Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija

İlk Litvanca yükseköğretim fizik ders kitabının terminolojisi ANGELĖ KAULAKIENĖ Litvanya Dil Enstitüsü 1. GİRİŞ NOTLARI Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra, bağımsız Litvanya'nın bilimsel çalışmalarına yurtdışında yükseköğrenim görmüş çok sayıda aydın katıldı: astronom Bernardas Kodatis, fizikçiler Kęstutis Šliūpas ve Ignas Končius, fizikçi ve kimyager Vincas Čepinskis ve daha birçok kişi. Profesör Povilas Brazdžiūnas'ın sözleriyle, bunlar hem öğretime hem de bilime yoktan başladılar (Šiuolaikinė fizika 1997: 260). Profesör V. Čepinskis'in seçkin kişiliği, Litvanya bilim ve genel olarak kültür tarihine silinmez bir iz bırakmıştır. 2006 yılında doğumunun 135. yıldönümü anılmış, biyografisi ve faaliyetleri ayrıntılı biçimde ele alınmıştır (Šenavičienė 1982: 7–12, 14–17, 22, 24, 29, 32, 36, 40, 49, 50–61, 63, 74, 81–85, 89, 92–93; Fizikos istorija 1988: 32, 56–57, 59–61, 69, 71, 73–77, 80, 83–85, 99, 184, 189, 198–201, 203; Martišius 1991: 10–12; Mačionis 1992; Makariūnienė 1994: 6, 12, 23, 118, 123; Martišius 1996: 15–16; Šiuolaikinė fizika 1997: 84, 242–253, 260–261, 263, 279, 290, 296, 300, 312–313; Makariūnienė 2001: 6, 10, 25, 172, [40–43, 177]). Zigmas Mačionis'e göre, Litvanya'da yükseköğretim kurumları tarihinde fizik derslerini Litvanca vermeye başlayan ilk kişi olan V. Čepinskis, Litvanca bir fizik ders kitabına duyulan büyük ihtiyacı fark etti. O dönemde Tilžė'de yayımlanan Konstantinas Šakenis'in “Fizika” (1920) adlı kitabı yalnızca gimnasyumlara yönelikti. V. Čepinskis, “uygun ders kitaplarının hazırlanmasının, yeni buluşlar için zemini, kalıplaşmış araştırmalardan daha az değil, çoğu zaman da daha iyi hazırladığına” inanarak (Šiuolaikinė fizika 1997: 247), 1923–1926 yıllarında “Fizikos paskaitos” adlı kapsamlı bir deneysel fizik ders kitabı yazdı; bu eser, bir bakıma, Litvanca ilk fizik ansiklopedisidir (Fizikos istorija 1988: 76). V. Čepinskis, “dil yetkin olmadan manevi alanda yaratıcılığın düşünülemeyeceği” görüşündeydi (Šiuolaikinė fizika 1997: 249); dolayısıyla onun “Fizikos paskaitos” adlı eserinin, hiç kuşkusuz, Litvanca fizik terminolojisinin ifade edilişinde önemli bir etkisi olmuştur- 76 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... özellikle de profesörün terimlerin uygunluğu konusunda Jonas Jablonskis’e ve Eğitim Bakanlığı bünyesinde faaliyet gösteren Terminoloji Komisyonu’na sürekli danışmak zorunda kalmış olması nedeniyle. “Fizik Dersleri”, Eğitim Bakanlığı kitap yayımlama komisyonu tarafından yayımlandı. Ders kitabı yedi bölümden oluşur; her bölüm ayrı bir kitaptır. Kitapların hacimleri farklıdır: I–V bölümlerinin her biri yaklaşık 100 sayfa, VI. bölüm 298 sayfa, VII. bölüm ise tam 466 sayfadır. V. Čepinskis, VII. bölümün “Önsöz”ünde, bu bölümün “Fizik Dersleri”nin diğer bölümlerinden neden daha kapsamlı olduğunu şöyle açıklar: “Kurs, yalnızca dersleri dinlemekle kalmayıp her fizik bölümüne ait laboratuvar uygulamalarını da, laboratuvar çalışmaları için Litvanca ders kitapları olmadan yapan Litvanya Üniversitesi öğrencileri için yazılmıştı. Bu nedenle ‘Manyetizma ve Elektrik’ kursu yazılırken yalnızca manyetizma ve elektrik hakkında temel bilgileri vermek ve yaşamın ihtiyaçlarına yönelik en önemli uygulamalara kısaca değinmek değil, aynı zamanda başlıca aygıtları ve manyetik ve elektriksel ölçüm yöntemlerini açıklamak da gerekiyordu. Son olarak, XX. yüzyılın başından beri keşfedilen ve geliştirilen bir dizi yeni buluşu, yasayı ve teoriyi kursa eklememek mümkün değildi”1 FP VII 12 Her bölümün sonunda (IV ve V hariç), o bölümde ele alınan konulara ilişkin alıştırmalar yer alır. “Fizik Dersleri” şu bölümlerden oluşur: I. Mekanik (1923) – klasik mekaniğin (kinematik, dinamik, statik) temel olguları ve yasaları incelenir; II. Sıvılar ve gazlar (1923) – hidrostatik ve hidrodinamik yasaları ile gazların kinetik teorisinin temelleri ele alınır; III. Isı (yani sıcaklık – A. K.) (1924) – termometri ve kalorimetri olguları, fiziksel durum değişikliklerinin (yani fiziksel hâl değişimlerinin – A. K.) özellikleri ve ısının mekanik teorisi (= ısı) incelenir; IV. Dalga bilimi (1924) – dalgaların sıvı ve gazlardaki yayılması ve girişimleri açıklanır; V. Ses (1924) – sesin özellikleri, tonu saptamaya yönelik çeşitli yöntemler, rezonans ve ses dalgalarının girişimi ele alınır; VI. Işık (1925) – geometrik optik yasaları, fotometri olguları, ışık ışınlarının saçılması, ışığın dalga ve parçacık teorilerinin temelleri incelenir; VII. Manyetizma ve elektrik (1926) – manyetostatik, elektrostatik ve elektrodinamik olguları ele alınır; özel ve genel görelilik teorileri tanıtılır. 1 Burada ve başka yerlerde alıntılanan metinler ve terimler özgün biçimleriyle verilmiştir; yazım ve noktalama düzeltilmemiştir. 2 Romen rakamları bu ders kitabının bölümlerini, diğer fizik ders kitaplarının bölümlerini; Arap rakamları ise sayfaları gösterir. Terminologija | 2006 | 13 77 “Fizik Dersleri”nin içeriği ve kapsamına ilişkin kısa bir değerlendirmeden de anlaşılacağı üzere, bu ders kitabı oldukça geniş kapsamlıdır ve kısmen fizik laboratuvar uygulamaları kitabı ile problem kitabının yerini tutar; o dönemde bunların Litvanca olanları yoktu (Fizikos istorija 1988: 76). “Fizik Dersleri” bölümlerinin özelliklerini ve bu ders kitabının önemini Ž. Mačionis ayrıntılı biçimde ele almış ve bu Litvanca tek ders kitabının, çeşitli uzmanlık alanlarından kuşaklar boyunca öğrenciler tarafından kullanıldığını belirtmiştir; çünkü yükseköğretime yönelik başka bir özgün ders kitabı, yani P. Brazdžiūnas’ın “Genel Fizik”i ancak 1960–1965 yıllarında yayımlanmıştır (Mačionis 1992: 121). Bu görüşe ancak kısmen katılmak mümkündür. İncelenen dönemde yükseköğretime yönelik başka fizik yayınları da yayımlanmıştır; örneğin 1923’te K. Šliūpas’ın termodinamik kursu teksirle çoğaltılmış olarak yayımlanmış, 1928–1935 yıllarında Öğrenci Matematikçiler ve Fizikçiler Derneği I. Končius’un III. ve IV. yarıyıllara yönelik fizik ders notlarını yayımlamış, 1936’da ise K. Šliūpas’ın öğrencisi P. Brazdžiūnas’ın rotatif baskıyla çoğaltılmış termodinamik ders notları çıkmıştır (Fizikos istorija 1988: 77–78). Bununla birlikte, her hâlükârda söz konusu dönemde yükseköğretimin başlıca fizik ders kitabı, fizik terminolojisinin gelişiminde büyük önem taşıyan V. Čepinskis’in “Fizik Dersleri” olmuştur. Bu makalede ele alınan da onun terimleridir. 2. “FİZİK DERSLERİ” DERS KİTABINDAKİ TERİMLERİN YAPISI VE KÖKENİ 2.1. V. Čepinskis’in “Fizik Dersleri” ders kitabının terminolojisi; genel terimler, fizik terimleri ve bir ölçüde teknik ve fizik ile ilişkili diğer bilim alanlarının terimlerinden oluşur. Örneğin: akiratis FP VI 21, branduolys FP III 80, bruožas FP I 7–8, būklė FP VII 257, dalykas FP I 5, dalis FP I 34, dėsnis FP I 25, erdvė FP I 3, grandis FP VI 75, išvada FP VII 432, kelias FP I 13, kiekis FP VII 34, kryptis FP I 9, krosnis FP VII 187, krumplýs FP I 83, laikas FP I 51, laikrodis FP I 20, lygybė FP I 71, lygtis FP VI 55, mazgas FP I 54, metai FP I 7, mėnulis FP I 3, mokslas FP VI 228, padėtis FP VII 319, pagrindas FP I 81, pasaulis FP VII 411, pasvaras FP I 24, perkūnlaidis FP VII 122, plaktukas FP VII 275, platuma FP I 23, plokštuma FP I 80, plotmė FP I 78, plotas FP I 10, priežastis FP VII 361, ramybė FP I 16, reikšmė FP I 35, reiškinys FP I 3, ryšys FP I 55, rūšis FP VII 127, santykis FP VI 58, skaičius FP VII 421, skersmuo FP I 52, skritulys FP IV 28, skritūlis FP I 91, sriautas FP VII 59, staklės FP VII 249, stiebas FP I 4, stotis FP VII 383, šaknis FP I 51, šaltinis FP VI 47, šovinys FP I 30, švinas FP VII 242, taisyklė FP VII 148, tapatybė FP VII 432, taškas FP IV 37, tepalas FP I 29, tęsinys FP VII 114, tiltas FP 78 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... VII 167, ağ FP VII 192, ızgara FP VII 417, hacim FP I 4, şarkı FP VI 139, çelenk FP VII 387, görüntü FP VI 73, boru FP VII 385, direnç FP VII 167, çim FP I 75, girdap FP VII 353, kaynak FP VI 7, birim FP I 12, toprak FP I 39, mum FP VI 9 vb. “Fizikos paskaitos” (Fizik Dersleri) terimlerinin çoğuna, “Keleivis”te (1849–1880) basılan ilk popüler fizik makalelerinde (Kaulakienė 1991: 80–91), “Aušra”da (1883–1886) (Kaulakienė 1994: 131–140), P. Neris takma adıyla imza atan Petras Vileišis’in 1889’da Shenandoah’da yayımlanan “Populariszkas rankvedis fyzikos” adlı ders kitabında (Kaulakienė 1995: 69–74), I. Končius’un 1919 tarihli lise fizik ders kitabının el yazmasında (Kaulakienė 1995: 18–27), I. Končius’un hazırladığı ve “Lietuva” gazetesinde (1923–1924) yayımlanan “Terminai fizikos reikalams” adlı fizik terimleri sözlüğünde (Kaulakienė 1993: 32–43), K. Šakenis’in 1920’de Tilžė’de yayımlanan lise “Fizika” ders kitabında (Kaulakienė 2002: 66–77) da rastlanabilir; örneğin: aşigalis FP VII 3, karşılaştırınız ŠF II 10; ašis FP I 93, karşılaştırınız K 1851 25 98³, PF 11, ŠF II 60, 726 T⁴, aszis A 1884 5–6 209; atspindis FP V 91, karşılaştırınız KF 228; augštis FP I 33, karşılaştırınız augztis A 1884 5–6 167, aukštis ŠF I 88; banga FP VI 113, karşılaştırınız ŠF III 74; bėgis FP I 16, karşılaştırınız K 1862 13 52, ŠF II 29; daiktas FP I 4, karşılaştırınız K 1865 17 67, KF 3, PF 63; dalelė FP IV 34, karşılaştırınız PF 41, ŠF I 113; darbas FP VII 332, karşılaştırınız KF 160, ŠF III 91, 789 T; debesis FP VII 122, karşılaştırınız PF 71; dujos FP VII 385, karşılaştırınız ŠF I 77, duja KF 161; galia FP I 61–62, karşılaştırınız ŠF III 91; garsas FP I 5, karşılaştırınız KF 228, ŠF III 71; griausmas FP VII 128, karşılaştırınız A 1886 6 174, ŠF II 76; indas FP I 40, karşılaştırınız KF 75, PF 22; ypatybė FP VII 263, karşılaştırınız PF 82; jėga FP II 48, karşılaştırınız KF 39, ŠF III 85, 386 T; kampas FP I 87, karşılaştırınız ŠF III 72, 1321 T; ketvirtainis FP I 37, karşılaştırınız ŠF III 6–7; kibirkštis FP VII 114, karşılaştırınız K 1851 11 42–43, ŠF II 76, kibirk­sztis A 1885 10–11 319; kūnas FP I 62, karşılaştırınız KF 157, ŠF III 35, 1377 T; lankas FP VII 187, karşılaştırınız ŠF II 51; laukas FP VII 313, karşılaştırınız ŠF II 56; lentelė FP VII 409, karşılaştırınız ŠF II 8; linkmė FP I 68, karşılaştırınız A 1885 12 321, ŠF I 51; matas FP I 5, karşılaştırınız ŠF I 9; medžiaga FP VII 13, karşılaştırınız ŠF III 10–11, 108 T, KF 2, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; paviršius FP VI 56, karşılaştırınız ŠF II 17, 915 T; petis FP I 64, karşılaştırınız petys ŠF I 15; plokštelė FP IV 39, karşılaştırınız ŠF II 31; plotis FP I 10, karşılaştırınız A 1884 1–3 9; pusiauji̇s FP VII 25, karşılaştırınız pusiau­jas ŠF II 10; pusiau­suvra FP I 63, karşılaştırınız 1028 T, pusiau­svira ŠF I 3 İlk rakamlar “Keleivis” ve “Aušra”nın yıllarını, ikinciler sayıyı, üçüncüler sayfayı gösterir. 4 T sayısı, “Terminai fizikos reikalams” sözlüğündeki terimin numarasını gösterir (bundan sonra – T). Terminologija | 2006 | 13 79 40; tekerlekçik FP VII 277, karşılaştırınız küçük tekerlek ŠF III 75; küre FP I 66, karşılaştırınız ŠF III 90; güneş FP I 3, karşılaştırınız K 1869 16 63, A 1886 6 177, PF 46; özellik FP I 3, karşılaştırınız ŠF II 52; fark FP I 61, karşılaştırınız ŠF I 88; makara FP I 75, karşılaştırınız PF 11, ŠF I 49; katman FP II 3, karşılaştırınız katman ŠF III 69, katman PF 65; ışın FP VI 6, karşılaştırınız K 1852 24 96, ŠF III 14, KF 159, 1417 T; akım FP VI 7, karşılaştırınız K 1851 11 43, A 1886 6 177, 544 T, ŠF II 71, akım A 1885 10–11 319; tel FP VII 12, karşılaştırınız PF 13, ŠF III 14; durma FP II 3, karşılaştırınız KF 145, 1174 T; direk FP VII 133, karşılaştırınız K 1851 15 50, ŠF I 61; bileşim FP I 13, karşılaştırınız ŠF I 32; tornavida FP I 75, karşılaştırınız ŠF II 59; şakul FP I 9, karşılaştırınız ŠF I 6; terazi FP I 78, karşılaştırınız PF 8, KF 67; kaldıraç FP I 69, karşılaştırınız ŠF I 49, KF 52; ağırlık FP I 23, karşılaştırınız ŠF I 17; ısı FP III 3, karşılaştırınız K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275 T, szilima A 1884 5–6 171, sziluma A 1883 6 173; ışık FP VI 6, karşılaştırınız PF 82, ŠF III 50, szviesa A 1884 5–6 195; sarkaç FP VII 35, karşılaştırınız ŠF I 56; çekiş FP I 62, karşılaştırınız ŠF II 3; üçgen FP I 42, karşılaştırınız ŠF III 24; raylar FP VI 45, karşılaştırınız K 1853 28 112; şimşek FP VII 122, karşılaştırınız K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76; halka FP VII 283, karşılaştırınız ŠF 71; yıldız FP I 3, karşılaştırınız A 1884 1–3 28. Bu örneklerden görüldüğü üzere, ašis, kibirkštis, linkmė, medžiaga, plotis, saulė, spindulys, srovė, stulpas, šiluma, šviesa, žaibas, žvaigždė gibi bazı terimler, 20. yüzyılın ilk on yıllarına gelindiğinde yarım yüzyıllık bir geleneğe zaten sahipti. 2.2. Yapı bakımından “Fizikos paskaitų” terimleri basit terimlerdir; ayrıca karşılaştırınız adata FP VII 19, akis FP VI 147, buožė FP I 78, grindis FP I 39, kupra FP I 54, malūnas FP VII 76, pakaKlys FP I 38, plautelis FP VII 385, plokštis FP I 67, poris FP VII 16, slėnis FP I 54, [elektriška] širdis FP VII 233, tiesyklė FP I 6, vagis FP I 83, žiogelis FP VII 379 vb.; bileşik terimler de vardır. Verilen örneklerden görüldüğü üzere, basit terimlerin çoğu terimleşmiş sıradan Litvanca sözcükler ve türevlerdir. Türemiş sözcükler arasında en çok eklerle ve çekim sonlarıyla türetilenler görülür; birleşik sözcükler de bir miktar vardır. Eklerle türetilen sözcükler şu türetim sınıflarına ayrılabilir: 1) veiksmažodžių abstraktai, arba veiksmų pavadinimai, padaryti su priesagomis -imas/-ymas, pvz.: apkirtimas FP I 4, apsireiškimas FP II 3, apsisukimas FP I 8, atsilenkimas FP IV 3, atsistatymas FP VII 242, atsitaisymas FP I 31, atveikimas FP I 29, bandymas FP VII 114, bangavimas FP I 52, degimas FP I 4, didinimas FP III 82, garavimas FP III 82, gaudymas FP VII 361, greitėjimas FP I 23, įrodymas FP VII 48, išlydymas FP VII 82, išmatavimas 80 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... FP VII 371, dağılma FP VII 257, gerilme FP II 11, bükülme FP VI 4, hareket FP VI 177, ısıtma FP VII 187, değişim FP II 3, ölçme FP VII 122, vurma FP I 20, uzaklaşma FP I 7, yorulma FP II 12, bölme FP I 8, sertleşme FP II 9, dinginleşme FP I 49, direnç FP II 11, gözlem FP VII 133, iletim FP VII 361, geçiş FP I 60, büyüme FP I 17, uyarlama FP II 21, uygulama FP VII 361, saldırı FP II 32, yuvarlanma FP I 27, paslanma FP VII 114, hesaplama FP I 5, genişleme FP III 13, yayılma FP VII 342, sönümleme FP VII 283, basınç FP II 17, tahmin FP VII 342, çözüm FP VI 157, döndürme FP II 11, dönme FP I 84, düzleme FP VII 16, bükülme FP I 6, çiftleşme FP VII 382, çarpışma FP I 32, biriktirme FP VII 34, büzülme FP VII 437, salınım FP II 10, ısıtma FP VII 187, sürünme FP I 27, titreşim FP IV 3, akış FP II 87, araştırma FP VII 409, erime FP III 64, silme, silinme FP I 29, atış FP VI 176, doldurma FP VII 242, işleyiş FP VII 114, kaynama FP III 96, titreşim5 FP VII 361; -smas, örn. griausmas FP VII 128; -ga; örn. eiga FP VI 38 vb.; 2) -umas ekleriyle oluşturulan ad soylu sözcük soyutları ya da nitelik adları, örn.: atokumas FP II 17, atsparumas FP I 6, dažnumas FP IV 49, didumas FP I 10, galimumas FP I 8, gilumas FP II 22, greitumas FP V 95, ilgumas FP I 52, ypatumas FP VII 313, įspūdingumas FP VII 257, jautrumas FP VII 165, judingumas FP II 15, kietumas FP I 3, klampumas FP II 36, laidumas FP VII 201, lygiagretumas FP I 17, mišingumas FP II 108, našumas FP I 4, nemišingumas FP II 108, pastovumas FP I 67, pralaidumas FP VII 283, stiprumas FP II 5, skaidrumas FP VI 70, svarumas FP II 55, šaltumas FP I 5, šiltumas FP I 5, šiurkštumas FP I 3, šlapumas FP I 41, talpumas FP VII 71, tampumas FP I 60, tankumas FP II 17, tikrumas FP VII 165, tikslumas FP I 79, tirštumas FP II 22, tolumas FP I 144; -ybė, örn.: ramybė FP I 16, tapatybė FP VII 432, tikrenybė FP II 95 vb. Örneklerden görüldüğü üzere, -umas ekli türevler basit ya da türetim bakımından karmaşık olmayan gövdelere sahip sıfatlardan oluşturulmuştur; 3) -inys ekiyle oluşturulan eylem sonucu adları, örn.: davinys FP I 49, junginys FP I 83, lipinys FP V 135, metinys FP I 33, skridinys FP I 75, sviedinys FP I 33, šovinys FP I 33, tirpinys FP I 4 vb.; 5 Bu türevler transpozisyonel bir türetim anlamına sahiptir. Neredeyse dilbilgisel nitelikte olmalarıyla öne çıkarlar: türetme, esasen taban sözcükle aynı içeriğe sahiptir; yalnızca başka bir sözcük türüne aittir ve bu nedenle sözdizimsel işlevi farklıdır (Urbutis 1978: 165). -imas/-ymas ekli bu tür türevler her fiilden yapılabilir. Bu nedenle, bunların ve makalede ele alınan diğer türevlerin terimleşmiş mi yoksa V. Čepinskis tarafından özel olarak mı türetildiğini belirlemek oldukça güçtür. Terminologija | 2006 | 13 81 4) įrankių pavadinimai, padaryti su priesagomis -iklis, pvz.: iškroviklis FP VII 117, jungiklis-išjungiklis FP VII 244, maišiklis FP III 114, saugiklis FP VII 193, skaitiklis FP I 77, stumiklis FP I 78, tiesiklis FP I 9, tvarkiklis FP I 38, variklis FP VII 337; -tuvas, pvz.: dumtuvai FP II 18, grūstuvas FP VII 202, koštuvas FP V 135, suktuvas FP I 75, spaustuvas FP V 143 ir kt.; 5) -ėjas ekleriyle oluşturulmuş eyleyen ve fiilî niteliğin taşıyıcısını belirten adlar, örn.: nešėjas FP VII 383, pertraukėjas FP VII 273, sekėjas FP V 101; -tojas, örn.: balintojas FP VII 246, [garų] peraldytojas FP VII 382, vėsintojas FP I 61; -eklis, örn. stumeklis FP VII 382; -oklis, örn. ynioklis FP III 175; -ovas, örn. palydovas FP I 3; -uoklis, örn.: spyruoklis FP I 51, soyruoklis FP I 91, švytuoklė FP V 121 vb.; 6) vardažodinės ypatybės turėtojų pavadinimai, padaryti su priesaga -ininkas, pvz.: laidininkas FP VII 34, nel aidininkas FP VII 34 ir kt. Minėtais 5 ir 6 darinių klasės vediniais vadinami įvairūs įtaisai, prietaisai ir šiaip ne asmenis žymintys dalykai. Ypač būdinga buvo tuometinėje fizikos (galbūt ir kitų mokslo sričių) terminijoje priesagų -ėjas, -tojas vediniais įvardyti įvairius įtaisus, įrenginius ir pan., plg. dar atvedėjas „perkūnsargis“ PF 97, perleidėjas „laidininkas“: gerasis perleidėjas, blogasis perleidėjas PF 94, pilėjas, lašintojas, purkštėjas KF 106 ir pan. Istoriškai šių darinių klasės, matyt, ilgą laiką buvo neskiriamos. Jų skiriamosios ribos kalbos normintojų buvo nubrėžtos daug vėliau. Çekim ekleriyle oluşturulan türevler şu türetme sınıflarına ayrılabilir: 1) -a son ekleriyle oluşturulmuş fiil soyutları ya da eylem adları, örn.: atatranka FP VII 129, perstuma FP VII 343; -is, örn.: bėgis FP I 16, įlydis FP VII 43, išlydis FP VII 362, nuokrypis FP VI 176, sąjūdis FP VI 253, skrodis FP I 83, stovis FP III 64; 2) -a son ekleriyle oluşturulan eylem sonucu adları, örn.: išvada FP VI 168, nuos lanka FP VII 343, sandauga FP I 56; -is, örn. atspindis FP V 100; 3) -is çekim ekiyle oluşturulan ad soylu sözcük soyutları ya da nitelik adları, örn.: augštis FP I 10, dydis FP I 14, ilgis FP I 88, plotis FP I 10, svoris FP I 28 vb. Ders kitabında daha sık rastlanan türevlerden şunlar anılabilir: daugiakampis FP I 42, krumpliaratis FP I 83, perkūnlaidis FP VII 122, pusbangė FP VI 193, pusiau kraštinė FP I 66, pusiau svyra FP I 13, pusratis FP I 52, pusrutulis FP I 66, skerskrodis FP II 11, skerspjūvis FP VI 157, smagratis FP I 91, trikampis FP I 42. 82 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos… 2.3. Litvanca türememiş terimlerin yanı sıra, ödünç alınmış ve melez türememiş terimlerin de önemli bir bölümü vardır. Ödünç alınmış türememiş terimler iki gruba ayrılabilir: 1) uluslararası terimler; 2) yabancı sözcükler. Uluslararası türememiş terimlerin çoğu Latin ve Yunan kökenlidir. V. Čepinskis’in kullandığı ve günümüze kadar varlığını sürdüren bazı Latin ve Yunan kökenli uluslararası terimlere daha önceki fizik yayınlarında da rastlanabilir; örneğin: aparatas FP VII 1, krş. ŠF II 60, Lat. apparatus “düzenek”, centras FP I 87, krş. ŠF I 40, Lat. centrum “orta”, dina FP I 56, krş. ŠF III 84, Yun. dynamis “kuvvet”, elektra FP VII 385, krş. PF 94, ŠF II 29, Yun. ēlektron “kehribar”, elektrolitas FP VII 204, krş. ŠF II 44, Yun. ēlektron “kehribar” + Yun. lytos “çözünmüş”, elementas FP VII 220, krş. ŠF II 31, Lat. elementum “ilk madde”, energija FP I 56, krş. ŠF III 91, Yun. energeia “etkinlik”, fizika FP I Prakalba, krş. ŠF I 3, kvizika A 1884 1–3 35, Yun. physikē < physis “doğa”, gramas FP I 11, krş. ŠF I 3, Yun. gramma “küçük ağırlık ölçüsü”, hipotezė FP VII 267, krş. gipoteza KF 25, Yun. hypothesis “varsayım”, kalorija FP I 60, krş. ŠF II 49, Lat. calor “ısı”, linija FP VI 3, krş. PF 5, Lat. linea, magnetas FP VII 3, krş. K 1851 11 42, ŠF II 11, magnasas A 1885 10–11 319, Yun. magnētis “Magnesia taşı”, masė FP I 24, krş. ŠF III 84, Lat. massa “kütle, parça”, mašina FP I 61, krş. maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288, Lat. machina, materija FP VII 385, krş. A 1886 5 140, Lat. materia “madde”, mechanika FP I 69, krş. mėkanika A 1883 7 207, mekanika ŠF III 84, Yun. mechanikē “makine icat etme sanatı”, motoras FP VII 313, krş. ŠF II 75, Lat. motor “hareket ettiren”, polis FP VII 249, krş. pol ius A 1885 10–11 320, ŠF II 6, Lat. polus < Yun. polos “Yer ve gök ekseni”, solenoidas FP VII 249, krş. ŠF II 63, Yun. sōlen “borucuk” + Yun. eidos “biçim”, spektras FP VII 3, krş. PF 89, ŠF II 6, Lat. spectrum “görüntü, görünüş”, telefonas FP VII 309, krş. ŠF II 68, telefon(a)s K 1878 22 100–101, teleponas A 1884 7–8 263, Yun. tēle “uzak” + Yun. phōnē “ses”, telegrafas FP VII 361, krş. ŠF II 58, telegraf(a)s K 1859 15 59, Yun. tēle “uzak” + Yun. graphō “yazıyorum” vb. V. Čepinskis’in kullandığı, sonraki fizik terminolojisinde yer almayan yalnızca birkaç uluslararası türememiş terim vardır; örneğin: amplifikacija, krş. Lat. amplificatio “genişletme”: “Bu, salınımları güçlendirme ya da amplifikacijos şemasıdır” FP VII 379; dinamo, krş. Yun. dynamis “kuvvet”: “Bu nedenle Siemensas bu ilkeye dinamik ilke ya da ‘dinamo ilkesi’ adını verdi; o zamandan beri bu ilkeye dayanarak çalışan makineler dinamomakineler ya da kısaca dinamo olarak adlandırılır” FP VII 322; mediumas, krş. Lat. medium Terminologija | 2006 | 13 83 “orta”: “<...> ışın havaya çıkarken iki mediumų arasındaki sınır yüzeyi boyunca kayar <...>” FP VI 36; observacija, krş. Lat. observatio “gözlem”: “observacijos kampas” FP VII 419; oscilacija, krş. Lat. oscillatio “salınım”: “<...> bu boşalım bir anda ve yalnızca tek yönde olabilir ya da salınımlar hâlinde gerçekleşebilir” FP VII 361, ayrıca krş. elektros oscilacijos FP VII 114, elektrinės oscilacijos FP VII 366, simpatetiškos oscilacijos FP VII 368, slopinamos oscilacijos FP VII 362; radioamplifikacija, krş. Lat. radio “ışın yayıyorum” + Lat. amplificatio “genişletme”: “Burada açıklanan amplifikasyona <...> radioamplifikacija denir” FP VII 380; tensija, krş. Lat. tensus “sıkıştırılmış”: “Nernstas ileri sürer ki metallerin iyon verme eğilimi az ya da çoktur ve Nernstas bu eğilime metalin çözünme tensija (belki de buna metal iyonlaşma tensija demek daha doğru olur) adını verir” FP VII 224. V. Čepinskis’in “Fizikos paskaitos”unda az sayıda uluslararası türememiş terim başka dillerden de türemiştir; örneğin Fransızcadan: aretyras FP I 78, krş. Fr. arrêter “durdurmak”; kabestanas FP I 75, krş. Fr. cabestan “ırgat”, konstanta FP VII 82, krş. Fr. constante “sabit nicelik”, precizija FP VII 165, krş. Fr. précision, stelāžas FP VII 241, krş. Fr. stelage; Almancadan: lempa FP VII 187, krş. Alm. Lampe, linzė FP I 90, krş. Alm. Linse, punktyras FP VII 24, krş. Alm. punktieren “noktalarla işaretlemek”, unformēris FP VII 331, krş. Alm. Umformer “doğrultucu”; İngilizceden: standartas FP VII 232, krş. İng. standard “ölçün, örnek”, šuntas FP VII 182, krş. İng. shunt; İtalyancadan: busolė FP VII 3, krş. İt. bussola, kompasas FP VII 3, krş. İt. compasso<compassare “pergel ile ölçmek”. V. Čepinskis’in ders kitabındaki uluslararası türememiş terimlerin bir kısmı, günümüzde alışılmadık olan, fonetik ya da morfolojik bakımdan biraz farklı biçimlere sahiptir; örneğin: abscisa FP I 34, aluminijus FP II 10, amplitūda FP VI 193, amplituda FP V 135, anionas FP VII 225, balonas FP III 111, barijus FP III 45, batarėja FP VII 225, batarėja FP VII 90, cilinderis FP I 86–87 ve cilindras FP III 154, diementas FP VI 205, elipsas FP I 41, formula FP I 51, grammolekula FP VII 418, helijus FP III 53, hipoteza FP VI 176, histerezis FP VII 257, jonas FP VII 225, iperbola FP I 43, kalijus FP III 45, kanifole FP V 143, kapiliaras FP III 11, kationas FP VII 224, kilogrametris FP I 57 ve kilogramometras FP I 56, komponenta FP VII 9, koordinata FP VI 176, krizis FP VII 432, litijus FP III 45, maksimas ir minimimas: “45. çizime döndüğümüzde, dalga çizgisinin kendi maksimus ir minimus değerleri olduğunu görüyoruz” FP I 54, ayrıca krş. maksimo [uzaklık], minimo [uzaklık] FP I 54, maximum [termometre], minimum 84 Angele Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... [termometre]6 FP III 11, molekül FP III 81, sodyum FP VI 97, nonius FP VII 23, ordinat FP VI 257, ozmoz: ekzozmoz, endozmoz FP II 53, parabol FP I 36, piramit FP VI 149, prizma FP VI 40, yarıçap [element] FP VII 405, buzdolabı FP III 175, rotor FP I 91, safir FP V 135, saniye FP I 84, silisyum FP III 45, skala FP I 78, skaler FP VII 353, stronsiyum FP VI 97. Çok küçük bir bölümü, çeşitli ilişkilerle (ekonomik, kültürel, siyasi vb.) komşu dillerden Litvanca ağızlarına, ağızlardan da dönemin çeşitli yayınlarına ve bunlardan „Fizikos paskaitos“a geçmiş yabancı kökenli sözcükler oluşturur; örneğin: balkis FP I 73, krş. Alm. Balken, bezmenas FP I 78, krş. Bel. безмен, bonka FP II 77, krş. Leh. bańka, Bel. банка, buksva FP I 29, krş. Leh. buks, buksa, leikelė FP I 54, krş. Leh. lejka, lejek, Bel. лейка, mūterka FP I 82, krş. Leh. muterka < Alm. muterke, misingis FP I 22, krş. Alm. Messing, šeštūnė FP I 76, krş. Rus. шестери́ня, šniūras FP V 136, krş. Bel. шнур, Leh. sznur, špižas FP III 70, krş. Leh. spiż, špūlė FP VII 178, krş. Alm. Spule. „Fizikos paskaitos“ta farklı kökenlerden gelen bileşenler ve eklerle oluşturulmuş melez tek sözcüklü terimlere de rastlanabilir: 1) uluslararası kök sözcük ve Litvanca bir ek, daha doğrusu bir son ek: -imas, örn.: bombardavimas FP VII 425 (: bombardavo), demagnetinimas FP VII 263 (: demagnetino), elektrinimas FP VII 34 (: elektrino), magnetinimas FP VII 263 (: magnetino), reguliavimas FP VII 319 (: reguliavo), šuntavimas FP VII 173 (: šuntavo); -umas, örn.: efektingumas FP VII 243 (: efektingas), ekonomingumas FP VII 326 (: ekonomingas), ekvivalentingumas FP I 60 (: ekvivalentingas), elastingumas FP II 3 (: elastingas), intensingumas FP VII 13 (: intensingas), kapilaringumas FP II 49 (: kapilaringas), masingumas FP VII 349 (: masingas), muzikalumas FP V 175 (: muzikalus), periodiškumas FP VII 114 (: periodiškas), plastingumas FP II 3 (: plastingas), polaringumas FP VII 118 (: polaringas), proporcingumas FP I 11 (: proporcingas), radioaktingumas FP VII 425 (: radioaktingas), retentyviškumas FP VII 262 (: retentyviškas); -ybė, örn., relatyvybė FP VII 432 (: relatyvus); 2) Litvanca önek benzeri unsur ve uluslararası kök sözcük, örn.: puscilinderis FP VII 319, pusperoidis FP IV 83, pusrombis FP I 79, saviindukcija FP VII 291, savoikombinacija FP V 163; 3) uluslararası önek benzeri unsur ve Litvanca kök sözcük, örn.: amper- 6 „Fizikos paskaitos“ta bu tür terimlerin daha fazlasına da rastlanabilir, örn.: cos bangos linija FP I 54, cosinus suy- ravimas FP I 53, sin bangos linija FP I 55, sinus suy ravimas FP I 53. Terminologija | 2006 | 13 85 valanda FP VII 243, amper-vingis7 FP VII 257, kilovat-valanda FP I 77, termosrovė FP VII 135. 2.4. Terimleştirilmiş, türetilmiş, ödünç alınmış ve melez tek sözcüklü terimlerin çoğu, birleşik terimlerin temel bileşenleri olarak yer alır. Ders kitabında en çok iki ve üç sözcüklü terimler bulunur; bunlar temel bileşenlerine göre belirli kümelere ayrılabilir, örn.: genlik: harmonik salınımın g. FP I 52, azalan g. FP I 59, osilasyonların g. FP VII 362, salınımlı g. FP I 50; dalga: elektromanyetik d. FP VII 361, boyuna d. FP I 56, enine d. FP I 56, ışık d. FP I 7, sürekli elektromanyetik d. FP VII 382; durum: çevrimsel d. FP VII 257, gaz d. FP VII 206, manyetik d. FP VII 263, temel d. FP VII 14, sıvı d. FP VII 206; merkez: geometrik m. FP I 49, paralel kuvvetlerin m. FP I 66, kütle m. FP VII 23, dönme m. FP I 38, ağırlık m. FP I 49, salınım m. FP I 87; nicelik: sabit n. FP I 47, değişken n. FP I 55, temel fizik n. FP I 5, sabit n. FP I 17, vektörel n. FP I 14; eleman: ikincil e. FP VII 238, galvanik e. FP VII 133, konsantrasyon e. FP VII 223, sabit galvanik e. FP VII 133, kuru e. FP VII 146, yer manyetizması e. FP VII 21; fenomen: elektromanyetik f. FP VII 1, fiziksel f. FP VII 345, piezoelektrik f., piroelektrik f. FP VII 118; indüksiyon: elektromanyetik i. FP VII 283, elektrostatik i. FP VII 34, manyetik i. FP VII 3, normal manyetik i. FP VII 358, karşılıklı i. FP VII 283; hareket: mutlak h. FP I 16, harmonik periyodik h. FP I 52, cismin h. FP I 13, değişken h. FP I 17, periyodik h. FP I 52, gerçek h. FP I 55, bağıl h. FP I 16, düzgün hızlanan h. FP I 18, düzgün yavaşlayan h. FP I 17, düzgün h. FP I 22; yol: bileşke y. FP I 13, alınan y. FP I 35, kat edilen y. FP I 35, izlenen y. FP I 17, doğrusal y. FP I 14; alan: elektrostatik kuvvet alanı FP VII 48, manyetik alan FP VII 147, manyetik kuvvet alanı FP VII 3, akımın manyetik alanı FP VII 147, dönen manyetik alan FP VII 313; 7Ders kitabında tireyle yazılan tek sözcüklü uluslararası terimler ve birleşik terimlerin uluslararası yan bileşenleri epeyce vardır; örneğin: refleks-gonyometre FP VI 48, sinus-busolė FP VII 161, şunt-mašina FP VII 32, tangens-busolė FP VII 147, tangens-galvanometras FP VII 157, termo-baterėja, termo-elementas FP VII 198, elektro-magnetiniai reiškiniai FP I 94, magneto-elektrinė mašina FP VII 455, magneto-motorinė jėga FP VII 259, ultra-violetinė [serija] FP VII 420. 86 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... kütle: etkin k., elektromanyetik k. FP VII 398, cisim k. FP I 26, manyetik k. FP VII 8, yer k. FP I 44; madde: diamanyetik m., paramanyetik m. FP VII 13, plastik m. FP I 30, ara m. FP VII 342; denge: kuvvetlerin d. FP I 62, cisimlerin d. FP I 63, cismin kararsız d. FP I 65, kararsız d. FP I 69, cismin kararlı d. FP I 65, kararlı d. FP I 87, noktanın d. FP I 62; sarkaç: ters çevrilebilir s. FP I 90, balistik s. FP I 90, elektrostatik s. FP VII 35, fiziksel s. FP I 87, matematiksel s. FP I 89, saniyelik s., saniyelik matematiksel s. FP I 90, salınımlı s. FP I 50; kapasite: akümülatör k. FP VII 243, elektrik k. FP VII 59, enerji k. FP I 60, kondansatör k. FP VII 82, yerin elektrik k. FP VII 71; direnç: özdirenç FP VII 167, manyetik d. FP VII 259, harici ilave d. FP VII 293. Bileşik terimlerde, ana bileşenlerini enerji, hız, kuvvet, katsayı, cisim, moment, akım, birim terimlerinin oluşturduğu özellikle çok sayıda yuva vardır; örneğin: enerji: atom enerjisi FP VII 404, kimyasal enerji FP I 60, gaz enerjisi FP I 61, elektrik enerjisi FP I 60, elektrik akımı enerjisi FP VII 187, fiziksel cisimlerin enerjisi FP I 57, deşarj enerjisi FP VII 82, deşarj enerjisi FP VII 114, kinetik enerji FP I 87, manyetik enerji FP VII 264, suyun mekanik enerjisi FP I 60, potansiyel enerji FP I 59, akım enerjisi FP VII 332, ısı enerjisi FP I 60; hız: dalga yayılma hızı FP I 55, iyonların mutlak hızı FP VII 215, bileşke hız, bileşke h. FP I 15, parçacık h. FP VII 398, yatay h. FP I 15, hareket h. FP I 62, açısal h. FP I 85, cismin açısal h., doğrusal h. FP I 84, maksimum h. FP I 50, kütle noktası h. FP I 52, saldırı h. FP I 20, iyonların bağıl h. FP VII 215, bağıl h. FP I 32, statik h. FP I 15, toplam h. FP I 34, ışık h. FP VII 342, gerçek h. FP I 16, düzgün h. FP I 52, ortalama h., ortalama nokta h. FP I 17; kuvvet: destek k. FP VII 34, bileşke k. FP I 49, deformasyon kuvveti FP I 31, elastik k. FP I 54, esneklik k. FP I 31, elektromotor k. FP VII 167, canlı kuvvet FP I 57, merkezcil k. FP I 37, atalet k. FP I 33, merkezkaç k. FP I 37, dış k. FP I 25, hareket eden k. FP I 56, koersivite k. FP VII 257, paralel k. FP I 66, manyetik k. FP VII 3, manyetomotor k. FP VII 259, sürekli k. FP I 36, kaldırma kuvveti, retansiyon k. FP VII 257, basınç k. FP I 28, statik k. FP I 56, statik ağırlık k. FP I 66, ağırlık k. FP I 43, ağırlık k. FP I 93, teğetsel Terminologija | 2006 | 13 87 ivme. FP I 82, çekim ivmesi FP VII 34, sürtünme ivmesi, sürtünme ivmelenmesi FP I 27, hareket ettirici ivme FP I 24, ortalama ivme FP I 30, yerçekimi ivmesi FP I 22; katsayı: esneklik katsayısı FP I 32, elektriksel verim katsayısı FP VII 327, ticari verim katsayısı FP VII 327, kırılma katsayısı FP VII 82, minimum katsayı FP I 6, verim katsayısı FP VII 326, orantılılık katsayısı FP I 25, özindüksiyon katsayısı FP VII 283, kayma sürtünmesi katsayısı FP I 27, karşılıklı indüksiyon katsayısı FP VII 283, sürtünme katsayısı FP I 28; cisim: mutlak katı cisim, dalga cismi FP I 56, diamanyetik cisim FP VII 3, gaz cismi FP I 94, elastik cisim FP I 59, fiziksel cisim FP I 3, homojen cisim FP I 86, elektriklenebilir cisim FP VII 34, katı cisim FP I 29, düşen cisim FP I 21, serbest düşen cisim FP I 21, yumuşak cisim FP I 94, elektriklenemeyen cisim FP VII 34, paramanyetik cisim FP VII 3, durağan cisim FP I 21, plastik cisim FP I 31, sıvı cisim FP I 94; moment: atomun manyetik momenti FP VII 269, dielektriğin elektrik momenti FP VII 82, elektrik momenti FP VII 102, atalet momenti FP I 23, kuvvet momenti FP I 64, kuvvetin dönme momenti, dönme kuvvet momenti FP I 70, hareket momenti FP I 26, cismin atalet momenti FP I 85, manyetik moment FP VII 247, ek atalet momenti FP I 86, özgül elektrik momenti FP VII 102, sürtünme momenti FP I 29, sürtünme momenti FP I 59, sürtünme momenti FP I 46; akım: çok fazlı akım, iki fazlı akım FP VII 334, etkin akım FP VII 331, ekstra akım FP VII 283, galvanik akım FP VII 133, indüksiyon akımı FP VII 313, alternatif akım FP VII 332, alternatif iletim akımı FP VII 356, konveksiyon akımı, iletim akımı FP VII 356, yer değiştirme akımı FP VII 344, sızıntı akımı FP VII 386, dönme akımı FP VII 313, gerçek akım FP VII 356, üç fazlı akım FP VII 334, tek fazlı akım FP VII 333; birim: mutlak sistem birimi FP I 55, türetilmiş birim FP I 12, iş birimi FP I 56, elektromanyetik elektrik birimi FP VII 349, elektrik miktarı birimi, elektrik potansiyeli birimi FP VII 59, elektrostatik elektrik birimi FP VII 349, elektrik kapasitesi birimi FP VII 59, elektrik direnci birimi FP VII 167, enerji birimi FP I 57, ivme birimi FP I 18, hız birimi FP I 14, uzunluk birimi FP I 6, kare birimi FP I 10, manyetik kütle birimi FP VII 3, kütle birimi FP I 11, temel uzunluk birimi FP I 6, temel alan birimi FP I 10, sabit uzunluk birimi FP I 6, ağırlık birimi FP I 11, küp birimi FP I 10, direnç birimi FP VII 169. Bu tür bileşik iki ve üç sözcüklü fizik terimlerinin bir kısmı günümüze kadar varlığını sürdürmüştür; örneğin: dalga: elektromanyetik dalga, boyuna dalga, ışık dalgası; merkez: geometrik merkez, kütle merkezi; eleman: ikincil eleman, galvanik eleman; 88 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... enerji: atom enerjisi, elektrik enerjisi, kinetik enerji, manyetik enerji, potansiyel enerji; indüksiyon: elektromanyetik indüksiyon, elektrostatik indüksiyon, manyetik indüksiyon; kuvvet: bileşke kuvvet, merkezcil kuvvet, eylemsizlik kuvveti, merkezkaç kuvveti, dış kuvvet, manyetik kuvvet, statik kuvvet, ağırlık kuvveti, teğetsel kuvvet, çekim kuvveti, ortalama kuvvet; katsayı: verim katsayısı, orantı katsayısı, özindüksiyon katsayısı; cisim: diyamanyetik cisim, fiziksel cisim, paramanyetik cisim; moment: eylemsizlik momenti, kuvvet momenti, manyetik moment; akım: galvanik akım, alternatif akım, iletim akımı; birim: iş birimi, enerji birimi, uzunluk birimi, kütle birimi, ağırlık birimi, direnç birimi vb. Ders kitabında ayrıca, örneğin şu türden bileşik dört sözcüklü terimler de az miktarda bulunur: tamamen esnek cisimlerin katsayısı FP I 32, otomatik ayarlanan ark lambası FP VII 273, elektromanyetik elektrik miktarı birimi FP VII 153, elektrik boşalmasının yayılma hızı FP VII 114, elektrostatik elektrik miktarı birimi FP VII 48, enerji dönüşümünün verim katsayısı FP I 61, enerji değerinin azalması yasası FP I 61, hareket momentinin korunumu yasası FP I 30, yüksek frekanslı alternatif akım FP VII 298, maddi parçacığın salınım süresi FP I 55, doğru akım elektrik motoru FP VII 313, galvanik elemanın ozmotik teorisi FP VII 223, fiziksel sarkacın indirgenmiş uzunluğu FP I 87. Ders kitabında ayrıca, örneğin şu türden birleşik birleşik terimler de bulunabilir: kuvvet-ağırlık FP I 28, açma-kapama anahtarı FP VII 244, saat-kronometre FP I 12, potansiyel-vektör FP VII 342 ve vektör-potansiyel FP VII 354, sifon-kaydedici FP VII 281, standart-termometre FP III 11 ve termometre-standart FP III 11. Bunlardan bazıları ekli türden sayılabilir; örneğin: taşıyıcı dalga FP VII 383, kilogram-etalon FP I 11, metre-etalon FP I 6, ışın vektörü FP I 44, teleskop reflektörü FP VI 135, düzenleyici regülatör FP I 38. 3. “FİZİK DERSLERİ” DERS KİTABINDA TERİMLERİN İFADE EDİLİŞİ Ders kitabında hem tek sözcüklü terimlerin hem de birleşik terimlerin ikincil bileşenlerinin eşanlamlı ve biçimsel çeşitlilik gösteren kullanımlarına sıkça rastlanır. 3.1. Eşanlamlı tek sözcüklü terimler iki farklı biçimde sunulur. İlk olarak, eşanlamlı iki tek sözcüklü terim veya bağlacıyla birleştirilir. Bu bağlaçla birleştirilmiş eşanlamlı tek sözcüklü terim örnekleri şöyle sıralanabilir: a) her iki terim de Litvancadır; örn.: uzaklık veya mesafe FP I 7, yansıma, Terminologija | 2006 | 13 89 veya sekme FP I 32, dalgalanma ya da dalgalar FP I 55, çokluk veya miktar FP I 11, nitelik veya özellik FP I 5, konum ya da durum FP I 3, denge veya durgunluk FP I 51, fırıldak (veya topaç) FP I 91, dönme veya burulma FP II 14; b) biri Litvanca, diğeri ödünç ya da karma bir terimdir; örn.: yasa veya aksiyom FP I 25, koni veya şişecik FP VI 157, kütlesellik veya yoğunluk FP I 55, madde veya materia FP I 25, ince zar veya membran FP V 148, pres veya mengene FP I 83, ilke veya kural FP I 15, kiriş (veya kiriş parçası) FP I 73, ip veya halat FP I 73, öteleme veya translasyon FP I 12, güçlendirme veya amplifikasyon FP VII 379; c) her iki terim de ödünç alınmıştır; örn.: olgu veya fenomen FP I 13, dürtü veya moment FP I 54, çoğaltıcı veya galvanometre FP VII 147, nonius veya verniyer FP I 7, titreşim veya salınım FP I 55. İkinci olarak, iki eşanlamlı tek sözcüklü terimden biri parantez içinde yazılır. Bu şekilde şu örnekler sunulur: a) iki, hatta üç Litvanca terim; örn.: hareket (kakimas) FP I 12, kıyı (žambas) FP I 8, yön (linkmė) FP I 9, destek (temel) FP I 27, biçim (lytis) FP I 60, paratoner (virpštis) FP VII 131, yer değiştirme (nuoslanka) FP VII 343, etki (karşı etki) FP I 25, çıkıntılar (şişkinlikler) FP I 82, makara (kasnak) FP I 22, kasnak (makara) FP I 27, şakül (çekül ya da doğrultucu) FP I 9, ağırlık (küçük ağırlık) FP I 9, ağırlık (yük) FP I 28, mermi (gülle, fırlatılan cisim) FP I 33, esneklik (gerilme) FP I 60, vagis (plėištas) FP I 80; b) biri Litvanca, diğeri ödünç alınmış terim; örn.: göz merceği (oküler) FP I 8, yansıma (refleksiyon) FP VI 12, gaz (dujos) FP I 6, köşegen (diagonal) FP I 15, hipotenüs (hipotenuza) FP I 81, dörtgen (kare) FP I 41, birleşim (kombinasyon) FP I 83, temas (çarpışma) FP I 76, koni (konus) FP I 43, paralelkenar (paralelogram) FP I 32, mercek (lens) FP VI 53, biçim (form) FP I 3, kırılma (refraksiyon) FP VI 30, meridyen (boylam dairesi) FP I 5, somun (kovan) FP I 82, yalıtkan (izolatör) FP VII 34, kesik (segment) FP I 68, alet (enstrüman) FP I 8, temel (baz) FP I 9, planimetre (alan ölçer) FP I 10, platform (platforma) FP I 22, kutup (aşigalis) FP VII 3, süreç (oluş) FP I 4, kenarortay (medyan) FP I 66, kas (muskul) FP I 3, tepki (geri tepme) FP I 26, indirgeme (eski hâline getirme) FP VII 242, makara (disk) FP I 21, çap (diametre) FP II 10, makaralar (polispatai) FP I 73, yarıçap (radius) FP I 7, kiriş (korda) 90 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... FP I 37, kesinlik (hassasiyet) FP VII 165, araştırma (deney) FP I 24, yörünge (iz) FP I 34, meyve (sonuç) FP I 13, motor (motor) FP VII 313, lamba (lamba) FP I 49, odak (fokus) FP I 41; c) iki Litvanca terim ve bir ödünç terim, örneğin: konturlar (çevre, duvarlar) FP I 10, olay ya da süreç (oluş) FP I 4, kalınlık ya da çap (diametre) FP I 7, kama (omurga ya da takoz) FP I 83. Yukarıda anılan eşanlamlı tek sözcüklü terimlerin ifade ediliş biçimlerine ek olarak, ders kitabında bileşik ve tek sözcüklü bir terimle ya da aynı anlama gelen iki veya daha fazla bileşik terimle adlandırılan kavramlara da rastlanabilir. Bu tür eşanlamlı terimler genellikle «veya» bağlacıyla birleştirilir ya da eşanlamlılardan biri parantez içinde yazılır; örneğin: dalgaların bükülmesi ya da kırınım FP IV 85, dinamo makinesi (alternatör) FP VII 313, elektrot yıkayıcısı ya da audion FP VII 383, enerji değişimi (dönüşümü) FP I 60, buhar kondansatörü ya da soğutucu FP I 61, ses yansıması (yankı) FP V 91, hareket miktarı ya da momentum FP I 26, cisimlerin düşmesi ya da düşüş FP I 20, mercek gücü (diyoptri) FP VI 53, manyetik pusula ya da pusula FP VII 3, manyetik duyarlılık (suseptibilite), manyetik geçirgenlik FP VII 13, ortam (ara madde) FP VII 342, mikrometre ya da mikrometre vidası FP I 8, presesyon ya da ekinoksların öne kayması FP I 45, ek nokta ya da cisim FP I 56, düzgün hareket (rotasyon ya da translasyon) FP I 69, kısa devre ya da «kurčšlusas» FP VII 241, çubukçuklar ya da kısa silindirler FP VI 157; olası yer değiştirmeler ya da olası hızlar ya da olası işler ilkesi (Lagrange ilkesi) FP I 71, dönen diskin kütlesi ya da sözde onun atalet momenti FP I 23, normal eleman ya da standart eleman FP VII 232, dayanak noktası ya da salınım merkezi FP I 50, akım enerjisi ya da akım işi FP VII 332, salınım frekansı ya da salınım sayısı FP I 56, salınım periyodu ya da toplam salınım süresi ve salınım periyodu ya da toplam salınım süresi FP I 51, uzaktan etki, actio in distans FP VII 5. Bu gruba, görünüşe göre, FP I 4'te verilen bilim alanlarının tek sözcüklü uluslararası adları ile açıklayıcı Litvanca adları da dahil edilebilir; örneğin: astronomi ya da gök cisimlerinin hareket bilimi; biyoloji ya da canlı doğa olaylarını inceleyen bilim; kimya ya da cisimlerin bileşimindeki ya da maddenin değişimindeki doğa olaylarını inceleyen bilim; mekanik ya da cisimlerin hareket ve kayma bilimi. Terminologija | 2006 | 13 91 3.2. Ders kitabındaki bileşik terimlerin yan bileşenlerinin eşanlamlı biçimde ifade edilmesi de açıkça görülmektedir; örneğin: dalga: boyuna (longitudinal) d., enine ya da transversal d., enine (transversal) d. FP I 56; yasa: ikinci y., ya da hız y. FP I 21, enerjinin dejenerasyonu ya da enerjinin dağılması y. FP I 61, kuvvet yasası ya da bağımsızlık y. FP I 25; merkez: kütle ya da ağırlık merkezi FP I 66, ağırlık ya da kütle merkezi FP I 49, ağırlık ya da kütle merkezi FP I 66; enerji: hareket enerjisi ya da kinetik e. FP I 57, potansiyel ya da konum enerjisi FP I 58; hareket: bileşik ya da bileşke h. FP I 14; katsayı: etkinlik ya da verimlilik k. FP VII 243; cisim: esnek ya da elastik c. FP I 30; doğru: nötr ya da denge d. FP I 54; dünya: fiziksel ya da nesnel d.; dış ya da fiziksel d.; iç ya da öznel d. FP I 3; yüzey: ekvipotansiyel y. veya eşpotansiyel y. FP VII 67; aygıt: kurutulan veya nemi alınan a. FP I 41; denge: kayıtsız veya indiferent d. FP I 69; sistem: metrik veya ondalık ölçü s. FP I 5; makara: ikinci türden veya hareketli m., birinci türden veya sabit m. FP I 73; akım: çok fazlı veya polifazlı a. FP VII 334, Foucault akımı veya girdap akımı FP VII 283, gerçek a. veya toplam a. FP VII 356; terazi: desimal veya ondalık t. FP I 80; birim: kübik veya altılı b. FP I 10, manyetizma miktarı veya manyetik kütle b. FP VII 8, temel uzunluk b. FP I 6 ve asal uzunluk b. FP I 5. 3.3. Belirtilen birleşik terimlerin yan bileşenlerindeki eş anlamlı ifade örneklerinin yanı sıra, “Fizikos paskaitos”ta birleşik terimlerin yan bileşenlerinin farklı biçimlerde ifade edildiği çok sayıda örnek vardır; bunlar şöyle sınıflandırılabilir. İlk olarak, iki sözcüklü birleşik terimin yan bileşeni belirli ortaç ve isim tamlayanıyla; belirli ortaç, basit ortaç ve isim tamlayanıyla adlandırılır; örneğin: sapan açı FP I 50, sapan açı FP I 51 ve sapma açısı FP I 79; salınım süresi FP I 51, salınımlı süre FP I 52 ve salınım süresi FP I 55, salınım (salınımlı) süresi FP I 49, ancak salınımlı (salınım) 92 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... genlik FP I 49; çekme kuvveti FP I 22, çekilen kuvvet FP I 20 ve çekim kuvveti FP I 58. İkinci olarak, iki sözcüklü birleşik terimin ikincil ögesi -iškas, -a ve -inis, -ė ekli sıfatlarla ifade edilir; örneğin: mutlak hareket FP VII 432 ve mutlak hareket FP I 16, elektrikli termometre FP VII 167 ve elektrik termometresi FP VII 198. Üçüncü olarak, iki sözcüklü birleşik terimin ikincil ögesi yalın ve belirli sıfatlarla ifade edilir; örneğin: elektriksel gerilim FP VII 342 ve elektriksel gerilim FP VII 48, yatay çizgi FP I 53 ve yatay çizgi FP I 16, ama yatay eksen FP I 93 ve yatay düzlem FP I 9, katı cisim FP I 4 ve katı cisim FP I 56, gerçek hız ve gerçek hız FP I 17. Dördüncü olarak, iki sözcüklü birleşik terimin ikincil ögesi yalın ve belirli ortaçla, ancak bazen başka bir zaman ya da çatı biçimiyle ifade edilir; örneğin: kazanılmış hız ve kazanılmış hız FP I 19, kazanılmış hız FP I 21, hareket eden kütle FP I 57 ve hareket eden kütle FP I 24, teğet çizgi FP I 54, ama teğet çizgi FP I 19, kırılmayan görüntü FP I 73 ve kırılmayan görüntü, kırılmayan görüntü FP I 74, döndürme momenti ve döndürme momenti FP II 10, döndürme momenti FP I 65, salınan sarkaç ve salınan sarkaç FP I 87, etki eden kuvvet ve etki eden kuvvet FP I 27. Beşinci olarak, iki sözcüklü birleşik terimin ikincil ögesi -inis, -ė ve -iškas, -a ekli sıfatlarla ve bir ismin genitif hâliyle ifade edilir; örneğin: fiziksel nicelik ve fizik niceliği FP I 5, elektriksel yer değiştirme FP VII 342 ve elektrik yer değiştirmesi FP VII 202; -ingas, -a ve -(al)inis, -ė ekli sıfatlarla, örneğin: normlu konum FP I 69 ve normal konum FP I 59; ayrıca krş. normal elektrot FP VII 230, normal dinlenme durumu FP I 51, fakat normal eleman FP VII 232. Altıncı olarak, üç sözcüklü birleşik terimin ikincil ögelerinden biri yalın ya da belirli sıra sayısıyla ifade edilir; örneğin: ikinci tür kaldıraç FP I 72 ve ikinci tür kaldıraç FP I 70, birinci tür kaldıraç FP I 78 ve birinci tür kaldıraç FP I 70, birinci tür kaldıraç FP I 71; ayrıca krş. ikinci tür nonius FP I 8, üçüncü tür kaldıraç FP I 72. “Fizikos paskaitos”ta değişken kullanıma ilişkin başka örnekler de ayırt edilebilir; örneğin, biçimbilimsel varyantlar: bileşke FP I 15, bileşke, bileşke olan FP I 49; biçimbilimsel varyantlar: hamutlar (veya taşıyıcılar) FP I 78; sözdizimsel varyantlar: seyreltilmiş durumdaki gazlar FP VII 386 ve seyreltilmiş gazlar FP VII 385, doğru boyunca hareket FP I 13 ve doğrusal hareket FP I Terminologija | 2006 | 13 93 14, eğri çizgi FP I 36 ve eğri çizgi FP VII 257, dişli çark (dişli) FP I 76. Buraya belki şu terimler de dâhil edilebilir: düzlemsellik (-düzlük) FP I 50, hız (sürat) FP I 14, duyum (his)8 FP I 13, dörtlük (dört parçalı) [metre] FP I 10. 4. SONUÇLAR 1. V. Čepinskis’in „Fizikos paskaitos“ (Fizik Dersleri), dar kapsamlı ders notları—yani hektografla çoğaltılmış K. Šliūpas’ın termodinamik dersi, I. Končius’un fizik dersleri notları ve P. Brazdžiūnas’ın rotatörle basılmış termodinamik ders notları—dışında, yükseköğretimde kullanılan tek ve temel fizik ders kitabıydı; farklı uzmanlık alanlarından kuşaklar boyunca öğrenci bu kitaptan yararlandı. 2. „Fizikos paskaitos“ terminolojisi; genel terimlerden, fizik terimlerinden ve bir miktar mekanik ile fizik bağlantılı diğer bilim dallarının terimlerinden oluşur: bunlar, terimleşmiş yalın Litvanca sözcükler ve türevlerdir. Türevler arasında en yaygın olanlar -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas ekleriyle ve -a, -is çekim ekleriyle türetilen sözcükler ile birleşik sözcüklerdir. 3. Ödünçlemelerin çoğu, Latince veya Yunanca kökenli uluslararası terimlerdir. Bunların bir kısmı, günümüzde alışılmadık olan, fonetik ya da morfolojik bakımdan biraz farklı biçimlere sahiptir. Yabancı sözcük niteliğindeki yalnızca bir düzine kadar terim, çeşitli temaslar (ekonomik, kültürel, siyasi) yoluyla komşu dillerden alınmıştır. 4. „Fizikos paskaitos“ ders kitabında, baş öğelerine göre belirli kümelere ayrılabilecek çok sayıda ikili ve üçlü birleşik terim vardır. Özellikle enerji, sürat, kuvvet, katsayı, cisim, moment, akım, birim terimlerinin baş öğesini oluşturduğu birleşik terim kümeleri oldukça geniştir. 5. Hem tek sözcüklü hem de birleşik terimlerin önemli bir bölümü bugün de fizik terminolojisinde kullanılmaktadır. Dolayısıyla, 20. yüzyılın ilk on yıllarında fizik terminolojisinin belirli bir bölümünün yerleşmiş olduğu söylenebilir. Öte yandan, hem tek sözcüklü hem de birleşik terimlerdeki yaygın eş anlamlı ve biçimsel varyant kullanımı başka bir duruma da işaret eder: bazı kavramlar birden fazla terimle adlandırılmıştır. 8 Ders kitabındaki terimler ayrı ayrı ele alındığında, plokštis ve plokštuma, greitumas ve greitis, jautimas ve pojūtis türetimsel varyantlar sayılmazdı; çünkü bunlar farklı türetim sınıflarına ait türevlerdir. Ancak V. Čepinskis’in ders kitabında bunlardan birinin parantez içinde verilmesi, terimlerin birbirinin yerine kullanıldığını gösterir. 94 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... LITERATŪRA Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Pundzevičynas, I. Šenavičienė, Vilnius. Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Kelcivye.“ – Lietuvių kalbotyros klausimai 29. Kaulakienė A. 1993: Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys. – Lituanistica 1 (13). Kaulakienė A. 1994: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31. Kaulakienė A. 1995: Pirmojo lietuviško Fizikos vadovėlio 90-metis. – Terminologija 2. Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19). Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9. Mačionis Z. 1992: Profesorius Vincas Čepinskis. Vilnius. Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius. Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius. Martišius J. A. 1991: Žymiaus meistro statiniai; Profesoriaus Vinco Čepinskio 120-osioms gimimo sukaktuvėms. – Fizikų žinios 1. Martišius J. A. 1996: Vinco Čepinskio 125-osioms metinėms. – Fizikų žinios 10. Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940). Vilnius. Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. ŠALTINIAI A – Aušra, Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanawicziu (1883–1886). FP – Čepinskis V. 1923–1926: Fizikos paskaitos. I–VII sk. Kaunas. K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešas (1849–1879). KΦ – Končius I. 1919: Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. VUBR. F1. F1039. PF – Neris P. 1889: Populariškas rankovdis fizikos. Šeandoras. ŠF – Šakenis K. 1920: Fizika, Tilžė. T – Terminai fizikos reikalams. 1923–1924. – Lietuva. THE TERMINOLOGY OF THE FIRST LITHUANIAN PHYSICS TEXTBOOKS FOR HIGHER SCHOOLS “Fizikos paskaitos” (Lectures of Physics) by V. Čepinskis was the only and the main physics textbook for higher schools, which was used by the whole generation of students of various specialities, apart of brief synopses of various courses, i.e. the hectographed course of thermodynamics by K. Šliūpas, the synopsis of I. Končius’ lectures of physics and P. Brazdžiūnas notes of thermodynamics printed using rotary press. The terminology of “Fizikos paskaitos” consists of general terms, terms of physics, some terms of mechanics and other spheres of science related to physics: these are terminologized ordinary Lithuanian words and derivations. The most frequent derivations and compound words are with the suffixes -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas and with the endings -a, -is. The majority of borrowings are international Latin or Greek terms. Some of them have a different, unusual phonetic or morphological form. A few barbarisms, which came in different ways (economic, cultural, and political) from neighbouring languages are found. Binomial and three-component composite terms, which can be subdivided into certain families of words according to the main component, make up the majority of terms in the textbook “Fizikos paskaitos”. The families of composite terms, where the Terminologija | 2006 | 13 95 main words are terms like energija, greitumas, jėga, koeficientas, kūnas, momentas, srovė, vienetas are the largest. A fair amount of one-word and composite terms is still in use in terminology of physics. Thus, it can be stated that in the first decades of the 20th century a certain part of the terminology of physics was rather well established. On the other hand, numerous synonymy and variability of one-word and composite terms show that some concepts did not have established terms. The terminology of such concepts was still developing. Gauta 2006-11-10 Angėlė Kaulakienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 96 Angėlė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...