XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos šaltinių ir jų terminų apžvalga

Panorama de las fuentes de la terminología médica lituana de finales del siglo XIX y de sus términos PALMIRA ŽEMLEVIČIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana 1. OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS Las dos últimas décadas del siglo XIX fueron importantes en la historia del pueblo lituano: el movimiento de renacimiento nacional creció y se fortaleció, y comenzó a crearse una lengua lituana escrita estándar. La educación popular cobró impulso. Un papel especialmente significativo correspondió al movimiento de renacimiento nacional, iniciado por «la intelectualidad surgida del tronco del pueblo lituano —los campesinos—» (Palionis 1995: 224). Los participantes del movimiento lucharon por las escuelas lituanas, la abolición de la prohibición de la prensa y los derechos de la lengua materna en la vida pública (ibíd., 225). Este movimiento contribuyó enormemente al aumento de las publicaciones lituanas. Aunque en 1864 se prohibió la prensa en caracteres latinos, se intensificaron la publicación y la distribución de impresos lituanos no periódicos y periódicos (ibíd., 225). Kazys Grinius (1866–1950) straipsnyje apie medicinos žinių populiarinimą Lietuvoje rašė, kad „tik nuo „Aušros“ laikų ir [medicinos] srityje pasirodo didesnis judėjimas“ (Grinius 1922: 4). Žymiai padaugėjo įvairių medicinos spaudinių: buvo leidžiamos lietuviškos medicinos knygelės, laikraščiuose ir kalendoriuose rašoma medicinos klausimais. Daugiausia tai buvo populiarinamieji, šviečiamieji spaudiniai. Jie svarbūs ne vien tik kaip to meto žmonėms naudingų sveikatos bei gydymo žinių ir patarimų rinkiniai, bet ir kaip lietuvių medicinos terminijos šaltiniai. El artículo examina un período de diecisiete años (de 1883 a 1899). Las fuentes se recopilaron a partir de la bibliografía de Vaclovas Biržiška y de la bibliografía de la RSS de Lituania. Además, se utilizaron las listas de libros lituanos de medicina e higiene compiladas por Kazys Grinius y Petras Avižonis. 2. FOLLETOS A finales del siglo XIX se publicaron 25 folletos médicos lituanos de distinta extensión (6 se imprimieron de nuevo). La mayoría se publicó en Lituania Menor. La mayor parte (17 folletos) se publicó en el libro más importante de la época- 116 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... … del centro editorial, en Tilsit. Algunas aparecieron también en otras localidades de Lituania Menor (Bitėnai, Priekulė). Los folletos se imprimieron asimismo fuera de los límites de Lituania Menor (en Cracovia y Leipzig); tres de ellos se imprimieron en América (en Shenandoah, Nueva York y Chicago). Los folletos se publicaban con tipos de distintos estilos. Los textos destinados a Lituania Mayor se imprimían con caracteres latinos, pues aquí ejercía una mayor influencia la lengua polaca. En Lituania Menor tenía más influencia la lengua alemana, por lo que los textos destinados a esta región se imprimían con caracteres góticos. Como señaló Jonas Palionis, en Lituania Menor estos caracteres «se utilizaron en las publicaciones lituanas prácticamente durante todo el tiempo (incluso hasta la Segunda Guerra Mundial)» (ibid., 24). En el período examinado, la mayoría de los folletos médicos se imprimieron con caracteres latinos, y solo tres se publicaron con caracteres góticos. Todos los folletos pueden dividirse en dos grupos. Unos eran originales, es decir, escritos por autores lituanos, y otros eran traducciones. Se publicaron sobre todo folletos traducidos: se tradujo del ruso, el polaco y el alemán. ¿Quién escribía los folletos médicos? Ante todo, por supuesto, los médicos lituanos. A finales del siglo XIX, Jonas Šliūpas (1861–1944) publicó obras originales Keli žodžei apie auginimą [vaikų], 1886), y Adomas Sketėris (1859–1916), junto con Stasys Matulaitis (1866–1956), Kaip atsiginti nū koleros ir kiti naudingi skaitymai, 1893). En 1893, A. Sketeris tradujo del ruso el folleto Pamokinimas, kaip nūg cholieros gintiesi. En 1895, Antanas Vileišis (1856–1919) publicó su primer folleto traducido del polaco, Ką daryti, kad sveiki butume ir ilgai gyventume, y en 1899 publicó el folleto traducido Patar̃mės moterims, kurios nori būti sveikos. Jonas Basanavičius (1851–1927) abrió camino a la terminología médica lituana. En 1898 se imprimió en Shenandoah su glosario de términos de medicina popular, Medega musu tautiškai vaistininkystai. Los folletos médicos no solo los escribían los médicos, sino también otros intelectuales lituanos. Juozas Tumas-Vaižgantas (1869–1933) escribió dos folletos, publicados en 1898. Uno era original, Gydymas nuo patrakimo ir nuo raupų įskiepiijimu, y el otro, traducido del alemán, Ką sako apie blaivystę L. N. Tolstoi ir vokiečių profesoriai?. Petras Vileišis (1851–1926), ingeniero de profesión y, además, diligente organizador y promotor de la edición de libros, también se destacó en el ámbito de la medicina. Se le atribuyen nada menos que cuatro folletos médicos, en su mayoría traducidos. En 1886, P. Vileišis publicó el folleto Svarbiausios žmonių ligos (reimpreso en 1899). En 1898 apareció su traducción Pirmutinė pašalpa umai susirgus teipogi Geralai alkoholiniai ir taboka, Terminologija | 2006 | 13 117 En 1899 apareció el folleto traducido del polaco Džiova ir kaip tos ligos apsisaugoti y, ese mismo año, el que preparó Pamokinimas kaip nuo pagedimo apsaugoti žmones, pagedusių šunų aprietus. El publicista y activista cultural Juozas Adomaitis-Šernas (1859–1922), basándose en trabajos de autores no lituanos, preparó un folleto extenso (de 132 páginas), Hygiena arba Mokslas apie užlaikyma sveikatos, publicado en Chicago en 1897. Martynas Jankus (1858–1946), destacado activista de la sociedad de Lituania Menor, organizador y distribuidor de publicaciones y publicista (véase Zinkevičius 1992: 25), publicó en 1899 en Bitėnai el folleto Apšvaiginantis Gerimas wjlų bėdu priešąltis. En aquella época también aparecieron folletos que recibieron críticas de médicos en la prensa. Eran los folletos de Antanas Skinderis. En 1895 apareció su Budai gydymo nekur(ių ligų. Por ejemplo, P. Avižonis escribió: «como en otros ámbitos de la literatura, también en el campo de la medicina hay, junto a obras valiosas y dignas de confianza, toda clase de bazofia» (Avižonis 1909: 14). Según el autor, este folleto pertenecía precisamente «a esa bazofia que merece ser desechada» (ibid., 14). K. Grinius escribió sobre este libro, que calificó de obra de un «curandero»: «quienes, según su propio entender, sin haber estudiado nunca medicina ni saber de ella, se lanzan a curar o a escribir libros sobre tratamientos, cometen una falta grave y realizan una labor deshonesta, pues solo pueden causar a las personas daño y sufrimientos innecesarios» (Grinius 1895: 117). Según St. Matulaitis, el perjuicio de este folleto es «puramente corporal, físico» (Matulaitis 1895: 162). Es evidente que P. Avižonis, K. Grinius y St. Matulaitis, expertos en ciencia médica, criticaron el folleto desde el punto de vista científico, ya que su autor, por ser sacerdote, no podía escribir competentemente sobre cuestiones médicas. Por otra parte, si se evalúa el folleto únicamente desde el punto de vista terminológico, puede observarse que el autor empleaba términos médicos que también aparecen en los escritos de los médicos mencionados. Durante este período se publicaron en Tilsit seis folletos sobre el alcohol (dos de ellos reimpresos). Había opiniones diversas sobre si podían clasificarse como publicaciones médicas. P. Avižonis había incluido los folletos sobre el alcohol y el tabaco en la lista de libros de medicina e higiene que preparó, mientras que K. Grinius, por el contrario, no los consideraba folletos médicos: «se excluyeron deliberadamente los folletos contra el alcohol y el tabaco, porque su contenido es más moral que médico» (Grinius 1922: 6). Tras hojear estos folletos, cabe coincidir con K. Grinius. En efecto, difundían la idea de la templanza; así, se hablaba de la embriaguez más desde una perspectiva moral y se la consideraba un pecado, no una enfermedad. Sin embargo, estos folletos sí abordaban en cierta medida cuestiones médicas. Por ejemplo, el folleto Gir t ybė. baisybė ir sun k ybė to grieko (cuyo autor se desconoce— 118 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... rodytas, 1891) vienas skyrelis skirtas medicinai – Ką apie girtybę gydytojai sako, o G. Tiumelos knygelės Arieleka yra nuodai, paeinantis iš girtybės, ir kokiu būdu galima kiekvienam išsigydyti nuo girtybės (1893) pirmojoje dalyje apie alkoholį rašoma medicininiu požiūriu. Taigi šiame straipsnyje laikomasi P. Avižonio nuomonės. En aquel tiempo fue muy popular y solicitada la obrita del autor alemán Adolf Richter Ligoniû Prietelius. Kelrodys wiljiems tiems, kurie prie atfirandancziû Ligû patys Jaw pirmąją Pagalbą prifiteikti nor ir tai Progai geras Namû Pryprowas įfitekti welyjas. En ella se presentaban descripciones de medicamentos junto con testimonios de pacientes que indicaban para qué enfermedades o dolencias les habían servido determinados remedios. Según los datos bibliográficos, esta obrita, traducida del alemán y publicada en caracteres góticos, tuvo nada menos que 21 ediciones entre 1878 y 1898. Se supone que la primera edición fue traducida por Aleksandras Kuršaitis y apareció en Leipzig hacia 1878. Cabe añadir que, por razones de clandestinidad, los folletos se firmaban con seudónimos o iniciales, por ejemplo: Petras Neris, Vaistininkas, F. Antaniukas, Sveiklinkis, L., A. V.; algunos folletos ni siquiera indicaban quiénes eran sus autores o compiladores. También se ocultaban los datos de publicación. En la portada solía consignarse un lugar de publicación falso (por lo general, Vilnius, imprenta de Juozapas Zavadskis) y un año. Se trata de impresos contrahechos. Fig. 1. Instrucciones sobre cómo proteger a las personas de la rabia, tras ser mordidas por perros rabiosos. 1899 Fig. 2. Qué hacer para conservar la salud y vivir mucho tiempo. 1895 Terminologija | 2006 | 13 119 Fig. 3. La tuberculosis y cómo protegerse de esa enfermedad. 1899 Fig. 4. Cómo protegerse del cólera y otras lecturas útiles. 1893 3. ARTÍCULOS DE MEDICINA EN LOS PERIÓDICOS A finales del siglo XIX se publicó en los periódicos un gran número de artículos y textos breves sobre medicina. En quince periódicos publicados en Lituania Menor y en América se encontraron más de ciento cincuenta artículos sobre cuestiones de medicina y disciplinas afines. Algunos artículos aparecieron por entregas y luego se publicaron en folletos separados. En los periódicos Aušros (1883, 1885–1886), Varpo (1889–1891, 1895–1897) y Ūkininko (1890–1893, 1895–1899), publicados en Tilsit entre 1883 y 1899, escribieron artículos médicos destacados médicos y figuras públicas lituanos: Jonas Basanavičius, Vincas Kudirka, Adomas Sketeris, Stasys Matulaitis, Kazys Grinius, Antanas Vileišis y Petras Avižonis. Ya en los primeros años de publicación de Aušros, J. Basanavičius publicó un artículo médico. En 1889 y 1895, V. Kudirka publicó extensos artículos por entregas en Varpe. Cabe destacar el artículo de Mykolas Kuprevičius (1864–1932), Lietuviški ligų vardai., publicado en 1897 en Varpe. Este artículo se distingue de los demás porque en él se abordó la cuestión del carácter lituano de la terminología médica. Su autor instaba a los médicos a emplear nombres lituanos para las enfermedades en lugar de los préstamos: «por eso esta lista será útil también para aquellos médicos que no quieren dar cabida en la medicina científica a gumbui, nikuliui, etc., sino que, basándose» 120 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... acaban con los nombres lituanos tradicionales de las enfermedades, convenciendo a la gente de que no existe el «gumbo», ni el «nikulio», sino solo katars, zapalenija, parkos y otros eslavismos» (Kuprevičius 1897: 41), y él mismo presentó unos 60 nombres lituanos de enfermedades con sus equivalentes latinos o griegos. El periódico Ūkininko, publicado en Tilsit por los varpininkai, destacó especialmente por la abundancia de artículos y la diversidad de temas. Durante los primeros diez años de publicación (1890–1899), aparecieron en él más de 50 artículos médicos, por ejemplo, con títulos como: Sobre la tisis; Sobre las lombrices en los niños; Sobre los tumores; Sobre la rabia; Sobre la viruela; Sobre el tratamiento de las heridas (úlceras); Sobre el tabaco; ¿Es una enfermedad el kaltunas?; ¿Hay que sangrar?; Ictericia; Qué hacer cuando se tuerce un dedo; Qué hacer en caso de quemaduras; Cómo cuidarse cuando se padece una enfermedad ocular; Cómo cuidarse cuando se padece tifus; Cómo reanimar a un ahogado; Cómo tratar las enfermedades del vientre (abdomen) y los intestinos; Cómo detener una hemorragia; ¿Qué se necesita para la salud?; ¿Qué es la enfermedad llamada gumbo?; El bosque y la salud; Un nuevo remedio contra la difteria; Reumatismo agudo. Po žiupsnelį medicinos straipsnių aptikta Tilžėje ėjusiuose Šviesos (1887–1888, 1890), Žemaičių ir Lietuvos Apžvalgos (1890–1891, 1894) ir Tėvynės Sargo (1897–1898) laikraščiuose. Išsiskiria gotiškais rašmenimis spausdintas Kaimyno (1896–1899) laikraštis. Jame buvo skelbiami trumpučiai (kartais tik vieno sakinio) medicinos patarimai Naudingų pamokinių skyrelyje (išspausdinta per 100 įvairių patarimų). Medicinos straipsniai spausdinti ir Amerikoje ėjusiuose Lietuviškojo Balso (1882, 1885), Vienybės Lietuvninkų (1890–1891, 1894–1895, 1897), Naujos Gadynės (1894–1895), Ryto (1896–1897), Lietuvos (1896–1897) ir Tėvynės (1896) laikraščiuose. Apimtimi išsiskiria 1890 m. Vienybėje Lietuvninkų skelbtas Daktaro slapyvardžiu pasirašiusio autoriaus net per 9 numerius ėjęs ilgas tęstinis straipsnis Medicina ir Valstija su paantraštėmis Moteris ir ligos, Vaikai, Liga ir piktadėjystė. Todos los artículos tenían un rasgo en común: al igual que los libritos, se firmaban con seudónimos, por ejemplo: Hygienos Tarnas, Atgaivys, Draugaitis, Vaistininkas, Bendraitis, Gydytojas, Svirplys. Daktaras, o con iniciales, por ejemplo: A. D., K. Gr., G. K., B., Sl., D., P. A., A. V.; algunos incluso aparecían sin firma. 4. TEMAS MÉDICOS EN LOS ALMANAQUES Durante el período de prohibición de la prensa, junto a los libros y periódicos lituanos publicados en Lituania Menor, los almanaques ocuparon un lugar importante. La mayoría se imprimió en Tilsit. Estos fueron Lietuviszkas Auszros Kalendorius (1884–1885), Terminologija | 2006 | 13 121 Lietuviškos Kalendros (1884, 1892, 1894, 1896–1898), Lietuviszkas Kalendorius (1885, 1890–1891, 1893), Lietuvos Ūkininkų Kalendorius (1886–1887), „Tilžės Keleivio“ Kalendros (1886–1887, 1889, 1893–1894), Kalendorius, arba Metskaitlus, ukiškasis (1887), Lietuviškos kalendros su abrozais (1890, 1895–1899), Tikras tėvyniškas kalendorius (1896–1897), Ukiszkasis Kalendorius (1897, 1899). Kalendoriai taip pat dar leisti Priekulėje (Evangeliskos Kalendros, 1890, 1895, 1898), Klaipėdoje (Lietuviszkos Kalendros, 1884–1887, 1891, 1897; Lietuwiszkoſios kalendros, 1887–1888, 1899; Didžioſios lietuwiſkos kadagio kalendros, 1899) ir Bitėnuose (Kalendros, 1898). Amerikoje pasirodė Kalendorys del lietuvninku Ameryke (1898–1899). Iš 15 paminėtų kalendorių net 8 buvo išspausdinti gotiškais rašmenimis. Dėl cenzūros dažnai buvo klastojami jų leidimo duomenys, antraštiniame puslapyje nurodant klaidingą leidimo vietą ir metus. En los almanaques, además de obras literarias, diversos conocimientos científicos y consejos útiles para la vida cotidiana, también se escribía sobre cuestiones de salud y tratamiento. En los almanaques publicados entre 1884 y 1899, los consejos médicos aparecían sobre todo en secciones específicas, como: Diversas instrucciones útiles; Instrucciones; Instrucciones útiles; Médico casero; Exposiciones de salud; Remedios domésticos. Algunos almanaques contienen también artículos médicos. En 1885, J. Šliūpas publicó dos artículos en Lietuviszkame Auszros kalendoriuje, y en 1890, en Lietuviszkame Kalendoriuje, se describieron 13 enfermedades y su tratamiento. 5. PROBLEMÁTICA MÉDICA En los libritos médicos lituanos y los artículos periodísticos de finales del siglo XIX se escribía principalmente sobre los problemas de salud más acuciantes de la época: las enfermedades contagiosas, sus causas, los síntomas más característicos, el tratamiento y la prevención. También se escribía bastante sobre las enfermedades de las mujeres, la protección de la salud y los medios para conservarla, la crianza y el cuidado de los bebés, la atención a los enfermos, el alcohol, el tabaco y los daños que causan, cómo tratarse uno mismo al enfermar, qué medicamentos tomar y cómo prestar primeros auxilios a una persona herida hasta que llegue el médico, entre otros temas. Cabe mencionar el periódico Kaimyno, que, tanto por los temas médicos que trataba como por la forma de presentarlos, se acercaba más a los almanaques. Por cierto, también hay casos de coincidencia: los mismos consejos se publicaron tanto en el periódico mencionado como en uno de los almanaques. Así, el periódico trataba de forma bastante concisa los «remedios caseros» y las plantas medicinales para toda clase de enfermedades y dolencias. Además, 122 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... sobre algunos de ellos se escribió en más de un número del periódico. Sin embargo, en tales casos se proponían distintos remedios. Kaimyno Los lectores podían averiguar cómo tratar, por ejemplo, los espasmos de vejiga, la hidropesía, la enuresis, la palidez, el dolor de cabeza, la indigestión, el picor de la piel y la falta de apetito; cómo detener el hipo, fortalecer los ojos débiles y preparar agua para los ojos; y de qué enfermedades protegen los arándanos rojos, las hojas de aliso, las flores de haba, la corteza del cerezo silvestre, la miel y la grasa de liebre o de oveja. En los calendarios se escribía sobre temas médicos de forma más breve y sencilla. Se publicaban numerosos consejos prácticos sobre qué remedios caseros convenía usar y cómo hacerlo para tratar diversas enfermedades y dolencias, tales como: dolor de huesos y de dientes, diarrea sanguinolenta, pies fríos, caída del cabello, quemaduras, anemia y picaduras de abeja, además de instrucciones para preparar esos remedios. 6. TÉRMINOS MÉDICOS El artículo no pretende examinar en profundidad los términos médicos de las publicaciones reseñadas; presentaremos únicamente observaciones generales. Según hayan perdurado hasta nuestros días y se hayan establecido en la terminología médica actual, se dividen en dos grupos. El primero comprende los términos que han perdurado y siguen utilizándose como términos médicos oficiales. El segundo grupo está formado por los términos que ya no se usan como términos oficiales, aunque pueden aparecer en el habla coloquial. 6. 1. Términos que han perdurado Han perdurado hasta nuestros días los nombres lituanos de las partes y los órganos del cuerpo humano, así como de los líquidos que producen, por ejemplo: ojos1 LietB 1885 5 19, codo Szv 1890 8 268, ceja V 1890 9 138, lágrimas V 1889 4 60, orejas LietB 1885 5 19, barba TS 1898 2 4, pestañas Sžl 1886 32, pantorrillas Grm 1893 9, bazo LAK 1885 53, boca Mtv 1898 7, dientes U 1895 6 45, cabeza Kd I 1895 1, garganta U 1895 6 45, útero V 1897 1 9, paladar Sžl 1886 17, venas Tvn 1896 1 8, riñones A 1885 9/10 157, cuello Sžl 1886 18, frente V 1889 3 41, estómago V 1889 8 120, huesos U 1898 3 39, hígado A 1885 9/10 156, laringe U 1892 6/7 233, piernas Kd I 1895 3, vaso sanguíneo Kak 1893 26, sangre Szv 1887 1 32, amígdalas U 1898 3 41, pecho Kd I 1895 10, tórax Grm 1893 13, vías respiratorias V 1889 11 52, lengua A 1883 5 139, labios Kd I 1895 10, uña U 1898 3 39, espalda U 1898 3 39, columna vertebral A 1885 10/11 320, axila A 1885 10/11 322, senos Szv 1890 8 267, vientre Kd 1 Los términos se presentan en su forma auténtica. Algunos difieren en su ortografía de los términos que se usan actualmente. Terminologija | 2006 | 13 123 I 1895 11, dedo U 1898 3 40, intestino delgado U 1897 12 183, pulmones A 1883 4 113, sudor V 1889 12 184, manos V 1889 1 9, músculo VienL 1890 24 5, articulaciones U 1898 3 39, saliva U 1895 21 166, barbilla Mtv 1898 7, cerebro Hyg 1897 92, sienes TS 1898 2 3, nuca TS 1898 2 5, esófago U 1890 3 39, intestino grueso Tvn 1896 1 7, lomos U 1897 12 182, corazón Kd I 1895 10, costillas Szl 1886 22, respiración A 1883 4 113, bilis U 1897 12 183, intestinos A 1885 9/10 156, párpados U 1897 3 42, mejilla V 1889 3 41, intestinos Kd I 1895 11, brazo A 1885 10/11 323, anillo U 1892 4/5 141 (2anillo 4. anat. «parte redondeada de un órgano» LKŽ₍c₎). La mayoría de estos nombres ya se usaban en los escritos lituanos de los siglos XVI–XVII. También han perdurado muchos nombres lituanos de enfermedades o dolencias que siguen usándose actualmente, por ejemplo: tiña V 1890 7 106, cólico U 1892 1 18, escalofríos V 1889 3 41, fiebre Džla 1899 22, dificultad respiratoria LietB 1885 2 6, fiebre amarilla U 1895 15 117, ictericia V 1897 1 10, enfermedad del mar LigPr 1883 25, verruga Kaim 1897 39 312, fiebre Mtv 1898 11, tos U 1896 20 154, calambre Pm I 1899 15, orzuelo V 1897 3 42, insomnio LietB 1885 2 6, sarna Szv 1888 3 78, llaga U 1896 13 100, neumonía V 1890 7 106, ataque Džla 1899 8, obstrucción V 1897 1 10, pus U 1896 17 131, viruela Džla 1899 3, diarrea U 1896 4 30, demencia V 1895 9/10 157, costra LKa 1890 28, viruela Rodm 1895 6, erisipela Szl 1886 12, vómito Szv 1890 5 134, cáncer V 1889 4 60, diarrea LigPr 1883 36, estreñimiento V 1889 12 184, lupus V 1891 4 56, absceso TKK 1887 90, edema U 1895 13 99, y términos que designan otros conceptos médicos, por ejemplo: parto U 1892 4/5 140, respiración VienL 1894 46 554, enfermedad A 1883 4 110, enfermo TKK 1887 92, embarazo Szl 1886 54, esterilidad VienL 1890 24 5, cicatriz U 1896 17 131, vacunación V 1890 9 138, salud Hyg 1897 1, fertilidad VienL 1890 24 4, feto U 1892 4/5 136, cordón umbilical U 1892 4/5 140. Las publicaciones contienen numerosos t é r m i n o s m é d i c o s i n t e r n a c i o n a l e s2 que han perdurado. Se trata de nombres de ramas de la ciencia médica, por ejemplo: obstetricia V 1896 2 24, cirugía V 1890 8 123, higiene V 1889 1 8, patología VienL 1890 36 7, psychijetr[?]ija V 1895 9/10 155; nombres de órganos y líquidos del cuerpo humano, por ejemplo: arterias LietB 1885 6 22, capilares A 1885 10/11 321, linfa Gpri 1898 11, nervio VienL 1890 24 5, vena U 1891 9 417; nombres de enfermedades, por ejemplo: alcoholismo VienL 1890 38 9, anaemia VienL 1890 28 5, apoplejía VienL 1890 28 5, cholera ŽLA 1894 11 82, disentería U 1897 9 131, epilepsia U 1897 12 2 Algunos términos internacionales tienen también equivalentes lituanos. 124 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... 185, ergotismo V 1890 2 20, gangrena LUK 1886 47, gonorrea VienL 1890 38 8, histeria U 1897 12 185, influenza LKal 1896 109, catarro Kaim 1898 27 216, cretinismo VienL 1890 28 4, migraña Zglkd 1885 12, neuralgia LigPr 1883 45, neurastenia U 1897 12 185, ninfomanía VienL 1890 24 5, parálisis TS 1897 8 3, gota TS 1897 8 2, neumonía VienL 1890 30 5, raquitismo U 1897 12 183, escorbuto V 1889 3 41, solitario U 1897 8 121, tifus V 1890 8 124; nombres de medicamentos y otros medios terapéuticos, por ejemplo: bórax U 1897 8 121, quinina V 1889 12 184, cloroformo VienL 1890 37 8, éter LKal 1898 88, glicerina TS 1898 5/6 51, yodo VienL 1891 52 621, iodoformo U 1895 28 142, alcanfor Kak 1893 20, ácido carbólico Kaim 1897 25 182, lanolina Kaim 1897 39 312, morfina V 1889 2 20, aceite de ricino V 1890 2 21, tanino LAK 1885 64, termómetro U 1896 24 188, trementina Džla 1899 14, algodón UK 1897 33, vaselina Rodm 1895 4; nombres de métodos de exploración, por ejemplo: auscultación LAK 1885 58, percusión LAK 1885 58; términos que designan otros conceptos médicos, por ejemplo: amputación VienL 1890 27 4, anomalías V 1890 4 54, bacterias Džla 1899 6, bromismo VienL 1890 28 4, desinfección Pchg 1893 15, dieta VienL 1890 28 4, eclampsia VienL 1890 28 5, epidemias V 1889 12 184, fagocitos V 1890 9 138, hipertrofia VienL 1890 28 4, homeopatía V 1890 7 97, inoculación VienL 1890 27 5, caquexia VienL 1890 30 5, cuarentena V 1890 8 123, convulsiones V 1889 3 41, manía VienL 1890 37 9, melancolía ŽLA 1891 4 30, microorganismos V 1889 12 184, operación V 1889 2 21, órgano V 1890 5 68, pulso V 1889 3 41, síntomas V 1891 4 57, terapia V 1889 10 153. 6. 2. Términos desaparecidos El grupo más numeroso es, sin duda, el de los términos médicos que ya no se utilizan. Podrían dividirse en 2 grupos. Al primero pertenecen los términos recogidos en el Diccionario de la lengua lituana: a) nombres de partes del cuerpo humano, órganos y fluidos que estos producen, por ejemplo: audos V 1889 2 22 («auda 3. véase audinys 2. anat. “grupo de células que realizan funciones iguales” LKŽ), dirksnys A 1885 10/11 320 («dirgsnis 2. “nervio” LKŽ), gimtinė U 1892 4/5 147 (gimtinė 3. véase gimtuvė 3. anat. “útero (uterus)” LKŽ), gygyslė U 1891 9 417 (gygyslė “arteria, vena” LKŽ), grobai LietB 1885 2 6 (grobas 3. “intestino; recto” LKŽ), jaknos U 1897 12 184 («jeknos anat. “hígado” LKŽ), koserė U 1896 20 154 (koserė 2. “faringe; boca” LKŽ), krekenos («Los pechos de las mujeres se hinchan, no de leche, sino de un líquido amarillento, que se llama krekenos») Grm 1893 14 (cf. krekenos Terminologija | 2006 | 13 125 véase krekena 1. “leche de vaca que acaba de parir o está a punto de parir” LKŽ), kryžius SžI 1886 3 (kryžius 8. “parte inferior de la espalda; sacro” LKŽ), motė SžI 1886 52 (motė 6. anat. “útero” LKŽ), narys Mtv 1898 9 (¹narys 1. “articulación” LKŽ), perklodai U 1890 4 60 (perklodas “tabique: perklodas torácico (diafragma)” LKŽ), pilvaplone V 1895 9/10 156 (pilvaplone véase pilvaplėvė anat. “membrana abdominal (peritoneo)” LKŽ), skilvis LietB 1885 5 19 (skilvys 3. “estómago, vientre” LKŽ), šal iniai U 1896 20 154 (¹šalinis 2. “amígdala palatina” LKŽ), szarvai U 1892 4/5 146 (¹šarvai 1. “placenta, membranas (posparto)” LKŽ), žabtai Mtv 1898 13 (žabtai 2. despect. “boca, labios” LKŽ); b) nombres de enfermedades, por ejemplo: baltieji žiedai Pm I 1899 4 (balti žiedai “menstruación” LKŽ) (compárese también baltoji liga V 1897 3 41), blykszlė A 1885 10/11 321 (blyklė “palidez” LKŽ), breinė Kaim 1899 7 55 (x breinė (alem. Bräune) “una enfermedad de la garganta, difteria” LKŽ), dygulys (lielisza) Szv 1888 1/2 60 (dyguly s 2. “dolor punzante” LKŽ; lielisza véase lielėsa 2. “dolor punzante en el costado, generalmente por caminar o correr deprisa” LKŽ), grįžas V 1897 3 41 (¹grįžas 1. “dolor de una articulación torcida y sobrecargada, acompañado de crujidos; rechinamiento” LKŽ), gumbas V 1897 1 9 (gumbas 4. “diarrea o algún otro dolor abdominal; fuerte dolor de tripa” LKŽ), gurklys V 1897 3 42 (gurklys 2. “papada (de una persona o animal), gaznate” LKŽ), irmedė V 1897 3 42 (irmedė “enfermedad contraída por resfriarse, agotarse o asustarse” LKŽ), kaulaėdis Szv 1888 1/2 62 (kaulaėdis “cierta enfermedad ósea” LKŽ), kaulligė SžI 1886 36 (kaulligė “enfermedad de los huesos, dolor óseo, gota, parálisis” LKŽ), kraujaligė Kd I 1895 22 (kraujaligė 2. “enfermedad de la sangre” o 3. “disentería” (?) LKŽ), krūpos SžI 1886 15 (²kruopos “difteria” LKŽ), landunė užnaginė ZgIkd 1885 34 (landūnė véase landuonis 1. med. “panadizo, absceso en la punta del dedo (bajo la uña), podredumbre (Panaritium)” LKŽ), nikulys V 1897 3 42 (¹nykulys 1. “enfermedad de debilitamiento y consunción” LKŽ), nosligė SžI 1886 35 (nosligė “enfermedad de la nariz, coriza” LKŽ), numirulys VienL 1890 36 8 (¹nuomirulis véase nuomaras med. “cierta enfermedad nerviosa, epilepsia” LKŽ), pagedimas V 1897 3 42 (pagedimas 3. “locura, rabia” LKŽ), papauszkai U 1892 6/7 234 (papauškas 1. “grano, llaga” LKŽ), pilvavimai VienL 1891 52 620 (pilvavimas → pilvuoti 1. “tener diarrea” LKŽ), plautis LwKal 1887 70 (²plautis 1. “resfriado” LKŽ), raudonoji liga (žiedai, skalbiniai) V 1897 3 42 (žiedas 6. “menstruación” LKŽ; skalbiniai 2. “menstruación, regla” LKŽ), rietenos V 1897 3 42 (²rietena 11. med. “muguet (soor)” LKŽ), saldžioji votis Rodm 1895 15 (saldžioji votis “erupción muy pruriginosa, eccema” LKŽ), sausgėla V 1890 2 21 (sausgėla 126 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... 1. “dolor de huesos y articulaciones, reumatismo” LKŽ), silpnaregystė LietB 1885 2 6 (silpnaregystė “debilidad de la vista” LKŽ), slapdrugys U 1895 25 117 (slapdrugys “fiebre intermitente oculta (cierta enfermedad)” LKŽ), ftabas LKal 1896 109 (ftabas 6. “gota” LKŽ), styris V 1889 1 9 (styris 2. med. “tétanos, espasmo” LKŽ), sunkenybė V 1897 3 42 (sunkenybė 5. “opresión torácica, dificultad para respirar, asma” LKŽ), šamas U 1897 8 21 (³x šamas (alem. Schwamm) “cierta enfermedad bucal de los lactantes, muguet” LKŽ), szaszbaudžiai U 1892 6/7 233 (šašbaudžiai 1. véase ¹šašbaudys 2. “costra, sarpullido” LKŽ), šokis švento Vito U 1897 12 184 (šventojo Vito šokis med. “enfermedad nerviosa caracterizada por contracciones musculares involuntarias, corea” LKŽ), tryda Rodm 1895 16 (tryda 1. “diarrea, evacuación rápida” LKŽ), vištalupys V 1897 34 2 (vištalupys véase vištalaktis 4. “hemeralopía (ceguera nocturna)” LKŽ); c) términos que designan otros conceptos médicos, por ejemplo: daktaravimas A 1885 10/11 325 (daktaravimas → daktarauti 1. “ejercer como doctor, médico” LKŽ), daktarystė Gpri 1898 11 (daktarystė “práctica médica, profesión de doctor o médico” LKŽ), drapanės Pm I 1899 7 (drapanės “menstruación, regla” LKŽ), galvasukėtis Pchg 1893 26 (galvasukėtis véase galvasukis 2. “sofoco, vértigo” LKŽ), gydykla Kd I 1895 32 (gydykla 1. “establecimiento terapéutico, hospital, sanatorio; balneario”; en aquella época esta palabra tenía también otro significado, el de “medicamento”: “Tas gidiklas galima gauti užrubežinėse aptiekosė” (LKa 1890 29), cf. gydykla 2. “medio terapéutico, medicamento” LKŽ), gydūklės NGad 1894 21 11 (gyduoklė véase gyduolė “hierba medicinal, medicamento” LKŽ), gryžėlė (girgždėlė) Szv 1888 1/2 61 (girgždėlė 1. véase girgžda 1. “crujido (de una articulación), crepitación” LKŽ), ligonbutis U 1892 6/7 236 (ligonbutis 1. “hospital” LKŽ), sznairumas VienL 1890 28 5 (šnairumas → 1 šnairas 2. “con los ojos desviados, estrábico” LKŽ), tyniai U 1896 20 154 (²tynis “hinchazón, tumefacción” LKŽ), vaistymas VienL 1890 38 8 (vaistymas → vaistyti “tratar, curar” LKŽ), vaistytojas Pchg 1893 5 (vaistytojas 1. “médico” LKŽ). Al segundo grupo pertenecen los términos no recogidos en el Diccionario de la lengua lituana. Podrían dividirse en 2 subgrupos. Al primero pertenecen los términos cuyo significado se ha determinado basándose en el texto de la fuente: a) nombre de una parte del cuerpo, por ejemplo, kurksztema Mtv 1898 19 (J. Basanavičius proporciona junto a esta palabra el equivalente latino brachium (cf. brachium 1. “brazo” MTŽ); b) nombres de enfermedades, por ejemplo: baltoji rožė Mtv 1898 24 (J. Basanavičius proporciona junto al nombre de esta enfermedad el equivalente latino phlegmone (cf. phlegmone – flegmona, pūlynas MTŽ), mėlynoji liga VienL 1890 30 4 (junto a Terminologija | 2006 | 13 127 entre paréntesis se presenta el equivalente latino cyanosis (compárese cyanosis – cianosis, coloración azulada de la piel MTŽ), siutalīgė V 1891 4 56 (esta palabra era sinónimo del término actualmente utilizado pasiutligės, «<...> los microorganismos de la rabia no se multiplican rápidamente en el cuerpo humano; desde la mordedura, digamos, de un perro rabioso, hasta el comienzo de la enfermedad pasan 2–3 meses o incluso más» V 1891 4 56–57), skaudligė (sinónimo de reumatismo: «Después, al enfermo empiezan a dolerle los huesos de las piernas y de la cabeza, y sobre todo por la noche, tan intensamente que apenas puede soportarlo; pero él mismo se tranquiliza pensando que esto proviene de la skaudligė (reumatismo)») SŽl 1886 30. Al segundo subgrupo pertenecen los términos cuyos significados no quedan claros a partir del texto fuente: a) nombres de órganos humanos, por ejemplo: plasnojanti gisla LAK 1885 62, žabenukai («Si la madre empieza a dar al niño azúcar y cosas semejantes en la boquita, de ahí se le llena la boquita, y el paladar y los žabenukai quedan cubiertos como de una costra; por eso el niño lactante no puede tragar a causa de esas costras y empieza a ahogarse») Mtv 1898 12; b) nombres de enfermedades, por ejemplo: Balėjimo Liga LigPr 1883 13 (este nombre podría ser sinónimo del término actualmente usado anemijos), baltieji tyniai («Y entre las enfermedades que surgen de la pobreza, no pocas veces aparecen diversas inflamaciones óseas, como <...>, baltieji tyniai, etc.») VienL 1890 27 4, gerų kapojimas (junto a este nombre se proporciona el equivalente latino dermatitis, pero con un signo de interrogación. J. Basanavičius describió esta enfermedad así: «Esta enfermedad es propia de los pastores, en primavera, cuando caminan descalzos y con las blusas abiertas; por el viento y la humedad, con las faldas y los bajos de los pantalones, sin darse cuenta se golpean las blusas y estas se enrojecen; después del enrojecimiento, la piel se agrieta y por eso aparece la sangre. Si el pastor no puede caminar, dicen que “las grullas te picotearon las blusas al volar”») Mtv 1898 9, gruštis (M. Kuprevičius no proporcionó para esta palabra un equivalente ni latino ni griego; al parecer, no los conocía y puso un signo de interrogación. Describe esta enfermedad en una sola frase: «La gente dice: no se sabe qué gruštis se le metió hace mucho tiempo») V 1897 3 42, kaitraliga (esta palabra podría ser sinónimo de drugio; compárese: «el drugys, la kaitraliga, es, según un antiguo proverbio, precursor o compañero de la enfermedad “szeszelis”; sin embargo, todo esto es importante para ciertas enfermedades») LKa 1890 27, kaitrastoges («Todas las partes del cuerpo pueden verse afectadas por los catarros; es decir, puede haber kaitra en el vientre, el pecho, los intestinos, etc.») LKa 1890 28, laumes spaudims («Otra vez, una noche, mientras dormía, le sobrevino tal spaudims que no podía levantarse, ni darse la vuelta en la cama, ni dar señales, ni hablar. Respiraba con dificultad, y tuvo que 128 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... seguir acostado hasta que se le pasó aquel mal») LKal 1892 127, Norvegų niežai («Si los ácaros de la sarna se multiplican en gran cantidad, las pústulas se unen y la piel se descama; a esta sarna se la llamaba “sarna noruega” <...>») Szv 1888 3 82, piktakarszcziai («Todos los médicos saben cómo las enfermedades más mortíferas, como el cólera asiático, el cólera infantil, la krioklige y los piktakarszcziai, se propagan por los barrios habitados por los pobres de la ciudad, y qué terrible mortandad causan allí») VienL 1890 27 4, rietgalio liga («En algunas familias vemos rietgalio liga (enfermedad de hip.), <...>») VienL 1890 38 9, skilviakarszcziai («<...>, a menudo, por las tardes, empiezan los escalofríos febriles, y así el cuadro de la enfermedad se aproxima al de los skilviakarszcciai, <...>») LAK 1885 57, sprandoligė («Es una enfermedad de los niños pequeños: al mecerlo, llevarlo en brazos o si el niño se cae de la cuna, se tuerce el cuello; entonces no come nada, todo el cuerpo está invadido por la fiebre y los ojos están hundidos, y no para de llorar. Entonces las madres comprenden que se trata de sprandoligė, <...>») Mtv 1898 27. Los términos presentados muestran que, en su mayoría, han desaparecido nombres de enfermedades, aunque también hay términos desaparecidos que designaban otros conceptos médicos. Las causas de la desaparición de los términos médicos aquí examinados pudieron ser diversas. En primer lugar, cabe señalar que en algunos casos no desaparecieron los términos mismos, sino únicamente sus significados especializados, pues esas palabras siguen usándose hoy con otros significados. Se trata de palabras polisémicas como gumbas, kruopos, žiedai, skalbiniai, rietenos, šamas, gimtinė, kryžius, narys, šarvai. También desaparecieron palabras usadas en el habla de una determinada zona dialectal, pero que no se difundieron más ampliamente (kurkštena). También hay que subrayar que ya entonces bastantes términos médicos desaparecidos tenían sustitutos que los desplazaron del uso activo. A veces, incluso en un mismo texto se encuentran nombres de partes del cuerpo humano, enfermedades o sus síntomas usados como sinónimos. Así, los términos nervai, arterija, žarnos, kepenys, gimda, dieglys, spuogas, viduriavimas, vaistas sustituyeron a dirgsnius, gyvyslę, grobus, jaknas, motę, dygulį, papaušką, pilvavimą, trydą, gydyklą. Algunas palabras se usaron únicamente en los escritos de determinados autores; por ejemplo, V. Kudirka empleó el término pilvaplones. Algunas palabras pudieron no arraigar en el uso debido a su matiz arcaico o peyorativo (grobai, žabtai). Una causa importante de la desaparición de numerosos términos es la indeterminación o falta de claridad de su significado. Esto se aplica especialmente a los compuestos con el elemento liga, por ejemplo: kaulligė, kraujaligė, nosligė, skaudligė, kaitraliga, sprandoligė. Cabe mencionar por separado los barbarismos, ya en desuso, que no pasaron a la lengua estándar; por ejemplo: aptieka Ppaž 1899 14 (x aptieka «farmacia» LKŽ), čūma (esta palabra designa uno de los tipos de fiebre: «Indicaré entre las fiebres: ču- Terminologija | 2006 | 13 129 … viruela, cólera, tifus, <...>“) V 1890 7 106 (LKŽ, esta palabra no está registrada), jedra V 1890 8 123 (x jedra (< adra, l. odra) «enfermedad contagiosa de la piel, sarampión, drognės» LKŽ), motis Kaim 1896 2 15 (¹x mostis (bielorruso масть, polaco maść) pol. «masa blanda de medicamentos con grasa, usada para el tratamiento; ungüento» LKŽ), palagas ŠŽl 1886 59 (²x palagas «parto» LKŽ), smertis V 1890 2 21 (x smertis (bielorruso смерть) pol. «muerte» LKŽ), zapalenija V 1897 3 41 (x zapalenija véase x zapalenia (pol. zapalenie) «inflamación (generalmente pulmonar)» LKŽ), žyvatas V 1897 1 10 (x žyvatas 4. «diarrea» LKŽ). La mayoría de ellos ya entonces tenían equivalentes lituanos, por ejemplo: liekorius Kaim 1896 2 15 y gydytojas U 1895 28 143, liekarstva Kaim 1896 2 15 y vaistas A 1885 10/11 325, lisnikai³ y kirmėlės U 1898 11 167, rona ir opa U 1896 27 131, rona ir žaizda Gpri 1898 4, truczyzna ir nuodas Gpri 1898 4. A menudo, una misma afección se designaba con varias palabras (o combinaciones de palabras), de las cuales una pasó al uso actual y las otras no; por ejemplo: aftma se llamaba trumpa dvale LigPr 1883 40; difterija Hyg 1897 110 todavía era llamada por la gente gierklės uždegimu puwancziu Zglkd 1886 13, difteritu, smauginýčia, kakline U 1892 8 293, krioklige U 1892 8 294, troškuliu, kriokle U 1896 13 99; dizenteriją se llamaba negeru viduriavimu, kruvinąja trizna A 1883 5 141, kruvinąja, greitąja U 1890 3 39, raudonąja U 1891 3 131, kruvinu viduriavimu U 1897 9 131; džiova también se llamaba džiuwes liga LigPr 1883 38, džiutimi LAK 1885 50, sauslige U 1897 9 131 (esta enfermedad también se denomina hoy tuberkulioze); karbunkulas también se llamaba mėlynuoju spuogu U 1890 8 121 (actualmente se recomienda el término lituano piktuotės); kataraktą la gente la llamaba viduriniu valkiu U 1897 3 42, akių apvilkimu Mtv 1898 5 (su equivalente lituano es lęšiuko drumstis); sifilis V 1890 8 123 se llamaba brantajs Zglkd 1885 9, prancuzais ŠŽl 1886 25, prancuzlige, piktąja liga U 1891 5 230, prancais Kd I 1895 5, «netikusia liga», «blogąja liga», «nedora liga» Rodm 1895 6, prasta liga (piktąja) V 1897 3 42; tymai todavía se llamaban drognimis U 1892 6/7 233; trachomą antiguamente la gente la llamaba dykomis mėsomis U 1897 3 42. 7. CONCLUSIONES 1. A finales del siglo XIX aumentó considerablemente la cantidad de publicaciones impresas en lituano de diversos tipos, incluidas las del ámbito de la medicina. En Lituania Menor y en América se publicaban folletos médicos originales y traducidos en lituano, y en los periódicos se publicaban ³ En otros lugares (por ejemplo, en la provincia de Suwałki), lisnikais también se llamaba al medicamento contra las lombrices (en latín Flores Cinae): «Pero un remedio mucho mejor y más eficaz son los lisnykai» U 1897 8 121. 130 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... artículos médicos y, en los calendarios, consejos médicos prácticos. Estas publicaciones de divulgación contribuyeron al aumento del número de términos médicos. 2. Los médicos lituanos (P. Avižonis, J. Basanavičius, K. Grinius, V. Kudirka, St. Matulaitis, A. Sketeris, J. Šliūpas, A. Vileišis) y otros intelectuales (J. Adomaitis-Šernas, M. Jankus, J. Tumas-Vaižgantas) comenzaron a escribir sobre cuestiones médicas. Así, en las publicaciones se emplearon más términos médicos lituanos. 3. La temática de las publicaciones médicas en lituano era amplia y variada. Se escribía sobre numerosas ramas de la ciencia médica, así como sobre disciplinas afines a la medicina: obstetricia, ginecología, pediatría, epidemiología, etiología, higiene, sanidad, cirugía, traumatología y venereología; y sobre cuestiones de anatomía, bacteriología, fisiología y farmacia. 4. En las publicaciones examinadas se empleaba profusamente terminología de diversas ramas de la medicina y de las ciencias relacionadas con ellas. La mayoría de esos términos siguen usándose hoy como términos médicos oficiales. Se trata de palabras heredadas de uso general en la lengua viva y de voces internacionales. Sin embargo, gran parte de los términos médicos no perduró en el uso escrito. Entre ellos se cuentan dialectalismos raros, palabras desplazadas del uso activo por sus sustitutos, así como palabras arcaicas, peyorativas y de significado impreciso o confuso. Cabe mencionar por separado las palabras polisémicas cuyos sentidos especializados no arraigaron, aunque siguen empleándose hoy con sus sentidos originales. Por supuesto, tampoco perduraron los barbarismos. FUENTES PRINCIPALES A – Auszra, 1883, 1885, 1886. Džla – La tuberculosis y cómo protegerse de esta enfermedad, Tilsit, 1899. Gpri – Tratamiento contra el contagio y la inoculación de la viruela, Tilsit, 1898. Grm – Un hecho inaudito y buenos consejos para nuestras mujeres, Tilsit, 1893. Hyg – Higiene o ciencia sobre la conservación de la salud, Chicago, 1897. Kaim – El vecino, 1896, 1897, 1898, 1899. Kak – Cómo defenderse del cólera y otras lecturas útiles, Tilsit, 1893. Kd l – Qué hacer para estar sanos y vivir mucho tiempo, Tilsit, 1895. LAK – Calendario lituano de Auszra, 1885. LietB – La voz lituana, 1885. LigPr – El compañero del enfermo, Leipzig, 1883. LKa – Calendario lituano, 1890. LKal – Calendario lituano, 1892, 1896, 1898. LUK – Calendario de los agricultores de Lituania, 1886. LwKal – Calendario lituano, 1887. Mtv – Medega mustaiškai vaistininkystai. Šenandoras, 1898. NGad – Nueva Era, 1894. Pčhg – Instrucción sobre cómo protegerse del cólera, Tilžė, 1893. Pm l – Consejos para las mujeres que quieren estar sanas, Bitėnai, 1899. Terminologija | 2006 | 13 131 Ppaž – Instrucción sobre cómo proteger a las personas de la rabia, mordidas por perros rabiosos, Tilžė, 1899. Rodm – Consejos para las madres sobre la crianza de los bebés lactantes, Tilžė, 1895. Szv – La Luz, 1887, 1888, 1890. Šzl – Las enfermedades más importantes de las personas, Tilžė, 1886. Tvn – Patria, 1896. TKK – Calendario del Viajero de Tilžė, 1887. TS – Guardián de la Patria, 1897, 1898. U – Agricultor, 1890, 1891, 1892, 1895, 1896, 1897, 1898. UK – Calendario agrícola, 1897. V – Campana, 1889, 1890, 1891, 1895, 1896, 1897. Vienl. – Unidad de los lituanos, 1890, 1891, 1894. Žglkd – Información sobre el tratamiento de las enfermedades del cuerpo y del alma, Cracovia, 1885. ŽLA – Revista de Samogitia y Lituania, 1891, 1894. FUENTES AUXILIARES LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas, Vilnius, 2005. www.lkz.lt MTŽ – Diccionario de términos médicos, Vilnius, 1980. LITERATŪRA Avižonis P. 1909: Lietuvių Medicinos ir Hygienos Knygos, Vilnius. Biržiška V. Lietuvių bibliografija. III d. Spaudos draudimo laikas (1865–1904 m.), Kaunas, 1929. Grinius K. 1895: Apie vieną netikusią knygutę. – Ūkininkas 25, 116–117. Grinius K. 1922: Medicinos žinių popularizacija ir Lietuvių medicinos knygų sąrašas, Kaunas. Kuprevičius M. 1897: Lietuviški ligų vardai. – Varpas 3, 41–42. Lietuvos TSR bibliografija: Knygos lietuvių kalba [1862–1904] 2 (1), Vilnius, 1985; [1862–1904] 2 (2), Vilnius, 1988. Matulaitis St. 1895: Budai gydymo nekurų ligų [recenzija]. – Varpas 9/10, 162–163. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija, Vilnius. Zinkevičius Z. 1992: Lietuvių kalbos istorija 5: Bendrinės kalbos iškilimas, Vilnius. REVIEW OF THE SOURCES OF LITHUANIAN MEDICAL TERMINOLOGY AND THEIR TERMS AT THE END OF 19TH CENTURY Although at the end of the 19th century it was forbidden to print using Latin script, there was nevertheless a growth in the publishing and distribution of Lithuanian periodical and non periodical publications. Typical of this type of publishing was medical booklets, newspapers and calendars addressing medical questions. At the end of the 19th century 25 medical booklets were published in Lithuanian. The majority of them were published in Lithuania Minor (in Tilžė). A few books were published in other towns in Lithuania Minor (Bitėnai, Priekulė) and also in America (Shenandoah, New York, Chicago). These booklets were published in two different types of script: Latin (designed for Lithuania Major) and Gothic (designed for Lithuania Minor). The majority of the books were in Latin script. Some booklets were original, others were translations (the majority). The translations were made from Russian, Polish and German languages. Booklets were written by Lithuanian doctors (Jonas Basanavičius, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis) and other Lithuanian intellectuals (Juozas Adomaitis-Šernas, Martynas Jankus, Juozas Tu- 132 Palmira Zemlevičiūtė | XIX a. pabaigos lietuvių medicinos terminijos... mas-Važgantas, Petras Vileišis). Adolf Richter’s booklet Der Kranken-Freund (Ligonų prietelius) was very popular. This booklet was translated from German between 1878 and 1898 and went through 21 editions. Fifteen newspapers published during the period 1883–1899 in Lithuania Minor and America (Aušra, Lietuviškasis Balsas, Tėvynės Sargas, Ūkininkas, Varpas, Vienybė Lietuvninkų, Žemaičių ir Lietuvos Apžvalga and others) contained more than 150 articles on the subject of medicine and related subjects. Articles were written by well known medical doctors and Lithuanian community leaders Petras Avižonis, Jonas Basanavičius, Kazys Grinius, Vincas Kudirka, Stasys Matulaitis, Adomas Sketeris, Jonas Šliūpas, Antanas Vileišis and others. Fifteen almanacs published during the period 1883–1899 in Lithuanian Minor contained much about health and treatments. Lithuanian medical publications covered a wide and varying range of topics. They explained in a popular way various issues of various fields of medical science (obstetrics, gynaecology, paediatrics, epidemiology, aetiology, hygiene, sanitation, surgery, traumatology and venereology) and related sciences (anatomy, bacteriology, physiology, pharmacology). Medical terminology and terminology related to medicine was abundant in these publications. The majority of those terms are still used as official medical terms. They are inheritances universally used in the common language and international terms. Certain medical terms of this period – rare dialectisms and barbarisms – did not survive in written usage. Gauta 2006-11-13 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 133