XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos šaltinių ir jų terminų apžvalga

A XIX. század végi litván orvosi terminológia forrásainak és terminusainak áttekintése PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ Litván Nyelvi Intézet 1. BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A XIX. század utolsó két évtizede fontos volt a litván nép történetében: a nemzeti újjászületési mozgalom kibontakozott és megerősödött, megkezdődött az egységes írott litván nyelv kialakítása, és fejlődésnek indult a népoktatás. Különösen jelentős szerepet játszott a nemzeti újjászületési mozgalom, amelyet „a litván nép törzséből – a parasztságból – származó értelmiség” indított el (Palionis 1995: 224). A mozgalom résztvevői a litván iskolákért, a sajtótilalom eltörléséért, valamint az anyanyelv közéleti jogaiért küzdöttek (ugyanott, 225). Ez a mozgalom nagyban hozzájárult a litván sajtó gyarapodásához. Bár 1864-ben betiltották a latin betűs sajtót, a litván nem periodikus és periodikus kiadványok megjelentetése és terjesztése fellendült (ugyanott, 225). Kazys Grinius (1866–1950) straipsnyje apie medicinos žinių populiarinimą Lietuvoje rašė, kad „tik nuo „Aušros“ laikų ir [medicinos] srityje pasirodo didesnis judėjimas“ (Grinius 1922: 4). Žymiai padaugėjo įvairių medicinos spaudinių: buvo leidžiamos lietuviškos medicinos knygelės, laikraščiuose ir kalendoriuose rašoma medicinos klausimais. Daugiausia tai buvo populiarinamieji, šviečiamieji spaudiniai. Jie svarbūs ne vien tik kaip to meto žmonėms naudingų sveikatos bei gydymo žinių ir patarimų rinkiniai, bet ir kaip lietuvių medicinos terminijos šaltiniai. A cikk egy tizenhét éves időszakot tekint át (1883-tól 1899-ig). A forrásokat Vaclovas Biržiška bibliográfiájából és a Litván SZSZK bibliográfiájából gyűjtötték. Emellett felhasználták a Kazys Grinius és Petras Avižonis által összeállított litván orvosi és higiéniai könyvek jegyzékeit is. 2. FÜZETEK A XIX. század végén 25 különböző terjedelmű litván orvosi füzet jelent meg (közülük 6-ot újranyomtattak). Legtöbbjük Kis-Litvániában jelent meg. A legnagyobb részük (17 füzet) az akkori legfontosabb könyvkiadóban jelent meg- 116 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... A kiadványok központja – Tilsit volt. Néhány más kis-litvániai településen (Bitėnai és Priekulė) is megjelent. A füzeteket Kis-Litvánián kívül is nyomtatták (Krakkóban, Lipcsében), három pedig Amerikában (Shenandoah-ban, New Yorkban és Chicagóban) jelent meg. A füzeteket különböző stílusú betűkkel adták ki. A Nagy-Litvániának szánt írásokat latin betűkkel nyomtatták, mivel itt a lengyel nyelv gyakorolt nagyobb hatást. Kis-Litvániában a német nyelv hatása volt erősebb, ezért az oda szánt szövegeket gót betűkkel nyomtatták. Ahogyan Jonas Palionis megjegyezte, Kis-Litvániában ezeket a betűket „a litván nyomtatványokban szinte mindvégig használták (egészen a második világháborúig)” (uo., 24). A vizsgált időszak orvosi füzeteinek többségét latin betűkkel nyomtatták, gót betűkkel pedig mindössze hármat adtak ki. A füzetek két csoportra oszthatók. Egy részük eredeti, azaz litván szerzők írták, más részük pedig fordítás volt. Legnagyobb számban fordításokat adtak ki: oroszból, lengyelből és németből fordítottak. Kik írták az orvosi füzeteket? Mindenekelőtt természetesen litván orvosok. A XIX. század végén Jonas Šliūpas (1861–1944) adott ki eredeti füzeteket (Keli žodžei apie auginimą [vaikų], 1886), valamint Adomas Sketėris (1859–1916) Stasys Matulaitisszal (1866–1956) közösen (Kaip atsiginti nū koleros ir kiti naudingi skaitymai, 1893). 1893-ban A. Sketeris oroszból fordította le a Pamokinimas, kaip nūg cholieros gintiesi című füzetet. Antanas Vileišis (1856–1919) 1895-ben adta ki első, lengyelből fordított füzetét, a Ką daryti, kad sveiki butume ir ilgai gyventume címűt, 1899-ben pedig egy fordításfüzetet, a Patar̃mės moterims, kurios nori būti sveikos címűt. A litván orvosi terminológia meghonosításáért Jonas Basanavičius (1851–1927) tett sokat. 1898-ban Shenandoah-ban jelent meg népi orvosi terminusokat tartalmazó szójegyzéke, a Medega musu tautiškai vaistininkystai. Orvosi füzeteket nemcsak orvosok, hanem más litván értelmiségiek is írtak. Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933) két füzetet írt, amelyek 1898-ban jelentek meg. Az egyik eredeti mű, a Gydymas nuo patrakimo ir nuo raupų įskiepiijimu, a másik pedig németből fordított mű: Ką sako apie blaivystę L. N. Tolstoi ir vokiečių profesoriai?. Petras Vileišis (1851–1926), aki mérnöki végzettségű volt, egyébként pedig a könyvkiadás lelkes szervezője és támogatója, az orvostudomány területén is tevékenykedett. Tollából összesen négy (többségében fordított) orvosi füzet származik. 1886-ban P. Vileišis kiadta a Svarbiausios žmonių ligos című füzetet (1899-ben újranyomtatták). 1898-ban jelent meg fordítása, a Pirmutinė pašalpa umai susirgus teipogi Geralai alkoholiniai ir taboka,. Terminologija | 2006 | 13 117 1899-ben jelent meg a lengyelből fordított Džiova ir kaip tos ligos apsisaugoti című füzet, ugyanabban az évben pedig az általa összeállított Pamokinimas kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprietus. Juozas Adomaitis-Šernas (1859–1922) publicista és kulturális közéleti személyiség nem litván szerzők műveire támaszkodva állított össze egy terjedelmes (132 oldalas) füzetet, a Hygiena arba Mokslas apie užlaikyma sveikatos címűt, amely 1897-ben jelent meg Chicagóban. Martynas Jankus (1858–1946), Kis-Litvánia neves közéleti személyisége, a sajtókiadás szervezője és terjesztője, valamint publicista (lásd Zinkevičius 1992: 25), 1899-ben Bitėnaiban adta ki az Apšvaiginantis Gerimas wjlų bėdu priešąltis című füzetet. Ebben az időszakban olyan füzetek is megjelentek, amelyek bírálták a sajtóban az orvosok. Antanas Skinderis füzeteiről van szó. 1895-ben jelent meg a Budai gydymo nekur(ių ligų című műve. P. Avižonis például ezt írta: „ahogyan az irodalom más területein, úgy az orvostudományban is vannak jó, ajánlásra méltó művek, de mindenféle limlom is” (Avižonis 1909: 14). A szerző szerint ez a füzet éppen „az elvetendő limlomok közé tartozik” (uo., 14). K. Grinius erről a szerinte „orvoskönyvről” így írt: „akik saját belátásuk szerint, anélkül, hogy valaha is orvoslást tanultak volna, és ahhoz nem is értenek, nekiállnak vagy gyógyítani, vagy gyógyításról könyveket írni, azok súlyosan vétkeznek, erkölcstelen dolgot művelnek, mert csak kárt és szükségtelen szenvedést okozhatnak az embernek” (Grinius 1895: 117). St. Matulaitis szerint e füzet ártalma „tisztán testi, fizikai” (Matulaitis 1895: 162). Nyilvánvaló, hogy P. Avižonis, K. Grinius és St. Matulaitis, az orvostudomány szakértői, szakmai szempontból elmarasztalták ezt a füzetet, mivel szerzője pap lévén nem írhatott hozzáértően orvosi kérdésekről. Másfelől, ha kizárólag terminológiai szempontból értékeljük a füzetet, megállapíthatjuk, hogy a szerző olyan orvosi terminusokat használt, amilyeneket az említett orvosok írásaiban is találunk. Ebben az időszakban Tilsitben hat, alkoholról szóló füzet jelent meg (közülük kettőt újra kiadtak). Különféle vélemények fogalmazódtak meg arról, hogy ezek az orvosi kiadványok közé sorolhatók-e. P. Avižonis az alkoholról és dohányról szóló füzeteket felvette az általa összeállított orvosi és higiéniai könyvek jegyzékébe, K. Grinius viszont nem tekintette őket orvosi füzeteknek: „szándékosan nem kerültek bele az alkohol- és dohányellenes brosúrák, mivel tartalmuk inkább erkölcsi, mint orvosi” (Grinius 1922: 6). A füzeteket átlapozva egyetérthetünk K. Griniusszal. Valóban, a józanság eszméjét terjesztették, ezért a részegségről inkább erkölcsi szempontból írtak, és bűnként, nem pedig betegségként kezelték. Ezek a füzetek azonban valamelyest orvosi kérdéseket is érintettek. Így például a Gir t ybė. baisybė ir sun k ybė to grieko című füzet (szerzője ismeretle- 118 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... rodytas, 1891) vienas skyrelis skirtas medicinai – Ką apie girtybę gydytojai sako, o G. Tiumelos knygelės Arieleka yra nuodai, paeinantis iš girtybės, ir kokiu būdu galima kiekvienam išsigydyti nuo girtybės (1893) pirmojoje dalyje apie alkoholį rašoma medicininiu požiūriu. Taigi šiame straipsnyje laikomasi P. Avižonio nuomonės. Abban az időben igen népszerű és keresett volt Adolf Richter német szerző kis könyve Ligoniû Prietelius. Kelrodys wiljiems tiems, kurie prie atfirandancziû Ligû patys Jaw pirmąją Pagalbą prifiteikti nor ir tai Progai geras Namû Pryprowas įfitekti welyjas. A könyv gyógyszerek leírásait közölte a betegek beszámolóival együtt arról, hogy milyen betegségekre vagy panaszokra milyen gyógyszerek segítettek rajtuk. Bibliográfiai adatok szerint ennek a németből fordított, gót betűkkel kiadott kis könyvnek 1878 és 1898 között nem kevesebb mint 21 kiadása jelent meg. Feltételezik, hogy az első kiadást Aleksandras Kuršaitis fordította, és 1878 körül jelent meg Lipcsében. Hozzá kell tenni, hogy a titoktartás érdekében a kis könyveket álnevekkel vagy névbetűkkel írták alá, például: Petras Neris, Vaistininkas, F. Antaniukas, Sveiklinkis, L., A. V.; néhány kis könyv szerzőit vagy összeállítóit pedig egyáltalán nem tüntették fel. Egyébként a kiadási adatokat is eltitkolták. A címoldalon gyakran téves kiadási helyet (leggyakrabban Vilniust, Juozapas Zavadskis nyomdáját) és évet tüntettek fel. Ezek hamis impresszumú kiadványok. 1. ábra. Útmutatás arról, hogyan óvjuk meg az embereket a veszett kutyák harapásától. 1899 2. ábra. Mit tegyünk, hogy egészségesek legyünk és sokáig éljünk. 1895 Terminologija | 2006 | 13 119 3. ábra. A tüdővész és hogyan védekezzünk e betegség ellen. 1899 4. ábra. Hogyan védekezzünk a kolera ellen, és más hasznos olvasmányok. 1893 3. ORVOSI CIKKEK AZ ÚJSÁGOKBAN A XIX. század végi újságokban számos orvosi cikk és kisebb írás jelent meg. Kis-Litvániában és Amerikában kiadott tizenöt újságban több mint százötven, orvosi és azzal összefüggő tudományterületeket érintő cikket találtak. Néhány írás folytatásokban jelent meg, majd külön kis könyvként is kiadták. Az 1883–1899 között Tilsitben kiadott Aušros (1883, 1885–1886), Varpo (1889–1891, 1895–1897) és Ūkininko (1890–1893, 1895–1899) újságok orvosi cikkeit neves litván orvosok és közéleti személyiségek írták: Jonas Basanavičius, Vincas Kudirka, Adomas Sketeris, Stasys Matulaitis, Kazys Grinius, Antanas Vileišis és Petras Avižonis. Már az Aušros megjelenésének első éveiben publikált orvosi cikket J. Basanavičius. 1889-ben és 1895-ben V. Kudirka hosszú, folytatásos cikkeket közölt a Varpe. Érdemes felfigyelni Mikalojaus Kuprevičius (1864–1932) 1897-ben a Varpe megjelent cikkére: Lietuviški ligų vardai. Ez a cikk a többitől azért különbözik, mert benne szó esett az orvosi terminológia litván jellegéről. Szerzője arra buzdította az orvosokat, hogy a kölcsönszavak helyett litván betegségnév-formákat használjanak: „ezért ez a jegyzék azoknak az orvosoknak is hasznos lesz, akik nem akarják, hogy az orvostudományban helyet kapjon a gumbui, nikuliui stb., hanem …” 120 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... a hagyomány ellenére kiirtják a litván betegségneveket, és azt beszélik be az embereknek, hogy gumbo nincs, nikulio nincs, csak katars, zapalenija, parkos és más szlávizmusok vannak” (Kuprevičius 1897: 41), ő maga pedig mintegy 60 litván betegségnevet közölt latin vagy görög megfelelőikkel. A cikkek sokaságával és témáik változatosságával különösen kitűnt a Tilžėje a varpininkai által kiadott Ūkininkas című újság. A lap megjelenésének első tíz évében (1890–1899) több mint 50 orvosi cikket közölt, például a következő címekkel: A tüdőbajról; A gyermekek férgeiről; A fészkelőkről; A veszettségről; A himlőről; A sebek (fekélyek) kezeléséről; A dohányról; Van-e kallutunas betegség?; Kell-e vért ereszteni?; Sárgaság; Mit tegyünk, ha begörcsöl az ujjunk; Mit tegyünk égési sérülés esetén; Hogyan járjunk el szembetegség esetén: Hogyan járjunk el tífusz esetén?; Hogyan élesszük újra a vízbe fulladtat; Hogyan kezeljük a skilio (hasi) és bélbetegségeket; Hogyan állítsuk el a vérzést; Mi szükséges az egészséghez?; Mi az a gumbo betegség?; Az erdő és az egészség; Új gyógyszer a diftéria ellen; Hirtelen reuma. Po žiupsnelį medicinos straipsnių aptikta Tilžėje ėjusiuose Šviesos (1887–1888, 1890), Žemaičių ir Lietuvos Apžvalgos (1890–1891, 1894) ir Tėvynės Sargo (1897–1898) laikraščiuose. Išsiskiria gotiškais rašmenimis spausdintas Kaimyno (1896–1899) laikraštis. Jame buvo skelbiami trumpučiai (kartais tik vieno sakinio) medicinos patarimai Naudingų pamokinių skyrelyje (išspausdinta per 100 įvairių patarimų). Medicinos straipsniai spausdinti ir Amerikoje ėjusiuose Lietuviškojo Balso (1882, 1885), Vienybės Lietuvninkų (1890–1891, 1894–1895, 1897), Naujos Gadynės (1894–1895), Ryto (1896–1897), Lietuvos (1896–1897) ir Tėvynės (1896) laikraščiuose. Apimtimi išsiskiria 1890 m. Vienybėje Lietuvninkų skelbtas Daktaro slapyvardžiu pasirašiusio autoriaus net per 9 numerius ėjęs ilgas tęstinis straipsnis Medicina ir Valstija su paantraštėmis Moteris ir ligos, Vaikai, Liga ir piktadėjystė. Valamennyi cikknek közös vonása volt, hogy a füzetekhez hasonlóan írói álnevekkel, például Hygienos Tarnas, Atgaivys, Draugaitis, Vaistininkas, Bendraitis, Gydytojas, Svirplys aláírással jelentek meg. Daktaras névvel, illetve rövidített álnevekkel, például A. D., K. Gr., G. K., B., Sl., D., P. A., A. V. is közöltek írásokat, néhány pedig aláírás nélkül jelent meg. 4. ORVOSI TÉMÁK A NAPTÁRAKBAN A sajtótilalom idején a Kis-Litvániában kiadott litván könyvek és újságok mellett fontos helyet foglaltak el a naptárak. Legtöbbet Tilžėje nyomtatták. Ezek közé tartozott a Lietuviszkas Auszros Kalendorius (1884–1885), Terminologija | 2006 | 13 121 Lietuviškos Kalendros (1884, 1892, 1894, 1896–1898), Lietuviszkas Kalendorius (1885, 1890–1891, 1893), Lietuvos Ūkininkų Kalendorius (1886–1887), „Tilžės Keleivio“ Kalendros (1886–1887, 1889, 1893–1894), Kalendorius, arba Metskaitlus, ukiškasis (1887), Lietuviškos kalendros su abrozais (1890, 1895–1899), Tikras tėvyniškas kalendorius (1896–1897), Ukiszkasis Kalendorius (1897, 1899). Kalendoriai taip pat dar leisti Priekulėje (Evangeliskos Kalendros, 1890, 1895, 1898), Klaipėdoje (Lietuviszkos Kalendros, 1884–1887, 1891, 1897; Lietuwiszkoſios kalendros, 1887–1888, 1899; Didžioſios lietuwiſkos kadagio kalendros, 1899) ir Bitėnuose (Kalendros, 1898). Amerikoje pasirodė Kalendorys del lietuvninku Ameryke (1898–1899). Iš 15 paminėtų kalendorių net 8 buvo išspausdinti gotiškais rašmenimis. Dėl cenzūros dažnai buvo klastojami jų leidimo duomenys, antraštiniame puslapyje nurodant klaidingą leidimo vietą ir metus. A naptárakban a szépirodalmi művek, különféle tudományos ismeretek és a mindennapi élethez hasznos tanácsok mellett az egészségről és a gyógyításról is írtak. Az 1884–1899 között kiadott naptárakban az orvosi tanácsokat többnyire külön rovatokban közölték, például: Különféle hasznos útmutatások; Útmutatások; Hasznos útmutatások; Házi orvos; Egészségügyi szemle; Házi praktikák. Néhány naptárban orvosi cikkek is megjelentek. 1885-ben J. Šliūpas két cikket publikált a Lietuviszkame Auszros kalendoriuje című naptárban, 1890-ben pedig a Lietuviszkame Kalendoriuje 13 betegséget és azok kezelését ismertették. 5. O R V O S I P R O B L É M Á K A 19. század végi litván orvosi füzetekben és újságcikkekben leginkább az akkori emberek legsúlyosabb egészségügyi problémáiról írtak: a fertőző betegségekről, azok okairól, legjellemzőbb tüneteiről, kezeléséről és megelőzéséről. Sok szó esett továbbá a női betegségekről, az egészség megőrzéséről és fenntartásának módjairól, a csecsemők neveléséről és gondozásáról, a betegek ápolásáról, az alkoholról, a dohányról és káros hatásaikról, arról, hogyan kezelje magát az ember megbetegedésekor, milyen gyógyszereket használjon, hogyan nyújtson elsősegélyt a sérültnek az orvos megérkezéséig stb. Meg kell említeni a Kaimynas című újságot, amely mind az orvosi témák, mind azok bemutatásának módja tekintetében közelebb áll a naptárakhoz. Előfordulnak egyezések is, vagyis ugyanazokat a tanácsokat az említett újságban és valamelyik naptárban is kinyomtatták. Az újságban röviden írtak a házi „praktikákról”, valamint a különféle betegségek és panaszok ellen használt gyógynövényekről. Ezenkívül, 122 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... Néhányukról az újság több számában is írtak. Az ilyen esetekben azonban az általuk javasolt különféle gyógymódokat kell követni. A Kaimynas olvasói megtudhatták például, hogyan lehet gyógyítani a hólyaggörcsöt, vízkórt, ágybavizelést, sápadtságot, fejfájást, gyomorpanaszt, bőrviszketést, étvágytalanságot; hogyan lehet megszüntetni a csuklást, megerősíteni a gyenge szemet, és elkészíteni a szemvizet; továbbá mely betegségek ellen hasznos az áfonya, az égerlevelek, a babvirág, a zselnice kérge, a méz, valamint a nyúl- vagy birkafaggyú. A kalendáriumok rövidebben és egyszerűbben írtak az orvosi kérdésekről. Sok gyakorlati tanácsot közöltek arról, hogy különféle betegségek és panaszok ellen milyen házi gyógyszereket és hogyan kell használni, például: csont- és fogfájás, véres hasmenés, lábfázás, hajhullás, égési sérülés, vérszegénység, méhcsípés esetén; azt is leírták, hogyan lehet ilyen gyógyszereket készíteni. 6. ORVOSI TERMINUSOK A tanulmány nem törekszik az áttekintett kiadványok orvosi terminusainak részletes vizsgálatára, csupán általánosabb megfigyeléseket teszünk. A napjainkig való fennmaradásuk és a mai orvosi terminológiában való meghonosodásuk alapján két csoportra oszthatók. Az első csoportba azok a terminusok tartoznak, amelyek fennmaradtak, és ma is hivatalos orvosi terminusként használatosak. A második csoportot azok a terminusok alkotják, amelyek hivatalos használatból kikerültek, bár a köznyelvben előfordulhatnak. 6. 1. Fennmaradt terminusok Napjainkig fennmaradtak az emberi testrészek és szervek, valamint az általuk termelt folyadékok litván megnevezései, például: akys1 LietB 1885 5 19, alkūnė Szv 1890 8 268, antakis V 1890 9 138, aszaros V 1889 4 60, ausys LietB 1885 5 19, barzda TS 1898 2 4, blakstienos Sžl 1886 32, blauzdos Grm 1893 9, blužnis LAK 1885 53, burna Mtv 1898 7, dantys U 1895 6 45, galva Kd I 1895 1, gerklė U 1895 6 45, gimda V 1897 1 9, gomurys Sžl 1886 17, gyslos Tvn 1896 1 8, inkstai A 1885 9/10 157, kaklas Sžl 1886 18, kakta V 1889 3 41, kasa V 1889 8 120, kaulai U 1898 3 39, kepenys A 1885 9/10 156, kirksznys U 1892 6/7 233, kojos Kd I 1895 3, kraujagyslė Kak 1893 26, kraujas Szv 1887 1 32, kremslės U 1898 3 41, krūtinė Kd I 1895 10, krutis Grm 1893 13, kvėpavimo takai V 1889 11 52, liežuvis A 1883 5 139, lupos Kd I 1895 10, nagas U 1898 3 39, nugara U 1898 3 39, nugar kaulis A 1885 10/11 320, pakau szis A 1885 10/11 322, pecziai Szv 1890 8 267, pilvas Kd 1 A terminusok eredeti alakjukban szerepelnek. Némelyikük írásmódja eltér a ma használatos terminusokétól. Terminologija | 2006 | 13 123 I 1895 11, pirštas U 1898 3 40, plonosios žarnos U 1897 12 183, plaučiai A 1883 4 113, prakaitas V 1889 12 184, rankos V 1889 1 9, raumuo VienL 1890 24 5, sąnariai U 1898 3 39, seilės U 1895 21 166, smakras Mtv 1898 7, smegenys Hyg 1897 92, smilkiniai TS 1898 2 3, sprandas TS 1898 2 5, stemplė U 1890 3 39, storoji žarna Tvn 1896 1 7, strenos U 1897 12 182, širdis Kd I 1895 10, szonkauliai Szl 1886 22, sztapimas A 1883 4 113, tulžis U 1897 12 183, viduriai A 1885 9/10 156, vokai U 1897 3 42, žandas V 1889 3 41, žarnos Kd I 1895 11, žastas A 1885 10/11 323, žiedas U 1892 4/5 141 (2žiedas 4. anat. „egy szerv kerek része“ LKŽ₍c₎). E megnevezések többsége már a 16–17. századi litván írásbeliségben is használatos volt. Számos olyan litván betegség- és panaszmegnevezés is fennmaradt, amelyet ma is használnak, például: dederinė V 1890 7 106, dieglýs U 1892 1 18, drebulys V 1889 3 41, drugys Džla 1899 22, dusulys LietB 1885 2 6, geltonasis drugys U 1895 15 117, gelta V 1897 1 10, Jurių liga LigPr 1883 25, karpa Kaim 1897 39 312, karsztligė Mtv 1898 11, kosulys U 1896 20 154, mėšlungis Pm I 1899 15, miežis V 1897 3 42, nemiga LietB 1885 2 6, niežai Szv 1888 3 78, opa U 1896 13 100, plaučių uždegimas V 1890 7 106, priepuolis Džla 1899 8, prietvaras V 1897 1 10, puliai U 1896 17 131, raupai Džla 1899 3, riemuo U 1896 4 30, silpnaprotystė V 1895 9/10 157, stoga LKa 1890 28, šasai Rodm 1895 6, szunvotės Szl 1886 12, vėmimas Szv 1890 5 134, vėžys V 1889 4 60, Widuriavimas LigPr 1883 36, vidurių užkietėjimas V 1889 12 184, vilkas V 1891 4 56, wjštakis TKK 1887 90, votis U 1895 13 99, valamint más orvosi fogalmakat megnevező terminusok, például: gimdymas U 1892 4/5 140, kvėpavimas VienL 1894 46 554, liga A 1883 4 110, ligonis TKK 1887 92, nėštumas Szl 1886 54, nevaisingumas VienL 1890 24 5, randas U 1896 17 131, skiepijimas V 1890 9 138, sveikata Hyg 1897 1, vaisingumas VienL 1890 24 4, vaisius U 1892 4/5 136, virkštelė U 1892 4/5 140. A kiadványokban számos fennmaradt n e m z e t k ö z i o r v o s i t e r m i n u s található2. Ezek az orvostudományi ágak elnevezései, például: akušerija V 1896 2 24, chirurgija V 1890 8 123, hygiena V 1889 1 8, patologija VienL 1890 36 7, psychijetr[?]ija V 1895 9/10 155; az emberi test szerveinek és folyadékainak megnevezései, például: arteri-jos LietB 1885 6 22, kapillarai A 1885 10/11 321, limfa Gpri 1898 11, nervas VienL 1890 24 5, vena U 1891 9 417; betegségek megnevezései, például: alkoholizmas VienL 1890 38 9, anaemija VienL 1890 28 5, apopleksija VienL 1890 28 5, cholera ŽLA 1894 11 82, dizenterija U 1897 9 131, epilepsija U 1897 12 2 Néhány nemzetközi terminusnak ma már litván megfelelője is van. 124 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... 185, ergotizmus V 1890 2 20, gangréna LUK 1886 47, gonorrhoea VienL 1890 38 8, hisztéria U 1897 12 185, influenza LKal 1896 109, hurut Kaim 1898 27 216, kretinizmus VienL 1890 28 4, migrén Zglkd 1885 12, neuralgia LigPr 1883 45, neuraszténia U 1897 12 185, nimfománia VienL 1890 24 5, bénulás TS 1897 8 3, köszvény TS 1897 8 2, tüdőgyulladás VienL 1890 30 5, angolkór U 1897 12 183, skorbut V 1889 3 41, galandféreg U 1897 8 121, tífusz V 1890 8 124; gyógyszerek és más gyógyító eszközök megnevezései, például: borax U 1897 8 121, kinin V 1889 12 184, kloroform VienL 1890 37 8, éter LKal 1898 88, glicerin TS 1898 5/6 51, jód VienL 1891 52 621, jodoform U 1895 28 142, kámfor Kak 1893 20, karbolsav Kaim 1897 25 182, lanolin Kaim 1897 39 312, morfin V 1889 2 20, ricinusolaj V 1890 2 21, tannin LAK 1885 64, hőmérő U 1896 24 188, terpentin Džla 1899 14, vatta UK 1897 33, vazelin Rodm 1895 4; a vizsgálati módszerek megnevezései, például: auszkultáció LAK 1885 58, percusszió LAK 1885 58; más orvosi fogalmakat megnevező terminusok, például: amputáció VienL 1890 27 4, anomáliák V 1890 4 54, baktériumok Džla 1899 6, bromizmus VienL 1890 28 4, fertőtlenítés Pchg 1893 15, diéta VienL 1890 28 4, eklampszia VienL 1890 28 5, járványok V 1889 12 184, fagociták V 1890 9 138, hipertrófia VienL 1890 28 4, homeopátia V 1890 7 97, inokuláció VienL 1890 27 5, kahekszia VienL 1890 30 5, karantén V 1890 8 123, görcsök V 1889 3 41, mánia VienL 1890 37 9, melankólia ŽLA 1891 4 30, mikroorganizmusok V 1889 12 184, műtét V 1889 2 21, szerv V 1890 5 68, pulzus V 1889 3 41, tünetek V 1891 4 57, terápia V 1889 10 153. 6. 2. Elavult terminusok A legnagyobb csoportot kétségkívül a ma már nem használatos orvosi terminusok alkotják. Ezeket 2 csoportra lehetne osztani. Az első csoportba a Lietuvių kalbos žodyne rögzített terminusok tartoznak: a) az emberi testrészek, szervek és az általuk termelt folyadékok elnevezései, például: audos V 1889 2 22 („auda 3. lásd audinys 2. anat. »azonos funkciót ellátó sejtek csoportja« LKŽ), dirksnys A 1885 10/11 320 („dirgsnis 2. »ideg« LKŽ), gimtinė U 1892 4/5 147 (gimtinė 3. lásd gimtuvė 3. anat. »méh (uterus)« LKŽ), gygyslė U 1891 9 417 (gygyslė »artéria, véna« LKŽ), grobai LietB 1885 2 6 (grobas 3. »bél; végbél« LKŽ), jaknos U 1897 12 184 („jeknos anat. »máj« LKŽ), koserė U 1896 20 154 (koserė 2. »garat; száj« LKŽ), krekenos („A nők melle nem tejjel, hanem sárgás folyadékkal telik meg, amelyet krekenosnak neveznek”) Grm 1893 14 (vö. krekenos Terminologija | 2006 | 13 125 lásd krekena 1. »a frissen ellett vagy rövidesen ellő tehén teje« LKŽ), kryžius SžI 1886 3 (kryžius 8. »a hát alsó része; keresztcsont« LKŽ), motė SžI 1886 52 (motė 6. anat. »méh« LKŽ), narys Mtv 1898 9 (¹narys 1. »ízület« LKŽ), perklodai U 1890 4 60 (perklodas »rekeszfal: Mellkasi perklodas (diaphragma)« LKŽ), pilvaplone V 1895 9/10 156 (pilvaplone lásd pilvaplėvė anat. »hasüregi hártya (peritoneum)« LKŽ), skilvis LietB 1885 5 19 (skilvys 3. »gyomor, has« LKŽ), šal iniai U 1896 20 154 (¹šalinis 2. »szájpadmandula« LKŽ), szarvai U 1892 4/5 146 (¹šarvai 1. »méhlepény, gyermekágyi folyás« LKŽ), žabtai Mtv 1898 13 (žabtai 2. rosszalló »száj, ajkak« LKŽ); b) betegségek elnevezései, például: baltieji žiedai Pm I 1899 4 (balti žiedai »menstruáció« LKŽ) (vö. még baltoji liga V 1897 3 41), blykszlė A 1885 10/11 321 (blyklė »sápadtság« LKŽ), breinė Kaim 1899 7 55 (x breinė (német Bräune) »egy bizonyos torokbetegség, diftéria« LKŽ), dygulys (lielisza) Szv 1888 1/2 60 (dyguly s 2. »szúró fájdalom« LKŽ; lielisza lásd lielėsa 2. »oldalszúrás, rendszerint gyors járástól vagy futástól« LKŽ), grįžas V 1897 3 41 (¹grįžas 1. »kificamodott és túlerőltetett ízület fájdalma recsegéssel; recsegés, ropogás« LKŽ), gumbas V 1897 1 9 (gumbas 4. »hasi hurut vagy másfajta bélfájdalom; erős hasgörcs« LKŽ), gurklys V 1897 3 42 (gurklys 2. »áll alatti rész (embernél vagy állatnál), toka« LKŽ), irmedė V 1897 3 42 (irmedė »megfázástól, túlerőltetéstől vagy ijedtségtől szerzett betegség« LKŽ), kaulaėdis Szv 1888 1/2 62 (kaulaėdis »egy bizonyos csontbetegség« LKŽ), kaulligė SžI 1886 36 (kaulligė »csontbetegség, csontfájdalom, köszvény, bénulás« LKŽ), kraujaligė Kd I 1895 22 (kraujaligė 2. »vérbetegség« vagy 3. »vérhas« (?) LKŽ), krūpos SžI 1886 15 (²kruopos »diftéria« LKŽ), landunė užnaginė ZgIkd 1885 34 (landūnė lásd landuonis 1. med. »az ujj végén (a köröm alatt) keletkező kelés, panaritium« LKŽ), nikulys V 1897 3 42 (¹nykulys 1. »sorvadásos, elszáradással járó betegség« LKŽ), nosligė SžI 1886 35 (nosligė »orrbetegség, nátha« LKŽ), numirulys VienL 1890 36 8 (¹nuomirulis lásd nuomaras med. »egy bizonyos idegbetegség, epilepszia« LKŽ), pagedimas V 1897 3 42 (pagedimas 3. »őrjöngés, veszettség« LKŽ), papauszkai U 1892 6/7 234 (papauškas 1. »pattanás, fájdalmas kiütés« LKŽ), pilvavimai VienL 1891 52 620 (pilvavimas → pilvuoti 1. »hasmenése van« LKŽ), plautis LwKal 1887 70 (²plautis 1. »nátha« LKŽ), raudonoji liga (žiedai, skalbiniai) V 1897 3 42 (žiedas 6. »menstruáció« LKŽ; skalbiniai 2. »menstruáció« LKŽ), rietenos V 1897 3 42 (²rietena 11. med. »szájpenész (soor)« LKŽ), saldžioji votis Rodm 1895 15 (saldžioji votis »erősen viszkető kiütés, ekcéma« LKŽ), sausgėla V 1890 2 21 (sausgėla 126 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... 1. »csont- és ízületi fájdalom, reuma« LKŽ), silpnaregystė LietB 1885 2 6 (silpnaregystė »gyenge látás« LKŽ), slapdrugys U 1895 25 117 (slapdrugys »lappangó láz (egy bizonyos betegség)« LKŽ), ftabas LKal 1896 109 (ftabas 6. »köszvény« LKŽ), styris V 1889 1 9 (styris 2. med. »tetanusz, merevgörcs« LKŽ), sunkenybė V 1897 3 42 (sunkenybė 5. »mellkasi szorítás, légszomj, asztma« LKŽ), šamas U 1897 8 21 (³x šamas (német Schwamm) »a csecsemők egy bizonyos szájbetegsége, szájpenész« LKŽ), szaszbaudžiai U 1892 6/7 233 (šašbaudžiai 1. lásd ¹šašbaudys 2. »var, rüh« LKŽ), šokis švento Vito U 1897 12 184 (šventojo Vito šokis med. »akaratlan izomrángásokkal járó idegbetegség, chorea« LKŽ), tryda Rodm 1895 16 (tryda 1. »hasmenés, gyors székletürítés« LKŽ), vištalupys V 1897 34 2 (vištalupys lásd vištalaktis 4. »tyúkvakság (hemeralopia)« LKŽ); c) más orvosi fogalmakat megnevező terminusok, például: daktaravimas A 1885 10/11 325 (daktaravimas → daktarauti 1. »orvosnak lenni, gyógyítani« LKŽ), daktarystė Gpri 1898 11 (daktarystė »orvosi tevékenység, az orvos foglalkozása« LKŽ), drapanės Pm I 1899 7 (drapanės »menstruáció, havi vérzés« LKŽ), galvasukėtis Pchg 1893 26 (galvasukėtis lásd galvasukis 2. »hőhullám, szédülés« LKŽ), gydykla Kd I 1895 32 (gydykla 1. »gyógyintézmény, kórház, szanatórium; üdülőhely«; e szónak akkoriban másik – gyógyszer – jelentése is volt: »Tas gidiklas galima gauti užrubežinėse aptiekosė« (LKa 1890 29), vö. gydykla 2. »gyógyító szer, gyógyszer« LKŽ), gydūklės NGad 1894 21 11 (gyduoklė lásd gyduolė »gyógyhatású növény, gyógyszer« LKŽ), gryžėlė (girgždėlė) Szv 1888 1/2 61 (girgždėlė 1. lásd girgžda 1. »ízületi recsegés, ropogás« LKŽ), ligonbutis U 1892 6/7 236 (ligonbutis 1. »kórház« LKŽ), sznairumas VienL 1890 28 5 (šnairumas → 1 šnairas 2. »kancsal, bandzsít« LKŽ), tyniai U 1896 20 154 (²tynis »duzzanat, dagadás« LKŽ), vaistymas VienL 1890 38 8 (vaistymas → vaistyti »gyógyítani« LKŽ), vaistytojas Pchg 1893 5 (vaistytojas 1. »orvos« LKŽ). A második csoportba a Lietuvių kalbos žodyne nem rögzített terminusok tartoznak. Ezeket 2 alcsoportba lehetne osztani. Az első alcsoportba azok a terminusok tartoznak, amelyek jelentését a forrásszöveg alapján határozták meg: a) testrész neve, például kurksztema Mtv 1898 19 (J. Basanavičius e szó mellett a latin megfelelőjét is megadta: brachium (vö. brachium 1. »felkar« MTŽ); b) betegségek elnevezései, például: baltoji rožė Mtv 1898 24 (J. Basanavičius e betegség neve mellett a latin megfelelőjét is megadta: phlegmone (vö. phlegmone – flegmona, pūlynas MTŽ), mėlynoji liga VienL 1890 30 4 (mellette Terminologija | 2006 | 13 127 zárójelben a latin megfelelő szerepel cyanosis (vö. cyanosis – cianózis, a bőr kékes elszíneződése MTŽ), siutalīgė V 1891 4 56 (ez a szó a ma használatos pasiutligės terminus szinonimája volt: „<...> a mikroorganizmusok lassan szaporodnak az ember testében siutalīgė esetén; a harapástól, mondjuk, a veszett kutya harapásától a betegség kezdetéig 2–3 hónap vagy még több telik el” V 1891 4 56–57), skaudligė (a reuma szinonimája: „Később a beteg lábának és fejének csontjai kezdenek fájni, leginkább éjszaka, olyan erősen, hogy a beteg alig bír eszénél maradni; de maga azzal nyugtatja magát, azt gondolva, hogy ez a skaudligėből (reumatismo) ered”) SŽl 1886 30. A második alcsoportba azok a terminusok tartoznak, amelyek jelentése a forrásszövegből nem világos: a) emberi szervek megnevezései, például: plasnojanti gisla LAK 1885 62, žabenukai („Ha az anya cukrot stb. kezd adni a gyermeknek a szájába, ettől a szájacska begyullad, a szájpadlás és a žabenukai pedig olyan lesz, mintha kásával lenne bevonva, ezért a szoptatott gyermek nem tudja lenyelni az ilyen lepedéket, és fuldokolni kezd”) Mtv 1898 12; b) betegségek megnevezései, például: Balėjimo Liga LigPr 1883 13 (ez a megnevezés a ma használt anemijos terminus szinonimája lehetett), baltieji tyniai („A szegénységből eredő betegségek között nem ritkák a különféle csontgyulladások sem, például a <...>, baltieji tyniai stb.”) VienL 1890 27 4, gerų kapojimas (e megnevezés mellett a latin megfelelő, a dermatitis szerepel, de kérdőjellel. J. Basanavičius így írja le ezt a betegséget: „Ez a pásztorok betegsége, tavasszal, amikor mezítláb, fedetlen ingujjban járnak; a széltől és a nedvességtől, a szoknyával és nadrágszárral, észrevétlenül felhorzsolják az ingujjukat, azok kipirosodnak, majd a bőr felreped a vörösség helyén, és vér is megjelenik. Ha a pásztor nem tud járni, azt mondják, hogy „a darvak megcsipkedték a szárnyukkal az ingujjadat repülés közben”) Mtv 1898 9, gruštis (M. Kuprevičius ehhez a szóhoz sem latin, sem görög megfelelőket nem adott meg; nyilván nem ismerte őket, és kérdőjelet tett. E betegséget csupán egyetlen mondattal írja le: „Az emberek azt mondják: valamiféle gruštis már réges-régen beleesett”) V 1897 3 42, kaitraliga (ez a szó a drugio szinonimája lehetett, vö. „a hideglelés, kaitraliga, a régi mondás szerint a „szélütés betegségének” legyőzője vagy társa, de mindez fontos dolog egyes betegségek esetében”) LKa 1890 27, kaitrastoges („A test bármely része lehet hurutos, vagyis lehet hő az alhasban, a mellkasban, a belekben és így tovább”) LKa 1890 28, laumes spaudims („Máskor egy másik éjszaka, alvás közben olyan szorítás támad rá, hogy nem tud felkelni, az ágyban megfordulni, kiáltani vagy beszélni. Nehezen veszi a levegőt, és úgy kell feküdnie 128 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... így, amíg a baj el nem múlik”) LKal 1892 127, Norvegų niežai („Ha a rühatka nagyon elszaporodik, a hólyagocskák összeolvadnak – a bőr kiszárad; az ilyen rühöt „norvég rühnek” nevezték <...>”) Szv 1888 3 82, piktakarszcziai („Minden orvos tudja, hogyan keresik fel a halálos betegségek, például az ázsiai kolera, a cholera infantum, a véres hasmenés és a piktakarszcziai a városi szegénynegyedek lakta részeit, és milyen rettenetes pusztítást végeznek ott”) VienL 1890 27 4, rietgalio liga („Egyes családokban rietgalio betegséget (hip. disease) látunk, <...>”) VienL 1890 38 9, skilviakarszcziai („<...>, gyakran estefelé kezd rázni a hideg, és így a betegség képe közeledik a skilviakarszcciuhoz, <...>”) LAK 1885 57, sprandoligė („Ez kisgyermekek betegsége: ha ringatás vagy hordozás közben, illetve ha a gyermek kiesik a bölcsőből, megcsavarja a nyakát, akkor nem eszik semmit, egész testét láz borítja, szeme beesett, és csak sír. Az anyák ekkor tudják, hogy sprandoligėről van szó, <...>”) Mtv 1898 27. A felsorolt terminusokból látható, hogy főként a betegségek elnevezései nem maradtak fenn, de más orvosi fogalmakat megnevező terminusok is eltűntek. A tárgyalt orvosi terminusok eltűnésének okai sokfélék lehettek. Mindenekelőtt megjegyzendő, hogy egyes esetekben nem maguk a terminusok tűntek el, hanem csupán a sajátos jelentéseik, mivel e szavak más jelentésekben ma is használatosak. Ilyen többjelentésű szavak például a következők: gumbas, kruopos, žiedai, skalbiniai, rietenos, šamas, gimtinė, kryžius, narys, šarvai. Szintén eltűntek azok a szavak, amelyeket valamely nyelvjárás szűkebb beszélőközössége használt, de szélesebb körben nem terjedtek el (kurkštena). Hangsúlyozni kell azt is, hogy számos eltűnt orvosi terminusnak már akkoriban is voltak olyan helyettesítői, amelyek kiszorították őket az aktív használatból. Néha ugyanabban a szövegben is találhatók szinonimaként használt elnevezések az emberi testrészekre, betegségekre vagy azok tüneteire. Például a nervai, arterija, žarnos, kepenys, gimda, dieglys, spuogas, viduriavimas, vaistas terminusok váltották fel a következőket: dirgsnius, gyvyslę, grobus, jaknas, motę, dygulį, papaušką, pilvavimą, trydą, gydyklą. Egyes szavakat csak bizonyos szerzők írásaiban használtak, például a pilvaplones terminust V. Kudirka alkalmazta. A használatban nem honosodhattak meg archaikus vagy pejoratív árnyalatuk miatt sem bizonyos szavak (grobai, žabtai). Számos terminus eltűnésének fontos oka jelentésük meghatározatlansága vagy homályossága. Ez különösen igaz a liga elemet tartalmazó összetett szavakra, például: kaulligė, kraujaligė, nosligė, skaudligė, kaitraliga, sprandoligė. Külön említendők a köznyelvbe be nem került, ma már nem használt barbarizmusok, például: aptieka Ppaž 1899 14 (x aptieka „gyógyszertár” LKŽ), čūma (ezzel a szóval a lázas betegségek egyik fajtáját jelölték: „Felsorolom a lázas betegségeket: ču- Terminologija | 2006 | 13 129 himlő, kolera, tífusz, <...>“) V 1890 7 106 (LKŽ, ez a szó nincs rögzítve), jedra V 1890 8 123 (x jedra (< adra, l. odra) „fertőző bőrbetegség, kanyaró, himlő“ LKŽ), motis Kaim 1896 2 15 (¹x mostis (bel. масть, l. maść) l. „zsírral készült puha gyógyszertömeg, amelyet gyógyításra használnak, kenőcs“ LKŽ), palagas ŠŽl 1886 59 (²x palagas „szülés“ LKŽ), smertis V 1890 2 21 (x smertis (bel. смерть) l. „halál“ LKŽ), zapalenija V 1897 3 41 (x zapalenija lásd x zapalenia (l. zapalenie) „gyulladás (általában tüdőgyulladás)“ LKŽ), žyvatas V 1897 1 10 (x žyvatas 4. „hasmenés“ LKŽ). Többségüknek már akkor is volt litván megfelelője, például: liekorius Kaim 1896 2 15 és gydytojas U 1895 28 143, liekarstva Kaim 1896 2 15 és vaistas A 1885 10/11 325, lisnikai³ és kirmėlės U 1898 11 167, rona ir opa U 1896 27 131, rona ir žaizda Gpri 1898 4, truczyzna ir nuodas Gpri 1898 4. Gyakran ugyanazt a dolgot több szóval (vagy szókapcsolattal) nevezték meg, amelyek közül az egyik bekerült a mai használatba, a másik (többi) viszont nem, például: aftma néven trumpa dvale LigPr 1883 40; difterija Hyg 1897 110 betegséget a nép még gierklės uždegimu puwancziu Zglkd 1886 13, difteritu, smauginýčia, kakline U 1892 8 293, krioklige U 1892 8 294, troškuliu, kriokle U 1896 13 99 néven is nevezte; dizenteriją nevezték negeru viduriavimu, kruvinąja trizna A 1883 5 141, kruvinąja, greitąja U 1890 3 39, raudonąja U 1891 3 131, kruvinu viduriavimu U 1897 9 131 néven; džiova betegséget még džiuwes liga LigPr 1883 38, džiutimi LAK 1885 50, sauslige U 1897 9 131 néven is nevezték (ezt a betegséget ma is tuberkulioze néven nevezik); karbunkulas betegséget még mėlynuoju spuogu U 1890 8 121 néven is említették (ma a litván piktuotės terminust ajánlják használatra); kataraktą a nép viduriniu valkiu U 1897 3 42, akių apvilkimu Mtv 1898 5 néven nevezte (litván megfelelője lęšiuko drumstis); sifilis V 1890 8 123 betegséget brantajs Zglkd 1885 9, prancuzais ŠŽl 1886 25, prancuzlige, piktąja liga U 1891 5 230, prancais Kd I 1895 5, „netikusia liga“, „blogąja liga“, „nedora liga“ Rodm 1895 6, prasta liga (piktąja) V 1897 3 42 néven; tymai betegséget még drognimis U 1892 6/7 233 néven is említették; trachomą a régebbi időkben a nép dykomis mėsomis néven nevezte. 7. KÖVETKEZTETÉSEK 1. A XIX. század végén jelentősen megnőtt a különféle litván nyomtatványok száma, köztük az orvostudományi tárgyúaké is. Kis-Litvániában és Amerikában eredeti és fordított litván orvosi füzeteket adtak ki, az újságokban pedig közöltek ³Másutt (például Suwałki kormányzóságban) lisnikais nevezték a férgek elleni gyógyszert (latinul Flores Cinae): „De sokkal jobb és biztosabb gyógyszer a lisnykai“ U 1897 8 121. 130 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... orvosi cikkek, a kalendáriumokban pedig gyakorlati orvosi tanácsok jelentek meg. Ezek a népszerűsítő kiadványok hozzájárultak az orvosi terminusok számának növekedéséhez. 2. Orvosi kérdésekről litván orvosok (P. Avižonis, J. Basanavičius, K. Grinius, V. Kudirka, St. Matulaitis, A. Sketeris, J. Šliūpas, A. Vileišis) és más értelmiségiek (J. Adomaitis-Šernas, M. Jankus, J. Tumas-Vaižgantas) kezdtek írni. Ennek következtében a nyomtatványokban több litván orvosi terminust használtak. 3. A litván orvosi nyomtatványok tematikája széles és változatos volt. Számos orvostudományi ágról, valamint az orvostudományhoz közel álló tudományokról írtak: a szülészetről, nőgyógyászatról, gyermekgyógyászatról, járványtanról, etiológiáról, higiéniáról, közegészségügyről, sebészetről, traumatológiáról, venerológiáról; az anatómia, bakteriológia, élettan és gyógyszerészet kérdéseiről. 4. A tárgyalt nyomtatványokban bőségesen használták a különféle orvosi ágak és a hozzájuk kapcsolódó tudományok terminusait. Többségük ma is használatos hivatalos orvosi terminusként. Ezek a köznyelvben széles körben használt öröklött szavak és nemzetközi szavak. Az orvosi terminusok jelentős része azonban nem maradt fenn az írásbeli használatban. Ide sorolhatók a ritka tájszavak, az aktív használatból helyettesítőik által kiszorított szavak, valamint az archaikus vagy pejoratív, illetve határozatlan és homályos jelentésű szavak. Külön említést érdemelnek a többjelentésű szavak, amelyek sajátos jelentései nem honosodtak meg, eredeti jelentésükben azonban ma is használatosak. Természetesen a barbarizmusok sem maradtak fenn. FŐ FORRÁSOK A – Hajnal, 1883, 1885, 1886. Džla – A tüdővész és hogyan védekezzünk e betegség ellen, Tilsit, 1899. Gpri – Gyógyítás az ütéstől és a himlő beoltásától, Tilsit, 1898. Grm – Hallatlan dolog és jó tanácsok asszonyainknak, Tilsit, 1893. Hyg – Higiénia, avagy az egészség megőrzésének tudománya, Chicago, 1897. Kaim – A szomszéd, 1896, 1897, 1898, 1899. Kak – Hogyan védekezzünk a kolera ellen, és egyéb hasznos olvasmányok, Tilsit, 1893. Kd l – Mit tegyünk, hogy egészségesek legyünk és sokáig éljünk, Tilsit, 1895. LAK – Litván Hajnal Kalendáriuma, 1885. LietB – Litván Hang, 1885. LigPr – A beteg barátja, Leipzig, 1883. LKa – Litván Kalendárium, 1890. LKal – Litván Kalendárium, 1892, 1896, 1898. LUK – Litván Gazdák Kalendáriuma, 1886. LwKal – Litván Kalendárium, 1887. Mtv – Medega mustaiškai vaistininkystai. Šenandoras, 1898. NGad – Új korszak, 1894. Pčhg – Útmutatás a kolera elleni védekezéshez, Tilsit, 1893. Pm l – Tanácsok azoknak a nőknek, akik egészségesek akarnak lenni, Bitėnai, 1899. Terminologija | 2006 | 13 131 Ppaž – Útmutatás arról, hogyan óvjuk meg az embereket a veszettségtől, ha veszett kutya megharapta őket, Tilsit, 1899. Rodm – Útmutató az anyáknak a szoptatott csecsemők gondozásáról, Tilsit, 1895. Szv – Fény, 1887, 1888, 1890. Šzl – Az emberek legfontosabb betegségei, Tilsit, 1886. Tvn – Haza, 1896. TKK – Tilsiti Utazó Kalendáriuma, 1887. TS – A Haza Őre, 1897, 1898. U – Gazda, 1890, 1891, 1892, 1895, 1896, 1897, 1898. UK – Gazdasági Kalendárium, 1897. V – Harang, 1889, 1890, 1891, 1895, 1896, 1897. Vienl. – Litvánok egysége, 1890, 1891, 1894. Žglkd – Beszámoló a test és a lélek betegségeinek gyógyításáról, Krakkó, 1885. ŽLA – Žemaitija és Litvánia Szemléje, 1891, 1894. SEGÉDFORRÁSOK LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 2005. www.lkz.lt MTŽ – Orvosi terminológiai szótár, Vilnius, 1980. LITERATŪRA Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Hygienos Knygos, Vilnius. Biržiška V. Lietuvių bibliografija. III d. Spaudos draudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas, 1929. Grinius K. 1895: Apie vieną netikusią knygutę. – Ūkininkas 25, 116–117. Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir Lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas. Kuprevičius M. 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42. Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius, 1985; [1862–1904] 2 (2), Vilnius, 1988. Matulaitis St. 1895: Budai gydymo nekurų ligų [recenzija]. – Varpas 9/10, 162–163. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius. Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5: Bendrinės kalbos iškilimas, Vilnius. REVIEW OF THE SOURCES OF LITHUANIAN MEDICAL TERMINOLOGY AND THEIR TERMS AT THE END OF 19TH CENTURY Although at the end of the 19th century it was forbidden to print using Latin script, there was nevertheless a growth in the publishing and distribution of Lithuanian periodical and non periodical publications. Typical of this type of publishing was medical booklets, newspapers and calendars addressing medical questions. At the end of the 19th century 25 medical booklets were published in Lithuanian. The majority of them were published in Lithuania Minor (in Tilžė). A few books were published in other towns in Lithuania Minor (Bitėnai, Priekulė) and also in America (Shenandoah, New York, Chicago). These booklets were published in two different types of script: Latin (designed for Lithuania Major) and Gothic (designed for Lithuania Minor). The majority of the books were in Latin script. Some booklets were original, others were translations (the majority). The translations were made from Russian, Polish and German languages. Booklets were written by Lithuanian doctors (Jonas Basanavičius, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis) and other Lithuanian intellectuals (Juozas Adomaitis-Šernas, Martynas Jankus, Juozas Tu- 132 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... mas-Važgantas, Petras Vileišis). Adolf Richter’s booklet Der Kranken-Freund (Ligonų prietelius) was very popular. This booklet was translated from German between 1878 and 1898 and went through 21 editions. Fifteen newspapers published during the period 1883–1899 in Lithuania Minor and America (Aušra, Lietuviškasis Balsas, Tėvynės Sargas, Ūkininkas, Varpas, Vienybė Lietuvninkų, Žemaičių ir Lietuvos Apžvalga and others) contained more than 150 articles on the subject of medicine and related subjects. Articles were written by well known medical doctors and Lithuanian community leaders Petras Avižonis, Jonas Basanavičius, Kazys Grinius, Vincas Kudirka, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis and others. Fifteen almanacs published during the period 1883–1899 in Lithuanian Minor contained much about health and treatments. Lithuanian medical publications covered a wide and varying range of topics. They explained in a popular way various issues of various fields of medical science (obstetrics, gynaecology, paediatrics, epidemiology, aetiology, hygiene, sanitation, surgery, traumatology and venereology) and related sciences (anatomy, bacteriology, physiology, pharmacology). Medical terminology and terminology related to medicine was abundant in these publications. The majority of those terms are still used as official medical terms. They are inheritances universally used in the common language and international terms. Certain medical terms of this period – rare dialectisms and barbarisms – did not survive in written usage. Gauta 2006-11-13 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 133