) προτιμάται το φαινόμενο θερμοκηπίου: ο όρος φαινόμενο του θερμοκηπίου, μολονότι πιο λιθουανικός, μπορεί να προκαλέσει ασάφεια. Οι περισσότεροι όροι που απαντούν στα ίδια τα κείμενα των λημμάτων είναι ορθοί. Μπορούν να διατυπωθούν μερικές παρατηρήσεις γι’ αυτούς ή τη χρήση τους. Για παράδειγμα, στο γλωσσάρι τα λιθουανικά και λατινικά ονόματα φυτών δίνονται ανακριβώς: κοινή μαρσαντία (= μαρσαντία, 208· βλ. BotVŽ) και Marchantia polymorpha (= polymorpha, 208). Στο γλωσσάρι χρησιμοποιείται αντί του «υποτροπικός» η απόδοση παρατροπικός (88, 122 κ.ά.), ενώ το DŽ₅ δίνει το παρατροπικά. Στο λήμμα βιολογικοί ρυθμοί χρησιμοποιείται ο όρος ρυθμοί παλίρροιας και άμπωτης (44), αν και στο ίδιο γλωσσάρι ο όρος της επικεφαλίδας είναι παλίρροιες και άμπωτες (176). Αντί του όρου διαχωριστής (130), ο οποίος καταγράφεται στο λήμμα του όρου μηχανικός καθαρισμός λυμάτων, θα ήταν προτιμότερος ο λιθουανικός όρος διαχωριστήρας· το υποθάλαμος (λήμμα θερμορρύθμιση, 216) – υποθάλαμος. Η συνήθης ονομασία είναι νάνος σημύδα (στο γλωσσάρι σημύδα νάνος 181, 222· πρβλ. BotVŽ). Αντί του βενζ(a)πυρένιο (21, 65, 155), θα αρκούσε η παραλλαγή βενζοπυρένιο (πρβλ. ChŽ). Ο όρος συστηματική ομάδα (93) δεν διακρίνεται από τον ταξινομική ομάδα (πρβλ. σύστημα και συστηματική). Αντί του τρισλεκτικού όρου ημιπαρασιτικά φυτά (στο λήμμα του όρου ημιπαρασιτισμός, 96) ταιριάζει ο όρος ημιπαράσιτα (πρβλ. BotŽ ημιπαράσιτα, ημιπαράσιτοι). Μερικές ακόμη παρατηρήσεις: οικονομικές (= της οικονομίας) επιστήμες (23) (πρβλ. φυσικές επιστήμες), βόρεια (= βόρειου πλάτους) γεωγραφικά πλάτη (59, 110, 158· βλ. DŽ₅), καρδιαγγειακά (= καρδιάς και αγγείων) νοσήματα (55), μονάδες Dobson (= μονάδες Dobson) (202), επιδερμίδα (= επιδερμίδα) (218, πρβλ. επιδερμίδα 98· βλ. TekstilŽ). Στο λήμμα «δηλητήρια» αναφέρεται ότι ανάλογα με την ισχύ τους διακρίνονται σε πολύ ισχυρά, μέτριας ισχύος, δηλητηριώδη και ασθενή (149). Δηλαδή υπάρχουν δηλητηριώδη δηλητήρια; Ο όρος σαγανίτες (132) είναι ανακριβής: αν και παλαιότερα προτεινόταν προς χρήση (για παράδειγμα, περιλαμβάνεται στο LTE IX), σήμερα χρησιμοποιείται ο όρος κυκάδες (βλ. VLE IV 125· πρβλ. BotVŽ κυκαδικά (τάξη), κυκαδίδες (οικογένεια)· πρβλ. επίσης TŽŽe σαγάνιοι μη αποδεκτό = κυκαδικά). Στο γλωσσάρι δεν τηρείται πάντοτε η συνήθης για τη λιθουανική γλώσσα σειρά των προσδιορισμών, πρβλ. ποώδη φυτά της τούνδρας (= φυτά της τούνδρας ποώδη) (181), μέση ημερήσια (= ημερήσια μέση) συγκέντρωση (196). Οι ορισμοί ορισμένων όρων είναι κάπως αδύναμοι. Για παράδειγμα, τα βιογενή στοιχεία είναι «στοιχεία απαραίτητα για τους ζωντανούς οργανισμούς (= χημικά στοιχεί- 210 Asta Mitkevičienė «αυτό» (41). Ο όρος chionosfera ερμηνεύεται ως τα αντίστοιχα τμήματα των ορέων (53), και όχι ως ένα συγκεκριμένο στρώμα της ατμόσφαιρας. Ανακριβής είναι ο ορισμός της πρώτης σημασίας του όρου monokultūra: «έκταση καλλιεργήσιμης γης όπου κυριαρχεί απόλυτα ένα είδος (π.χ. αγρός σίκαλης)» (139) (πρβλ. kultūra – «καλλιέργεια φυτών· φυτά που καλλιεργούνται» (βλ. DŽ, TŽŽė). Ο όρος audiniai ορίζεται ως «σύστημα κυττάρων και μη κυτταρικών δομών» (θα έπρεπε να είναι σε ενικό – audinys) (31). Παραβιάζεται η λογική στην ερμηνεία του ειδικού όρου pramoninės nuotekos: «Τα βιομηχανικά λύματα ρέουν από τις παραγωγικές επιχειρήσεις, όπου έχουν χρησιμοποιηθεί για τεχνολογικές ανάγκες» (150). Από αυτή τη διατύπωση μπορεί να συναχθεί ότι αυτό που χρησιμοποιείται δεν είναι νερό αλλά λύματα. Στο γλωσσάρι ο όρος rizikos veiksniai ερμηνεύεται με τον όρο aplinkos veiksniai, ωστόσο αναφέρονται παράγοντες όπως η αρτηριακή πίεση, η υπερβολική χοληστερόλη στο αίμα κ.ά. (187). Στο γλωσσάρι δίνονται δύο σημασίες για καθέναν από τους όρους homeostazė, nekrofagai, αλλά δεν διακρίνονται μεταξύ τους. Δεν υπάρχει ορισμός του όρου antropogeniniai taršos šaltiniai· απλώς απαριθμούνται και ερμηνεύονται οι ειδικότεροι όροι του. Η γλώσσα των ορισμών δεν είναι σε όλες τις περιπτώσεις ορθή και υφολογικά κατάλληλη. Παρατηρήθηκαν σφάλματα στη χρήση των οριστικών τύπων, για παράδειγμα, vidurinysis ardas (69). Γενικά, στα λήμματα των όρων γίνεται συχνά υπερβολική χρήση των οριστικών τύπων, π.χ.: praskrendantieji (– praskrendantys) paukščiai (164), putojantieji (– putojantys) gėrimai (190) κ.ά., ενώ μερικές φορές, εκεί όπου θα χρειαζόταν οριστικός τύπος, χρησιμοποιείται ο απλός. Ο ορισμός του όρου klasė είναι μη ορθός: «βαθμίδα ταξινόμησης που ορίζει (= περιλαμβάνει) το σύνολο αντικειμένων με κοινά χαρακτηριστικά» (109). Εντοπίστηκαν και άλλα σφάλματα στη χρήση των μετοχών, π.χ.: draustinis – «περιοχή που διατηρεί το περιβάλλον (= περιοχή όπου προστατεύεται το περιβάλλον) <...>» (68) κ.ο.κ. Έχει επιλεγεί ανακριβής σύνταξη με αιτιατική, π.χ.: «απόβλητα κατάλληλα για ανακύκλωση και παραγωγή προϊόντων (=για την παραγωγή προϊόντων) (20). Δεν είναι σωστό να χρησιμοποιείται το sutikti με τη σημασία «υπάρχω, απαντώ» (17, 175). Εμφανίζονται δυσνόητες και ακατανόητες προτάσεις, π.χ.: Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε η συμβολή της ρύπανσης από τις μεταφορές στη συνολική ατμοσφαιρική ρύπανση (155)· CO2 η συμβολή στη διαμόρφωση του φαινομένου του θερμοκηπίου ανέρχεται σε 55–60% <...> (209) κ.ά. Στο γλωσσάρι εντοπίστηκαν ορισμένα σφάλματα στίξης (43, 62, 167, 208) και ορθογραφίας (τυπογραφικά): geitonogamija (=geitonogamija, 13), Falconiformes (=Falconiformes, 170), alop atrija [gr. allos (=allos) – άλλος, διαφορετικός <...>] (13). Σε ορισμένες σελίδες (66–67, 105), οι όροι δεν βρίσκονται στη σωστή αλφαβητική σειρά. Ένα τέτοιο γλωσσάρι είναι απαραίτητο, αλλά έχει υπερβολικά πολλές ελλείψεις. Terminologija | 2006 | 13 211 ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ AATŽ 2000 – Λεξικό όρων περιβαλλοντικής προστασίας, Βίλνιους. AstrŽ 1984 – Εγκυκλοπαιδικό λεξικό αστρονομίας. Επιμελήθηκε ο A. Juška, Βίλνιους. BotVŽ 1998 – Λεξικό βοτανικών ονομασιών. Επιμελήθηκε η R. Jankevičienė, Βίλνιους. BotŽ 1965 – Λεξικό βοτανικών όρων. Αρχισυντάκτης J. Dagys, Βίλνιους. ChŽ 2003 – Ερμηνευτικό λεξικό χημικών όρων. Συντάχθηκε από τους K. Daukšas, I. Barkauskas, V. Daukšas κ.ά., Βίλνιους. DŽ 2003 – Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας. Αρχισυντάκτης St. Keinys, Βίλνιους (ηλεκτρονική έκδοση). Eurovoc – EUROVOC. Ευρωπαϊκό λεξικό όρων: http://www3.lrs.lt/pls/ev/ev.main GeogrŽ 1994 – Vaitkeūnas St. Εγκυκλοπαιδικό λεξικό γεωγραφίας, Κάουνας. LTE IX 1984 – Λιθουανική σοβιετική εγκυκλοπαίδεια 9. Βίλνιους. PsichŽ 1993 – Λεξικό ψυχολογίας. Επιμ. R. Augis κ.ά., Βίλνιους. SDTŽ 1997 – Συστηματικό γλωσσάρι όρων εδαφολογίας. Επιμελήθηκε ο A. Motuzas, Βίλνιους. SpŽ 1996 – Λεξικό αθλητικών όρων 1. Συντάχθηκε από τον S. Stonkus, Κάουνας. TekstilŽ 2001 – Ερμηνευτικό λεξικό όρων της κλωστοϋφαντουργίας. Συντάχθηκε από τους R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė κ.ά., Κάουνας. TT 1992 – Διορθώσεις ορολογίας. Επιμελήθηκαν οι K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys, J. Klimavičius, Βίλνιους. TŽŽ 2002 – Interleksis. Λεξικό διεθνών λέξεων. Υπεύθυνος επιμελητής A. Kinderys, Βίλνιους (ηλεκτρονική έκδοση). VLE IV 2003 – Γενική Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια 4, Βίλνιους. ŽŪE I 1998 – Εγκυκλοπαίδεια γεωργίας 1. Πρόεδρος της επιστημονικής συντακτικής επιτροπής A. Kusta, Βίλνιους. Παραλήφθηκε 2006-12-05 Asta Mitkevičienė Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας P. Vileišio 5, LT–10308 Βίλνιους Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: [email protected] 212 Asta Mitkevičienė |