XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos šaltinių ir jų terminų apžvalga

A 19. század végi litván orvosi terminológia forrásainak és terminusainak áttekintése PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Litván Nyelvi Intézet 1. BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK A 19. század utolsó két évtizede fontos volt a litván nemzet történetében: a nemzeti újjászületési mozgalom kibontakozott és megerősödött, megkezdődött az egységes írott litván nyelv kialakítása, fellendült a népművelés. Különösen jelentős szerepet játszott a nemzeti újjászületési mozgalom, amelyet „a litván nemzet törzséből — a parasztságból — származó értelmiség” indított el (Palionis 1995: 224). A mozgalom résztvevői a litván iskolákért, a sajtótilalom eltörléséért és az anyanyelv jogaiért küzdöttek a közéletben (uo., 225). Ez a mozgalom nagyban hozzájárult a litván sajtó gyarapodásához. Bár 1864-ben betiltották a latin betűs sajtót, a litván nem periodikus és periodikus kiadványok kiadása és terjesztése mégis fellendült (uo., 225). Kazys Grinius (1866-1950) a litvániai orvosi ismeretterjesztésről szóló cikkében azt írta, hogy „csak az „Aušra“ idejétől kezdve mutatkozik nagyobb mozgolódás az [orvosi] területen is” (Grinius 1922: 4). Jelentősen megszaporodtak a különféle orvosi kiadványok: litván nyelvű orvosi könyvecskéket adtak ki, az újságokban és kalendáriumokban pedig orvosi kérdésekről írtak. Többségük népszerűsítő, ismeretterjesztő kiadvány volt. Nemcsak azért fontosak, mert az akkori emberek számára hasznos egészségügyi és gyógyászati ismeretek és tanácsok gyűjteményei voltak, hanem a litván orvosi terminológia forrásaiként is. A tanulmány tizenhét éves időszakot tekint át (1883-tól 1899-ig). A forrásokat Vaclovas Biržiška bibliográfiájából és a Litván SZSZK bibliográfiájából gyűjtötték. Ezenkívül felhasználták Kazys Grinius és Petras Avižonis által összeállított litván orvosi és higiéniai könyvjegyzékeket. 2. KÖNYVECSKÉK A XIX. század végén 25 különböző terjedelmű litván nyelvű orvosi könyvecskét adtak ki (6-ot újra kinyomtattak). Legtöbbjüket Litvániában, a Kis-Litvániában adták ki. A nagy részét (17 füzetet) az akkori legfontosabb könyvkiadási központban, Tilžében adták ki116 Palmira Zemlevičiūtė | A XIX. század végi litván orvosi terminológia... központban — Tilžében. Néhány más kis-litvániai településen (Bitėnuose, Priekulėje) is megjelent. A füzeteket Kis-Litvánia határain kívül is nyomtatták (Krakkóban, Lipcsében), közülük hármat Amerikában (Shenandóban, New Yorkban, Chicagóban) nyomtattak ki. A füzeteket eltérő stílusú betűkkel adták ki. Nagy-Litvániának szánt írásokat latin betűkkel nyomtatták, mivel itt a lengyel nyelv nagyobb befolyást gyakorolt. Kis-Litvániában a német nyelvnek volt nagyobb befolyása, ezért az ottani szövegeket gót betűkkel nyomtatták. Amint Jonas Palionis megjegyezte, Kis-Litvániában ezeket a betűket „a litván nyomtatványokban csaknem egész idő alatt (egészen a második világháborúig) használták” (ugyanott, 24). A vizsgált időszak orvosi füzeteinek többségét latin betűkkel nyomtatták, gót betűkkel pedig csak hármat adtak ki. Valamennyi füzetet két csoportra lehet osztani. Az egyik csoportba az eredeti, vagyis litván szerzők által írt művek tartoztak, a másikba pedig a fordítások. Legtöbbként fordításban megjelent füzeteket adtak ki: orosz, lengyel és német nyelvből fordítottak. Kik írták az orvosi füzeteket? Elsősorban természetesen litván orvosok. A XIX. század végén eredeti füzeteket adott ki Jonas Šliūpas (1861—1944) (Keli žodžei apie auginima [vaikų], 1886), valamint Adomas Sketėris (1859-1916) Stasys Matulaitisszal (1866—1956) együtt (Kaip atsiginti nu koleros ir kiti naudingi skaitymai, 1893). 1893-ban A. Sketėris orosz nyelvből lefordította a Pamokinimas, kaip nūg cholieros gintiesi című füzetet. Antanas Vileišis (1856–1919) 1895-ben adta ki első, lengyel nyelvből fordított könyvecskéjét, a Mit kell tennünk, hogy egészségesek legyünk és sokáig éljünk címűt, 1899-ben pedig a Nőknek, akik egészségesek akarnak lenni című fordított könyvecskét. A litván orvosi terminológia útját Jonas Basanavičius (1851–1927) egyengette. 1898-ban Šenandorében nyomtatták ki népi orvosi terminusainak kis szótárát, Medega musu tautiškai vaistinykystai címmel. Orvosi könyvecskéket nemcsak orvosok, hanem más litván értelmiségiek is írtak. Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933) két könyvecskét írt, amelyeket 1898-ban adtak ki. Az egyik eredeti mű, a Gyógyítás őrjöngés és himlő elleni oltás ellen című, a másik pedig németből fordított könyv — Mit mondanak a józanságról L. N. Tolsztoj és a német professzorok? Petras Vileišis (1851–1926- ), aki foglalkozását tekintve mérnök volt, egyébként pedig buzgó könyvkiadási szervező és támogató, az orvostudomány területén is aktívan tevékenykedett. Tollából összesen 4 (többnyire fordított) orvosi könyvecske származik. 1886-ban P. Vileišis kiadta A legfontosabb emberi betegségek című könyvecskét (1899-ben újra kinyomtatták). 1898-ban jelent meg az általa fordított könyvecske: Pirmutinė pašalpa umai susirgus teipogi Geralai alkoholiniai ir taboka, Terminologija | 2006 | 13 117 1899-ben – lengyel nyelvből fordították le a Džiova ir kaip tos ligos apsisaugoti című könyvecskét, és ugyanabban az évben jelent meg az általa összeállított Pamokinimas kaip nuo pagedimo apsaugoti žmonės, pagedusių Suny aprietus. A publicista és kulturális személyiség Juozas Adomaitis- -Šernas (1859—1922), nem litván szerzők munkáira támaszkodva, nagy terjedelmű (132 oldalas) könyvecskét állított össze Hygiena arba Mokslas apie užlaikyma sweikatos címmel, amely 1897-ben Chicagóban jelent meg. A Kis-Litvánia neves társadalmi személyisége, a sajtókiadás szervezője és terjesztője, publicista (lásd Zinkevičius 1992: 25) Martynas Jankus (1858-1946) 1899-ben Bitėnaiban adta ki az Apfwaiginantis Gerimas wifu bedu priezaftis című könyvecskét. Ekkoriban olyan könyvecskék is megjelentek, amelyek az orvosi szakemberek kritikáját váltották ki a sajtóban. Antanas Skinderis könyvecskéiről volt szó. 1895-ben jelent meg Budai gydymo nekurių ligų című munkája. P. Avižonis például ezt írta: „ahogyan az irodalom más területein, úgy az orvostudományban is vannak a jó, ajánlható művek mellett mindenféle szemét” (Avižonis 1909: 14). A szerző szerint ez a kis könyv éppen „az ilyen kidobandó szeméthez tartozik” (ugyanott, 14). K. Grinius erről – mint mondta – az orvoskönyvről így írt: „azok, akik a maguk tudása szerint, anélkül, hogy valaha is orvostudományt tanultak volna, és annak ismerete nélkül, nekifognak vagy gyógyítani, vagy a gyógyításról könyveket írni, súlyosan vétkeznek, erkölcstelen dolgot cselekszenek, mert az embernek csak bajt és fölösleges szenvedést okozhatnak” (Grinius 1895: 117). St. Matulaitis szerint e kis könyv károssága „tisztán lelki, fizikai” (Matulaitis 1895: 162). Nyilvánvaló, hogy mind P. Avižonis, mind K. Grinius és St. Matulaitis, az orvostudomány szakértői, szakmai szempontból bírálták el ezt a kis könyvet, mivel szerzője pap lévén nem írhatott hozzáértően orvosi kérdésekről. Másfelől, ha a kis könyvet kizárólag terminológiai szempontból értékeljük, megfigyelhetjük, hogy a szerző olyan orvosi terminusokat használt, amilyenek az említett orvosok írásaiban is megtalálhatók. Ebben az időszakban Tilsitben 6, alkoholról szóló kis könyvet adtak ki (közülük 2-t ismételten). Különböző vélemények voltak arról, hogy ezeket az orvosi kiadványok közé lehet-e sorolni. P. Avižonis az alkoholról és a dohányról szóló füzeteket felvette az általa összeállított orvosi és higiéniai könyvek jegyzékébe, K. Grinius viszont nem tekintette ezeket orvosi könyvecskéknek: „szándékosan nem kerültek bele az alkoholés dohányzás-ellenes brosúrák, mivel inkább erkölcsi, mint orvosi tartalmúak” (Grinius 1922: 6). E füzetek átlapozása után egyetérthetünk K. Griniusszal. Valójában ezekben a józanság eszméjét terjesztették, így az iszákosságról inkább erkölcsi szempontból írtak, és bűnként kezelték, semmint betegségként. Ezekben a kis könyvekben azonban mégis szó esik némileg orvosi dolgokról is. Például a Girtybe, baisybe ir sunkybe to grieko című könyvecske (a szerző nincs feltüntetve118 Palmira Zemlevičiūtė | A 19. század végi litván orvosi terminológia... (1891-ben bemutatott) az egyik fejezet az orvoslásnak van szentelve —Mit mondanak az orvosok a részegségről, G. Tiumela Arielka című könyvecskéje pedig a részegségből eredő méreg. és milyen módon gyógyulhat ki mindenki a részegségből (1893) az első részben az alkoholról orvosi szempontból írnak. Ezért e cikk P. Avižonis véleményét követi. Abban az időben nagyon népszerű és keresett volt a német szerző, Adolf Richter Ligonitū Prietelius című könyvecskéje. Kelrodys wifiems tiems, kurie prie atfirandancziū Ligū patys faw pirmają Pagalbą prifiteikti nor ir tai Progai geras Nami Pryprowas ifitiekti welyjas. A könyvecske gyógyszerleírásokat közölt a betegek beszámolóival együtt arról, hogy mely betegségek vagy panaszok esetén mely gyógyszerek segítettek nekik. Bibliográfiai adatok alapján ez a németből fordított, gót betűkkel kiadott könyvecske 1878 és 1898 között nem kevesebb mint 21 kiadást ért meg. Feltételezik, hogy az első kiadást Aleksandras Kuršaitis fordította, és 1878 körül jelent meg Lipcsében. Hozzá kell tenni, hogy titoktartási okokból a könyvecskéket álnevekkel vagy álbetűjelekkel írták alá, pl. : Petras Neris, Vaistininkas, F. Antaniukas, Sveiklinkis, L., A. V.; egyes könyvecskék szerzőit vagy összeállítóit pedig egyáltalán nem tüntették fel. Egyébként a kiadás adatait is elrejtették. A címlapon gyakran téves kiadási helyet (legtöbbször Vilnius, Juozapas Zavadszkij nyomdája) és évet tüntettek fel. Ezek kontrafaktuális nyomtatványok. 1. ábra Oktatás arról, hogyan védekezzünk az elmebaj ellen 2. ábra Mit tegyünk, hogy egészségesek legyünk, és mit tegyünk, ha veszett kutya megharapott bennünket. 1899 sokáig éljünk, 1895 Terminológia | 2006 | 13 119 3. ábra A tüdővészről és arról, hogyan védekezzünk e betegség ellen, 1899 4. ábra Hogyan védekezzünk a kolera ellen és egyéb Hasznos olvasmányok. 1893 A tte A. sai Hogyan védekezzünk wh Ar mások 4... 3. ORVOSI CIKKEK AZ ÚJSÁGOKBAN A XIX. század végén az újságokban nagyszámú orvosi cikket és cikkecskét közöltek. A Kis-Litvániában és Amerikában kiadott tizenöt újságban több mint másfél száz, orvosi és azzal kapcsolatos tudományterületekkel foglalkozó cikket találtak. Néhány cikk folytatásos volt, és külön füzetekben is megjelent. Az 1883–1899 között Tilsitben kiadott Aušros (1883, 1885–1886), Varpo (1889–1891, 1895–1897) és Ūkininko (1890–1893, 1895–1899) című újságokban jelentős litván orvosok és társadalmi aktivisták – Jonas Basanavičius, Vincas Kudirka, Adomas Sketeris, Stasys Matulaitis, Kazys Grinius, Antanas Vileišis, Petras Avižonis – közöltek orvosi cikkeket. Már az Aušra kiadásának első éveiben J. Basanavičius közölt egy orvosi cikket. 1889-ben és 1895-ben hosszú, folytatásos cikkeket publikált a Varpasban V. Kudirka. Figyelemre méltó az a Mikolajus Kuprevičius (1864–1932) által 1897-ben a Varpasban közzétett cikk, amelynek címe Lietuviški ligų vardai. Ez a cikk azért különbözik az összes többitől, mert benne az orvosi terminusok litván voltáról esik szó. Szerzője arra buzdította az orvosokat, hogy a kölcsönzött elnevezések helyett litván betegségneveket használjanak: „ezért ez a jegyzék azoknak az orvosoknak is hasznos lesz, akik nem akarják, hogy a tudomány helyet adjon az orvostudományban a gumbui, nikuliui stb. elnevezéseknek, hanem támaszkodva 120 Palmira Zemlevičiūtė A XIX. század végi litván orvosi terminológia... a hagyomány alapján elpusztítják a litván betegségei elnevezéseket, rábeszélve az embereket, mintha bizony nem volna gumbo, nem volna nikulis, hanem csak katars, zapalenija, parkos és egyéb szlávizmusok® (Kuprevičius 1897: 41), és maga mintegy 60 litván betegségnevet is közölt latin vagy görög megfelelőkkel. A cikkek sokaságával és a témák változatosságával különösen kitűnt a Tilžėje a varpininkai által kiadott Ukininko laikraštis. Az újság kiadásának első tíz évében (1890-1899) több mint 50 orvosi cikket nyomtattak benne, például a következő címekkel: A tüdőbajról; A gyermekek bélférgeiről; A fészeklakókról; A veszettségről; A himlőről; A sebek (fekélyek) kezeléséről; A dohányról; Van-e kaltunas nevű betegség? ; Szükséges-e vért bocsátani? ; Sárgaság; Mit kell tenni, amikor elferdül az ujj; Mit kell tenni égési sérülés esetén; Hogyan járjunk el szembetegségek esetén: Hogyan járjunk el tífusz esetén? ; Hogyan élesszük újra a vízbe fulladt embert; Hogyan kezeljük a gyomor (has) és a belek betegségeit: Hogyan állítsuk el a vérzést; Mire van szükség az egészséghez? ; Mi az a gumóbetegség? ; Az erdő és az egészség; Új gyógyszer a diftéria ellen; Heveny reuma. Néhány orvosi cikket találtak a Tilžėje megjelent Šviesa (1887— 1888, 1890), Žemaičių ir Lietuvos Apžvalga (1890—1891, 1894) és Tėvynės Sargas (1897-1898) című újságokban. Kiemelkedik a gót betűkkel nyomtatott Kaimynas (1896-1899) című újság. Benne rövid (néha mindössze egy mondatból álló) orvosi tanácsokat tettek közzé a Hasznos tanácsok rovatban (több mint 100 különféle tanácsot nyomtattak ki). Orvosi cikkeket közöltek az Amerikában megjelenő Lietuviškasis Balsas (1882, 1885), Vienybė Lietuvninkų (1890—1891, 1894—1895, 1897), Nauja Gadynė (1894-1895), Rytas (1896-1897), Lietuva (1896—1897) és Tėvynė (1896) című újságokban is. Terjedelmével kiemelkedik az 1890-ben a Vienybė Lietuvninkųban megjelent, a Daktaras álnéven aláíró szerzőnek a 9 számon keresztül közölt hosszú folytatásos cikke, a Medicina ir Valstija, a Moteris ir ligos, Vaikai, Liga ir piktadejyste alcímekkel. Minden cikknek volt egy közös vonása — a füzetekhez hasonlóan álnéven írták alá őket, például: Hygiėnos Tarnas, Atgaivys, Draugaitis, Vaistininkas, Bendraitis, Gydytojas, Svirplys. Daktaras, vagy monogramokkal, például: A. D., K. Gr.. G. K., B., SI., D., P. A., A. V., néhány pedig egyáltalán aláírás nélkül. 4. ORVOSTUDOMÁNYI TÉMAKÖRÖK A NAPTÁRAKBAN A sajtótilalom időszakában a Kis-Litvániában kiadott litván könyvek és újságok mellett fontos helyet foglaltak el a naptárak. Legtöbbjüket Tilsitben nyomtatták. Ezek a Lietuviszkas Auszros Kalendorius (1884—1885- ), Terminologija | 2006 | 13 121 a LietuwifPkos Kalendros (1884, 1892, 1894, 1896-1898), a Lietuviszkas Kalendorius (1885, 1890—1891, 1893), a Lietuvos Ukinjku Kalendorius (1886—1887), a „Tilžės Keleivjo“ Kalendros (1886-1887, 1889, 1893—1894), a Kalendorius, arba Metskajtlus, ukiskasis (1887), a Lietuviškos kalendros su abrozais (1890, 1895-1899), a Tikras tėvyniškas kalendorius (1896—1897), valamint az Ukiszkasis Kalendorius (1897, 1899) voltak. Naptárakat emellett Priekulėben (Evangeliškos Kalendros, 1890, 1895, 1898), Klaipėdában (Lietuviszkos Kalendros, 1884—1887, 1891, 1897; Lietuwifikofios kalendros, 1887—1888, 1899; Did3iofios lietuwifikos kadagio kalendros, 1899) és Bitėnuose (Kalendros, 1898) is kiadtak. Amerikában jelent meg a Kalendorys del lietuvninku Ameryke (1898-1899). A 15 említett naptár közül nem kevesebb mint 8-at gót betűkkel nyomtattak. A cenzúra miatt gyakran meghamisították kiadási adataikat, a címlapon a kiadás helyét és évét feltüntetve. A naptárakban a szépirodalmi művek, a különféle tudományos ismeretek és a mindennapi életben hasznos tanácsok mellett az egészséggel és a gyógyítással kapcsolatos dolgokról is írtak. Az 1884–1899 között kiadott naptárakban az orvosi tanácsokat többnyire bizonyos rovatokban nyomtatták, például: Mindenféle hasznos tanítás; Tanítások: Hasznos tanítások; Házi orvos; Egészségügyi bemutatók; Házi praktikák. Néhány naptárban orvosi cikkek is találhatók. 1885-ben a Lietuviszkame Auszros kalendoriuje J. Šliūpas 2 cikket tett közzé, 1890-ben pedig a Lietuviszkame Kalendoriuje 13 betegséget és azok gyógyítását írták le. 5. AZ ORVOSTUDOMÁNY PROBLEMATIKÁJA A XIX. század végi litván nyelvű orvosi könyvekben és újságcikkekben főként az akkori emberek egészségének legsúlyosabb problémáiról írtak — a fertőző betegségekről, okaikról, jellegzetes tüneteikről, kezelésükről és megelőzésükről. Szintén sok szó esett a női betegségekről, az egészség megőrzéséről és fenntartásának eszközeiről, a csecsemők neveléséről és gondozásáról, a betegek ápolásáról, az alkoholról, a dohányról és az általuk okozott károkról, arról, hogyan kezelje magát az ember megbetegedés esetén, milyen gyógyszereket használjon, hogyan nyújtson elsősegélyt a megsérült embernek az orvos megérkezéséig stb. Meg kell említeni a Kaimynas című újságot, amely mind az orvosi kérdések, mind azok tálalásának formája tekintetében inkább a kalendáriumokhoz áll közelebb. Egyébként vannak egyezések is, vagyis olyan esetek, amikor ugyanazokat a tanácsokat mind az említett újságban, mind valamelyik kalendáriumban kinyomtatták. Így az újság meglehetősen tömören írt a házi „priprova“-król, a különféle betegségek és panaszok elleni gyógynövényekről. Ezenkívül, 122 Palmira Zemlevičiūtė | A XIX. század végi litván orvosi terminológia... Néhányukról az újság több számában is írtak. Ilyen esetekben azonban különféle, általuk javasolt gyógymódokkal lehetett megszabadulni tőlük. A „Kaimynas” olvasói megtudhatták, hogyan lehet például hólyaggörcsöt, vízkórt, ágybavizelést és sápadtságot kezelni, hogyan lehet enyhíteni a fejfájást, a gyomorégést, a bőrviszketést és az étvágytalanságot, hogyan lehet elállítani a csuklást, megerősíteni a gyenge szemet és szemvizet készíteni, továbbá hogy milyen betegségek ellen használható az áfonya, az égerfa levele, a bab virága, a madárcseresznye kérge, a méz, valamint a nyúlvagy birkafaggyú. A kalendáriumokban rövidebben és egyszerűbben írtak az orvosi kérdésekről. Sok gyakorlati tanácsot közöltek arról, hogy különféle betegségek és panaszok esetén milyen házi gyógyszereket és hogyan kell alkalmazni, például csontés fogfájás, véres hasmenés, lábfázás, hajhullás, égési sérülés, vérszegénység és méhcsípés ellen, továbbá arról is, hogyan lehet ilyen gyógyszereket elkészíteni. 6. ORVOSI TERMINUSOK A tanulmány nem törekszik az áttekintett kiadványok orvosi terminusainak részletesebb elemzésére, csupán általánosabb megjegyzéseket teszünk. A napjainkig való fennmaradás és a jelenlegi orvosi terminológiában való meghonosodás szerint 2 csoportra oszthatók. Az első csoportot azok a terminusok alkotják, amelyek fennmaradtak, és ma is hivatalos orvosi terminusként használatosak. Azok a terminusok, amelyeket már nem használnak hivatalos terminusként, bár a beszélt nyelvben előfordulhatnak, alkotják a második csoportot. 6. 1. Fennmaradt terminusok Napjainkig fennmaradtak az emberi testrészek és szervek, valamint az általuk termelt folyadékok litván elnevezései, pl.: akys' LietB 1885 5 19, alkunė Szv 1890 8 268, antakis V 1890 9 138, aszaros V 1889 4 60, ausys LietB 1885 5 19, barzda TS 1898 2 4, blakstienos Sz 1886 32, blauzdos Grm 1893 9, blužnis LAK 1885 53, burna Mtv 1898 7, dantys U 1895 6 45, galva Kd I 1895 1, gerklė U 1895 6 45, gimda V 1897 1 9, gomurys Sz1 1886 17, gyslos Tvn 1896 1 8, inkstai A 1885 9/10 157, kaklas Sžl 1886 18, kakta V 1889 3 41, kasa V 1889 8 120, kaulai U 1898 3 39, kepenys A 1885 9/10 156, kirksznys U 1892 6/7 233, kojos Kd I 1895 3, kraujagyslė Kak 1893 26, kraujas Szv 1887 1 32, kremslės U 1898 3 41, krutinė Kd I 1895 10, krutis Grm 1893 13, kvepavimo takai V 1889 11 52, liezuvis A 1883 5 139, lupos Kd I 1895 10, nagas U 1898 3 39, nugara U 1898 3 39, nugarkaulis A 1885 10/11 320, pakauszis A 1885 10/11 322, pecziai Szv 1890 8 267, pilvas Kd | A terminusok hiteles formában szerepelnek. Némelyikük írásmódja eltér a ma használatos terminusokétól. Terminológia | 2006 | 13 123 I 1895 11, pirštas U 1898 3 40, plonosios žarnos U 1897 12 183, ptaucziai A 1883 4 113, prakaitas V 1889 12 184, rankos V 1889 1 9, raumuo VienL 1890 24 5, sąnariai U 1898 3 39, seilės U 1895 21 166, smakras Mtv 1898 7, smegenys Hyg 1897 92, smilkiniai TS 1898 2 3, sprandas TS 1898 2 5, stemplė U 1890 3 39, storoji žarna Tvn 1896 1 7, strenos U 1897 12 182, širdis Kd I 1895 10, szonkauliai Sz1 1886 22, sztapimas A 1883 4 113, tulZis U 1897 12 183, viduriai A 1885 9/10 156, vokai U 1897 3 42, žandas V 1889 341, žarnos Kd I 1895 11, Zastas A 1885 10/11 323, žiedas U 1892 4/5 141 (*Ziedas 4. anat. „apskrita organo dalis“ LKZ). E nevek többségét már a XVI–XVII. században is használták a litván írásbeliségben. Számos fennmaradt és ma is használatos litván betegségvagy panasznév is van, például: dedervinė V 1890 7 106, dieglys U 1892 1 18, drebulys V 1889 3 41, drugys Džla 1899 22, dusulys LietB 1885 2 6, geltonasis drugys U 1895 15 117, gelta V 1897 1 10, Juriū liga LigPr 1883 25, karpa Kaim 1897 39 312, karsztlige Mtv 1898 11, kosulys U 1896 20 154, mėšlungis Pm I 1899 15, miežis V 1897 3 42, nemiga LietB 1885 2 6, niezai Szv 1888 3 78, opa U 1896 13 100, plauciy uzdegimas V 1890 7 106, priepuolis Dzla 1899 8, prietvaras V 1897 1 10, puliai U 1896 17 131, raupai Dzla 1899 3, riemuo U 1896 4 30, silpnaprotystė V 1895 9/10 157, stoga LKa 1890 28, Sasai Rodm 1895 6, szunvotés Szl 1886 12, vėmimas Szv 1890 5 134, vezys V 1889 4 60, Widuriawimas LigPr 1883 36, vidurių uzkietejimas V 1889 12 184, vilkas V 1891 4 56, wifstakis TKK 1887 90, votis U 1895 13 99, valamint más orvosi fogalmakat megnevező terminusok, például: gimdymas U 1892 4/5 140, kvėpavimas VienL 1894 46 554, liga A 1883 4 110, ligonis TKK 1887 92, nesztumas Sz1 1886 54, nevaisingumas Vienl. 1890 24 5, randas U 1896 17 131, skiepijimas V 1890 9 138, sveikata Hyg 1897 1, vaisingumas VienL 1890 24 4, vaisius U 1892 4/5 136, virksztele U 1892 4/5 140. A kiadványok bővelkednek fennmaradt nemzetközi orvosi terminusokban?. Ezek az orvostudományi ágak elnevezései, például: akušerija V 1896 2 24, chirurgija V 1890 8 123, hygiena V 1889 1 8, patologija VienL 1890 36 7, psychijetrija V 1895 9/10 155; az emberi test szerveinek és folyadékainak elnevezései, például: arterijos LietB 1885 6 22, kapillarai A 1885 10/11 321, limfa Gpri 1898 11, nervas VienL 1890 24 5, vena U 1891 9 417; betegségek elnevezései, például: alkoholizmas VienL 1890 38 9, anaemija VienL 1890 28 5, apopleksija VienL 1890 28 5, cholera ŽLA 1894 11 82, dizenterija U 1897 9 131, epilepsija U 1897 12 * Egyes nemzetközi terminusoknak ma már litván megfelelőik is vannak. 124 Palmira Zemlevičiūtė | A XIX. század végi litván orvosi terminológia- ... orvosi cikkekben, a naptárakban — gyakorlati orvosi tanácsok. Ezek a népszerűsítő kiadványok előidézték az orvosi terminusok gyarapodását. 2. Orvosi kérdésekről litván orvosok (P. Avižonis, J. Basanavičius, K. Grinius, V. Kudirka, St. Matulaitis, A. Sketeris, J. Šliūpas, A. Vileišis) és más értelmiségiek (J. Adomaitis-Šernas, M. Jankus, J. Tumas-Vaižgantas) kezdtek írni. Így a kiadványokban több litván orvosi szakkifejezést használtak. 3. A litván nyelvű orvosi kiadványok tematikája széles körű és változatos volt. Az orvostudomány számos ágáról, valamint az orvostudományhoz közel álló tudományokról —szülészetről, nőgyógyászatról, gyermekgyógyászatról, járványtanról, etiológiáról, higiéniáról, közegészségügyről, sebészetről írtak. traumatológiáról, venerológiáról; anatómiai, bakteriológiai, élettani és gyógyszerészeti kérdésekről. 4. A tárgyalt kiadványokban bőségesen használták az orvostudomány különböző ágainak és a velük kapcsolatos tudományoknak a szakkifejezéseit. Többségüket ma is hivatalos orvosi szakkifejezésként használják. Ezek az élő nyelvben általánosan használt származékszavak és nemzetközi szavak. A medicina terminusainak jelentős része azonban az írott használatban nem maradt fenn. Ezek közé sorolhatók a ritka tájszavak, azok a szavak, amelyeket aktív használatukból helyettesítőik szorítottak ki, továbbá az archaikus vagy pejoratív, valamint a meghatározatlan és tisztázatlan jelentésű szavak. Külön említendők a többjelentésű szavak, amelyeknek speciális jelentései nem honosodtak meg, eredeti jelentésükben azonban ma is használatosak. Természetesen a barbarizmusok sem maradtak fenn. FŐBB FORRÁSOK A —-Auszra, 1883, 1885, 1886. Džla —Džiova ir kuip tos ligos apsisaugoti, Tilžė, 1899. Gpri —-—Gydymas nuo patrakimo ir nuo raupu įcziepijimų, Tilžė, 1898, Grm | —Negirdėtas Daiktas ir Geros rodos musų moterelems, Tilžė, 1893, Hyg —Hygiena arba Mokslas apie užlaikyma sweikatos, Čikaga, 1897. Kaim —Szomszéd, 1896, 1897, 1898, 1899. Kak —Hogyan védekezzünk a kolera ellen és egyéb hasznos olvasmányok, Tilsit, 1893. Kdl -—Mit tegyünk, hogy egészségesek legyünk és sokáig éljünk, Tilsit, 1895. LAK | -—Litván Hajnal Kalendáriuma, 1885. Lietb — Lietuwiszkasis Batsas, 1885, LigPr —A betegek barátja, Lipcse, 1883. LKa -—Litván Kalendárium, 1890. LKal —Lietuvių kalendorius, 1892, 1896, 1898. LUK —Lietuvos ūkininkų kalendorius, 1886. LwKal —Lietuviškos kalendros, 1887. Mtv ~ Medžiaga mūsų tautinei vaistininkystei, Senandoras, 1898. NGad -Naujoji gadynė, 1894. Pehg —Pamokymas, kaip nuo choleros gintis, Tilžė, 1893. Pm 1 ~ Patarmės moterims, kurios nori būti sveikos, Bitėnai. 1899. Terminologija | 2006 | 13 131 Ppaž -Útmutatás arról, hogyan óvjuk meg a veszettségtől a veszett kutyák által megmart embereket, Tilsit, 1899, 4. g {ap Rodm —Tanácsok az anyáknak a csecsemők neveléséről, Vilžė, 1895. Sev = Szoiesa, 1887. 1888, 1890. Szl —A legfontosabb emberi betegségek, Tilsit, 1886. Tvn = Tėvynė, 1896. TKK = Tilsit Keleiwjo Kalendros, 1887. TS —Tėvynės Sargas, 1897, 1898. U —Ukinikas, 1890. 1891, 1892, 1895, 1896, 1897, 1898, UK —Ukiszkasis Kalendorius, 1897. V = Varpas, 1889, 1890, 1891, 1895, 1896, 1897. Vienl. -Vienvbe Lietuvninkų, 1890, 1891, 1894. Zglkd -—Zinia ape gidima ligu kuno ir duszes, Krakkó, 1885. ŽLA ~ Žemaiczių ir Lietuvos Apžvalga, 1891, 1894. SEGÉDFORRÁSOK LKZ ~~ Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 2005. www.lkz.lt MTZ ~ Medicinos terminų žodynas. Vilnius, 1980. IRODALOM Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Hygijenos Knygos, Vilnius. Biržiška V. Litván bibliográfia. 111. rész. A sajtótilalom időszaka (1865–1904), Kaunas, 1929. Grinius K. 1895: Egy alkalmatlan kis könyvről. —Ukingkas 25, 116–117. Grinius K. 1922: Az orvosi ismeretek népszerűsítése és a litván orvosi könyvek jegyzéke, Kaunas. Kuprevičius M. 1897: Litván betegségnevek. —Varpas 3, 41–42. A Litván SZSZK bibliográfiája: Litván nyelvű könyvek |1862—1904] 2 (1), Vilnius, 1985: [1862–1904] 2 (2), Vilnius. 1988. Matulaitis St. 1895: Budai gydymo nekurių ligų [recenzija]. —Varpas 9/10, 162-—163. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius. Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5: Bendrinės kalbos iškilimas, Vilnius. A LITVÁN ORVOSI TERMINOLÓGIA FORRÁSAINAK ÉS KIFEJEZÉSEINEK ÁTTEKINTÉSE A 19. SZÁZAD VÉGÉN Annak ellenére, hogy a 19. század végén tilos volt latin betűs írással nyomtatni, mégis fellendült a litván időszaki és nem időszaki kiadványok kiadása és terjesztése. Az ilyen típusú kiadványokra jellemzőek voltak az orvosi füzetek. orvosi kérdésekkel foglalkozó újságok és kalendáriumok. A 19. század végén 25 orvosi füzet jelent meg litván nyelven. Többségüket Kis-Litvániában (Tilžėben) adták ki. Néhány könyvet Kis-Litvánia más városaiban (Biténai, Prickulé), valamint Amerikában (Shenandoah, New York, Chicago) adtak ki. Ezeket a füzeteket két különböző betűtípussal adták ki: latin betűs írással (Nagy-Litvánia számára) és gót betűs írással (Kis-Litvánia számára- ). A könyvek többsége latin betűs írással jelent meg. Néhány füzet eredeti volt. a többi fordítás volt (többségükben). A fordítások orosz, lengyel és német nyelvből készültek. A füzeteket litván orvosok (Jonas Basanavičius, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis) és más litván értelmiségiek (Juozas Adomaitis-Šernas, Martynas Jankus, Juozas Tu132 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... mas-Vaižgantas, Petras Vileišis). Adolf Richter Der Kranken-Freund (A betegek barátja) című füzete nagyon népszerű volt. Ezt a füzetet 1878 és 1898 között fordították németből, és 21 kiadást ért meg. Az 1883–1899 közötti időszakban Kis-Litvániában és Amerikában megjelent tizenöt újság (Ausra, Lietuviškasis Balsas, Tėvynės Sargas, Ūkininkas, Varpas, Vienybė Lietuvninkų, Žemaičių ir Lietuvos Apžvalga és mások) több mint 150, az orvostudománnyal és kapcsolódó témákkal foglalkozó cikket közölt. A cikkeket ismert orvosok és a litván közösség vezetői, Petras Avižonis, Jonas Basanavičius, Kazys Grinius, Vincas Kudirka, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis és mások írták. Az 1883—1899 közötti időszakban Kis-Litvániában megjelent tizenöt almanach sokat foglalkozott az egészséggel és a kezelésekkel. A litván orvosi kiadványok széles és változatos témakört öleltek fel. Közérthető módon ismertették az orvostudomány különböző területeinek (szülészet, nőgyógyászat, gyermekgyógyászat, járványtan, kóroktan, higiénia, közegészségügy, sebészet, traumatológia és venerológia), valamint a kapcsolódó tudományoknak (anatómia, bakteriológia, élettan, gyógyszertan) különféle kérdéseit. E kiadványokban bőségesen szerepeltek orvosi és az orvostudományhoz kapcsolódó szakkifejezések. E kifejezések többségét ma is hivatalos orvosi terminusként használják. Ezek a köznyelvben általánosan használt örökszavak és nemzetközi terminusok. E korszak bizonyos orvosi terminusai — ritka nyelvjárási szavak és barbarizmusok — nem maradtak fenn az írott nyelvhasználatban. Beérkezett 2006-11-13 Palmira Zemlevicitte Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email protected] Terminológia | 2006 | 13 133