XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos šaltinių ir jų terminų apžvalga

Panorama das fontes da terminologia médica lituana e de seus termos no final do século XIX PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ Instituto da Língua Lituana 1. OBSERVAÇÕES INTRODUTÓRIAS As duas últimas décadas do século XIX foram importantes na história do povo lituano: o movimento de renascimento nacional cresceu e se fortaleceu, e começou a ser criada uma língua escrita lituana comum. A educação popular ganhou impulso. Um papel particularmente significativo coube ao movimento de renascimento nacional, iniciado pela “intelligentsia oriunda do tronco do povo lituano — os camponeses” (Palionis 1995: 224). Os participantes do movimento lutavam por escolas lituanas, pela abolição da proibição da imprensa e pelos direitos da língua materna na vida pública (ibidem, 225). Esse movimento contribuiu muito para o aumento da imprensa em lituano. Embora em 1864 a imprensa em caracteres latinos tenha sido proibida, intensificaram-se a publicação e a distribuição de impressos lituanos não periódicos e periódicos (ibidem, 225). Kazys Grinius (1866–1950) straipsnyje apie medicinos žinių populiarinimą Lietuvoje rašė, kad „tik nuo „Aušros“ laikų ir [medicinos] srityje pasirodo didesnis judėjimas“ (Grinius 1922: 4). Žymiai padaugėjo įvairių medicinos spaudinių: buvo leidžiamos lietuviškos medicinos knygelės, laikraščiuose ir kalendoriuose rašoma medicinos klausimais. Daugiausia tai buvo populiarinamieji, šviečiamieji spaudiniai. Jie svarbūs ne vien tik kaip to meto žmonėms naudingų sveikatos bei gydymo žinių ir patarimų rinkiniai, bet ir kaip lietuvių medicinos terminijos šaltiniai. O artigo examina um período de dezessete anos (de 1883 a 1899). As fontes foram coletadas a partir da bibliografia de Vaclovas Biržiška e da bibliografia da RSS da Lituânia. Além disso, foram consultadas listas de livros lituanos de medicina e higiene compiladas por Kazys Grinius e Petras Avižonis. 2. LIVRETOS No final do século XIX, foram publicados 25 livretos médicos lituanos de diferentes extensões (6 reimpressos). A maioria deles foi publicada na Lituânia Menor. A maior parte (17 livretos) foi publicada no mais importante jornal da época- 116 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... O centro de publicação dos livros era Tilžė. Alguns foram publicados também em outras localidades da Lituânia Menor (Bitėnai, Priekulė). Os livretos foram impressos também fora dos limites da Lituânia Menor (em Cracóvia e Leipzig); três deles foram impressos na América (em Shenandoah, Nova York e Chicago). Os livretos eram publicados com tipos de estilos diferentes. Os textos destinados à Lituânia Maior eram impressos com caracteres latinos, pois ali a língua polonesa exercia maior influência. Na Lituânia Menor, a língua alemã exercia maior influência, por isso os textos destinados a essa região eram impressos em caracteres góticos. Como observou Jonas Palionis, na Lituânia Menor esses caracteres «eram usados em impressos lituanos praticamente durante todo o período (até mesmo até a Segunda Guerra Mundial)» (ibidem, 24). No período em análise, a maioria dos livretos médicos foi impressa com caracteres latinos, e apenas três foram publicados com caracteres góticos. Todos os livretos podem ser divididos em dois grupos. Alguns eram originais, isto é, escritos por autores lituanos, e outros eram traduções. A maioria dos livretos publicados era traduzida: traduzia-se do russo, do polonês e do alemão. Quem escrevia livretos médicos? Em primeiro lugar, naturalmente, os médicos lituanos. No final do século XIX, Jonas Šliūpas (1861–1944) publicou livretos originais (Keli žodžei apie auginimą [vaikų], 1886), assim como Adomas Sketėris (1859–1916) e Stasys Matulaitis (1866–1956) (Kaip atsiginti nū koleros ir kiti naudingi skaitymai, 1893). Em 1893, A. Sketeris traduziu do russo o livreto Pamokinimas, kaip nūg cholieros gintiesi. Antanas Vileišis (1856–1919) publicou em 1895 seu primeiro livreto traduzido do polonês, Ką daryti, kad sveiki butume ir ilgai gyventume, e, em 1899, o livreto traduzido Patar̃mės moterims, kurios nori būti sveikos. Jonas Basanavičius (1851–1927) abriu caminho para a terminologia médica lituana. Em 1898, foi impresso em Shenandoah seu glossário de termos da medicina popular, Medega musu tautiškai vaistininkystai. Os livretos médicos eram escritos não só por médicos, mas também por outros intelectuais lituanos. Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933) escreveu dois livretos, publicados em 1898. Um deles era original, Gydymas nuo patrakimo ir nuo raupų įskiepiijimu, e o outro, traduzido do alemão, Ką sako apie blaivystę L. N. Tolstoi ir vokiečių profesoriai?. Petras Vileišis (1851–1926), engenheiro de profissão e, além disso, zeloso organizador e patrocinador da publicação de livros, também teve atuação ativa no campo da medicina. A ele se devem nada menos que quatro livretos médicos, na maioria traduzidos. Em 1886, P. Vileišis publicou o livreto Svarbiausios žmonių ligos (reimpresso em 1899). Em 1898, foi publicado seu livreto traduzido Pirmutinė pašalpa umai susirgus teipogi Geralai alkoholiniai ir taboka, Terminologija | 2006 | 13 117 Em 1899, foi publicado o livreto traduzido do polonês Džiova ir kaip tos ligos apsisaugoti e, no mesmo ano, o livreto que ele preparou, Pamokinimas kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprietus. O publicista e agente cultural Juozas Adomaitis-Šernas (1859–1922), com base nos trabalhos de autores não lituanos, preparou um livreto extenso (132 páginas), Hygiena arba Mokslas apie užlaikyma sveikatos, publicado em Chicago em 1897. Martynas Jankus (1858–1946), destacado agente público da Lituânia Menor, organizador e distribuidor de publicações e publicista (ver Zinkevičius 1992: 25), publicou em 1899, em Bitėnai, o livreto Apšvaiginantis Gerimas wjlų bėdu priešąltis. Naquela época também surgiram livretos que foram criticados por médicos na imprensa. Eram os livretos de Antanas Skinderis. Em 1895, foi publicado seu Budai gydymo nekur(ių ligų. Por exemplo, P. Avižonis escreveu: «tal como em outras áreas da literatura, também na medicina há, ao lado de obras boas e dignas de recomendação, toda sorte de lixo» (Avižonis 1909: 14). Segundo o autor, esse livreto «pertence precisamente a esse lixo que deve ser lançado fora» (ibidem, 14). K. Grinius escreveu sobre esse livro, que chamou de daktarknygė: «aqueles que, seguindo o próprio entendimento, sem nunca terem estudado medicina e sem a conhecerem, se põem a tratar ou a escrever livros sobre tratamentos cometem uma falta grave e praticam um ato imoral, pois só podem causar danos e sofrimento desnecessário às pessoas» (Grinius 1895: 117). Segundo St. Matulaitis, o dano causado por esse livreto é «puramente corporal, físico» (Matulaitis 1895: 162). É evidente que P. Avižonis, K. Grinius e St. Matulaitis, especialistas em ciência médica, criticaram esse livreto do ponto de vista técnico, pois seu autor, sendo sacerdote, não tinha competência para escrever sobre questões médicas. Por outro lado, se avaliarmos o livreto apenas do ponto de vista terminológico, podemos observar que o autor empregava os mesmos termos médicos encontrados nos escritos dos médicos mencionados. Nesse período, foram publicados em Tilžė seis livretos sobre o álcool (dois deles reeditados). Havia opiniões divergentes sobre se eles podiam ser classificados como publicações médicas. P. Avižonis incluíra os livretos sobre álcool e tabaco na lista de livros de medicina e higiene que organizou, ao passo que K. Grinius, pelo contrário, não os considerava livretos médicos: «foram deliberadamente omitidas as brochuras antialcoólicas e antitabagistas, porque seu conteúdo é mais moral do que médico» (Grinius 1922: 6). Depois de folhear esses livretos, é possível concordar com K. Grinius. De fato, eles difundiam a ideia da abstinência, e, portanto, tratavam a embriaguez mais do ponto de vista moral — como pecado — do que como doença. Ainda assim, esses livretos também abordavam, em alguma medida, questões médicas. Por exemplo, o livreto Gir t ybė. baisybė ir sun k ybė to grieko (autor não iden- 118 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... rodytas, 1891) vienas skyrelis skirtas medicinai – Ką apie girtybę gydytojai sako, o G. Tiumelos knygelės Arieleka yra nuodai, paeinantis iš girtybės, ir kokiu būdu galima kiekvienam išsigydyti nuo girtybės (1893) pirmojoje dalyje apie alkoholį rašoma medicininiu požiūriu. Taigi šiame straipsnyje laikomasi P. Avižonio nuomonės. Naquela época, era muito popular e procurado o livrinho do autor alemão Adolf Richter Ligoniû Prietelius. Kelrodys wiljiems tiems, kurie prie atfirandancziû Ligû patys Jaw pirmąją Pagalbą prifiteikti nor ir tai Progai geras Namû Pryprowas įfitekti welyjas. Nele, são apresentadas descrições de medicamentos acompanhadas de depoimentos de doentes, indicando para que doenças ou indisposições determinados remédios lhes haviam sido úteis. Segundo os dados bibliográficos, entre 1878 e 1898 foram publicadas nada menos que 21 edições deste livrinho, traduzido do alemão e impresso em caracteres góticos. Supõe-se que a primeira edição tenha sido traduzida por Aleksandras Kuršaitis e publicada em Leipzig por volta de 1878. Cumpre acrescentar que, por razões de sigilo, os livrinhos eram assinados com pseudônimos ou iniciais, por exemplo: Petras Neris, Vaistininkas, F. Antaniukas, Sveiklinkis, L., A. V.; os autores ou compiladores de alguns livrinhos sequer eram identificados. Aliás, também se ocultavam os dados de publicação. Na página de rosto, frequentemente se indicavam um local de publicação falso (geralmente Vilnius, a tipografia de Juozapas Zavadskis) e um ano incorreto. Tratava-se de impressos contrafeitos. Fig. 1. Instruções sobre como proteger as pessoas do contágio causado pela mordida de cães raivosos. 1899 Fig. 2. O que fazer para sermos saudáveis e vivermos muito. 1895 Terminologija | 2006 | 13 119 Fig. 3. Tuberculose e como se prevenir dessa doença. 1899 Fig. 4. Como se defender da cólera e outras leituras úteis. 1893 3. ARTIGOS DE MEDICINA NOS JORNAIS Nos jornais do final do século XIX foi publicado um grande conjunto de artigos e pequenos textos sobre medicina. Em quinze jornais publicados na Lituânia Menor e na América, foram encontrados mais de cento e cinquenta artigos sobre medicina e temas relacionados. Alguns artigos eram seriados e foram publicados em livretos separados. Nos jornais Aušros (1883, 1885–1886), Varpo (1889–1891, 1895–1897) e Ūkininko (1890–1893, 1895–1899), publicados em Tilsit entre 1883 e 1899, artigos de medicina eram publicados por proeminentes médicos e figuras públicas lituanas: Jonas Basanavičius, Vincas Kudirka, Adomas Sketeris, Stasys Matulaitis, Kazys Grinius, Antanas Vileišis e Petras Avižonis. Já nos primeiros anos de publicação de Aušros, J. Basanavičius publicou um artigo de medicina. Em 1889 e 1895, V. Kudirka publicou artigos extensos em série em Varpe. Merece destaque o artigo de Mikalojaus Kuprevičius (1864–1932) Varpe, publicado em 1897, Lietuviški ligų vardai. Este artigo se distingue de todos os demais porque nele se abordou a questão do caráter lituano dos termos médicos. Seu autor exortava os médicos a usar nomes lituanos para as doenças em vez dos termos emprestados: “por isso, esta lista será útil também aos médicos que não querem dar lugar, na medicina científica, a gumbui, nikuliui etc., mas, apoiando-se 120 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... contra a tradição, eliminam os nomes lituanos das doenças, convencendo as pessoas de que não existe gumbo, nem nikulio, mas apenas katars, zapalenija, parkos e outros eslavismos” (Kuprevičius 1897: 41), e ele próprio apresentou cerca de 60 nomes lituanos de doenças com equivalentes latinos ou gregos. Pela abundância de artigos e pela diversidade dos temas, destacou-se especialmente o jornal Ūkininko, publicado em Tilžė pelos varpininkai. Nos primeiros dez anos de publicação do jornal (1890–1899), foram impressos nele mais de 50 artigos de medicina, por exemplo, com títulos como: Sobre a tuberculose; Sobre os vermes nas crianças; Sobre os parasitas intestinais; Sobre a raiva; Sobre a varíola; Sobre o tratamento de feridas (úlceras); Sobre o tabaco; Existe a doença chamada kaltunas?; Deve-se tirar sangue?; Icterícia; O que fazer quando o dedo se torce; O que fazer em caso de queimadura; Como proceder em caso de doenças dos olhos; Como proceder em caso de tifo?; Como reanimar um afogado; Como tratar doenças do estômago (abdómen) e dos intestinos; Como estancar uma hemorragia; O que é necessário para a saúde?; O que é a doença chamada gumbas?; A floresta e a saúde; Um novo remédio contra a difteria; Reumatismo agudo. Po žiupsnelį medicinos straipsnių aptikta Tilžėje ėjusiuose Šviesos (1887–1888, 1890), Žemaičių ir Lietuvos Apžvalgos (1890–1891, 1894) ir Tėvynės Sargo (1897–1898) laikraščiuose. Išsiskiria gotiškais rašmenimis spausdintas Kaimyno (1896–1899) laikraštis. Jame buvo skelbiami trumpučiai (kartais tik vieno sakinio) medicinos patarimai Naudingų pamokinių skyrelyje (išspausdinta per 100 įvairių patarimų). Medicinos straipsniai spausdinti ir Amerikoje ėjusiuose Lietuviškojo Balso (1882, 1885), Vienybės Lietuvninkų (1890–1891, 1894–1895, 1897), Naujos Gadynės (1894–1895), Ryto (1896–1897), Lietuvos (1896–1897) ir Tėvynės (1896) laikraščiuose. Apimtimi išsiskiria 1890 m. Vienybėje Lietuvninkų skelbtas Daktaro slapyvardžiu pasirašiusio autoriaus net per 9 numerius ėjęs ilgas tęstinis straipsnis Medicina ir Valstija su paantraštėmis Moteris ir ligos, Vaikai, Liga ir piktadėjystė. Todos os artigos tinham uma característica em comum: tal como os livretos, eram assinados com pseudónimos, por exemplo: Hygienos Tarnas, Atgaivys, Draugaitis, Vaistininkas, Bendraitis, Gydytojas, Svirplys. Daktaras, ou com abreviaturas de pseudónimos, por exemplo: A. D., K. Gr., G. K., B., Sl., D., P. A., A. V.; alguns nem sequer tinham assinatura. 4. ASSUNTOS DE MEDICINA NOS CALENDÁRIOS Durante o período da proibição da imprensa, os calendários ocuparam um lugar importante, ao lado dos livros e jornais lituanos publicados na Lituânia Menor. A maioria foi impressa em Tilžė. Entre eles estavam Lietuviszkas Auszros Kalendorius (1884–1885), Terminologija | 2006 | 13 121 Lietuviškos Kalendros (1884, 1892, 1894, 1896–1898), Lietuviszkas Kalendorius (1885, 1890–1891, 1893), Lietuvos Ūkininkų Kalendorius (1886–1887), „Tilžės Keleivio“ Kalendros (1886–1887, 1889, 1893–1894), Kalendorius, arba Metskaitlus, ukiškasis (1887), Lietuviškos kalendros su abrozais (1890, 1895–1899), Tikras tėvyniškas kalendorius (1896–1897), Ukiszkasis Kalendorius (1897, 1899). Kalendoriai taip pat dar leisti Priekulėje (Evangeliskos Kalendros, 1890, 1895, 1898), Klaipėdoje (Lietuviszkos Kalendros, 1884–1887, 1891, 1897; Lietuwiszkoſios kalendros, 1887–1888, 1899; Didžioſios lietuwiſkos kadagio kalendros, 1899) ir Bitėnuose (Kalendros, 1898). Amerikoje pasirodė Kalendorys del lietuvninku Ameryke (1898–1899). Iš 15 paminėtų kalendorių net 8 buvo išspausdinti gotiškais rašmenimis. Dėl cenzūros dažnai buvo klastojami jų leidimo duomenys, antraštiniame puslapyje nurodant klaidingą leidimo vietą ir metus. Nos calendários, além de obras literárias, informações científicas variadas e conselhos úteis para a vida quotidiana, também se escrevia sobre saúde e tratamentos. Nos calendários publicados entre 1884 e 1899, os conselhos médicos eram impressos sobretudo em secções específicas, como: Vários conselhos úteis; Conselhos; Conselhos úteis; Médico caseiro; Exposições de saúde; Receitas domésticas. Alguns calendários contêm também artigos de medicina. Em 1885, J. Šliūpas publicou dois artigos no Lietuviszkame Auszros kalendoriuje e, em 1890, no Lietuviszkame Kalendoriuje foram descritas 13 doenças e o respetivo tratamento. 5. PROBLEMÁTICA DA MEDICINA Nos livretos médicos lituanos e nos artigos de jornal do final do século XIX, escrevia-se sobretudo sobre os problemas de saúde mais prementes da época: doenças contagiosas, suas causas, sintomas mais característicos, tratamento e prevenção. Também se escrevia bastante sobre doenças das mulheres, proteção e manutenção da saúde, criação e cuidados dos bebés, cuidados aos doentes, álcool, tabaco e os danos que causam, como tratar-se a si próprio quando se adoece, que medicamentos tomar, como prestar primeiros socorros a uma pessoa ferida até à chegada do médico, entre outros assuntos. Importa mencionar o jornal Kaimyno, que, tanto no que diz respeito às questões médicas como à forma de as apresentar, se aproxima mais dos calendários. Além disso, há casos de coincidência, isto é, os mesmos conselhos foram publicados tanto no jornal em questão como num dos calendários. Assim, o jornal tratava de forma bastante concisa das “receitas” caseiras e das plantas medicinais para todo o tipo de doenças e indisposições. Além disso, 122 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... Alguns deles foram abordados em mais de um número do jornal. Contudo, nesses casos, as diferentes medidas de tratamento que propunham deviam ser seguidas. Kaimyno Os leitores podiam descobrir como, por exemplo, tratar espasmos da bexiga, hidropisia, enurese, palidez, dor de cabeça, indigestão, comichão na pele e falta de apetite, como parar os soluços, fortalecer os olhos fracos e preparar água para os olhos, bem como de que doenças protegem os arandos, as folhas de amieiro, as flores de fava, a casca de cerejeira-brava, o mel e a gordura de lebre ou de ovelha. Nos calendários, os assuntos médicos eram tratados de forma mais breve e simples. Publicavam-se muitos conselhos práticos sobre que remédios caseiros usar e como tomá-los para várias doenças e indisposições, tais como: dores nos ossos e nos dentes, diarreia com sangue, pés frios, queda de cabelo, queimaduras, anemia e picadas de abelha, além de instruções sobre como preparar esses remédios. 6. TERMOS MÉDICOS O artigo não pretende analisar em profundidade a terminologia médica das publicações examinadas; apresentamos apenas observações gerais. De acordo com a sua preservação até aos nossos dias e a sua consolidação na terminologia médica atual, os termos dividem-se em 2 grupos. O primeiro grupo é constituído por termos que sobreviveram e que ainda hoje são usados como termos médicos oficiais. Os termos que já não são usados oficialmente, embora possam ocorrer na linguagem coloquial, constituem o segundo grupo. 6. 1. Termos preservados Até aos nossos dias sobreviveram as designações lituanas das partes e dos órgãos do corpo humano, bem como dos líquidos que estes produzem, por exemplo: akys1 LietB 1885 5 19, alkūnė Szv 1890 8 268, antakis V 1890 9 138, aszaros V 1889 4 60, ausys LietB 1885 5 19, barzda TS 1898 2 4, blakstienos Sžl 1886 32, blauzdos Grm 1893 9, blužnis LAK 1885 53, burna Mtv 1898 7, dantys U 1895 6 45, galva Kd I 1895 1, gerklė U 1895 6 45, gimda V 1897 1 9, gomurys Sžl 1886 17, gyslos Tvn 1896 1 8, inkstai A 1885 9/10 157, kaklas Sžl 1886 18, kakta V 1889 3 41, kasa V 1889 8 120, kaulai U 1898 3 39, kepenys A 1885 9/10 156, kirksznys U 1892 6/7 233, kojos Kd I 1895 3, kraujagyslė Kak 1893 26, kraujas Szv 1887 1 32, kremslės U 1898 3 41, krūtinė Kd I 1895 10, krutis Grm 1893 13, kvėpavimo takai V 1889 11 52, liežuvis A 1883 5 139, lupos Kd I 1895 10, nagas U 1898 3 39, nugara U 1898 3 39, nugar kaulis A 1885 10/11 320, pakau szis A 1885 10/11 322, pecziai Szv 1890 8 267, pilvas Kd 1 Os termos são apresentados na sua forma autêntica. Alguns deles diferem dos termos usados atualmente quanto à grafia. Terminologija | 2006 | 13 123 I 1895 11, pirštas U 1898 3 40, plonosios žarnos U 1897 12 183, plaučiai A 1883 4 113, prakaitas V 1889 12 184, rankos V 1889 1 9, raumuo VienL 1890 24 5, sąnariai U 1898 3 39, seilės U 1895 21 166, smakras Mtv 1898 7, smegenys Hyg 1897 92, smilkiniai TS 1898 2 3, sprandas TS 1898 2 5, stemplė U 1890 3 39, storoji žarna Tvn 1896 1 7, strenos U 1897 12 182, širdis Kd I 1895 10, szonkauliai Szl 1886 22, sztapimas A 1883 4 113, tulžis U 1897 12 183, viduriai A 1885 9/10 156, vokai U 1897 3 42, žandas V 1889 3 41, žarnos Kd I 1895 11, žastas A 1885 10/11 323, žiedas U 1892 4/5 141 (2žiedas 4. anat. «parte circular de um órgão» LKŽ₍c₎). A maioria destas designações já era usada na escrita lituana dos séculos XVI–XVII. Há também numerosos nomes lituanos de doenças ou indisposições que sobreviveram e continuam a ser usados, por exemplo: dederinė V 1890 7 106, dieglýs U 1892 1 18, drebulys V 1889 3 41, drugys Džla 1899 22, dusulys LietB 1885 2 6, geltonasis drugys U 1895 15 117, gelta V 1897 1 10, Jurių liga LigPr 1883 25, karpa Kaim 1897 39 312, karsztligė Mtv 1898 11, kosulys U 1896 20 154, mėšlungis Pm I 1899 15, miežis V 1897 3 42, nemiga LietB 1885 2 6, niežai Szv 1888 3 78, opa U 1896 13 100, plaučių uždegimas V 1890 7 106, priepuolis Džla 1899 8, prietvaras V 1897 1 10, puliai U 1896 17 131, raupai Džla 1899 3, riemuo U 1896 4 30, silpnaprotystė V 1895 9/10 157, stoga LKa 1890 28, šasai Rodm 1895 6, szunvotės Szl 1886 12, vėmimas Szv 1890 5 134, vėžys V 1889 4 60, Widuriavimas LigPr 1883 36, vidurių užkietėjimas V 1889 12 184, vilkas V 1891 4 56, wjštakis TKK 1887 90, votis U 1895 13 99, bem como termos que designam outros conceitos médicos, por exemplo: gimdymas U 1892 4/5 140, kvėpavimas VienL 1894 46 554, liga A 1883 4 110, ligonis TKK 1887 92, nėštumas Szl 1886 54, nevaisingumas VienL 1890 24 5, randas U 1896 17 131, skiepijimas V 1890 9 138, sveikata Hyg 1897 1, vaisingumas VienL 1890 24 4, vaisius U 1892 4/5 136, virkštelė U 1892 4/5 140. Spaudiniuose gausu išlikusių t a r p t a u t i n i ų medicinos t e r m i n ų2. Tai medicinos mokslo šakų pavadinimai, pvz.: akušerija V 1896 2 24, chirurgija V 1890 8 123, hygiena V 1889 1 8, patologija VienL 1890 36 7, psychijetr[?]ija V 1895 9/10 155; žmogaus kūno organų ir skysčių pavadinimai, pvz.: arteri-jos LietB 1885 6 22, kapillarai A 1885 10/11 321, limfa Gpri 1898 11, nervas VienL 1890 24 5, vena U 1891 9 417; ligų pavadinimai, pvz.: alkoholizmas VienL 1890 38 9, anaemija VienL 1890 28 5, apopleksija VienL 1890 28 5, cholera ŽLA 1894 11 82, dizenterija U 1897 9 131, epilepsija U 1897 12 2 Alguns termos internacionais têm hoje também equivalentes em lituano. 124 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... 185, ergotismo V 1890 2 20, gangrena LUK 1886 47, gonorreia VienL 1890 38 8, histeria U 1897 12 185, influenza LKal 1896 109, catarro Kaim 1898 27 216, cretinismo VienL 1890 28 4, enxaqueca Zglkd 1885 12, nevralgia LigPr 1883 45, neurastenia U 1897 12 185, ninfomania VienL 1890 24 5, paralisia TS 1897 8 3, gota TS 1897 8 2, pneumonia VienL 1890 30 5, raquitismo U 1897 12 183, escorbuto V 1889 3 41, solitária U 1897 8 121, tifo V 1890 8 124; nomes de medicamentos e de outros meios terapêuticos, por exemplo: bórax U 1897 8 121, quinina V 1889 12 184, clorofórmio VienL 1890 37 8, éter LKal 1898 88, glicerina TS 1898 5/6 51, iodo VienL 1891 52 621, iodofórmio U 1895 28 142, cânfora Kak 1893 20, ácido carbólico Kaim 1897 25 182, lanolina Kaim 1897 39 312, morfina V 1889 2 20, óleo de rícino V 1890 2 21, tanino LAK 1885 64, termómetro U 1896 24 188, terebintina Džla 1899 14, algodão UK 1897 33, vaselina Rodm 1895 4; nomes de métodos de exame, por exemplo: auscultação LAK 1885 58, percussão LAK 1885 58; termos que designam outros conceitos médicos, por exemplo: amputação VienL 1890 27 4, anomalias V 1890 4 54, bactérias Džla 1899 6, bromismo VienL 1890 28 4, desinfeção Pchg 1893 15, dieta VienL 1890 28 4, eclâmpsia VienL 1890 28 5, epidemias V 1889 12 184, fagócitos V 1890 9 138, hipertrofia VienL 1890 28 4, homeopatia V 1890 7 97, inoculação VienL 1890 27 5, caquexia VienL 1890 30 5, quarentena V 1890 8 123, convulsões V 1889 3 41, mania VienL 1890 37 9, melancolia ŽLA 1891 4 30, microrganismos V 1889 12 184, operação V 1889 2 21, órgão V 1890 5 68, pulso V 1889 3 41, sintomas V 1891 4 57, terapia V 1889 10 153. 6. 2. Termos desaparecidos O maior conjunto é, sem dúvida, o dos termos médicos atualmente em desuso. Estes poderiam ser divididos em 2 grupos. Ao primeiro grupo pertencem os termos registados no Dicionário da língua lituana: a) nomes de partes do corpo humano, órgãos e líquidos por eles produzidos, por exemplo: audos V 1889 2 22 («auda 3. ver tecido 2. anat. “grupo de células que desempenham funções semelhantes” LKŽ), dirksnys A 1885 10/11 320 («dirgsnis 2. “nervo” LKŽ), gimtinė U 1892 4/5 147 (gimtinė 3. ver gimtuvė 3. anat. “útero (uterus)” LKŽ), gygyslė U 1891 9 417 (gygyslė “artéria, veia” LKŽ), grobai LietB 1885 2 6 (grobas 3. “intestino; reto” LKŽ), jaknos U 1897 12 184 («jeknos anat. “fígado” LKŽ), koserė U 1896 20 154 (koserė 2. “faringe; boca” LKŽ), krekenos («Os seios das mulheres ficam cheios não de leite, mas de um líquido amarelado, chamado colostro») Grm 1893 14 (cf. krekenos Terminologija | 2006 | 13 125 ver krekena 1. “leite de vaca que acabou de parir ou está prestes a parir” LKŽ), kryžius SžI 1886 3 (kryžius 8. “parte inferior das costas; sacro” LKŽ), motė SžI 1886 52 (motė 6. anat. “útero” LKŽ), narys Mtv 1898 9 (¹narys 1. “articulação” LKŽ), perklodai U 1890 4 60 (perklodas “septo: Septo torácico (diafragma)” LKŽ), pilvaplone V 1895 9/10 156 (pilvaplone ver pilvaplėvė anat. “membrana abdominal (peritoneu)” LKŽ), skilvis LietB 1885 5 19 (skilvys 3. “estômago, barriguinha” LKŽ), šal iniai U 1896 20 154 (¹šalinis 2. “amígdala do palato” LKŽ), szarvai U 1892 4/5 146 (¹šarvai 1. “restos, membranas (após o parto)” LKŽ), žabtai Mtv 1898 13 (žabtai 2. pejor. “boca, lábios” LKŽ); b) nomes de doenças, por exemplo: baltieji žiedai Pm I 1899 4 (balti žiedai “menstruação” LKŽ) (cf. também baltoji liga V 1897 3 41), blykszlė A 1885 10/11 321 (blyklė “palidez” LKŽ), breinė Kaim 1899 7 55 (x breinė (alemão Bräune) “certa doença da garganta, difteria” LKŽ), dygulys (lielisza) Szv 1888 1/2 60 (dyguly s 2. “pontada” LKŽ; lielisza ver lielėsa 2. “pontada lateral, geralmente causada por andar ou correr depressa” LKŽ), grįžas V 1897 3 41 (¹grįžas 1. “dor com crepitação numa articulação deslocada ou fatigada; estalido, ranger” LKŽ), gumbas V 1897 1 9 (gumbas 4. “diarreia ou outra dor abdominal; cólica intensa” LKŽ), gurklys V 1897 3 42 (gurklys 2. “papada (de pessoa ou animal), papo” LKŽ), irmedė V 1897 3 42 (irmedė “doença causada por constipação, fadiga ou susto” LKŽ), kaulaėdis Szv 1888 1/2 62 (kaulaėdis “certa doença dos ossos” LKŽ), kaulligė SžI 1886 36 (kaulligė “doença dos ossos, dor óssea, gota, paralisia” LKŽ), kraujaligė Kd I 1895 22 (kraujaligė 2. “doença do sangue” ou 3. “disenteria sanguinolenta” (?) LKŽ), krūpos SžI 1886 15 (²kruopos “difteria” LKŽ), landunė užnaginė ZgIkd 1885 34 (landūnė ver landuonis 1. med. “panarício (na ponta do dedo, sob a unha), inflamação, necrose (Panaritium)” LKŽ), nikulys V 1897 3 42 (¹nykulys 1. “doença de definhamento, de consumpção” LKŽ), nosligė SžI 1886 35 (nosligė “doença do nariz, coriza” LKŽ), numirulys VienL 1890 36 8 (¹nuomirulis ver nuomaras med. “certa doença nervosa, epilepsia” LKŽ), pagedimas V 1897 3 42 (pagedimas 3. “loucura, raiva” LKŽ), papauszkai U 1892 6/7 234 (papauškas 1. “borbulha, ferida” LKŽ), pilvavimai VienL 1891 52 620 (pilvavimas → pilvuoti 1. “ter diarreia” LKŽ), plautis LwKal 1887 70 (²plautis 1. “constipação” LKŽ), raudonoji liga (žiedai, skalbiniai) V 1897 3 42 (žiedas 6. “menstruação” LKŽ; skalbiniai 2. “menstruação, menstruação” LKŽ), rietenos V 1897 3 42 (²rietena 11. med. “candidíase oral (soor)” LKŽ), saldžioji votis Rodm 1895 15 (saldžioji votis “erupção com muita comichão, eczema” LKŽ), sausgėla V 1890 2 21 (sausgėla 126 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... 1. “dor nos ossos e nas articulações, reumatismo” LKŽ), silpnaregystė LietB 1885 2 6 (silpnaregystė “fraqueza da visão” LKŽ), slapdrugys U 1895 25 117 (slapdrugys “febre intermitente oculta (certa doença)” LKŽ), ftabas LKal 1896 109 (ftabas 6. “gota” LKŽ), styris V 1889 1 9 (styris 2. med. “tétano, espasmo” LKŽ), sunkenybė V 1897 3 42 (sunkenybė 5. “opressão torácica, falta de ar, asma” LKŽ), šamas U 1897 8 21 (³x šamas (alemão Schwamm) “certa doença da boca dos bebés, candidíase oral” LKŽ), szaszbaudžiai U 1892 6/7 233 (šašbaudžiai 1. ver ¹šašbaudys 2. “crosta, sarna” LKŽ), šokis švento Vito U 1897 12 184 (šventojo Vito šokis med. “doença nervosa que se manifesta por contrações musculares involuntárias, coreia” LKŽ), tryda Rodm 1895 16 (tryda 1. “diarreia, fluxo” LKŽ), vištalupys V 1897 34 2 (vištalupys ver vištalaktis 4. “cegueira noturna (hemeralopia)” LKŽ); c) termos que designam outros conceitos médicos, por exemplo: daktaravimas A 1885 10/11 325 (daktaravimas → daktarauti 1. “ser médico, clínico” LKŽ), daktarystė Gpri 1898 11 (daktarystė “prática médica, profissão de médico, clínico” LKŽ), drapanės Pm I 1899 7 (drapanės “menstruação, panos” LKŽ), galvasukėtis Pchg 1893 26 (galvasukėtis ver galvasukis 2. “calor, vertigem” LKŽ), gydykla Kd I 1895 32 (gydykla 1. “estabelecimento terapêutico, hospital, sanatório; estância termal”; à época, esta palavra também tinha outro significado — “remédio”: “Tas gidiklas galima gauti užrubežinėse aptiekosė” (LKa 1890 29), cf. gydykla 2. “meio terapêutico, medicamento” LKŽ), gydūklės NGad 1894 21 11 (gyduoklė ver gyduolė “erva medicinal, medicamento” LKŽ), gryžėlė (girgždėlė) Szv 1888 1/2 61 (girgždėlė 1. ver girgžda 1. “crepitação (de uma articulação), estalido” LKŽ), ligonbutis U 1892 6/7 236 (ligonbutis 1. “hospital” LKŽ), sznairumas VienL 1890 28 5 (šnairumas → 1 šnairas 2. “vesgo, estrábico” LKŽ), tyniai U 1896 20 154 (²tynis “inchaço, edema” LKŽ), vaistymas VienL 1890 38 8 (vaistymas → vaistyti “tratar” LKŽ), vaistytojas Pchg 1893 5 (vaistytojas 1. “médico” LKŽ). Ao segundo grupo pertencem os termos não registados no Dicionário da língua lituana. Estes poderiam ser divididos em 2 subgrupos. Ao primeiro subgrupo pertencem os termos cujo significado foi determinado com base no texto-fonte: a) nome de uma parte do corpo, por exemplo, kurksztema Mtv 1898 19 (J. Basanavičius apresentou, ao lado desta palavra, a equivalência latina brachium (cf. brachium 1. “braço” MTŽ); b) nomes de doenças, por exemplo: baltoji rožė Mtv 1898 24 (J. Basanavičius apresentou, ao lado do nome desta doença, a equivalência latina phlegmone (cf. phlegmone – flegmona, pūlynas MTŽ), mėlynoji liga VienL 1890 30 4 (junto a Terminologija | 2006 | 13 127 Entre parênteses é apresentado o equivalente latino cyanosis (cf. cyanosis – cianose, coloração azulada da pele MTŽ), siutalīgė V 1891 4 56 (essa palavra era sinônimo do termo atualmente usado pasiutligės: „<...> os microrganismos da siutalīgė não se multiplicam rapidamente no corpo humano; desde a mordida, digamos, de um cão raivoso, até o início da doença, passam-se 2–3 meses ou até mais“ V 1891 4 56–57), skaudligė (sinônimo de reumatismo: „Depois, mais tarde, os ossos das pernas e da cabeça do doente começam a doer, sobretudo à noite, tão intensamente que o doente mal consegue suportar a dor; mas ele próprio se consola pensando que isso vem agora da skaudligė (reumatismo)“) SŽl 1886 30. Ao segundo subgrupo pertencem os termos cujo significado não é claro a partir do texto da fonte: a) nomes de órgãos humanos, por exemplo: plasnojanti gisla LAK 1885 62, žabenukai („Se a mãe começar a dar açúcar etc. à criança na boquinha, a boquinha fica cheia disso, e o palato e os žabenukai acabam cobertos como que de mingau; por isso, a criança amamentada não consegue engolir por causa dessas crostas e começa a sufocar“) Mtv 1898 12; b) nomes de doenças, por exemplo: Balėjimo Liga LigPr 1883 13 (esse nome poderia ser sinônimo do termo atualmente usado anemijos), baltieji tyniai („E entre as doenças que surgem da pobreza, não raro também ocorrem várias inflamações ósseas, como <...>, baltieji tyniai etc.“) VienL 1890 27 4, gerų kapojimas (junto a esse nome é apresentado o equivalente latino dermatitis, mas com um ponto de interrogação. J. Basanavičius descreveu essa doença assim: „É uma doença dos pastores, na primavera, quando andam descalços e com as pernas descobertas; por causa do vento e da umidade, com as abas das roupas e as pontas das calças, sem perceber como, esfregam as pernas, que ficam vermelhas; depois da vermelhidão, a pele racha, e daí aparece sangue. Se o pastor não consegue andar, dizem que „as garças, ao voar, golpearam-lhe as pernas com o bico“) Mtv 1898 9, gruštis (M. Kuprevičius não forneceu para essa palavra equivalente latino nem grego; aparentemente, não os conhecia e escreveu um ponto de interrogação. Descreve essa doença em uma única frase: „As pessoas dizem: sabe-se lá há quanto tempo algum gruštis se instalou nela“) V 1897 3 42, kaitraliga (essa palavra poderia ser sinônimo de drugio, cf. „a febre, kaitraliga, é, segundo o antigo provérbio, o „companheiro da doença“ ou seu aliado; de todo modo, é algo importante para certas doenças“) LKa 1890 27, kaitrastoges („Qualquer parte do corpo pode ser atingida por catarro, isto é, pode haver calor no ventre, no peito, nos intestinos e assim por diante“) LKa 1890 28, laumes spaudims („Noutra ocasião, durante a noite, enquanto dormia, ele foi acometido por uma pressão tão forte que não conseguia levantar-se, nem virar-se na cama, nem pedir ajuda, nem falar. Respirava com dificuldade e tinha 128 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... de ficar assim deitado até que o mal lhe passe“) LKal 1892 127, Norvegų niežai („Se os ácaros da sarna se multiplicam em grande quantidade, as pústulas se juntam — a pele fica coberta de crostas; essa sarna era chamada „sarna norueguesa“ <...>“) Szv 1888 3 82, piktakarszcziai („Todos os médicos sabem como as doenças mais mortíferas, como a cólera asiática, a cólera infantil, a disenteria e os piktakarszcziai, encontram espaço nas cidades habitadas por pobres e que terrível devastação causam ali“) VienL 1890 27 4, rietgalio liga („Em algumas famílias vemos rietgalio liga (doença hip.), <...>“) VienL 1890 38 9, skilviakarszcziai („<...>, muitas vezes, ao entardecer, começam os calafrios, e assim o quadro da doença se aproxima do skilviakarszcciu, <...>“) LAK 1885 57, sprandoligė („É uma doença de crianças pequenas: ao embalar ou carregar a criança, ou se ela cai do berço, torce o pescoço; então não come nada, o corpo todo é tomado pela febre, os olhos ficam fundos (encovados), e ela só chora. Então as mães entendem que é sprandoligė, <...>“) Mtv 1898 27. Dos termos apresentados, vê-se que a maioria dos nomes de doenças caiu em desuso, mas também há termos que designavam outros conceitos médicos e que desapareceram. As causas do desaparecimento dos termos médicos aqui discutidos podem ter sido diversas. Antes de tudo, convém assinalar que, em alguns casos, não foram os próprios termos que desapareceram, mas apenas seus significados especializados, pois essas palavras continuam a ser usadas até hoje com outros sentidos. São palavras polissêmicas como gumbas, kruopos, žiedai, skalbiniai, rietenos, šamas, gimtinė, kryžius, narys, šarvai. Também desapareceram palavras usadas em uma variedade dialetal restrita, mas que não se difundiram mais amplamente (kurkštena). Deve-se salientar ainda que muitos termos médicos desaparecidos já tinham substitutos naquela época, que os afastaram do uso ativo. Às vezes, é possível encontrar no mesmo texto nomes de partes do corpo, doenças ou sintomas usados como sinônimos. Por exemplo, os termos nervai, arterija, žarnos, kepenys, gimda, dieglys, spuogas, viduriavimas, vaistas substituíram dirgsnius, gyvyslę, grobus, jaknas, motę, dygulį, papaušką, pilvavimą, trydą, gydyklą. Algumas palavras foram usadas apenas nos escritos de autores específicos; por exemplo, V. Kudirka empregou o termo pilvaplones. Algumas palavras podem não ter se firmado no uso devido à sua conotação arcaica ou depreciativa (grobai, žabtai). Uma causa importante do desaparecimento de muitos termos é a indeterminação ou obscuridade de seu significado. Isso se aplica especialmente a palavras compostas com o elemento liga, por exemplo: kaulligė, kraujaligė, nosligė, skaudligė, kaitraliga, sprandoligė. Merecem menção à parte os barbarismos já caídos em desuso que não entraram na língua padrão, por exemplo: aptieka Ppaž 1899 14 (x aptieka „farmácia“ LKŽ), čūma (essa palavra designa um dos tipos de febre: „Indicarei entre as febres: ču- Terminologija | 2006 | 13 129 mos, cólera, tifo, <...>“) V 1890 7 106 (LKŽ, esta palavra não está registada), jedra V 1890 8 123 (x jedra (< adra, pol. odra) «doença contagiosa da pele, sarampo, drognės» LKŽ), motis Kaim 1896 2 15 (¹x mostis (bielorrusso масть, pol. maść) pol. «massa mole de medicamentos com gordura, usada no tratamento, pomada» LKŽ), palagas ŠŽl 1886 59 (²x palagas «parto» LKŽ), smertis V 1890 2 21 (x smertis (bielorrusso смерть) pol. «morte» LKŽ), zapalenija V 1897 3 41 (x zapalenija cf. x zapalenia (pol. zapalenie) «inflamação (geralmente dos pulmões)» LKŽ), žyvatas V 1897 1 10 (x žyvatas 4. «diarreia» LKŽ). A maioria deles já então tinha equivalentes lituanos, por exemplo: liekorius Kaim 1896 2 15 e gydytojas U 1895 28 143, liekarstva Kaim 1896 2 15 e vaistas A 1885 10/11 325, lisnikai³ e kirmėlės U 1898 11 167, rona ir opa U 1896 27 131, rona ir žaizda Gpri 1898 4, truczyzna ir nuodas Gpri 1898 4. Muitas vezes, a mesma coisa é denominada por várias palavras (ou combinações de palavras), das quais uma entrou no uso atual e outra (ou outras) não, por exemplo: aftma era chamada trumpa dvale LigPr 1883 40; difterija Hyg 1897 110 ainda era chamada por algumas pessoas gierklės uždegimu puwancziu Zglkd 1886 13, difteritu, smauginýčia, kakline U 1892 8 293, krioklige U 1892 8 294, troškuliu, kriokle U 1896 13 99; dizenteriją era chamada negeru viduriavimu, kruvinąja trizna A 1883 5 141, kruvinąja, greitąja U 1890 3 39, raudonąja U 1891 3 131, kruvinu viduriavimu U 1897 9 131; džiova também era chamada džiuwes liga LigPr 1883 38, džiutimi LAK 1885 50, sauslige U 1897 9 131 (esta doença também é atualmente chamada tuberkulioze); karbunkulas também era chamado mėlynuoju spuogu U 1890 8 121 (atualmente recomenda-se o termo lituano piktuotės); kataraktą era chamada pelas pessoas viduriniu valkiu U 1897 3 42, akių apvilkimu Mtv 1898 5 (o equivalente lituano é lęšiuko drumstis); sifilis V 1890 8 123 era chamada brantajs Zglkd 1885 9, prancuzais ŠŽl 1886 25, prancuzlige, piktąja liga U 1891 5 230, prancais Kd I 1895 5, «netikusia liga», «blogąja liga», «nedora liga» Rodm 1895 6, prasta liga (piktąja) V 1897 3 42; tymai também eram chamados drognimis U 1892 6/7 233; trachomą antigamente era chamada pelas pessoas dykomis mėsomis U 1897 3 42. 7. CONCLUSÕES 1. No final do século XIX, aumentou consideravelmente a quantidade de publicações em lituano de vários tipos, inclusive na área da medicina. Na Lituânia Menor e na América eram publicados livros médicos originais e traduzidos em lituano, e nos jornais eram divulgados ³ Noutros lugares (por exemplo, na província de Suwałki), lisnikais também era chamado o remédio contra vermes (em latim Flores Cinae): «Mas um remédio muito melhor e mais eficaz são os lisnykai» U 1897 8 121. 130 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... artigos médicos, e nos calendários, conselhos médicos práticos. Estas publicações de divulgação contribuíram para o aumento do número de termos médicos. 2. Os médicos lituanos (P. Avižonis, J. Basanavičius, K. Grinius, V. Kudirka, St. Matulaitis, A. Sketeris, J. Šliūpas, A. Vileišis) e outros intelectuais (J. Adomaitis-Šernas, M. Jankus, J. Tumas-Vaižgantas) começaram a escrever sobre temas médicos. Assim, as publicações passaram a utilizar mais termos médicos lituanos. 3. A temática das publicações médicas em lituano era ampla e diversificada. Escrevia-se sobre muitos ramos da ciência médica e também sobre ciências afins da medicina — obstetrícia, ginecologia, pediatria, epidemiologia, etiologia, higiene, saúde pública, cirurgia, traumatologia e venereologia; bem como sobre anatomia, bacteriologia, fisiologia e farmácia. 4. Nas publicações analisadas, empregava-se abundantemente a terminologia dos vários ramos da medicina e das ciências a eles relacionadas. A maioria desses termos continua a ser usada atualmente como terminologia médica oficial. Trata-se de palavras herdadas e de palavras internacionais, usadas correntemente na língua viva. No entanto, uma grande parte dos termos médicos não sobreviveu no uso escrito. Entre estes contam-se regionalismos raros, palavras que foram substituídas por alternativas e assim afastadas do uso ativo, bem como palavras arcaicas, pejorativas, de significado indefinido ou obscuro. Merecem menção à parte as palavras polissémicas cujos significados especializados não se consolidaram, embora continuem a ser usadas até hoje com os seus significados originais. Naturalmente, também não sobreviveram os barbarismos. FONTES PRINCIPAIS A – Auszra, 1883, 1885, 1886. Džla – Consumpção e como se proteger dessa doença, Tilsit, 1899. Gpri – Tratamento contra a papeira e a inoculação da varíola, Tilsit, 1898. Grm – Uma coisa nunca ouvida e bons conselhos para as nossas mulheres, Tilsit, 1893. Hyg – Higiene, ou a ciência da preservação da saúde, Chicago, 1897. Kaim – O Vizinho, 1896, 1897, 1898, 1899. Kak – Como se defender da cólera e outras leituras úteis, Tilsit, 1893. Kd l – O que fazer para sermos saudáveis e vivermos muito, Tilsit, 1895. LAK – Calendário lituano de Auszra, 1885. LietB – A Voz Lituana, 1885. LigPr – O Pequeno Amigo do Doente, Leipzig, 1883. LKa – Calendário Lituano, 1890. LKal – Calendário Lituano, 1892, 1896, 1898. LUK – Calendário dos Agricultores da Lituânia, 1886. LwKal – Calendário Lituano, 1887. Mtv – Medega mustaiškai vaistininkystai. Šenandoras, 1898. NGad – Nova Era, 1894. Pčhg – Instrução sobre como se defender da cólera, Tilsit, 1893. Pm l – Conselhos para mulheres que desejam ser saudáveis, Bitėnai, 1899. Terminologija | 2006 | 13 131 Ppaž – Instrução sobre como proteger as pessoas contra a raiva, quando mordidas por cães raivosos, Tilsit, 1899. Rodm – Conselhos às mães sobre a criação de bebés amamentados, Tilsit, 1895. Szv – Luz, 1887, 1888, 1890. Šzl – As doenças mais importantes das pessoas, Tilsit, 1886. Tvn – Pátria, 1896. TKK – Calendário do Viajante de Tilsit, 1887. TS – Guarda da Pátria, 1897, 1898. U – Agricultor, 1890, 1891, 1892, 1895, 1896, 1897, 1898. UK – Calendário Rural, 1897. V – O Sino, 1889, 1890, 1891, 1895, 1896, 1897. Vienl. – Unidade dos Lituanos, 1890, 1891, 1894. Žglkd – Relato sobre o tratamento das doenças do corpo e da alma, Cracóvia, 1885. ŽLA – Revista da Samogícia e da Lituânia, 1891, 1894. FONTES AUXILIARES LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 2005. www.lkz.lt MTŽ – Dicionário de termos médicos, Vilnius, 1980. LITERATŪRA Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Hygienos Knygos, Vilnius. Biržiška V. Lietuvių bibliografija. III d. Spaudos draudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas, 1929. Grinius K. 1895: Apie vieną netikusią knygutę. – Ūkininkas 25, 116–117. Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir Lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas. Kuprevičius M. 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42. Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius, 1985; [1862–1904] 2 (2), Vilnius, 1988. Matulaitis St. 1895: Budai gydymo nekurų ligų [recenzija]. – Varpas 9/10, 162–163. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius. Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5: Bendrinės kalbos iškilimas, Vilnius. REVIEW OF THE SOURCES OF LITHUANIAN MEDICAL TERMINOLOGY AND THEIR TERMS AT THE END OF 19TH CENTURY Although at the end of the 19th century it was forbidden to print using Latin script, there was nevertheless a growth in the publishing and distribution of Lithuanian periodical and non periodical publications. Typical of this type of publishing was medical booklets, newspapers and calendars addressing medical questions. At the end of the 19th century 25 medical booklets were published in Lithuanian. The majority of them were published in Lithuania Minor (in Tilžė). A few books were published in other towns in Lithuania Minor (Bitėnai, Priekulė) and also in America (Shenandoah, New York, Chicago). These booklets were published in two different types of script: Latin (designed for Lithuania Major) and Gothic (designed for Lithuania Minor). The majority of the books were in Latin script. Some booklets were original, others were translations (the majority). The translations were made from Russian, Polish and German languages. Booklets were written by Lithuanian doctors (Jonas Basanavičius, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis) and other Lithuanian intellectuals (Juozas Adomaitis-Šernas, Martynas Jankus, Juozas Tu- 132 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... mas-Važgantas, Petras Vileišis). Adolf Richter’s booklet Der Kranken-Freund (Ligonų prietelius) was very popular. This booklet was translated from German between 1878 and 1898 and went through 21 editions. Fifteen newspapers published during the period 1883–1899 in Lithuania Minor and America (Aušra, Lietuviškasis Balsas, Tėvynės Sargas, Ūkininkas, Varpas, Vienybė Lietuvninkų, Žemaičių ir Lietuvos Apžvalga and others) contained more than 150 articles on the subject of medicine and related subjects. Articles were written by well known medical doctors and Lithuanian community leaders Petras Avižonis, Jonas Basanavičius, Kazys Grinius, Vincas Kudirka, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis and others. Fifteen almanacs published during the period 1883–1899 in Lithuanian Minor contained much about health and treatments. Lithuanian medical publications covered a wide and varying range of topics. They explained in a popular way various issues of various fields of medical science (obstetrics, gynaecology, paediatrics, epidemiology, aetiology, hygiene, sanitation, surgery, traumatology and venereology) and related sciences (anatomy, bacteriology, physiology, pharmacology). Medical terminology and terminology related to medicine was abundant in these publications. The majority of those terms are still used as official medical terms. They are inheritances universally used in the common language and international terms. Certain medical terms of this period – rare dialectisms and barbarisms – did not survive in written usage. Gauta 2006-11-13 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 133