XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos šaltinių ir jų terminų apžvalga

Обзор источников литовской медицинской терминологии конца XIX века и содержащихся в них терминов PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ Институт литовского языка 1. ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ Последние два десятилетия XIX века были важны в истории литовского народа: выросло и окрепло движение национального возрождения, началось создание общего письменного литовского языка, развивалось народное просвещение. Особенно значительную роль сыграло движение национального возрождения, начатое «интеллигенцией, вышедшей из крестьян — ствола литовского народа» (Palionis 1995: 224). Участники движения боролись за литовские школы, отмену запрета на печать и права родного языка в общественной жизни (там же, 225). Это движение в значительной мере способствовало росту числа литовских печатных изданий. Хотя в 1864 г. была запрещена печать латинскими буквами, активизировались выпуск и распространение литовских непериодических и периодических изданий (там же, 225). Kazys Grinius (1866–1950) straipsnyje apie medicinos žinių populiarinimą Lietuvoje rašė, kad „tik nuo „Aušros“ laikų ir [medicinos] srityje pasirodo didesnis judėjimas“ (Grinius 1922: 4). Žymiai padaugėjo įvairių medicinos spaudinių: buvo leidžiamos lietuviškos medicinos knygelės, laikraščiuose ir kalendoriuose rašoma medicinos klausimais. Daugiausia tai buvo populiarinamieji, šviečiamieji spaudiniai. Jie svarbūs ne vien tik kaip to meto žmonėms naudingų sveikatos bei gydymo žinių ir patarimų rinkiniai, bet ir kaip lietuvių medicinos terminijos šaltiniai. В статье рассматривается семнадцатилетний период (с 1883 по 1899 г.). Источники собраны по библиографии Вацловаса Биржишки и библиографии Литовской ССР. Кроме того, использованы составленные Казисом Гринюсом и Петрасом Авижонисом списки литовских медицинских и гигиенических книг. 2. БРОШЮРЫ В конце XIX века было издано 25 литовских медицинских брошюр разного объёма (6 переизданы). Большинство из них вышло в Малой Литве. Основная часть (17 брошюр) была издана в главной книж- 116 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... …центре издания — Тильзите. Несколько книжек вышли и в других городках Малой Литвы (Битенай, Прекуле). Книжки печатались также за пределами Малой Литвы (в Кракове, Лейпциге), три из них были напечатаны в Америке (Шенандоа, Нью-Йорке, Чикаго). Книжки издавались с использованием письменностей разных типов. Тексты, предназначенные для Великой Литвы, печатались латинским шрифтом, поскольку здесь более сильное влияние оказывал польский язык. В Малой Литве большее влияние имел немецкий язык, поэтому предназначенные для неё тексты печатались готическим шрифтом. Как отмечал Йонас Паляонис, в Малой Литве эта письменность «употреблялась в литовских печатных изданиях почти всё время (даже вплоть до Второй мировой войны)» (там же, 24). Большинство медицинских книжек рассматриваемого периода было напечатано латинским шрифтом, а готическим шрифтом вышли только три. Все книжки можно разделить на две группы. Одни были оригинальными, то есть написанными литовскими авторами, а другие — переводными. Большинство изданных книжек были переводными: их переводили с русского, польского и немецкого языков. Кто писал медицинские брошюры? Прежде всего, конечно, литовские врачи. В конце XIX в. оригинальные брошюры издали Йонас Шлюпас (1861–1944) (Keli žodžei apie auginimą [vaikų], 1886), Адомас Скетерис (1859–1916) вместе со Стасисом Matulaitis (1866–1956) (Kaip atsiginti nū koleros ir kiti naudingi skaitymai, 1893). В 1893 г. А. Скетерис перевел с русского языка брошюру Pamokinimas, kaip nūg cholieros gintiesi. Антанас Вилейшис (1856–1919) в 1895 г. издал свою первую переведенную с польского языка брошюру Ką daryti, kad sveiki butume ir ilgai gyventume, а в 1899 г. — переводную брошюру Patar̃mės moterims, kurios nori būti sveikos. Путь литовской медицинской терминологии прокладывал Йонас Басанавичюс (1851–1927). В 1898 г. в Шенандоа был напечатан его словарик терминов народной медицины Medega musu tautiškai vaistininkystai. Медицинские книжки писали не только врачи, но и другие литовские интеллигенты. Юозас Тумас-Вайжгантас (1869–1933) написал две книжки, изданные в 1898 г. Одна из них — оригинальная Gydymas nuo patrakimo ir nuo raupų įskiepiijimu, а другая, перевод с немецкого языка, — Ką sako apie blaivystę L. N. Tolstoi ir vokiečių profesoriai?. Пятрас Вилейшис (1851–1926), по профессии инженер, к тому же усердный организатор и покровитель книгоиздания, активно проявлял себя и в медицинской сфере. Его перу принадлежат целых 4 медицинские книжки (преимущественно переводные). В 1886 г. П. Вилейшис издал книжку Svarbiausios žmonių ligos (переиздана в 1899 г.). В 1898 г. вышла его переводная книжка Pirmutinė pašalpa umai susirgus teipogi Geralai alkoholiniai ir taboka, Terminologija | 2006 | 13 117 В 1899 г. — переведённая с польского языка книжка Džiova ir kaip tos ligos apsisaugoti, а в том же году — подготовленная им Pamokinimas kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprietus. Публицист и деятель культуры Юозас Adomaitis-Шернас (1859–1922), опираясь на труды авторов-иностранцев, подготовил объёмную книжку (132 страницы) Hygiena arba Mokslas apie užlaikyma sveikatos, изданную в Чикаго в 1897 г. Известный общественный деятель Малой Литвы, организатор и распространитель печатных изданий, публицист (см. Zinkevičius 1992: 25) Мартинас Янкус (1858–1946) издал в 1899 г. в Битенай книжку Apšvaiginantis Gerimas wjlų bėdu priešąltis. В то время появились и такие брошюры, которые подверглись критике врачей в печати. Это были брошюры Антанаса Скиндериса. В 1895 г. вышла его Budai gydymo nekur(ių ligų. Так, П. Авижонис писал: «как и в других областях письменности, так и в медицинской области наряду с хорошими, достойными доверия трудами есть всякий хлам» (Avižonis 1909: 14). Эта брошюра, по словам автора, как раз «относится к такому хламу, который следует выбросить» (там же, 14). К. Гринюс об этой, как он выразился, «докторской книжке» писал: «те, кто, полагаясь на собственные знания, никогда не учившись врачеванию и не разбираясь в нем, берутся либо лечить, либо писать книги о лечении, тяжко провиняются, творят недоброе дело, ибо могут причинить человеку лишь вред и ненужные страдания» (Grinius 1895: 117). По словам Ст. Matulaitis, вред этой брошюры «чисто телесный, физический» (Matulaitis 1895: 162). Очевидно, что и П. Авижонис, и К. Гринюс, и Ст. Matulaitis, знатоки медицинской науки, раскритиковали эту брошюру с профессиональной точки зрения, поскольку ее автор, будучи священником, не мог компетентно писать о медицинских вопросах. С другой стороны, если оценивать брошюру исключительно с точки зрения терминологии, можно заметить, что автор употреблял такие медицинские термины, какие встречаются и в трудах упомянутых врачей. В этот период в Тильзите было издано 6 книжек об алкоголе (2 из них — повторно). Существовали разные мнения о том, можно ли относить их к медицинским изданиям. П. Авижонис включил книжки об алкоголе и табаке в составленный им список медицинских и гигиенических книг, тогда как К. Гринюс, напротив, не считал их медицинскими книжками: «умышленно не включены антиалкогольные и антитабачные брошюры, поскольку их содержание скорее моральное, чем медицинское» (Grinius 1922: 6). Ознакомившись с этими книжками, можно согласиться с К. Гринюсом. Действительно, в них пропагандировалась идея трезвости, поэтому о пьянстве писали скорее с моральной точки зрения и трактовали его как грех, а не как болезнь. Однако в этих книжках всё же затрагивались и некоторые медицинские вопросы. Так, в книжке Gir t ybė. baisybė ir sun k ybė to grieko (имя автора не ука- 118 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... rodytas, 1891) vienas skyrelis skirtas medicinai – Ką apie girtybę gydytojai sako, o G. Tiumelos knygelės Arieleka yra nuodai, paeinantis iš girtybės, ir kokiu būdu galima kiekvienam išsigydyti nuo girtybės (1893) pirmojoje dalyje apie alkoholį rašoma medicininiu požiūriu. Taigi šiame straipsnyje laikomasi P. Avižonio nuomonės. В то время очень популярной и востребованной была книжка немецкого автора Адольфа Рихтера Ligoniû Prietelius. Kelrodys wiljiems tiems, kurie prie atfirandancziû Ligû patys Jaw pirmąją Pagalbą prifiteikti nor ir tai Progai geras Namû Pryprowas įfitekti welyjas.. В ней приводились описания лекарств с отзывами больных о том, от каких болезней или недомоганий какие лекарства им помогли. Согласно библиографическим данным, эта книжка, переведенная с немецкого языка и изданная готическим шрифтом, в период с 1878 по 1898 год вышла в 21 издании. Предполагается, что первое издание было переведено Александром Куршайтисом и появилось в Лейпциге около 1878 года. Следует добавить, что из соображений секретности книжки подписывали псевдонимами или инициалами, например: Петрас Нерис, «Аптекарь», Ф. Антанюкас, «Здоровяк», Л., А. В., а авторы или составители некоторых книжек вообще не указывались. Кроме того, скрывали и сведения об издании. На титульной странице часто указывались ложные место издания (чаще всего Вильнюс, типография Юозапаса Завадского) и год. Это контрафактные издания. Рис. 1. Наставление о том, как уберечь людей от заражения после укуса бешеных собак. 1899 Рис. 2. Что делать, чтобы быть здоровыми и долго жить. 1895 Terminologija | 2006 | 13 119 Рис. 3. Чахотка и как уберечься от этой болезни. 1899 Рис. 4. Как защититься от холеры и другие полезные чтения. 1893 3. МЕДИЦИНСКИЕ СТАТЬИ В ГАЗЕТАХ В газетах конца XIX века была опубликована большая подборка медицинских статей и заметок. В пятнадцати газетах, издававшихся в Малой Литве и Америке, обнаружено более полутора сотен статей по вопросам медицины и связанных с ней наук. Некоторые статьи выходили сериями и издавались отдельными книжками. В газетах Aušros (1883, 1885–1886), Varpo (1889–1891, 1895–1897) и Ūkininko (1890–1893, 1895–1899), издававшихся в Тильзите в 1883–1899 годах, медицинские статьи публиковали известные литовские врачи и общественные деятели — Йонас Басанавичюс, Винцас Кудирка, Адомас Скетерис, Стасис Матуляйтис, Казис Гриниус, Антанас Вилейшис, Петрас Авижонис. Уже в первые годы издания Aušros медицинскую статью опубликовал Й. Басанавичюс. В 1889 и 1895 годах длинные статьи с продолжением в Varpe печатал В. Кудирка. Следует обратить внимание на статью Микалоюса Купревичюса (1864–1932) Varpe «Lietuviški ligų vardai.», опубликованную в 1897 году. Эта статья отличается от всех остальных тем, что в ней был поставлен вопрос о литовском характере медицинских терминов. Автор призывал врачей употреблять вместо заимствованных литовские названия болезней: «поэтому этот перечень будет полезен и тем врачам, которые не хотят давать места в медицинской науке gumbui, nikuliui и т. д., а опираясь 120 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... вопреки традиции уничтожают литовские названия болезней, убеждая людей, будто никакой опухоли нет, никакой «никулё» нет, а есть только катарас, запаленя, паркос и прочие славянизмы» (Kuprevičius 1897: 41), и сам привёл около 60 литовских названий болезней с латинскими или греческими соответствиями. Особенно выделялась обилием статей и разнообразием тем газета Ūkininkas, издававшаяся варпининкай в Тильзите. За первые десять лет издания газеты (1890–1899) в ней было напечатано более 50 медицинских статей, например, под такими заголовками: О чахотке; О глистах у детей; О гнездовиках; О бешенстве; О чесотке; О лечении ран (язв); О табаке; Существует ли болезнь калтунас?; Нужно ли пускать кровь?; Желтуха; Что делать, когда палец сводит; Что делать при ожоге; Как вести себя при глазных болезнях; Как вести себя при тифе?; Как привести в чувство утопающего; Как лечить болезни селезёнки (живота) и кишечника; Как остановить кровотечение; Что нужно для здоровья?; Что такое болезнь «гумбас»?; Лес и здоровье; Новое средство против дифтерита; Острая ревматическая лихорадка. Po žiupsnelį medicinos straipsnių aptikta Tilžėje ėjusiuose Šviesos (1887–1888, 1890), Žemaičių ir Lietuvos Apžvalgos (1890–1891, 1894) ir Tėvynės Sargo (1897–1898) laikraščiuose. Išsiskiria gotiškais rašmenimis spausdintas Kaimyno (1896–1899) laikraštis. Jame buvo skelbiami trumpučiai (kartais tik vieno sakinio) medicinos patarimai Naudingų pamokinių skyrelyje (išspausdinta per 100 įvairių patarimų). Medicinos straipsniai spausdinti ir Amerikoje ėjusiuose Lietuviškojo Balso (1882, 1885), Vienybės Lietuvninkų (1890–1891, 1894–1895, 1897), Naujos Gadynės (1894–1895), Ryto (1896–1897), Lietuvos (1896–1897) ir Tėvynės (1896) laikraščiuose. Apimtimi išsiskiria 1890 m. Vienybėje Lietuvninkų skelbtas Daktaro slapyvardžiu pasirašiusio autoriaus net per 9 numerius ėjęs ilgas tęstinis straipsnis Medicina ir Valstija su paantraštėmis Moteris ir ligos, Vaikai, Liga ir piktadėjystė. Все статьи имели одну общую особенность: как и книжечки, они подписывались псевдонимами, например: Hygienos Tarnas, Atgaivys, Draugaitis, Vaistininkas, Bendraitis, Gydytojas, Svirplys. Daktaras, или инициалами, например: A. D., K. Gr., G. K., B., Sl., D., P. A., A. V.; некоторые же вовсе не имели подписи. 4. МЕДИЦИНСКИЕ ТЕМЫ В КАЛЕНДАРЯХ В период запрета печати наряду с литовскими книгами и газетами, издававшимися в Малой Литве, важное место занимали календари. Больше всего их было напечатано в Тильзите. Это Lietuviszkas Auszros Kalendorius (1884–1885), Terminologija | 2006 | 13 121 Lietuviškos Kalendros (1884, 1892, 1894, 1896–1898), Lietuviszkas Kalendorius (1885, 1890–1891, 1893), Lietuvos Ūkininkų Kalendorius (1886–1887), „Tilžės Keleivio“ Kalendros (1886–1887, 1889, 1893–1894), Kalendorius, arba Metskaitlus, ukiškasis (1887), Lietuviškos kalendros su abrozais (1890, 1895–1899), Tikras tėvyniškas kalendorius (1896–1897), Ukiszkasis Kalendorius (1897, 1899). Kalendoriai taip pat dar leisti Priekulėje (Evangeliskos Kalendros, 1890, 1895, 1898), Klaipėdoje (Lietuviszkos Kalendros, 1884–1887, 1891, 1897; Lietuwiszkoſios kalendros, 1887–1888, 1899; Didžioſios lietuwiſkos kadagio kalendros, 1899) ir Bitėnuose (Kalendros, 1898). Amerikoje pasirodė Kalendorys del lietuvninku Ameryke (1898–1899). Iš 15 paminėtų kalendorių net 8 buvo išspausdinti gotiškais rašmenimis. Dėl cenzūros dažnai buvo klastojami jų leidimo duomenys, antraštiniame puslapyje nurodant klaidingą leidimo vietą ir metus. В календарях, помимо художественных произведений, разнообразных научных сведений и полезных в повседневной жизни советов, писали также о здоровье и лечении. В календарях, издававшихся в 1884–1899 годах, медицинские советы в основном печатались в специальных разделах, например: Всяческие полезные наставления; Наставления; Полезные наставления; Домашний лекарь; Советы о здоровье; Домашние средства. В нескольких календарях есть и медицинские статьи. В 1885 году в Lietuviszkame Auszros kalendoriuje Й. Шлюпас опубликовал 2 статьи, а в 1890 году в Lietuviszkame Kalendoriuje были описаны 13 болезней и способы их лечения. 5. М Е Д И Ц И Н С К А Я П Р О Б Л Е М А Т И К А В литовских медицинских книжечках и газетных статьях конца XIX века больше всего писали об острейших проблемах здоровья людей того времени — инфекционных болезнях, их причинах, характерных симптомах, лечении и профилактике. Немало писали также о женских болезнях, сохранении здоровья и мерах по его поддержанию, выращивании и уходе за младенцами, уходе за больными, алкоголе, табаке и причиняемом ими вреде, о том, как лечиться самостоятельно при заболевании, какие лекарства принимать, как оказать первую помощь пострадавшему до приезда врача и т. д. Следует отметить газету Kaimynas, которая как по медицинской тематике, так и по способу её подачи ближе к календарям. Кстати, встречаются и совпадения: одни и те же советы были опубликованы и в газете, и в одном из календарей. Таким образом, в газете довольно кратко писали о домашних «средствах», лекарственных растениях от различных болезней и недомоганий. Кроме того, 122 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... о некоторых из них писали не в одном номере газеты. Однако в таких случаях следует учитывать предлагавшиеся ими различные способы лечения. Читатели «Kaimyno» могли узнать, как, например, лечить спазмы мочевого пузыря, водянку, ночное недержание мочи, бледность, головную боль, тяжесть в желудке, зуд кожи, отсутствие аппетита, как остановить икоту, укрепить слабое зрение и приготовить глазные капли, от каких болезней помогают брусника, листья ольхи, цветки бобов, кора черёмухи, мёд, заячий или бараний жир. В календарях о медицинских вопросах писали короче и проще. В них публиковали множество практических советов о том, какие домашние лекарства и как следует принимать при различных болезнях и недомоганиях, например: при ломоте в костях и зубной боли, кровавом поносе, зябкости ног, выпадении волос, ожогах, малокровии, укусах пчёл, а также о том, как такие лекарства приготовить. 6. МЕДИЦИНСКИЕ ТЕРМИНЫ В статье не ставится цель подробно рассмотреть медицинские термины в обозреваемых изданиях; приведём лишь более общие замечания. По степени сохранности до наших дней и закреплённости в современной медицинской терминологии они делятся на 2 группы. Первую группу составляют термины, сохранившиеся и употребляемые ныне как официальные медицинские термины. Термины, которые больше не употребляются как официальные, хотя могут встречаться в разговорной речи, образуют вторую группу. 6. 1. Сохранившиеся термины До наших дней сохранились литовские названия частей тела и органов человека, а также производимых ими жидкостей, например: глаза1 LietB 1885 5 19, локоть Szv 1890 8 268, бровь V 1890 9 138, aszaros V 1889 4 60, уши LietB 1885 5 19, борода TS 1898 2 4, ресницы Sžl 1886 32, голени Grm 1893 9, селезёнка LAK 1885 53, рот Mtv 1898 7, зубы U 1895 6 45, голова Kd I 1895 1, горло U 1895 6 45, матка V 1897 1 9, нёбо Sžl 1886 17, вены Tvn 1896 1 8, почки A 1885 9/10 157, шея Sžl 1886 18, лоб V 1889 3 41, желудок V 1889 8 120, кости U 1898 3 39, печень A 1885 9/10 156, позвоночник U 1892 6/7 233, ноги Kd I 1895 3, кровеносный сосуд Kak 1893 26, кровь Szv 1887 1 32, хрящи U 1898 3 41, грудная клетка Kd I 1895 10, грудь Grm 1893 13, дыхательные пути V 1889 11 52, язык A 1883 5 139, губы Kd I 1895 10, ноготь U 1898 3 39, спина U 1898 3 39, позвонок A 1885 10/11 320, затылок A 1885 10/11 322, соски Szv 1890 8 267, живот Kd 1 Термины приводятся в аутентичной форме. Некоторые из них отличаются написанием от терминов, употребляемых сегодня. Terminologija | 2006 | 13 123 I 1895 11, палец U 1898 3 40, тонкая кишка U 1897 12 183, лёгкие A 1883 4 113, пот V 1889 12 184, руки V 1889 1 9, мышца VienL 1890 24 5, суставы U 1898 3 39, слюна U 1895 21 166, подбородок Mtv 1898 7, мозг Hyg 1897 92, виски TS 1898 2 3, затылок TS 1898 2 5, пищевод U 1890 3 39, толстая кишка Tvn 1896 1 7, поясница U 1897 12 182, сердце Kd I 1895 10, рёбра Szl 1886 22, удушье A 1883 4 113, желчь U 1897 12 183, кишечник A 1885 9/10 156, веки U 1897 3 42, щека V 1889 3 41, кишки Kd I 1895 11, плечо A 1885 10/11 323, кольцо U 1892 4/5 141 (2кольцо 4. анат. «округлая часть органа» LKŽ₍c₎). Большинство этих названий употреблялось уже в литовской письменности XVI–XVII вв. Сохранилось также немало литовских названий болезней и недомоганий, употребляемых и сегодня, например: дедерине V 1890 7 106, колика U 1892 1 18, озноб V 1889 3 41, лихорадка Džla 1899 22, одышка LietB 1885 2 6, жёлтая лихорадка U 1895 15 117, желтуха V 1897 1 10, морская болезнь LigPr 1883 25, бородавка Kaim 1897 39 312, горячка Mtv 1898 11, кашель U 1896 20 154, судороги Pm I 1899 15, ячмень V 1897 3 42, бессонница LietB 1885 2 6, чесотка Szv 1888 3 78, опухоль U 1896 13 100, воспаление лёгких V 1890 7 106, приступ Džla 1899 8, грыжа V 1897 1 10, гнойники U 1896 17 131, оспа Džla 1899 3, изжога U 1896 4 30, слабоумие V 1895 9/10 157, зоб LKa 1890 28, корь Rodm 1895 6, прыщи Szl 1886 12, рвота Szv 1890 5 134, рак V 1889 4 60, Widuriavimas LigPr 1883 36, запор V 1889 12 184, волчанка V 1891 4 56, wjštakis TKK 1887 90, водянка U 1895 13 99, а также термины, обозначающие другие медицинские понятия, например: роды U 1892 4/5 140, дыхание VienL 1894 46 554, болезнь A 1883 4 110, больной TKK 1887 92, беременность Szl 1886 54, бесплодие VienL 1890 24 5, рана U 1896 17 131, прививка V 1890 9 138, здоровье Hyg 1897 1, плодовитость VienL 1890 24 4, плод U 1892 4/5 136, пуповина U 1892 4/5 140. В изданиях много сохранившихся м е ж д у н а р о д н ы х медицинских т е р м и н о в2. Это названия отраслей медицинской науки, например: акушерство V 1896 2 24, хирургия V 1890 8 123, гигиена V 1889 1 8, патология VienL 1890 36 7, psychijetr[?]ija V 1895 9/10 155; названия органов и жидкостей человеческого тела, например: arteri-jos LietB 1885 6 22, капилляры A 1885 10/11 321, лимфа Gpri 1898 11, нерв VienL 1890 24 5, вена U 1891 9 417; названия болезней, например: алкоголизм VienL 1890 38 9, анемия VienL 1890 28 5, апоплексия VienL 1890 28 5, холера ŽLA 1894 11 82, дизентерия U 1897 9 131, эпилепсия U 1897 12 2 Некоторые международные термины сегодня имеют и русские эквиваленты. 124 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... 185, эрготизм V 1890 2 20, гангрена LUK 1886 47, гонорея VienL 1890 38 8, истерия U 1897 12 185, инфлюэнца LKal 1896 109, катар Kaim 1898 27 216, кретинизм VienL 1890 28 4, мигрень Zglkd 1885 12, невралгия LigPr 1883 45, неврастения U 1897 12 185, нимфомания VienL 1890 24 5, паралич TS 1897 8 3, подагра TS 1897 8 2, пневмония VienL 1890 30 5, рахит U 1897 12 183, цинга V 1889 3 41, солитер U 1897 8 121, тиф V 1890 8 124; названия лекарств и других лечебных средств, например: бура U 1897 8 121, хинин V 1889 12 184, хлороформ VienL 1890 37 8, эфир LKal 1898 88, глицерин TS 1898 5/6 51, йод VienL 1891 52 621, йодоформ U 1895 28 142, камфора Kak 1893 20, карбол Kaim 1897 25 182, ланолин Kaim 1897 39 312, морфин V 1889 2 20, касторовое масло V 1890 2 21, танин LAK 1885 64, термометр U 1896 24 188, скипидар Džla 1899 14, вата UK 1897 33, вазелин Rodm 1895 4; названия методов исследования, например: аускультация LAK 1885 58, перкуссия LAK 1885 58; термины, обозначающие другие медицинские понятия, например: ампутация VienL 1890 27 4, аномалии V 1890 4 54, бактерии Džla 1899 6, бромизм VienL 1890 28 4, дезинфекция Pchg 1893 15, диета VienL 1890 28 4, эклампсия VienL 1890 28 5, эпидемии V 1889 12 184, фагоциты V 1890 9 138, гипертрофия VienL 1890 28 4, гомеопатия V 1890 7 97, инокуляция VienL 1890 27 5, кахексия VienL 1890 30 5, карантин V 1890 8 123, судороги V 1889 3 41, мания VienL 1890 37 9, меланхолия ŽLA 1891 4 30, микроорганизмы V 1889 12 184, операция V 1889 2 21, орган V 1890 5 68, пульс V 1889 3 41, симптомы V 1891 4 57, терапия V 1889 10 153. 6. 2. Термины, вышедшие из употребления Самый большой пласт, несомненно, составляют ныне не употребляемые медицинские термины. Их можно разделить на 2 группы. К первой группе относятся термины, зафиксированные в Словаре литовского языка: a) названия частей человеческого тела, органов и производимых ими жидкостей, например: audos V 1889 2 22 («auda 3. см. audinys 2. анат. „группа клеток, выполняющих одинаковые функции“ LKŽ), dirksnys A 1885 10/11 320 («dirgsnis 2. „нерв“ LKŽ), gimtinė U 1892 4/5 147 (gimtinė 3. см. gimtuvė 3. анат. «матка (uterus)» LKŽ), gygyslė U 1891 9 417 (gygyslė «артерия, вена» LKŽ), grobai LietB 1885 2 6 (grobas 3. «кишка; прямая кишка» LKŽ), jaknos U 1897 12 184 («jeknos анат. „печень“ LKŽ), koserė U 1896 20 154 (koserė 2. «глотка; рот» LKŽ), krekenos («Грудь женщины наполняется не молоком, а желтоватой жидкостью, которая называется krekenomis») Grm 1893 14 (ср. krekenos Terminologija | 2006 | 13 125 см. krekena 1. «молоко только что отелившейся или готовой отелиться коровы» LKŽ), kryžius SžI 1886 3 (kryžius 8. «нижняя часть спины; крестец» LKŽ), motė SžI 1886 52 (motė 6. анат. «матка» LKŽ), narys Mtv 1898 9 (¹narys 1. «сустав» LKŽ), perklodai U 1890 4 60 (perklodas «перегородка: грудная перегородка (диафрагма)» LKŽ), pilvaplone V 1895 9/10 156 (pilvaplone см. pilvaplėvė анат. «брюшина (peritoneum)» LKŽ), skilvis LietB 1885 5 19 (skilvys 3. «желудок, животик» LKŽ), šal iniai U 1896 20 154 (¹šalinis 2. «нёбная миндалина» LKŽ), szarvai U 1892 4/5 146 (¹šarvai 1. «послед, плацента» LKŽ), žabtai Mtv 1898 13 (žabtai 2. пренебр. «рот, губы» LKŽ); b) названия болезней, например: baltieji žiedai Pm I 1899 4 (balti žiedai «менструация» LKŽ) (ср. также baltoji liga V 1897 3 41), blykszlė A 1885 10/11 321 (blyklė «бледность» LKŽ), breinė Kaim 1899 7 55 (x breinė (нем. Bräune) «такое заболевание горла, дифтерия» LKŽ), dygulys (lielisza) Szv 1888 1/2 60 (dyguly s 2. «колющая боль» LKŽ; lielisza см. lielėsa 2. «боль в боку, обычно от быстрой ходьбы или бега» LKŽ), grįžas V 1897 3 41 (¹grįžas 1. «боль в вывихнутом и переутомлённом суставе с хрустом; хруст, скрип» LKŽ), gumbas V 1897 1 9 (gumbas 4. «расстройство желудка или иная боль в животе; сильная боль в животе» LKŽ), gurklys V 1897 3 42 (gurklys 2. «подбородок (человека или животного), подгрудок» LKŽ), irmedė V 1897 3 42 (irmedė «болезнь, возникающая после простуды, переутомления или испуга» LKŽ), kaulaėdis Szv 1888 1/2 62 (kaulaėdis «такое заболевание костей» LKŽ), kaulligė SžI 1886 36 (kaulligė «болезнь костей, ломота в костях, подагра, паралич» LKŽ), kraujaligė Kd I 1895 22 (kraujaligė 2. «болезнь крови» или 3. «кровавый понос» (?) LKŽ), krūpos SžI 1886 15 (²kruopos «дифтерия» LKŽ), landunė užnaginė ZgIkd 1885 34 (landūnė см. landuonis 1. мед. «нарыв на кончике пальца (под ногтем), панариций (Panaritium)» LKŽ), nikulys V 1897 3 42 (¹nykulys 1. «болезнь истощения, чахотка» LKŽ), nosligė SžI 1886 35 (nosligė «болезнь носа, насморк» LKŽ), numirulys VienL 1890 36 8 (¹nuomirulis см. nuomaras мед. «такое нервное заболевание, эпилепсия» LKŽ), pagedimas V 1897 3 42 (pagedimas 3. «безумие, бешенство» LKŽ), papauszkai U 1892 6/7 234 (papauškas 1. «прыщ, болячка» LKŽ), pilvavimai VienL 1891 52 620 (pilvavimas → pilvuoti 1. «поносить» LKŽ), plautis LwKal 1887 70 (²plautis 1. «насморк» LKŽ), raudonoji liga (žiedai, skalbiniai) V 1897 3 42 (žiedas 6. «менструация» LKŽ; skalbiniai 2. «менструация» LKŽ), rietenos V 1897 3 42 (²rietena 11. мед. «молочница (soor)» LKŽ), saldžioji votis Rodm 1895 15 (saldžioji votis «сильно зудящая сыпь, экзема» LKŽ), sausgėla V 1890 2 21 (sausgėla 126 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... 1. «ломота в костях и суставах, ревматизм» LKŽ), слабое зрение LietB 1885 2 6 (слабое зрение «слабость зрения» LKŽ), перемежающаяся лихорадка U 1895 25 117 (перемежающаяся лихорадка «скрытая лихорадка (такое заболевание)» LKŽ), подагра LKal 1896 109 (подагра 6. «подагра» LKŽ), столбняк V 1889 1 9 (столбняк 2. мед. «столбняк, оцепенение» LKŽ), отёчность V 1897 3 42 (отёчность 5. «тяжесть в груди, одышка, астма» LKŽ), шамас U 1897 8 21 (³x шамас (нем. Schwamm) «такое заболевание полости рта у младенцев, молочница» LKŽ), чесотка U 1892 6/7 233 (šašbaudžiai 1. см. ¹šašbaudys 2. «короста, парша» LKŽ), пляска святого Вита U 1897 12 184 (пляска святого Вита мед. «нервное заболевание, проявляющееся непроизвольными мышечными подёргиваниями, хорея» LKŽ), понос Rodm 1895 16 (понос 1. «диарея, быстрый стул» LKŽ), куриная слепота V 1897 34 2 (куриная слепота см. vištalaktis 4. «куриная слепота (hemeralopia)» LKŽ); c) термины, обозначающие другие медицинские понятия, например: врачевание A 1885 10/11 325 (врачевание → daktarauti 1. «быть доктором, врачом» LKŽ), врачебное дело Gpri 1898 11 (врачебное дело «врачевание, профессия доктора, врача» LKŽ), драпане Pm I 1899 7 (драпане «менструация, тряпки» LKŽ), головокружение Pchg 1893 26 (головокружение см. galvasukis 2. «жар, головокружение» LKŽ), лечебница Kd I 1895 32 (лечебница 1. «лечебное учреждение, больница, санаторий; курорт»; в то время это слово имело также и другое значение — лекарства: «Tas gidiklas galima gauti užrubežinėse aptiekosė» (LKa 1890 29), ср. gydykla 2. «лечебное средство, лекарство» LKŽ), лечебные травы NGad 1894 21 11 (gyduoklė см. gyduolė «лекарственная трава, лекарство» LKŽ), хруст в суставе (girgždėlė) Szv 1888 1/2 61 (girgždėlė 1. см. girgžda 1. «хруст (сустава), скрип» LKŽ), больничный дом U 1892 6/7 236 (больничный дом 1. «больница» LKŽ), косоглазие VienL 1890 28 5 (косоглазие → 1 šnairas 2. «с косыми глазами, косоглазый» LKŽ), отёки U 1896 20 154 (²tynis «опухоль, отёк» LKŽ), лечение VienL 1890 38 8 (лечение → vaistyti «лечить» LKŽ), целитель Pchg 1893 5 (целитель 1. «врач» LKŽ). Ко второй группе относятся термины, не зафиксированные в Словаре литовского языка. Их можно разделить на 2 подгруппы. В первую подгруппу входят термины, значения которых установлены на основании текста источника: a) название части тела, например, kurksztema Mtv 1898 19 (Й. Басанович рядом с этим словом привёл латинский эквивалент brachium (ср. brachium 1. «плечо» MTŽ); b) названия болезней, например: белая рожа Mtv 1898 24 (Й. Басанович рядом с названием этой болезни привёл латинский эквивалент phlegmone (ср. phlegmone – флегмона, гнойник MTŽ), синяя болезнь VienL 1890 30 4 (рядом Terminologija | 2006 | 13 127 В скобках дано латинское соответствие cyanosis (ср. cyanosis — цианоз, синюшность кожи MTŽ), siutalīgė V 1891 4 56 (это слово было синонимом ныне употребляемого термина pasiutligės: «<...> микроорганизмы при бешенстве размножаются в человеческом теле небыстро; от укуса, скажем, бешеной собаки до начала болезни проходит 2–3 месяца или даже больше» V 1891 4 56–57), skaudligė (это синоним ревматизма: «Затем — далее у больного начинают болеть кости ног, голова, и особенно ночью так сильно, что больной едва не сходит с ума от мучений; но он сам себя успокаивает, думая, что это происходит от skaudligė (ревматизма)») SŽl 1886 30. Ко второй подгруппе относятся термины, значения которых неясны из текста источника: а) названия органов человека, например: plasnojanti gisla LAK 1885 62, žabenukai («Если мать начинает давать ребёнку сахар и т. п. в ротик, от этого во рту заводится молочница, а нёбо и žabenukai покрываются, словно кашей, поэтому грудной ребёнок не может проглотить её сквозь эти корки и начинает задыхаться») Mtv 1898 12; б) названия болезней, например: Balėjimo Liga LigPr 1883 13 (это название могло быть синонимом ныне употребляемого термина anemijos), baltieji tyniai («А от болезней, возникающих из-за бедности, нередко бывают и различные воспаления костей, например <...>, baltieji tyniai и т. д.») VienL 1890 27 4, gerų kapojimas (рядом с этим названием дано латинское соответствие dermatitis, но с вопросительным знаком. Й. Басанович описал эту болезнь так: «Это болезнь пастухов, весной, когда они ходят босые, с голыми штанинами; от ветра и сырости, от подолов и концов штанин, сами того не замечая, они натирают голени, и те краснеют, а после покраснения кожа трескается, отчего появляется кровь. Если пастух не может идти, то говорят, что „журавли, пролетая, изрубили тебе голени“») Mtv 1898 9, gruštis (М. Купревич не указал при этом слове ни латинского, ни греческого соответствия, видимо, не знал их и поставил вопросительный знак. Эту болезнь он описал всего одним предложением: «Люди говорят: gruštis у неё — чёрт знает какая — давно завелась») V 1897 3 42, kaitraliga (это слово могло быть синонимом лихорадки, ср.: «лихорадка, kaitraliga — это, согласно старой поговорке, предвестник или спутник болезни „szeszelis“, однако всё это — важная вещь для некоторых болезней») LKa 1890 27, kaitrastoges («Разные части тела могут быть поражены катаром, то есть жар может быть в животе, груди, кишках и т. далее») LKa 1890 28, laumes spaudims («В другой раз ночью, во сне, напал на него такой спазм, что он не мог ни подняться, ни повернуться в постели, ни подать знак, ни говорить. Он с трудом втягивает воздух и может лишь» 128 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... «так лежать, пока эта беда не проходит») LKal 1892 127, Norvegų niežai («Если чесоточным клещом кишит до ужаса, то прыщики сливаются — кожа шелушится; такую чесотку называли „норвежской чесоткой“ <...>») Szv 1888 3 82, piktakarszcziai («Все врачи знают, как смертоноснейшие болезни, например азиатская холера, cholera infantum, кровавый понос и piktakarszcziai, ищут себе пристанище в городских трущобах и какую страшную жатву там пожинают») VienL 1890 27 4, rietgalio liga («В некоторых семьях мы наблюдаем болезнь rietgalio (гип. disease), <...>») VienL 1890 38 9, skilviakarszcziai («<...>, часто к вечеру начинает знобить, и так картина болезни приближается к skilviakarszcciu, <...>») LAK 1885 57, sprandoligė («Это болезнь маленьких детей: если ребёнка укачивают, носят на руках или он падает с люльки, то вывихивает себе шею; тогда он ничего не ест, всё тело охвачено жаром, глаза мутные (запавшие), плачет без умолку. Тогда матери понимают, что это sprandoligė, <...>») Mtv 1898 27. Из приведённых терминов видно, что в основном не сохранились названия болезней, однако утрачены и термины, обозначавшие другие медицинские понятия. Причины исчезновения рассматриваемых медицинских терминов могли быть разными. Прежде всего следует отметить, что в некоторых случаях исчезли не сами термины, а лишь их специальные значения, поскольку в других значениях эти слова употребляются и поныне. Таковы многозначные слова gumbas, kruopos, žiedai, skalbiniai, rietenos, šamas, gimtinė, kryžius, narys, šarvai. Не сохранились также слова, употреблявшиеся в узком говоре какого-либо диалекта, но не получившие широкого распространения (kurkštena). Следует подчеркнуть и то, что немало исчезнувших медицинских терминов уже тогда имели замены, вытеснившие их из активного употребления. Иногда даже в одном и том же тексте можно обнаружить названия частей тела, болезней или их симптомов, употреблённые как синонимы. Так, термины nervai, arterija, žarnos, kepenys, gimda, dieglys, spuogas, viduriavimas, vaistas заменили dirgsnius, gyvyslę, grobus, jaknas, motę, dygulį, papaušką, pilvavimą, trydą, gydyklą. Некоторые слова использовались только в трудах отдельных авторов; например, термин pilvaplones употреблял В. Кудирка. В употреблении могли не закрепиться слова из-за своего архаического или уничижительного оттенка (grobai, žabtai). Важная причина исчезновения значительной части терминов — неопределённость или неясность их значений. Особенно это относится к сложным словам с компонентом liga, например: kaulligė, kraujaligė, nosligė, skaudligė, kaitraliga, sprandoligė. Отдельно следует упомянуть уже вышедшие из употребления варваризмы, не вошедшие в литературный язык, например: aptieka Ppaž 1899 14 (x aptieka «аптека» LKŽ), čūma (этим словом обозначается один из видов лихорадки: «Укажу на лихорадки: ču- Terminologija | 2006 | 13 129 ... от оспы, холеры, тифа, <...>») V 1890 7 106 (LKŽ, это слово не зафиксировано), jedra V 1890 8 123 (x jedra (< adra, л. odra) «заразная кожная болезнь, корь, сыпь» LKŽ), motis Kaim 1896 2 15 (¹x mostis (белор. масть, л. maść) л. «мягкая масса лекарства с жиром, применяемая для лечения, мазь» LKŽ), palagas ŠŽl 1886 59 (²x palagas «роды» LKŽ), smertis V 1890 2 21 (x smertis (белор. смерть) л. «смерть» LKŽ), zapalenija V 1897 3 41 (x zapalenija см. x zapalenia (л. zapalenie) «воспаление (обычно лёгких)» LKŽ), žyvatas V 1897 1 10 (x žyvatas 4. «понос» LKŽ). Большинство из них уже тогда имело литовские эквиваленты, например: liekorius Kaim 1896 2 15 и gydytojas U 1895 28 143, liekarstva Kaim 1896 2 15 и vaistas A 1885 10/11 325, lisnikai³ и kirmėlės U 1898 11 167, rona ir opa U 1896 27 131, rona ir žaizda Gpri 1898 4, truczyzna ir nuodas Gpri 1898 4. Часто одно и то же явление называли несколькими словами (или словосочетаниями), одно из которых вошло в современное употребление, а другое (другие) — нет, например: aftma называли trumpa dvale LigPr 1883 40; difterija Hyg 1897 110 люди ещё называли gierklės uždegimu puwancziu Zglkd 1886 13, difteritu, smauginýčia, kakline U 1892 8 293, krioklige U 1892 8 294, troškuliu, kriokle U 1896 13 99; dizenteriją называли negeru viduriavimu, kruvinąja trizna A 1883 5 141, kruvinąja, greitąja U 1890 3 39, raudonąja U 1891 3 131, kruvinu viduriavimu U 1897 9 131; džiova также называли džiuwes liga LigPr 1883 38, džiutimi LAK 1885 50, sauslige U 1897 9 131 (сейчас эта болезнь также называется tuberkulioze); karbunkulas также называли mėlynuoju spuogu U 1890 8 121 (сейчас рекомендуется использовать литовский термин piktuotės); kataraktą люди называли viduriniu valkiu U 1897 3 42, akių apvilkimu Mtv 1898 5 (литовский эквивалент — lęšiuko drumstis); sifilis V 1890 8 123 называли brantajs Zglkd 1885 9, prancuzais ŠŽl 1886 25, prancuzlige, piktąja liga U 1891 5 230, prancais Kd I 1895 5, «netikusia liga», «blogąja liga», «nedora liga» Rodm 1895 6, prasta liga (piktąja) V 1897 3 42; tymai также называли drognimis U 1892 6/7 233; trachomą прежде люди называли dykomis mėsomis U 1897 3 42. 7. ВЫВОДЫ 1. В конце XIX века значительно увеличилось количество различных литовских печатных изданий, в том числе и в области медицины. В Малой Литве и Америке издавались оригинальные и переводные литовские медицинские книжки, в газетах публиковались ³ В других местах (например, в Сувалкской губернии) lisnikais называли также средство от глистов (по-латыни Flores Cinae): «Но гораздо лучшее и верное средство — lisnykai» U 1897 8 121. 130 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... медицинские статьи, а в календарях — практические медицинские советы. Эти популяризаторские издания способствовали обогащению медицинской терминологии. 2. Писать на медицинские темы начали литовские врачи (P. Avižonis, J. Basanavičius, K. Grinius, V. Kudirka, St. Matulaitis, A. Sketeris, J. Šliūpas, A. Vileišis) и другие представители интеллигенции (J. Adomaitis-Šernas, M. Jankus, J. Tumas-Vaižgantas). Таким образом, в печатных изданиях стали чаще употребляться литовские медицинские термины. 3. Тематика литовских медицинских печатных изданий была широкой и разнообразной. Писали о многих отраслях медицинской науки, а также о смежных с медициной дисциплинах — акушерстве, гинекологии, педиатрии, эпидемиологии, этиологии, гигиене, санитарии, хирургии, травматологии, венерологии; об анатомии, бактериологии, физиологии, фармации. 4. В рассмотренных печатных изданиях широко употреблялись термины различных отраслей медицины и связанных с ними наук. Большинство из них до сих пор употребляется как официальные медицинские термины. Это общеупотребительные слова живого языка и интернационализмы. Однако значительная часть медицинских терминов не сохранилась в письменном употреблении. К ним относятся редкие диалектизмы, слова, вытесненные из активного употребления своими заменами, а также архаичные или уничижительные слова и слова с неопределённым и неясным значением. Отдельно следует упомянуть многозначные слова, специальные значения которых не закрепились, однако в своих первоначальных значениях они употребляются и сегодня. Разумеется, не сохранились и варваризмы. ОСНОВНЫЕ ИСТОЧНИКИ A – Auszra, 1883, 1885, 1886. Džla – Чахотка и как уберечься от этой болезни, Тильзит, 1899. Gpri – Лечение от падучей болезни и прививка от оспы, Тильзит, 1898. Grm – Невиданная вещь и добрые советы нашим женщинам, Тильзит, 1893. Hyg – Гигиена, или наука о сохранении здоровья, Чикаго, 1897. Kaim – Сосед, 1896, 1897, 1898, 1899. Kak – Как уберечься от холеры и другие полезные чтения, Тильзит, 1893. Kd l – Что делать, чтобы быть здоровыми и долго жить, Тильзит, 1895. LAK – Литовский календарь «Аушры», 1885. LietB – Литовский голос, 1885. LigPr – Больничный друг, Лейпциг, 1883. LKa – Литовский календарь, 1890. LKal – Литовский календарь, 1892, 1896, 1898. LUK – Календарь литовских фермеров, 1886. LwKal – Литовский календарь, 1887. Mtv – Medega mustaiškai vaistininkystai. Šenandoras, 1898. NGad – «Новая эпоха», 1894. Pčhg – «Наставление о том, как защититься от холеры», Тильзит, 1893. Pm l – «Советы женщинам, которые хотят быть здоровыми», Битенай, 1899. Terminologija | 2006 | 13 131 Ppaž – «Наставление о том, как защитить людей от бешенства после укуса бешеных собак» Тильзит, 1899. Rodm – «Советы матерям по выращиванию грудных младенцев» Тильзит, 1895. Szv – «Свет», 1887, 1888, 1890. Šzl – «Важнейшие болезни людей» Тильзит, 1886. Tvn – «Отечество», 1896. TKK – «Тильзитский путевой календарь», 1887. TS – «Страж Отечества», 1897, 1898. U – «Хозяин», 1890, 1891, 1892, 1895, 1896, 1897, 1898. UK – «Сельский календарь», 1897. V – «Колокол», 1889, 1890, 1891, 1895, 1896, 1897. Vienl. – «Единство литовцев», 1890, 1891, 1894. Žglkd – «Сведения о лечении болезней тела и души», Краков, 1885. ŽLA – «Жемайтское и Литовское обозрение», 1891, 1894. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 2005. www.lkz.lt MTŽ – Словарь медицинских терминов, Вильнюс, 1980. LITERATŪRA Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Hygienos Knygos, Vilnius. Biržiška V. Lietuvių bibliografija. III d. Spaudos draudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas, 1929. Grinius K. 1895: Apie vieną netikusią knygutę. – Ūkininkas 25, 116–117. Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir Lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas. Kuprevičius M. 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42. Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius, 1985; [1862–1904] 2 (2), Vilnius, 1988. Matulaitis St. 1895: Budai gydymo nekurų ligų [recenzija]. – Varpas 9/10, 162–163. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius. Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5: Bendrinės kalbos iškilimas, Vilnius. REVIEW OF THE SOURCES OF LITHUANIAN MEDICAL TERMINOLOGY AND THEIR TERMS AT THE END OF 19TH CENTURY Although at the end of the 19th century it was forbidden to print using Latin script, there was nevertheless a growth in the publishing and distribution of Lithuanian periodical and non periodical publications. Typical of this type of publishing was medical booklets, newspapers and calendars addressing medical questions. At the end of the 19th century 25 medical booklets were published in Lithuanian. The majority of them were published in Lithuania Minor (in Tilžė). A few books were published in other towns in Lithuania Minor (Bitėnai, Priekulė) and also in America (Shenandoah, New York, Chicago). These booklets were published in two different types of script: Latin (designed for Lithuania Major) and Gothic (designed for Lithuania Minor). The majority of the books were in Latin script. Some booklets were original, others were translations (the majority). The translations were made from Russian, Polish and German languages. Booklets were written by Lithuanian doctors (Jonas Basanavičius, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis) and other Lithuanian intellectuals (Juozas Adomaitis-Šernas, Martynas Jankus, Juozas Tu- 132 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... mas-Važgantas, Petras Vileišis). Adolf Richter’s booklet Der Kranken-Freund (Ligonų prietelius) was very popular. This booklet was translated from German between 1878 and 1898 and went through 21 editions. Fifteen newspapers published during the period 1883–1899 in Lithuania Minor and America (Aušra, Lietuviškasis Balsas, Tėvynės Sargas, Ūkininkas, Varpas, Vienybė Lietuvninkų, Žemaičių ir Lietuvos Apžvalga and others) contained more than 150 articles on the subject of medicine and related subjects. Articles were written by well known medical doctors and Lithuanian community leaders Petras Avižonis, Jonas Basanavičius, Kazys Grinius, Vincas Kudirka, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis and others. Fifteen almanacs published during the period 1883–1899 in Lithuanian Minor contained much about health and treatments. Lithuanian medical publications covered a wide and varying range of topics. They explained in a popular way various issues of various fields of medical science (obstetrics, gynaecology, paediatrics, epidemiology, aetiology, hygiene, sanitation, surgery, traumatology and venereology) and related sciences (anatomy, bacteriology, physiology, pharmacology). Medical terminology and terminology related to medicine was abundant in these publications. The majority of those terms are still used as official medical terms. They are inheritances universally used in the common language and international terms. Certain medical terms of this period – rare dialectisms and barbarisms – did not survive in written usage. Gauta 2006-11-13 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 133