Iš etnonimų istorijos

Из истории этнонимов VINCENTAS DROTVINAS Vilniaus pedagoginis universitetas Этноним (гр. ethnos — народ, племя, и onyma — имя), или этноним, — название народа, национальности, племени, рода и т. п. Этнонимы (этнонимия), их структуру, происхождение, типы, распространение и функционирование изучает раздел ономастики — этнонимика. Этнонимы различаются по тому, как народ называет себя сам (автоэтнонимы, или самоназвания), и по тому, как соседние народы называют тот или иной народ (алоэтнонимы). Связь этнонима с названием страны бывает двоякой. В одних случаях этноним первичен и как бы определяет название страны, например: греки — Греция; в других случаях название страны служит основой этнонима, например: Рим — римляне, Египет — египтяне. В древности литовцам были известны лишь названия племён и народов ближайших соседей, с которыми они поддерживали экономические и культурные связи, а нередко и воевали. Число этнонимов постоянно росло по мере расширения связей литовского народа и государства со странами Европы, особенно после крещения Литвы, возникновения литовской письменности и т. п. В старых словарях также встречается немало названий близких и отдалённых этнических общностей. Поэтому этнонимы составляют часть словарного инвентаря (реестра) литовского языка, отражающую лексику определённого периода. В словарях этнонимы обычно приводятся рядом с названиями стран и областей, а нередко к ним добавляется и образованное от этнонима прилагательное. В статье рассматриваются наиболее характерные этнонимы из старых письменных памятников*, от Мартинаса Мажвидаса до Кристионаса Донелайтиса, особенно из рукописных и печатных словарей литовского языка XVII–XVIII веков, их происхождение, адаптация к литовскому языку и сохранение в литературном языке. армянин Встречается только в словаре К. Ширвидаса: Orminian / Armenius, armenus, Armenas SD3. * Здесь не рассматриваются библейские этнонимы, встречающиеся в старых письменных памятниках, например: угарены, эбиониты, эфесяне, галаты, галилеяне (а также галилеянцы), жители Иерусалима, коринфяне, самаритяне и др. 160 Vincentas Drotvinas | Iš etnonimų istorijos чех Этноним встречается только в словаре К. Ширвида: Czech / Bohemus. čiekas SD1, SD3. цыган, цыган Выходцы из Индии цыгане появились в Европе в XIII–XIV вв., в Восточной Европе — прежде всего в Словакии, Венгрии (ср. венг. XIV в. cigány), позднее они стали появляться в Польше и Литве. По мнению А. Салиса, цыгане могли появиться на юго-востоке Литвы примерно в середине XV в., а столетие спустя достичь и запада Литвы (Salys 1985: 499). Форма cigonas встречается в словаре К. Ширвида: Cygan. Cyngarus, Cygonas SD3. В словарях Малой Литвы наряду с cigonas находим и современную форму čigonas: Cigeuner. Cigonas, o. M. C IV; Cigeunerin. Ciganka, os. F. C IV; Cigeuner. Czigonas. Cigeunerin, Cziganka Kr. Этноним происходит от новогреч. Atsinganoi (Salys 1985: 497). Второе название цыган — египтяне — англ. Gypsies, исп. и порт. gitanos и др. (Salys 1985: 497). Во Франции цыган называют Bohémien. На первом Всемирном конгрессе цыган в 2001 г. было утверждено их название рома (rōm «человек, мужчина»). Этот, возможно, самый кочевой народ мира имеет, вероятно, и больше всего аллоэтнонимов. египтянин «египтянин» Образовано от хоронима Egiptas. Эту форму находим в словарях Малой Литвы XVII в.: Apkasse Egyptena į Smilty C I, а также C II и др. Встречаются и другие варианты: egipcionas DP; Aegypt er Egipcion‘s Egyptionas B. датчанин «датчанин» Встречается в «Постилле» М. Даукши (< польск. Dunczik «датчанин»). грек Самоназвание древних греков — эллины (Hellēnes), их страна — Эллада (Hellas). Более позднее название грек (graikos) распространилось через лат. graecus. Древнейшая форма в литовском языке — grakas: Greczyn / Graecus, Grakas SD3 (ср. Grecki. Graecus, Graecanicus. Grakißkas; Grecya / Graecia (без литовского соответствия)). Форма grykas, обусловленная фонетикой немецкого языка, встречается в словарях Малой Литвы, например: Grieche, Grykas, o. M. C II (ср. Griechen=Land. Grykißka Zeme). Terminologija | 2006 | 13 161 гуд Термин гудас известен по Постилле М. Даукши. В словарях Малой Литвы находим: Reuß gudas, o. M. C III; Reußen. Guddas. Guddu Zeme C III; Guddas, do – eine Gudde, Gothe R, MŽ. В словаре Я. Бродовского находим также соответствие maskolius: Reuß Moſcovita Guddas, Maſkolus. Значение этнонима гудас исторически весьма менялось. В словаре Г. Х. Ф. Нессельмана Guddas, o. M. переводится с польского: ein Pole. В словаре К. Г. Мильке встречаем также производные: Gudduk‘s, ko, m., которые подробнее поясняются как ein junger Gudde, schlechter polnischer Kerl M, а также Paguddoju, oju, osu, oti ich rede nach einem polnischen Akzent, spreche schlecht littauisch. израильтянин, израильтянин Происходит от собственного имени Israel: Israel, Israels, o. M. C II, Israel (Gottes Fürst, nom viri. Izrael). В Постилле Б. М. Даукши встречается форма этнонима izraelionis, а также Israeliter, Israelitas, Israelitenas B, Izraelitas, ta, Izraelitenas, ene R, MŽ. курш Встречается в словарях XVII века, что свидетельствует о том, что курши оставались хорошо известны другим балтам. Форма довольно разнообразна: Chure Kurßys Lex, Cure Kurßis, io. M. C, Cure Kurszys Kr, ср. Churland Kurlendrija, Churländer Kurlendikas (?) Richt. В словаре К. Г. Мильке Kurßis, ßio, m. ein Kur объясняется как житель Клайпедского уезда ein Einwohner im Memelschen Hauptamt (также приводится глагол pakuršiuoti, ср. pakurßoju, ójau, awau, óśu, oti – говорить по-литовски с клайпедским акцентом ich rede nach dem Memelschen Akzent Littauisch). латыш В словарях Малой Литвы XVII–XVIII вв. встречаются: Liefland Latvija, Lieflander latwys Lex, Lieffländer Latwys Kr, Liefland Latwya, os. F., Lieflander, Latwys, jo. M. C II. Terra Letthorum упоминается в исторических документах XI–XIII вв.; название края Latvija появляется лишь в письменных источниках XIX в., а слово latvis впервые упоминается в 1648 г. (Sabaliauskas 1990: 352). Судя по данным старых словарей, название края Latvija можно датировать примерно на 200 лет раньше. 162 Vincentas Drotvinas | Iš etnonimų istorijos поляк Этноним lenkas — одно из древнейших заимствований из древнерусского языка, в котором до середины X в. были носовые гласные, позднее перешедшие в дифтонг en. Он зафиксирован в словарях как Великой, так и Малой Литвы: Pohle lenkas Lex; Pole Lenkas Richt; Polak / Polonus Sarmata. łynkas SD1. Если бы это заимствование было получено после X в., оно имело бы другую форму, ср. самоназвание поляков polak, рус. поляк (Būga 1961: 756; Sabaliauskas 1990: 228). Корень этого этнонима сохранился в названии страны Polska. литовининкас, литовец Древнейшие племена наших предков, живших на восточном берегу Балтийского моря, назывались именем эстиев. Об этом свидетельствует название Германия (около 98 г.) в сочинении римского историка Тацита — Aestiorum gentes. Современное название балты сравнительно новое: впервые его употребил в 1845 г. немецкий балтист Г. Х. Ф. Нессельман в труде «Древнепрусский язык» (Die Sprache der alten Preussen, Berlin). Название Литвы на латинском языке Литва впервые упоминается в 1009 г. в Кведлинбургских анналах, однако этноним должен был быть известен гораздо раньше. Из-за сравнительно позднего появления письменности на литовском языке названия литовца (известные по латыни и древнерусскому языку) долгое время не записывались по-литовски. Lietuvininkas — старое название литовца встречается не только в словарях Малой Литвы XVII–XVIII вв.: Littauer lietuwinink‘s Lex; Littauer Lietuwininkas, o. M. ka. os. F. et [Lietuwin]ke, es C II; Littauer Lietuwininkas Kr и др., но и в словарях К. Сирвида: Litwin / Lithuanus, Lietuwinkas SD1, Litwin. Lituanus. Lietuwinkas SD3 (а также Litua / Lithuania, lietuwa; litewſki / Lithuanicus: lietuwiszkas SD1, Lituá / Lithuania. Lietuwa; Litewſki / Lithuanicus. Lietuwiſzkas SD3). Заимствованный этноним литвин, ср. польск. Litwin, сохранился сегодня в фамилиях. Современный этноним литовец, вероятно, впервые употребил Симонас Даукантас (Daukantas 1993: 340). Значение более древнего этнонима lietuvi­ninkas теперь специализировано: его употребляют по отношению к литовцам Малой Литвы. московит В словарях Малой Литвы встречаются формы: Muſkowiter, Maskolus (ср. также Muſcou, Makswa) Kr, Mascowiter, Mazkolus (ср. также Mascau, Makswa) Richt. В словаре К. Ширвида находим более литуанизированные названия maskvytis: Moſkwa / Moſcouia. Maſkwiciey / Maſkwiciu žieme, Moſkwicin / Moſchus. Maſkwitis SD3. Новейший вариант этнонима — maskvėnas, ср. Terminologija | 2006 | 13 163 Микалоюс Летувис, «О нравах литовцев, татар и москвичей» (Вильнюс, 1988). пин «финн» Встречается в словарях XVII в. Малой Литвы, например: Finnen, Pinna, u. M. pl. Finnland Pinnu Zeme C II. Ср. также нем. Finne, англ. Finn, франц. Finnos, польск. Fin, рус. фин. Suomiu. Самоназвание — Suomi. Этноним suo-mis (у К. Буги somai, диал. sominis — ветер; somis, soma), а название страны Suo-mija вошло в употребление лишь в конце XIX в. (ср. также латыш. soms, somiete). француз Происходит от самоназвания французов François, которое через средневерхненемецкие Franzois, Franseis приобрело современную форму Frantzose, а через польск. franzuz и рус. француз пришло в литовский язык. Известно по словарям Малой Литвы XVII–XVIII вв.: Frantz̧os Prancusas C II, Frantzose Prancuzas Kr. прус Этноним пруссов (Bruzi) впервые упомянут в IX в. в сочинениях так называемого Баварского географа (LKE 1999: 514). Это название западных балтов встречается как в словаре К. Сирвидаса, так и в словарях Малой Литвы: prufak / Boruffus. Prutenus, prufas SD¹; Preuβ prusas Lex; Preuβ Prusas, o. M. C III; а позднее также prusokas, prusoke, pruselka N. римёнин, римёнас «римлянин» Это, вероятно, этноним с наибольшим числом вариантов в древних письменных источниках: у М. Мажвидаса rymionys; в Постилле М. Даукши Rimionis (польск. Rzymianin, Rimionka, Rzymianka); в словаре К. Сирвидаса Rzymianin / Romanus, Rimionis SD¹. Также Römer Rymionis, nio. M. C III; форма rymionas встречается в словарях Lex и Милькауса. В так называемом словаре Краузе — Römer, Rimienas; ср. также rymianas (см. Palionis 2004: 395). Это можно объяснить вариативностью основы: Rymas в Катехизисе М. Даукши, Rimas (польск. Rzym) в Постилле М. Даукши, Rzym / Roma, Rimas SD¹, Rom, Rimija, Rimas Lex, а также Rom, Rimija Kr., Rymas R и MŽ. До последних десятилетий была распространена форма этнонима romėnas, а сейчас, преимущественно в текстах Католической церкви, наиболее широко употребляется romietis. 164 Vincentas Drotvinas | Iš etnonimų istorijos шотландцы «шотландец» Встречается в словаре К. Сирвидаса: Szot / Scotus, Szatas SD3, а также в словарях Малой Литвы: Schott Szatas Lex, Schott, Szatas, o. M. C III, Schotte Szatas Richt. шведас Встречается в «Постилле» М. Даукши (Szwedai) и в словарях Малой Литвы: Schwede Szwedas, а в Lex — Schwed Szwedas, o Richt, M, C III и др. С. Даукантас употреблял своеобразно мотивированную форму этого этнонима žuvedus (žuvis + ėsti), однако она не прижилась. швейцориус, швейстерис «швейцарец» Schweitzer Sweiczorus Kr., Schweitzar C III — без литовского соответствия. У К. Донелайтиса встречается также швейстерис: Часто я ел вместе с французами и швейцарцами. Ты, французский олух, с толстым швейцарцем и кто ещё, собрались в Литву бедствовать. швабас «шваб» Szwab / Sueuus, βwobas SD3; ср. также βwobu žieme там же. Нем. Schwabe C III — без литовского соответствия. тоториус Первые татары (крымские) поселились в Литве во времена Витаутаса Великого. Этноним totorius зафиксирован в «Постилле» М. Даукши (Totorei) и в источниках XVII века: Tatarzyn / Tartarus, Scytba, Tatoris SD1; Horda Tatarłka. Tartarorū caetas, ciuitas. Republica. Sueyga / wisotine Totoriu SD3. В словарях Малой Литвы находим Tartar Totorus Lex; Tartar, Totorus, aus, M. [Toto]rene, es, F. C IV; Tartar Totorus R и др. туркас Встречается в сочинениях М. Мажвидаса, «Постилле» М. Даукши, позднее — в словарях XVII века: Turczyn / turca. Turkas SD3; Turcke turkas Lex, ср. Turckey Turku zeme; Turcke. Turkas, o. M. C IV и др. улендрас «голландец» Встречается в словаре Ф. Преториуса: Holländer. Ullendras, o. M. C II, ср. польск. Holender «голландец». Форма современного языка — голландец. Terminologija | 2006 | 13 165 унгур см. венгр венгр, вингрис Этноним в литовском языке известен в двух формах: старой унгур и современной венгр. Унгур — заимствование из древнерусского, столь же древнее, как и поляк: после X века носовой гласный ų перешёл в дифтонг un, ср. нем. Ungar «венгр», а также лат. Hungaria, hungaristica «венгерский язык и культура». Происходит от реки Югры на Северном Урале. Самоназвание Magyar. Форма литературного языка венгр — пример вторичного, более позднего заимствования; ср. польск. Węgier «венгр», Węgrzy «Венгрия» (Būga 1961: 757). В «Постилле» М. Даукши встречается более поздняя форма Węgrai. Современная форма венгр встречается уже в словарях XVII века: Ungar Wengras, а также в словаре К. Сирвида: Węgrzyn / Pannonius, Hungarus, Wingris SD3 и Węgierka ziemia / Panonia inferior, ungaria vel hungaria, Wingriu žieme SD3. валак, улак «итальянец» Форма валак встречается в словарях К. Сирвида: Włoch / Italus, Walakas SD1, włoch / Italus, watakas SD3, ср. wlachas (Palionis 2004: 548). Форма Vłakas встречается в «Постилле» М. Даукши (< польск. włoch «итальянец», ср. Włochy «Италия»). немец Это один из этнонимов с наиболее неясным происхождением, не связанный с самоназванием немцев Deutscher. Происхождение этнонима vokietis объяснил Казимерас Буга в статье 93 «Vokia, miksai ir Kuršas» (Būga 1959: 226–230). От названия страны Vokia (латыш. Vāca, курш. *Vākijā «страна викингов», см. также Mažiulis 1996: 144–145) происходит древний этноним *vākis «викинг», заимствованный через куршский язык; он встречается в «Постилле» Йонаса Бреткунаса: Tassai szodis Jesus ne lietuwniku, ne Lenku, nei wokių szodis ira. От самого названия Vokia было образовано название немца vokiečio; впервые оно упоминается в документе Литовской метрики 1498 года (см. также Vokia „Deutschland“ Būga 1961: 550–552). Здесь же Буга предупреждает, что ударение vókietis является старинным и встречается в «Постилле» М. Даукши, в трудах П. Руигиса, К. Г. Милькуса и других. Этноним vokietis встречается в «Постилле» М. Даукши и в словаре К. Сирвида: Niemiecka žiemia / albo rzę|ża niemiecka / Alemania, germania, teutonia. Wokia / wokiečių žiame SD1, Niemiec / Germanus, teutono, Alemanus. wokietis SD1, а также Niemka / Germana, alemana, teutona, wokiete SD1; встречается также в словарях Малой Литвы: Deutscher Woketis Lex; 166 Vincentas Drotvinas | Iš etnonimų istorijos Deutscher Wokėtis, czio C I; Deutscher Woketis Kr. Deutschland tauta Wokė Lex, Deutschland Wókie, es. Tauta, os F. C I; ср. Deutschland Woke Tauta Kr, а также словари Руигиса и Милькуса. Название страны Vokietija, образованное от этнонима vokietis, впервые встречается, вероятно, в словаре Фридриха Куршайтиса 1870 года. заксас «сакс» Встречается в рукописи так называемого словаря Рихтера: Sachse. Zaksas. В словаре Ф. Преториуса Sachse и Sachsen C III — без литовских соответствий. еврей Этноним žydas происходит от названия древних иудеев, то есть потомков Иуды (Йехуды); ср. также название страны Judėja. Жившие в Испании евреи (полмиллиона человек) в 1492 г. подвергались преследованиям по эдикту великого инквизитора Торквемады, их заставляли принимать христианство или бежать из страны. Изгнанные евреи распространились в Португалии, Англии, Германии; там они жили по обе стороны Рейна, а позднее достигли Восточной Европы. Наряду с общим этнонимом hebrajai (ветвь семитских народов, израильтяне), происходящим от греч. hebraios «еврей», ср. итал. ebrei, рус. евреи, евреи получили отдельные названия в зависимости от страны проживания: например, евреев Португалии называют marranos, евреев Испании и Португалии — sefardai (sefardini), Германии — aškenaziai (от еврейского названия Германии Aškenazi), евреев Литвы, Польши и Беларуси называют litvakai и т. д. Из лат. Judaeus через ср.-в.-нем. jude возникло название языка евреев-ашкеназов judisch – (j)ididisch. Одесский еврей Элазар Бен-Йехуда приспособил библейский иврит к потребностям XX в. и издал труд Thesaurus totius Hebraitatis (1908). Этноним встречается в сочинениях М. Мажвидаса (Mažiulis 1996: 438), в словарях XVII в.: żyd / Judaeus, hebraeus, źidas3; Jude Zydas, Judin Zydelka Lex; Jude Zydas, о. M. Judin, Zydelka, ос. F. C и др. Возникновение согласного ž объясняется (Преображенский 1959: 211) тем, что славянские языки заимствовали это слово из германских, а те — из романских языков, на которых говорили к северу от Альп; ср. лат. Judaeus, франц. juif, итал. giudeo, чеш. Žid, Židovka, польск. Żid, Żidowka. ВЫВОДЫ Статья посвящена группе этнонимов из семантического поля «названия лиц по национальности», отобранной из старых литовских письменных источников (XVI–XVIII вв.). Рассматриваются происхождение этнонимов, их освоение литовским языком и сохранение в литературном языке. Terminologija | 2006 | 13 167 По содержанию рассматриваемые этнонимы являются названиями народов Европы, более близких литовцам. По происхождению этнонимы (за исключением самоназвания литовцев) являются частью заимствованной лексики литовского языка. Этнонимы имеют разное происхождение: балтийские (liet uvis, latvis, prūsas), заимствования из древнерусского (lenkas, vengras), из немецкого (лит. vokietis, латыш. vā cietis); более новые заимствованы через языки-посредники. Большая часть старых этнонимов сохранилась в современном литовском языке. Некоторые старые заимствованные этнонимы стали архаизмами и теперь заменены более новыми (unguras – vengras, pinas – suomis, šatas – škotas). Традиционный инвентарь старых этнонимов постоянно пополняется новыми этнонимами. Это обусловлено экономическими и культурными отношениями Литвы с народами Европы и мира. ŠALTINIAI B – Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum... von Iacobo Brodowski (~ 1740, rankraštis Lietuvos mokslų akademijos bibliotekoje). C – Clavis Germanico-Lithvana (fotografinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, I–IV. Parengė Vincentas Drotvinas, Vilnius, 1995–1997. Daukantas – Simonas Daukantas. Didysis lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Lt. Parengė Giedrius Subačius, Vilnius, 1993; III t. Parengė Giedrius Subačius, Vilnius, 1996. DK – Mikalojaus Daukšos 1595 metų Katekizmas. Parengė Vida Jakštienė ir Jonas Palionis. Vilnius, 1995. DP – Indeks-słownik do „Daukšos Postilė“. T. II. Opracował Czesław Kudzinowski, Poznań, 1977. Kr – [Andriejus Kraužė?] Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas (XVIII a., rankraštis Lietuvių kalbos instituto bibliotekoje). Lex – Lexicon Lithuanicum (fotografinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. Parengė Vincentas Drotvinas, Vilnius, 1987. M – Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Wörter-Buch... von Christian Gottlieb Mielcke... Königsberg, 1800. MR – Dominykas Urbas. Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius, 1997. N – Nesselmann G. H. F. Wörterbuch der Littauischen Sprache, Königsberg, 1851. R – Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon... von Philipp Ruhig... Königsberg, 1747. Richt – [Johannas Richteris?] Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Halle, 1728 (rankraštis Halles-Wittenbergo Martino Lutherio universiteto Frankės fundacijos bibliotekoje). SD¹ – Senasis Konstantino Sirvydo žodynas (fotografinis leidimas). Parengė Kazys Pakalka, Vilnius, 1997. SD³ – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum (fotografinis leidimas). Parengė Kazys Pakalka, Vilnius, 1979. LITERATŪRA Būga K. 1959: Rinktiniai raštai 1, Vilnius. Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius. LKE: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė Kazys Morkūnas, redagavo Vytautas Ambrazas, Vilnius, 1999. Mažiulis V. 1996: Prūsų kalbos etimologinis žodynas 3, L–P. Vilnius. 168 Vincentas Drotvinas | Iš etnonimų istorijos Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Salys A. 1985: Čigonai. – Raštai 3. Roma. 497–499. Преображенский А. Т. 1959: Этимологический словарь русского языка. Том первый, А–О. Москва. FROM THE HISTORY OF ETHNONYMS This paper deals with a group of ethnonyms in the semantic field of the names of nationalities, taken from old Lithuanian writings (16–18th centuries). It discusses the origin of ethnonyms, their Lithuanisation and survival in the standard language. In respect of content, the ethnonyms discussed are names of European nationalities. According to origin, ethnonyms (except for the name of Lithuanians themselves) are part of the borrowed vocabulary of the Lithuanian language. The origin of ethnonyms differs: they are Baltic (lietuvis (Lithuanian), latvis (Latvian), prūsas (Prussian)), borrowings from the Old Slavonic (lenkas (Pole)), German language (Lith. vokietis, Lat. vā­cietis) or newer ethnonyms which came through intermediary languages. The majority of old ethnonyms have survived into modern Lithuanian. Some old borrowed ethnonyms became archaisms and were substituted with newer names (unguras – vengras (Hungarian), pinas – suomis (Finn), šatas – škotas (Scott)). The traditional inventory of old ethnonyms is constantly being complemented with new ethnonyms. This is a reflection of economic and cultural relations between Lithuania and other European and world nations. Gauta 2006-07-10 Vincentas Drotvinas Vilniaus pedagoginis universitetas Lietuvių kalbotyros katedra T. Ševčenkos g. 31, LT–03111, Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 169