Iš etnonimų istorijos

Dalla storia degli etnonimi VINCENTAS DROTVINAS Vilniaus pedagoginis universitetas Etnonimo (gr. ethnos – popolo, tribù e onyma – nome), detto anche nome etnico, è la denominazione di un popolo, di una nazionalità, di una tribù, di una stirpe e simili. Gli etnonimi (etnonimia), la loro struttura, origine, tipologia, diffusione e funzione sono studiati da un ramo dell’onomastica, l’etnonimica. Gli etnonimi si distinguono in base a come i membri di un popolo chiamano sé stessi (autoetnonimi, o autonimi) e a come i vicini chiamano un determinato popolo (aloetnonimi). Il rapporto tra l’etnonimo e il nome del paese è duplice. In alcuni casi l’etnonimo è primario e sembra dettare il nome del paese, per esempio: greci – Grecia; in altri casi il nome del paese è la base dell’etnonimo, per esempio: Roma – romani, Egitto – egiziani. Nell’antichità i Lituani conoscevano soltanto i nomi delle tribù e delle nazionalità dei vicini più prossimi, con i quali intrattenevano relazioni economiche e culturali e spesso combattevano. Gli etnonimi aumentarono costantemente con l’ampliarsi dei legami del popolo e dello Stato lituani con i paesi europei, soprattutto dopo la cristianizzazione della Lituania, la nascita della letteratura lituana e così via. Anche nei dizionari antichi si trova un numero considerevole di nomi di comunità etniche più o meno vicine. Gli etnonimi costituiscono quindi una parte dell’inventario (repertorio) lessicale dei dizionari lituani e riflettono il lessico di un determinato periodo. Nei dizionari gli etnonimi compaiono perlopiù accanto ai nomi di paesi e regioni; spesso vi si aggiunge anche l’aggettivo derivato dall’etnonimo. L’articolo passa in rassegna gli etnonimi più caratteristici dei testi scritti antichi*, da Martynas Mažvydas a Kristijonas Donelaitis, in particolare quelli presenti nei dizionari lituani manoscritti e a stampa dei secoli XVII–XVIII, esaminandone l’origine, l’adattamento al lituano e la sopravvivenza nella lingua standard. armeno Si trova soltanto nel dizionario di K. Sirvydas: Orminian / Armenius, armenus, Armenas SD3. * Qui non si trattano gli etnonimi biblici presenti nei testi scritti antichi, per esempio: ugareņai, ebiōnitai, efėzai, galatai, galilėjiečiai (e galilėjūnys), jeruzalimonys, korinčionys, samaritōnai ecc. 160 Vincentas Drotvinas | Iš etnonimų istorijos ceco L’etnonimo si trova soltanto nel dizionario di K. Sirvydas: Czech / Bohemus. čiekas SD1, SD3. zingaro, zingaro Gli zingari, originari dell’India, apparvero in Europa nel XIII–XIV secolo; nell’Europa orientale, dapprima in Slovacchia e in Ungheria (cfr. ungherese del XIV secolo cigány), in seguito iniziarono a comparire in Polonia e in Lituania. Secondo A. Salys, gli zingari potrebbero essere giunti nella Lituania sudorientale verso la metà del XV secolo e, un secolo dopo, aver raggiunto anche l’ovest della Lituania (Salys 1985: 499). La forma cigonas si trova nel dizionario di K. Sirvydas: Cygan. Cyngarus, Cygonas SD3. Nei dizionari della Lituania Minore, accanto a cigonas troviamo anche la forma attuale čigonas: Cigeuner. Cigonas, o. M. C IV; Cigeunerin. Ciganka, os. F. C IV; Cigeuner. Czigonas. Cigeunerin, Cziganka Kr. Il nome del popolo deriva dal greco moderno Atsinganoi (Salys 1985: 497). Un secondo nome degli zingari è «egiziani»: inglese Gypsies, spagnolo e portoghese gitanos, ecc. (Salys 1985: 497). In Francia gli zingari sono chiamati Bohémien. Al primo congresso mondiale degli zingari, nel 2001, fu ufficializzato il loro nome rom (rōm «persona, uomo»). Questo popolo, forse il meno sedentario al mondo, ha probabilmente anche il maggior numero di all’etnonimi. egiziano «egiziano» Deriva dal toponimo Egiptas. Questa forma si trova nei dizionari della Lituania Minore del XVII secolo: Apkasse Egyptena į Smilty C I, nonché in C II e altrove. Si trovano anche altre varianti: egipcionas DP; Aegypt er Egipcion‘s Egyptionas B. danese «danese» Si trova nella Postilla di M. Daukša (< polacco Dunczik «danese»). greco L’autonimo degli antichi Greci è Elleni (Hellēnes), il loro paese è Ellade (Hellas). Il nome successivo greco (graikos) si diffuse attraverso il lat. graecus. La forma più antica in lingua lituana è grakas: Greczyn / Graecus, Grakas SD3 (cfr. Grecki. Graecus, Graecanicus. Grakißkas; Grecya / Graecia (senza equivalente lituano)). La forma grykas, determinata dalla fonetica tedesca, si trova nei dizionari della Lituania Minore, per esempio: Grieche, Grykas, o. M. C II (cfr. Griechen=Land. Grykißka Zeme). Terminologija | 2006 | 13 161 gudo Il termine gudas è attestato nella Postilla di M. Daukša. Nei dizionari della Lituania Minore troviamo: Reuß gudas, o. M. C III; Reußen. Guddas. Guddu Zeme C III; Guddas, do – eine Gudde, Gothe R, MŽ. Nel dizionario di J. Brodovskis troviamo anche l’equivalente maskolius: Reuß Moſcovita Guddas, Maſkolus. Il significato dell’etnonimo gudas è variato notevolmente nel corso della storia. Nel dizionario di G. H. F. Nesselmann Guddas, o. M., è tradotto dal polacco con: ein Pole. Nel dizionario di K. G. Milkus troviamo anche derivati: Gudduk‘s, ko, m., spiegati più ampiamente come ein junger Gudde, schlechter polnischer Kerl M, e inoltre Paguddoju, oju, osu, oti ich rede nach einem polnischen Akzent, spreche schlecht littauisch. israelita, israeliano Deriva dal nome proprio Israel: Israel, Israels, o. M. C II, Israel (Gottes Fürst, nom viri. Izrael). Nella Postilla di B. M. Daukša troviamo la forma etnonimica izraelionis, nonché Israeliter, Israelitas, Israelitenas B, Izraelitas, ta, Izraelitenas, ene R, MŽ. curlando È attestato nei dizionari del XVII secolo, il che dimostra che i Curoni erano ancora ben noti agli altri popoli baltici. La forma varia considerevolmente: Chure Kurßys Lex, Cure Kurßis, io. M. C, Cure Kurszys Kr, cfr. Churland Kurlendrija, Churländer Kurlendikas (?) Richt. Nel dizionario di K. G. Milkus Kurßis, ßio, m. ein Kur è spiegato come abitante del distretto di Klaipėda ein Einwohner im Memelschen Hauptamt (si aggiunge anche il verbo pakuršiuoti, cfr. pakurßoju, ójau, awau, óśu, oti – parlare lituano con accento di Klaipėda ich rede nach dem Memelschen Akzent Littauisch). lettone Si trova nei dizionari della Lituania Minore del XVII–XVIII secolo: Liefland Latvija, Lieflander latwys Lex, Lieffländer Latwys Kr, Liefland Latwya, os. F., Lieflander, Latwys, jo. M. C II. Terra Letthorum è menzionata nei documenti storici dell’XI–XIII secolo; il nome del paese Latvija compare soltanto negli scritti del XIX secolo, mentre la parola latvis è attestata per la prima volta nel 1648 (Sabaliauskas 1990: 352). In base ai dati dei vecchi dizionari, il toponimo Latvija può essere retrodatato di circa 200 anni. 162 Vincentas Drotvinas | Iš etnonimų istorijos polacco L’etnonimo lenkas è uno dei più antichi prestiti dalla lingua russa antica, nella quale fino alla metà del X secolo vi erano vocali nasali, successivamente evolutesi nel dittongo en. È attestato nei dizionari sia della Lituania Maggiore sia della Lituania Minore: Pohle lenkas Lex; Pole Lenkas Richt; Polak / Polonus Sarmata. łynkas SD1. Se avessimo ricevuto questo prestito dopo il X secolo, avrebbe avuto una forma diversa, cfr. l’autonimo polacco polak, russo поляк (Būga 1961: 756; Sabaliauskas 1990: 228). La radice di questo etnonimo è conservata nel nome del paese Polska. lituano della Lituania Minore, lituano Le più antiche tribù dei nostri antenati, che vivevano sulla costa orientale del Baltico, erano chiamate aisčių. Lo attesta il nome Germania (circa 98 d.C.), nell’opera dello storico romano Tacito, Aestiorum gentes. La denominazione attuale baltai è relativamente recente: fu usata per la prima volta nel 1845 dal baltista tedesco G. H. F. Nesselmann nella sua opera «La lingua degli antichi prussiani» (Die Sprache der alten Preussen, Berlin). Il nome della Lituania in latino, Lithuania, è menzionato per la prima volta negli annali di Quedlinburg del 1009, ma l’etnonimo doveva essere noto già molto prima. A causa della comparsa relativamente tardiva della letteratura in lingua lituana, le denominazioni dei lituani (note in latino e in antico russo) rimasero a lungo prive di attestazioni scritte in lituano. Lietuvininkas, antica denominazione del lituano, si trova non solo nei dizionari della Lituania Minore del XVII–XVIII secolo: Littauer lietuwinink‘s Lex; Littauer Lietuwininkas, o. M. ka. os. F. et [Lietuwin]ke, es C II; Littauer Lietuwininkas Kr e altri, ma anche nei dizionari di K. Sirvydas: Litwin / Lithuanus, Lietuwinkas SD1, Litwin. Lituanus. Lietuwinkas SD3 (e Litua / Lithuania, lietuwa; litewſki / Lithuanicus: lietuwiszkas SD1, Lituá / Lithuania. Lietuwa; Litewſki / Lithuanicus. Lietuwiſzkas SD3). L’etnonimo preso in prestito litvinas, cfr. polacco Litwin, è oggi conservato nei cognomi. L’etnonimo attuale lietuvis fu probabilmente usato per la prima volta da Simonas Daukantas (Daukantas 1993: 340). Il significato dell’etnonimo più antico lietuvi­ninkas è oggi specializzato: si usa parlando dei lituani della Lituania Minore. moscovita Nei dizionari della Lituania Minore si trovano le forme: Muſkowiter, Maskolus (cfr. anche Muſcou, Makswa) Kr, Mascowiter, Mazkolus (cfr. anche Mascau, Makswa) Richt. Nel dizionario di K. Sirvydas troviamo denominazioni più lituanizzate maskvytis: Moſkwa / Moſcouia. Maſkwiciey / Maſkwiciu žieme, Moſkwicin / Moſchus. Maſkwitis SD3. La variante più recente dell’etnonimo è maskvėnas, cfr. Terminologija | 2006 | 13 163 Mykolas Lietuvis, «Sulle usanze dei lituani, dei tatari e dei moscoviti» (Vilnius, 1988). pino «finlandese» È attestato nei dizionari della Lituania Minore del XVII secolo, ad es.: Finnen, Pinna, u. M. pl. Finnland Pinnu Zeme C II. Cfr. anche il ted. Finne, l’ingl. Finn, il fr. Finnos, il pol. Fin, il rus. фин. Suomiu; l’autonimo è Suomi. L’etnonimo suo-mis (somai in K. Būga, dial. sominis «vento»; somis, soma) e il nome del paese Suo-mija entrarono in uso soltanto alla fine del XIX secolo (cfr. anche il lettone soms, somiete). francese Deriva dall’autonimo francese François, che attraverso il medio alto tedesco Franzois, Franseis assunse la forma attuale Frantzose, e attraverso il pol. franzuz e il rus. француз entrò in lituano. È attestato nei dizionari della Lituania Minore del XVII–XVIII secolo: Frantz̧os Prancusas C II, Frantzose Prancuzas Kr. prussiano L’etnonimo dei prussiani (Bruzi) fu menzionato per la prima volta nel IX secolo negli scritti del cosiddetto Geografo bavarese (LKE 1999: 514). Questa denominazione dei balti occidentali è comune sia al lessico di K. Sirvydas sia ai dizionari della Lituania Minore: prufak / Boruffus. Prutenus, prufas SD¹; Preuβ prusas Lex; Preuβ Prusas, o. M. C III; e anche più tardi prusokas, prusoke, pruselka N. romano, romani «abitante di Roma» È probabilmente l’etnonimo con il maggior numero di varianti negli scritti antichi: rymionys di M. Mažvydas; nella Postilla di M. Daukša Rimionis (pol. Rzymianin, Rimionka, Rzymianka); nel dizionario di K. Sirvydas Rzymianin / Romanus, Rimionis SD¹. Inoltre Römer Rymionis, nio. M. C III; rymionas si trova nei dizionari Lex e di Milkus. Nel cosiddetto dizionario di Krause Römer, Rimienas; cfr. anche rymianas (v. Palionis 2004: 395). Ciò si può spiegare con le varianti della parola base: Rymas nel Catechismo di M. Daukša, Rimas (pol. Rzym) nella Postilla di M. Daukša, Rzym / Roma, Rimas SD¹, Rom, Rimija, Rimas Lex, e anche Rom, Rimija Kr., Rymas R e MŽ. Fino agli ultimi decenni era diffusa la forma etnonimica romėnas; oggi, soprattutto nei testi della Chiesa cattolica, è ampiamente usata romietis. 164 Vincentas Drotvinas | Iš etnonimų istorijos šatas «scozzese» Si trova nel dizionario di K. Sirvydas: Szot / Scotus, Szatas SD3 e nei dizionari della Lituania Minore: Schott Szatas Lex, Schott, Szatas, o. M. C III, Schotte Szatas Richt. švedas Si trova nella Postilla di M. Daukša (Szwedai) e nei dizionari della Lituania Minore: Schwede Szwedas, mentre Lex, Schwed Szwedas, o Richt, M, C III e altri. S. Daukantas usò una forma di questo etnonimo motivata a modo suo, žuvedus (žuvis + ėsti), che tuttavia non si è affermata. šveicorius, šveisteris «svizzero» Schweitzer Sweiczorus Kr., Schweitzar C III – senza equivalente lituano. In K. Donelaitis compare anche šveisteris: Spesso ho mangiato con francesi e svizzeri. Tu, francese sciocco, con un corpulento svizzero, E chi più ne ha, vi siete messi insieme a far patire i lituani. švобas «svevo» Szwab / Sueuus, βwobas SD3; cfr. anche βwobu žieme ibid. Il ted. Schwabe C III – senza equivalente lituano. totorius I primi tatari (di Crimea) si insediarono in Lituania ai tempi di Vytautas il Grande. L’etnonimo totorius è attestato nella Postilla di M. Daukša (Totorei) e in fonti del XVII secolo: Tatarzyn / Tartarus, Scytba, Tatoris SD1; Horda Tatarłka. Tartarorū caetas, ciuitas. Republica. Sueyga / wisotine Totoriu SD3. Nei dizionari della Lituania Minore troviamo Tartar Totorus Lex; Tartar, Totorus, aus, M. [Toto]rene, es, F. C IV; Tartar Totorus R e altri. turkas Si trova negli scritti di M. Mažvydas, nella Postilla di M. Daukša e, più tardi, nei dizionari del XVII secolo: Turczyn / turca. Turkas SD3; Turcke turkas Lex, cfr. Turckey Turku zeme; Turcke. Turkas, o. M. C IV e altri. ulendras «olandese» Si trova nel dizionario di F. Pretorius: Holländer. Ullendras, o. M. C II; cfr. il polacco Holender «olandese». La forma della lingua contemporanea è оландас. Terminologija | 2006 | 13 165 unguras žr. vengras ungherese, vingris L’etnonimo è noto in lituano in due forme: l’antica unguras e la forma attuale ungherese. Unguras è un prestito dalla lingua russa antica altrettanto antico quanto lenkas: dopo il X secolo, con la trasformazione della vocale nasale ų nel dittongo un, cfr. ted. Ungar «ungherese», e anche lat. Hungaria, hungaristica «lingua e cultura ungheresi». Originario dell’area del fiume Jugra, negli Urali settentrionali. L’autonimo è Magyar. La forma della lingua standard ungherese è un esempio di prestito secondario, più recente; cfr. pol. Węgier «ungherese», Węgrzy «Ungheria» (Būga 1961: 757). Nel Postilla di M. Daukša si trova la forma più recente Węgrai. La forma attuale ungherese si trova già nei dizionari del XVII secolo: Ungar Wengras, e nel vocabolario di M. C IV e K. Sirvydas Węgrzyn / Pannonius, Hungarus, Wingris SD3 e Węgierka ziemia / Panonia inferior, ungaria vel hungaria, Wingriu žieme SD3. valakas, ulakas «italiano» La forma valakas si trova nei dizionari di K. Sirvydas: Włoch / Italus, Walakas SD1, włoch / Italus, watakas SD3, cfr. wlachas (Palionis 2004: 548). La forma Vłakas si trova nella Postilla di M. Daukša (< pol. włoch «italiano», cfr. Włochy «Italia»). tedesco È uno degli etnonimi di origine più oscura, non collegato all’autonimo tedesco tedesco. L’origine dell’etnonimo tedesco è stata chiarita da Kazimieras Būga nell’articolo 93. Vokia, miksai ir Kuršas (Būga 1959: 226–230). Dal nome del paese Vokia (lett. Vāca, cur. *Vākijā «paese dei vichinghi», si veda anche Mažiulis 1996: 144–145) abbiamo l’antico etnonimo *vākis «vichingo», giunto attraverso il curone, attestato nella Postilla di Jonas Bretkūnas: Tassai szodis Jesus ne lietuwniku, ne Lenku, nei wokių szodis ira. Dal nome stesso Vokia abbiamo ricavato il nome del tedesco, menzionato per la prima volta in un documento del 1498 della Metrica lituana (si veda inoltre Vokia „Deutschland“ Būga 1961: 550–552). Nello stesso punto Būga avverte che l’accentazione tedesco è arcaica e si trova nella Postilla di M. Daukša, negli scritti di P. Ruigys, K. G. Milkus e altri. Troviamo l’etnonimo tedesco nella Postilla di M. Daukša, nel dizionario di K. Sirvydas Niemiecka žiemia / albo rzę|ża niemiecka / Alemania, germania, teutonia. Wokia / wokiečių žiame SD1, Niemiec / Germanus, teutono, Alemanus. wokietis SD1, e anche Niemka / Germana, alemana, teutona, wokiete SD1; inoltre, nei dizionari della Lituania Minore: Deutscher Woketis Lex; 166 Vincentas Drotvinas | Iš etnonimų istorijos Deutscher Wokėtis, qui C I; Deutscher Woketis Kr. popolo Deutschland Wokė Lex, Deutschland Wókie, es. popolo, os F. C I; cfr. Deutschland Woke Tauta Kr, anche nei dizionari di Ruigys e Milkus. Il nome geografico Vokietija, derivato dall’etnonimo vokietis, si trova per la prima volta, a quanto pare, nel dizionario di Frydrichas Kuršaitis del 1870. zaksas «sassone» Si trova nel cosiddetto manoscritto del dizionario di Richter: Sachse. Zaksas. Nel dizionario di F. Praetorius Sachse e Sachsen, vol. III, senza equivalenti lituani. ebreo L’etnonimo žydas deriva dal nome degli antichi Giudei, cioè dei discendenti di Giuda (Jehuda), cfr. anche il nome geografico Judėja. Gli ebrei che vivevano in Spagna (mezzo milione) furono perseguitati nel 1492 dall’editto del grande inquisitore Torquemada e costretti ad abbracciare il cristianesimo o a fuggire dal paese. Gli ebrei espulsi si diffusero in Portogallo, Inghilterra e Germania; qui vivevano su entrambe le rive del Reno e in seguito raggiunsero l’Europa orientale. Accanto all’etnonimo generale hebrajai (ramo dei popoli semiti, Israeliti), derivato dal greco hebraios «ebreo», cfr. l’italiano ebrei, il russo евреи, gli ebrei assunsero denominazioni specifiche in base al paese in cui vivevano: per esempio, gli ebrei portoghesi sono chiamati marranos, quelli di Spagna e Portogallo sefardai (sefardini), quelli di Germania aškenaziai (dal nome ebraico della Germania Aškenazi), mentre gli ebrei di Lituania, Polonia e Bielorussia sono detti litvakai, e così via. Dal latino Judaeus, attraverso il medio alto tedesco jude, derivò il nome della lingua degli ebrei ashkenaziti judisch – (j)ididisch. Un ebreo di Odessa, Eleazar Ben Yehuda (1858–1922), adattò l’ebraico biblico alle esigenze del XX secolo e pubblicò l’opera Thesaurus totius Hebraitatis (1908). L’etnonimo si trova negli scritti di M. Mažvydas (Mažiulis 1996: 438) e nei dizionari del XVII secolo: żyd / Judaeus, hebraeus, źidas3; Jude Zydas, Judin Zydelka Lex; Jude Zydas, o. M. Judin, Zydelka, os. F. C e altri. La comparsa della consonante ž è spiegata (Преображенский 1959: 211) dal fatto che le lingue slave ricevettero questa parola dalle lingue germaniche, che a loro volta la presero dalle lingue romanze parlate a nord delle Alpi; cfr. il latino Judaeus, il francese juif, l’italiano giudeo, il ceco Žid, Židovka, il polacco Żid, Żidowka. CONCLUSIONI L’articolo è dedicato al gruppo di etnonimi del campo semantico «denominazioni di persone in base alla nazionalità», selezionati da antichi testi lituani (XVI–XVIII secolo). Si esaminano l’origine degli etnonimi, il loro adattamento al lituano e la loro permanenza nella lingua standard. Terminologija | 2006 | 13 167 Dal punto di vista del contenuto, gli etnonimi trattati sono denominazioni di popoli europei più vicini ai lituani. Per origine, gli etnonimi (a eccezione dell’autonimo dei lituani) fanno parte del lessico lituano di prestito. Gli etnonimi hanno origini diverse: baltica (liet uvis, latvis, prūsas), prestiti dall’antico russo (lenkas, vengras), dal tedesco (lituano vokietis, lettone vā cietis); quelli più recenti sono giunti attraverso lingue intermediarie. La maggior parte degli etnonimi antichi è stata conservata nel lituano contemporaneo. Alcuni antichi etnonimi di origine straniera sono diventati arcaismi e sono oggi sostituiti da forme più recenti (unguras – vengras, pinas – suomis, šatas – škotas). L’inventario tradizionale degli etnonimi antichi si arricchisce costantemente di nuovi etnonimi. Ciò è determinato dai rapporti economici e culturali della Lituania con i popoli d’Europa e del mondo. ŠALTINIAI B – Lexicon Germanico-Lithvanicum et Lithvanico-Germanicum... von Iacobo Brodowski (~ 1740, rankraštis Lietuvos mokslų akademijos bibliotekoje). C – Clavis Germanico-Lithvana (fotografinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas, I–IV. Parengė Vincentas Drotvinas, Vilnius, 1995–1997. Daukantas – Simonas Daukantas. Didysis lenkų–lietuvių kalbų žodynas. Lt. Parengė Giedrius Subačius, Vilnius, 1993; III t. Parengė Giedrius Subačius, Vilnius, 1996. DK – Mikalojaus Daukšos 1595 metų Katekizmas. Parengė Vida Jakštienė ir Jonas Palionis. Vilnius, 1995. DP – Indeks-słownik do „Daukšos Postilė“. T. II. Opracował Czesław Kudzinowski, Poznań, 1977. Kr – [Andriejus Kraužė?] Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas (XVIII a., rankraštis Lietuvių kalbos instituto bibliotekoje). Lex – Lexicon Lithuanicum (fotografinis leidimas). Rankraštinis XVII a. vokiečių-lietuvių kalbų žodynas. Parengė Vincentas Drotvinas, Vilnius, 1987. M – Littauisch-deutsches und Deutsch-littauisches Wörter-Buch... von Christian Gottlieb Mielcke... Königsberg, 1800. MR – Dominykas Urbas. Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius, 1997. N – Nesselmann G. H. F. Wörterbuch der Littauischen Sprache, Königsberg, 1851. R – Littauisch-Deutsches und Deutsch-Littauisches Lexicon... von Philipp Ruhig... Königsberg, 1747. Richt – [Johannas Richteris?] Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas, Halle, 1728 (rankraštis Halles-Wittenbergo Martino Lutherio universiteto Frankės fundacijos bibliotekoje). SD¹ – Senasis Konstantino Sirvydo žodynas (fotografinis leidimas). Parengė Kazys Pakalka, Vilnius, 1997. SD³ – Pirmasis lietuvių kalbos žodynas: Konstantinas Sirvydas. Dictionarium trium linguarum (fotografinis leidimas). Parengė Kazys Pakalka, Vilnius, 1979. LITERATŪRA Būga K. 1959: Rinktiniai raštai 1, Vilnius. Būga K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius. LKE: Lietuvių kalbos enciklopedija. Parengė Kazys Morkūnas, redagavo Vytautas Ambrazas, Vilnius, 1999. Mažiulis V. 1996: Prūsų kalbos etimologinis žodynas 3, L–P. Vilnius. 168 Vincentas Drotvinas | Iš etnonimų istorijos Palionis J. 2004: XVI–XVII a. lietuviškų raštų atrankinis žodynas, Vilnius. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Salys A. 1985: Čigonai. – Raštai 3. Roma. 497–499. Преображенский А. Т. 1959: Этимологический словарь русского языка. Том первый, А–О. Москва. FROM THE HISTORY OF ETHNONYMS This paper deals with a group of ethnonyms in the semantic field of the names of nationalities, taken from old Lithuanian writings (16–18th centuries). It discusses the origin of ethnonyms, their Lithuanisation and survival in the standard language. In respect of content, the ethnonyms discussed are names of European nationalities. According to origin, ethnonyms (except for the name of Lithuanians themselves) are part of the borrowed vocabulary of the Lithuanian language. The origin of ethnonyms differs: they are Baltic (lietuvis (Lithuanian), latvis (Latvian), prūsas (Prussian)), borrowings from the Old Slavonic (lenkas (Pole)), German language (Lith. vokietis, Lat. vā­cietis) or newer ethnonyms which came through intermediary languages. The majority of old ethnonyms have survived into modern Lithuanian. Some old borrowed ethnonyms became archaisms and were substituted with newer names (unguras – vengras (Hungarian), pinas – suomis (Finn), šatas – škotas (Scott)). The traditional inventory of old ethnonyms is constantly being complemented with new ethnonyms. This is a reflection of economic and cultural relations between Lithuania and other European and world nations. Gauta 2006-07-10 Vincentas Drotvinas Vilniaus pedagoginis universitetas Lietuvių kalbotyros katedra T. Ševčenkos g. 31, LT–03111, Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 169