Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija

Terminologie van het eerste Litouwse natuurkundeleerboek voor het hoger onderwijs ANGELĖ KAULAKIENĖ Lietuvių kalbos institutas 1. INLEIDENDE OPMERKINGEN Na de Eerste Wereldoorlog namen heel wat intellectuelen die hun hogere studies in het buitenland hadden afgerond deel aan het wetenschappelijke leven van het onafhankelijke Litouwen: de astronoom Bernardas Kodatis, de natuurkundigen Kęstutis Šliūpas en Ignas Končius, de natuurkundige en scheikundige Vincas Čepinskis en vele anderen, die, in de woorden van professor Povilas Brazdžiūnas, zowel het onderwijs als de wetenschap vanuit het niets begonnen (Šiuolaikinė fizika 1997: 260). De markante persoonlijkheid van professor V. Čepinskis heeft een onuitwisbaar spoor achtergelaten in de geschiedenis van de Litouwse wetenschap en cultuur in het algemeen. In 2006 werd herdacht dat het 135 jaar geleden was dat hij was geboren; zijn biografie en activiteiten zijn uitvoerig besproken (Šenavičienė 1982: 7–12, 14–17, 22, 24, 29, 32, 36, 40, 49, 50–61, 63, 74, 81–85, 89, 92–93; Fizikos istorija 1988: 32, 56–57, 59–61, 69, 71, 73–77, 80, 83–85, 99, 184, 189, 198–201, 203; Martišius 1991: 10–12; Mačionis 1992; Makariūnienė 1994: 6, 12, 23, 118, 123; Martišius 1996: 15–16; Šiuolaikinė fizika 1997: 84, 242–253, 260–261, 263, 279, 290, 296, 300, 312–313; Makariūnienė 2001: 6, 10, 25, 172, [40–43, 177]). Zoals Zigmas Mačionis stelt, voelde V. Čepinskis, de eerste in de geschiedenis van de Litouwse instellingen voor hoger onderwijs die natuurkundecolleges in het Litouws begon te geven, een groot gebrek aan een Litouws natuurkundeleerboek. De in die tijd in Tilžė uitgegeven „Fizika” (1920) van Konstantinas Šakenis was uitsluitend bestemd voor gymnasia. V. Čepinskis, ervan overtuigd dat „het voorbereiden van geschikte leerboeken de weg naar de uitvinding van nieuwe zaken minstens even goed, en vaak zelfs beter, bereidt dan sjabloonmatig onderzoek” (Šiuolaikinė fizika 1997: 247), schreef in 1923–1926 een omvangrijk leerboek experimentele natuurkunde, „Fizikos paskaitos”, dat als het ware de eerste Litouwse natuurkundige encyclopedie is (Fizikos istorija 1988: 76). V. Čepinskis was van mening dat „zonder een volmaakte taal niet eens aan schepping op geestelijk gebied gedacht kan worden” (Šiuolaikinė fizika 1997: 249); zijn „Fizikos paskaitos” hebben dus ongetwijfeld een aanzienlijke invloed gehad op de ontwikkeling van de Litouwse natuurkundige terminologie 76 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... daar, temeer daar de professor voortdurend met Jonas Jablonskis en de Terminologiecommissie die bij het Ministerie van Onderwijs werkzaam was, moest overleggen over de geschiktheid van de termen. De „Fizikos paskaitos” werden uitgegeven door de boekenuitgavecommissie van het Ministerie van Onderwijs. Het leerboek bestaat uit zeven delen, waarbij elk deel een afzonderlijk boek vormt. De omvang van de boeken verschilt: de delen I–V tellen elk ongeveer 100 p., deel VI 298 p. en deel VII maar liefst 466 p. In de „Prakalba” bij deel VII legt V. Čepinskis uit waarom dit deel uitgebreider is dan de andere delen van de „Fizikos paskaitos”: „de cursus werd geschreven voor studenten van de Universiteit van Litouwen, die niet alleen colleges volgen, maar ook in het laboratorium practicum doen bij elk onderdeel van de natuurkunde, terwijl zij geen Litouwstalige leerboeken voor laboratoriumwerk tot hun beschikking hebben. Bij het schrijven van de cursus ‘Magnetizmo ir Elektros’ moest men dus niet alleen de voornaamste kennis van magnetisme en elektriciteit verstrekken en, al was het maar kort, de belangrijkste toepassingen voor de behoeften van het dagelijks leven bespreken, maar ook de voornaamste apparaten en methoden voor magnetische en elektrische metingen beschrijven. Ten slotte kon men niet nalaten in de cursus een hele reeks nieuwe uitvindingen, nieuwe wetten en theorieën op te nemen, die sinds het begin van de XXe eeuw waren uitgevonden en bedacht”1 FP VII 12 Aan het einde van elk hoofdstuk (behalve IV en V) zijn opgaven opgenomen over de in dat hoofdstuk behandelde stof. De „Fysicapraktika” bestaat uit de volgende hoofdstukken: I. Mechanica (1923) – de voornaamste verschijnselen en wetmatigheden van de klassieke mechanica (kinematica, dynamica, statica) worden behandeld; II. Vloeistoffen en gassen (1923) – de wetten van de hydrostatica en hydrodynamica en de grondbeginselen van de kinetische gastheorie worden besproken; III. Warmte (d.w.z. warmte – A. K.) (1924) – verschijnselen uit de thermometrie en calorimetrie worden geanalyseerd, evenals de kenmerken van veranderingen van de fysische toestand (d.w.z. de fysische staat – A. K.) en de mechanische warmtetheorie (= warmtetheorie); IV. Golfleer (1924) – de voortplanting van golven in vloeistoffen en gassen en hun interferentie worden verklaard; V. Geluid (1924) – de kenmerken van geluid, verschillende methoden om de toonhoogte te bepalen, resonantie en interferentie van geluidsgolven worden besproken; VI. Licht (1925) – de wetten van de geometrische optica, fotometrische verschijnselen, de verstrooiing van lichtstralen en de grondbeginselen van de golf- en deeltjestheorie van het licht worden behandeld; VII. Magnetisme en elektriciteit (1926) – verschijnselen uit de magnetostatica, elektrostatica en elektrodynamica worden besproken en de speciale en algemene relativiteitstheorieën worden geïntroduceerd. 1Hier en elders zijn de geciteerde tekst en termen authentiek weergegeven; spelling en interpunctie zijn niet gecorrigeerd. 2Romeinse cijfers geven het deel van dit leerboek of van andere natuurkundeleerboeken aan; Arabische cijfers verwijzen naar de pagina. Terminologija | 2006 | 13 77 Zoals blijkt uit dit korte overzicht van de inhoud en omvang van de „Fizikos paskaitos”, is dit leerboek zeer omvangrijk en vervangt het ten dele een leerboek voor practicum natuurkunde en een opgavenboek, waarvan destijds geen Litouwstalige exemplaren bestonden (Fizikos istorija 1988: 76). Ž. Mačionis heeft de bijzonderheden van de delen van de „Fizikos paskaitos” en de betekenis van dit leerboek uitvoerig besproken en vermeldt dat een hele generatie studenten van uiteenlopende studierichtingen dit enige Litouwstalige leerboek gebruikte, aangezien een ander oorspronkelijk leerboek voor het hoger onderwijs, namelijk P. Brazdžiūnas’ „Bendroji fizika”, pas in 1960–1965 verscheen (Mačionis 1992: 121). Met deze opvatting kan men slechts gedeeltelijk instemmen. In de besproken periode verschenen er ook andere natuurkundige publicaties voor het hoger onderwijs, bijvoorbeeld: in 1923 verscheen een hectografisch vermenigvuldigde cursus thermodynamica van K. Šliūpas; van 1928 tot 1935 gaf de Vereniging van Studenten Wiskunde en Natuurkunde collegesamenvattingen van I. Končius voor het derde en vierde semester uit; en in 1936 verschenen, op een rotator gedrukte aantekeningen van colleges thermodynamica door P. Brazdžiūnas, leerling van K. Šliūpas (Fizikos istorija 1988: 77–78). Hoe dan ook was het voornaamste leerboek natuurkunde voor het hoger onderwijs in die periode ongetwijfeld de „Fizikos paskaitos” van V. Čepinskis, die van grote betekenis waren voor de ontwikkeling van de natuurkundige terminologie. Zijn termen worden in dit artikel besproken. 2. STRUCTUUR EN HERKOMST VAN DE TERMEN IN HET LEERBOEK „FIZIKOS PASKAITOS” 2.1. De terminologie van V. Čepinskis’ leerboek „Fizikos paskaitos” omvat algemene termen, natuurkundige termen en enkele termen uit de techniek en andere wetenschapsgebieden die met natuurkunde verband houden, bijvoorbeeld: akiratis FP VI 21, branduolys FP III 80, bruožas FP I 7–8, būklė FP VII 257, dalykas FP I 5, dalis FP I 34, dėsnis FP I 25, erdvė FP I 3, grandis FP VI 75, išvada FP VII 432, kelias FP I 13, kiekis FP VII 34, kryptis FP I 9, krosnis FP VII 187, krumplýs FP I 83, laikas FP I 51, laikrodis FP I 20, lygybė FP I 71, lygtis FP VI 55, mazgas FP I 54, metai FP I 7, mėnulis FP I 3, mokslas FP VI 228, padėtis FP VII 319, pagrindas FP I 81, pasaulis FP VII 411, pasvaras FP I 24, perkūnlaidis FP VII 122, plaktukas FP VII 275, platuma FP I 23, plokštuma FP I 80, plotmė FP I 78, plotas FP I 10, priežastis FP VII 361, ramybė FP I 16, reikšmė FP I 35, reiškinys FP I 3, ryšys FP I 55, rūšis FP VII 127, santykis FP VI 58, skaičius FP VII 421, skersmuo FP I 52, skritulys FP IV 28, skritūlis FP I 91, sriautas FP VII 59, staklės FP VII 249, stiebas FP I 4, stotis FP VII 383, šaknis FP I 51, šaltinis FP VI 47, šovinys FP I 30, švinas FP VII 242, taisyklė FP VII 148, tapatybė FP VII 432, taškas FP IV 37, tepalas FP I 29, tęsinys FP VII 114, tiltas FP 78 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... VII 167, netwerk FP VII 192, rooster FP VII 417, volume FP I 4, lied FP VI 139, krans FP VII 387, beeld FP VI 73, buis FP VII 385, weerstand FP VII 167, molensteen FP I 75, wervel FP VII 353, bron FP VI 7, eenheid FP I 12, aarde FP I 39, kaars FP VI 9 enz. De meeste termen uit „Fizikos paskaitos” zijn ook aan te treffen in de eerste populairwetenschappelijke natuurkundige artikelen, gepubliceerd in „Keleivis” (1849–1880) (Kaulakienė 1991: 80–91), „Aušra” (1883–1886) (Kaulakienė 1994: 131–140), in het handboek „Populariszkas rankvedis fyzikos” van Petras Vileišis, die tekende met het pseudoniem P. Neris en dat in 1889 in Shenandoah werd uitgegeven (Kaulakienė 1995: 69–74), in het handgeschreven natuurkundeleerboek voor gymnasia van I. Končius uit 1919 (Kaulakienė 1995: 18–27), in het door I. Končius samengestelde natuurkundig terminologiewoordenboek „Terminai fizikos reikalams”, gepubliceerd in de krant „Lietuva” (1923–1924) (Kaulakienė 1993: 32–43), en in het in 1920 in Tilžė verschenen natuurkundeleerboek voor gymnasia van K. Šakenis, „Fizika” (Kaulakienė 2002: 66–77), bijvoorbeeld: pool FP VII 3, vgl. ŠF II 10; as FP I 93, vgl. K 1851 25 98³, PF 11, ŠF II 60, 726 T⁴, aszis A 1884 5–6 209; reflectie FP V 91, vgl. KF 228; hoogte FP I 33, vgl. augztis A 1884 5–6 167, hoogte ŠF I 88; golf FP VI 113, vgl. ŠF III 74; rail FP I 16, vgl. K 1862 13 52, ŠF II 29; ding FP I 4, vgl. K 1865 17 67, KF 3, PF 63; deeltje FP IV 34, vgl. PF 41, ŠF I 113; arbeid FP VII 332, vgl. KF 160, ŠF III 91, 789 T; wolk FP VII 122, vgl. PF 71; gas FP VII 385, vgl. ŠF I 77, gas KF 161; kracht FP I 61–62, vgl. ŠF III 91; geluid FP I 5, vgl. KF 228, ŠF III 71; donder FP VII 128, vgl. A 1886 6 174, ŠF II 76; vat FP I 40, vgl. KF 75, PF 22; eigenschap FP VII 263, vgl. PF 82; kracht FP II 48, vgl. KF 39, ŠF III 85, 386 T; hoek FP I 87, vgl. ŠF III 72, 1321 T; kwartier FP I 37, vgl. ŠF III 6–7; vonk FP VII 114, vgl. K 1851 11 42–43, ŠF II 76, kibirk­sztis A 1885 10–11 319; lichaam FP I 62, vgl. KF 157, ŠF III 35, 1377 T; boog FP VII 187, vgl. ŠF II 51; veld FP VII 313, vgl. ŠF II 56; tafel FP VII 409, vgl. ŠF II 8; richting FP I 68, vgl. A 1885 12 321, ŠF I 51; maat FP I 5, vgl. ŠF I 9; materiaal FP VII 13, vgl. ŠF III 10–11, 108 T, KF 2, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2; oppervlak FP VI 56, vgl. ŠF II 17, 915 T; schouder FP I 64, vgl. petys ŠF I 15; plaatje FP IV 39, vgl. ŠF II 31; breedte FP I 10, vgl. A 1884 1–3 9; evenaar FP VII 25, vgl. pusiau­jas ŠF II 10; weegschaal FP I 63, vgl. 1028 T, weegschaal ŠF I 3 De eerste cijfers geven de jaargang van „Keleivis” en „Aušra” aan, de tweede het nummer, de derde de pagina. 4 Het cijfer T geeft het nummer van het lemma aan in het woordenboek „Terminai fizikos reikalams” (hierna: T). Terminologija | 2006 | 13 79 40; wieltje FP VII 277, vgl. wieltje ŠF III 75; bol FP I 66, vgl. ŠF III 90; zon FP I 3, vgl. K 1869 16 63, A 1886 6 177, PF 46; eigenschap FP I 3, vgl. ŠF II 52; verschil FP I 61, vgl. ŠF I 88; katrol FP I 75, vgl. PF 11, ŠF I 49; laag FP II 3, vgl. laag ŠF III 69, laag PF 65; straal FP VI 6, vgl. K 1852 24 96, ŠF III 14, KF 159, 1417 T; stroom FP VI 7, vgl. K 1851 11 43, A 1886 6 177, 544 T, ŠF II 71, sriovė A 1885 10–11 319; spaak FP VII 12, vgl. PF 13, ŠF III 14; stand FP II 3, vgl. KF 145, 1174 T; paal FP VII 133, vgl. K 1851 15 50, ŠF I 61; samenstelling FP I 13, vgl. ŠF I 32; schroevendraaier FP I 75, vgl. ŠF II 59; schietlood FP I 9, vgl. ŠF I 6; weegschaal FP I 78, vgl. PF 8, KF 67; hefboom FP I 69, vgl. ŠF I 49, KF 52; gewicht FP I 23, vgl. ŠF I 17; warmte FP III 3, vgl. K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275 T, szilima A 1884 5–6 171, sziluma A 1883 6 173; licht FP VI 6, vgl. PF 82, ŠF III 50, szviesa A 1884 5–6 195; slinger FP VII 35, vgl. ŠF I 56; trek FP I 62, vgl. ŠF II 3; driehoek FP I 42, vgl. ŠF III 24; sporen FP VI 45, vgl. K 1853 28 112; bliksem FP VII 122, vgl. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76; ring FP VII 283, vgl. ŠF 71; ster FP I 3, vgl. A 1884 1–3 28. Zoals uit deze voorbeelden blijkt, hadden sommige termen, bijvoorbeeld: as, vonk, richting, materiaal, breedte, zon, straal, stroom, paal, warmte, licht, bliksem, ster enz., al een traditie van een halve eeuw tegen de eerste decennia van de 20e eeuw. 2.2. Naar hun structuur zijn de termen in „Fizikos paskaitos” enkelvoudig, vgl. ook naald FP VII 19, oog FP VI 147, knop FP I 78, vloer FP I 39, bult FP I 54, molen FP VII 76, achtersteven FP I 38, wasbakje FP VII 385, plaat FP I 67, paar FP VII 16, dal FP I 54, [elektrisch] hart FP VII 233, meetlat FP I 6, dief FP I 83, krekel FP VII 379 enzovoort, en samengesteld. Zoals de gegeven voorbeelden laten zien, zijn de meeste enkelvoudige termen gewone Litouwse woorden en afleidingen die tot termen zijn gemaakt. Onder de afleidingen komen vooral suffix- en uitgangsafleidingen voor; er zijn ook enkele samenstellingen. De suffixafleidingen kunnen worden ingedeeld in de volgende afleidingsklassen: 1) verbale abstracta, of benamingen van handelingen, gevormd met de suffixen -imas/-ymas, bijvoorbeeld: afsnijding FP I 4, verschijning FP II 3, omwenteling FP I 8, terugbuiging FP IV 3, herstel FP VII 242, correctie FP I 31, terugwerking FP I 29, proef FP VII 114, golfbeweging FP I 52, verbranding FP I 4, vergroting FP III 82, verdamping FP III 82, vangen FP VII 361, versnelling FP I 23, bewijs FP VII 48, smelting FP VII 82, meting 80 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... FP VII 371, verstrooiing FP VII 257, spanning FP II 11, buiging FP VI 4, beweging FP VI 177, verwarming FP VII 187, verandering FP II 3, meting FP VII 122, slag FP I 20, verwijdering FP I 7, vermoeidheid FP II 12, verdeling FP I 8, verdichting FP II 9, neerbuiging FP I 49, weerstand FP II 11, waarneming FP VII 133, overdracht FP VII 361, overgang FP I 60, aanwas FP I 17, aanpassing FP II 21, toepassing FP VII 361, aanval FP II 32, rollen FP I 27, roesten FP VII 114, berekening FP I 5, uitzetting FP III 13, voortplanting FP VII 342, demping FP VII 283, druk FP II 17, vermoeden FP VII 342, oplossing FP VI 157, rotatie FP II 11, draaien FP I 84, nivellering FP VII 16, buiging FP I 6, paring FP VII 382, botsing FP I 32, besparing FP VII 34, krimping FP VII 437, trilling FP II 10, verwarming FP VII 187, kruip FP I 27, flikkering FP IV 3, stroming FP II 87, onderzoek FP VII 409, smelten FP III 64, wrijven, wrijving FP I 29, werpen FP VI 176, laden FP VII 242, werking FP VII 114, koken FP III 96, trilling5 FP VII 361; -smash, bijvoorbeeld, donderslag FP VII 128; -gang; bijvoorbeeld, gang FP VI 38 enz.; 2) abstracta van zelfstandige naamwoorden, of benamingen van eigenschappen, gevormd met de suffixen -umas, bijvoorbeeld: atokumas FP II 17, atsparumas FP I 6, dažnumas FP IV 49, didumas FP I 10, galimumas FP I 8, gilumas FP II 22, greitumas FP V 95, ilgumas FP I 52, ypatumas FP VII 313, įspūdingumas FP VII 257, jautrumas FP VII 165, judingumas FP II 15, kietumas FP I 3, klampumas FP II 36, laidumas FP VII 201, lygiagretumas FP I 17, mišingumas FP II 108, našumas FP I 4, nemišingumas FP II 108, pastovumas FP I 67, pralaidumas FP VII 283, stiprumas FP II 5, skaidrumas FP VI 70, svarumas FP II 55, šaltumas FP I 5, šiltumas FP I 5, šiurkštumas FP I 3, šlapumas FP I 41, talpumas FP VII 71, tampumas FP I 60, tankumas FP II 17, tikrumas FP VII 165, tikslumas FP I 79, tirštumas FP II 22, tolumas FP I 144; -ybė, bijvoorbeeld: ramybė FP I 16, tapatybė FP VII 432, tikrenybė FP II 95 enz. Zoals uit de voorbeelden blijkt, zijn afleidingen met het suffix -umas gevormd van bijvoeglijke naamwoorden met een eenvoudige of morfologisch weinig complexe stam; 3) benamingen van het resultaat van een handeling, gevormd met het suffix -inys, bijvoorbeeld: davinys FP I 49, junginys FP I 83, lipinys FP V 135, metinys FP I 33, skridinys FP I 75, sviedinys FP I 33, šovinys FP I 33, tirpinys FP I 4 enz.; 5 Deze afleidingen hebben een transpositionele woordvormingsbetekenis. Ze vallen op doordat ze bijna grammaticaal van aard zijn: de afleiding heeft in wezen dezelfde inhoud als het grondwoord, maar behoort tot een andere woordsoort en verschilt daarom in syntactische functie (Urbutis 1978: 165). Afleidingen met de suffixen -imas/-ymas kunnen van elk werkwoord worden gevormd. Daarom is het vrij moeilijk vast te stellen of deze afleidingen en andere in het artikel besproken formaties ingeburgerde termen zijn, of speciaal door V. Čepinskis zijn gevormd. Terminologija | 2006 | 13 81 4) benamingen van werktuigen, gevormd met de suffixen -iklis, bijvoorbeeld: iškroviklis FP VII 117, jungiklis-išjungiklis FP VII 244, maišiklis FP III 114, saugiklis FP VII 193, skaitiklis FP I 77, stumiklis FP I 78, tiesiklis FP I 9, tvarkiklis FP I 38, variklis FP VII 337; -tuvas, bijvoorbeeld: dumtuvai FP II 18, grūstuvas FP VII 202, koštuvas FP V 135, suktuvas FP I 75, spaustuvas FP V 143 enz.; 5) benamingen van handelende personen en dragers van een werkwoordelijke eigenschap, gevormd met de suffixen -ėjas, bijvoorbeeld: nešėjas FP VII 383, pertraukėjas FP VII 273, sekėjas FP V 101; -tojas, bijvoorbeeld: balintojas FP VII 246, [garų] peraldytojas FP VII 382, vėsintojas FP I 61; -eklis, bijvoorbeeld, stumeklis FP VII 382; -oklis, bijvoorbeeld, ynioklis FP III 175; -ovas, bijvoorbeeld, palydovas FP I 3; -uoklis, bijvoorbeeld: spyruoklis FP I 51, soyruoklis FP I 91, švytuoklė FP V 121 enz.; 6) benamingen van dragers van een nominaal kenmerk, gevormd met het suffix -ininkas, bijvoorbeeld: laidininkas FP VII 34, nel aidininkas FP VII 34 enz. Met de afleidingen uit de genoemde klassen 5 en 6 worden allerlei toestellen en apparaten aangeduid, evenals zaken die geen personen aanduiden. Vooral in de toenmalige natuurkundige terminologie (en wellicht ook in andere wetenschappelijke vakgebieden) was het kenmerkend om met afleidingen op -ėjas, -tojas allerlei toestellen, apparaten enz. aan te duiden; vergelijk ook atvedėjas ‘bliksemafleider’ PF 97, perleidėjas ‘geleider’: gerasis perleidėjas, blogasis perleidėjas PF 94, pilėjas, lašintojas, purkštėjas KF 106 enz. Historisch zijn deze afleidingsklassen vermoedelijk lange tijd niet van elkaar onderscheiden. Hun onderscheidende grenzen zijn pas veel later door taalnormeerders getrokken. Afleidingen met uitgangen kunnen in de volgende klassen worden ingedeeld: 1) werkwoordelijke abstracta, of benamingen van handelingen, gevormd met de uitgangen -a, bijvoorbeeld: atatranka FP VII 129, perstuma FP VII 343; -is, bijvoorbeeld: bėgis FP I 16, įlydis FP VII 43, išlydis FP VII 362, nuokrypis FP VI 176, sąjūdis FP VI 253, skrodis FP I 83, stovis FP III 64; 2) benamingen van het resultaat van een handeling, gevormd met de uitgangen -a, bijvoorbeeld: išvada FP VI 168, nuos lanka FP VII 343, sandauga FP I 56; -is, bijvoorbeeld, atspindis FP V 100; 3) abstracta van zelfstandige naamwoorden, of benamingen van eigenschappen, gevormd met de uitgang -is, bijvoorbeeld: augštis FP I 10, dydis FP I 14, ilgis FP I 88, plotis FP I 10, svoris FP I 28 enz. Onder de vaker voorkomende afleidingen in het leerboek zijn de volgende te noemen: daugiakampis FP I 42, krumpliaratis FP I 83, perkūnlaidis FP VII 122, pusbangė FP VI 193, pusiau kraštinė FP I 66, pusiau svyra FP I 13, pusratis FP I 52, pusrutulis FP I 66, skerskrodis FP II 11, skerspjūvis FP VI 157, smagratis FP I 91, trikampis FP I 42. 82 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos… 2.3. Naast de Litouwse enkelvoudige termen bestaat een aanzienlijk deel ook uit ontleende en hybride enkelvoudige termen. Ontleende enkelvoudige termen kunnen in twee groepen worden verdeeld: 1) internationale termen; 2) vreemde woorden. De meeste internationale enkelvoudige termen zijn van Latijnse en Griekse oorsprong. Sommige internationale termen van Latijnse en Griekse oorsprong die door V. Čepinskis werden gebruikt en tot op heden zijn blijven bestaan, zijn ook in eerdere natuurkundepublicaties te vinden, bijvoorbeeld: aparatas FP VII 1, vgl. ŠF II 60, Lat. apparatus ‘toestel’, centras FP I 87, vgl. ŠF I 40, Lat. centrum ‘midden’, dina FP I 56, vgl. ŠF III 84, Gr. dynamis ‘kracht’, elektra FP VII 385, vgl. PF 94, ŠF II 29, Gr. ēlektron ‘barnsteen’, elektrolitas FP VII 204, vgl. ŠF II 44, Gr. ēlektron ‘barnsteen’ + Gr. lytos ‘opgelost’, elementas FP VII 220, vgl. ŠF II 31, Lat. elementum ‘oerstof’, energija FP I 56, vgl. ŠF III 91, Gr. energeia ‘werking’, fizika FP I Prakalba, vgl. ŠF I 3, kvizika A 1884 1–3 35, Gr. physikē < physis ‘natuur’, gramas FP I 11, vgl. ŠF I 3, Gr. gramma ‘kleine massa-eenheid’, hipotezė FP VII 267, vgl. gipoteza KF 25, Gr. hypothesis ‘gissing’, kalorija FP I 60, vgl. ŠF II 49, Lat. calor ‘warmte’, linija FP VI 3, vgl. PF 5, Lat. linea, magnetas FP VII 3, vgl. K 1851 11 42, ŠF II 11, magnasas A 1885 10–11 319, Gr. magnētis ‘steen uit Magnesia’, masė FP I 24, vgl. ŠF III 84, Lat. massa ‘klomp, brok’, mašina FP I 61, vgl. maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288, Lat. machina, materija FP VII 385, vgl. A 1886 5 140, Lat. materia ‘materie’, mechanika FP I 69, vgl. mėkanika A 1883 7 207, mekanika ŠF III 84, Gr. mechanikē ‘kunst van het uitvinden van machines’, motoras FP VII 313, vgl. ŠF II 75, Lat. motor ‘aandrijver’, polis FP VII 249, vgl. pol ius A 1885 10–11 320, ŠF II 6, Lat. polus < Gr. polos ‘as van aarde en hemel’, solenoidas FP VII 249, vgl. ŠF II 63, Gr. sōlen ‘buisje’ + Gr. eidos ‘vorm’, spektras FP VII 3, vgl. PF 89, ŠF II 6, Lat. spectrum ‘verschijning, beeld’, telefonas FP VII 309, vgl. ŠF II 68, telefon(a)s K 1878 22 100–101, teleponas A 1884 7–8 263, Gr. tēle ‘ver’ + Gr. phōnē ‘geluid’, telegrafas FP VII 361, vgl. ŠF II 58, telegraf(a)s K 1859 15 59, Gr. tēle ‘ver’ + Gr. graphō ‘ik schrijf’, enzovoort. Slechts enkele andere internationale enkelvoudige termen die V. Čepinskis gebruikte, zijn niet in de latere natuurkundige terminologie doorgedrongen, bijvoorbeeld: amplifikacija, vgl. Lat. amplificatio ‘uitbreiding’: ‘Dit is een schema voor de versterking of amplifikacijos van oscillaties’ FP VII 379; dinamo, vgl. Gr. dynamis ‘kracht’: ‘Daarom noemde Siemens dit principe het dynamische principe of het “dinamo-principe”, en sindsdien worden machines die op basis van dit principe werken dynamomachines genoemd, of eenvoudigweg dinamo’ FP VII 322; mediumas, vgl. Lat. medium Terminologija | 2006 | 13 83 ‘midden’: ‘<...> wanneer hij de lucht in treedt, glijdt de lichtstraal langs het grensvlak tussen twee mediumų <...>’ FP VI 36; observacija, vgl. Lat. observatio ‘waarneming’: ‘observatiehoek’ FP VII 419; oscilacija, vgl. Lat. oscillatio ‘trilling’: ‘<...> de ontlading kan onmiddellijk en in slechts één richting plaatsvinden, of kan in oscillaties verlopen’ FP VII 361, vgl. ook elektrische oscillaties FP VII 114, elektrische oscillaties FP VII 366, sympathische oscillaties FP VII 368, gedempte oscillaties FP VII 362; radioamplifikacija, vgl. Lat. radio ‘ik straal uit’ + Lat. amplificatio ‘uitbreiding’: ‘<...> de hier beschreven versterking wordt radioamplifikacija genoemd’ FP VII 380; tensija, vgl. Lat. tensus ‘gespannen’: ‘Nernst stelt dat metalen een grotere of kleinere neiging hebben om ionen af te geven, en deze neiging noemt Nernst de tensija van het oplossen van metaal (wellicht zou het nauwkeuriger zijn deze de tensija van de ionisatie van metaal te noemen)’ FP VII 224. Een klein aantal internationale enkelvoudige termen in V. Čepinskis’ ‘Fizikos paskaitos’ is ook aan andere talen ontleend, bijvoorbeeld aan het Frans: aretyras FP I 78, vgl. Fr. arrêter ‘stoppen’; kabestanas FP I 75, vgl. Fr. cabestan ‘kaapstander’, konstanta FP VII 82, vgl. Fr. constante ‘constante grootheid’, precizija FP VII 165, vgl. Fr. précision, stelāžas FP VII 241, vgl. Fr. stelage; uit het Duits: lempa FP VII 187, vgl. Du. Lampe, linzė FP I 90, vgl. Du. Linse, punktyras FP VII 24, vgl. Du. punktieren ‘met punten markeren’, unformēris FP VII 331, vgl. Du. Umformer ‘gelijkrichter’; uit het Engels: standartas FP VII 232, vgl. Eng. standard ‘norm, voorbeeld’, šuntas FP VII 182, vgl. Eng. shunt; uit het Italiaans: busolė FP VII 3, vgl. It. bussola, kompasas FP VII 3, vgl. It. compasso<compassare ‘met een passer meten’. Een deel van de internationale enkelvoudige termen in het leerboek van V. Čepinskis heeft een enigszins andere, tegenwoordig ongebruikelijke fonetische of morfologische vorm, bijvoorbeeld: abscisa FP I 34, aluminijus FP II 10, amplitūda FP VI 193, amplituda FP V 135, anionas FP VII 225, balonas FP III 111, barijus FP III 45, batarėja FP VII 225, batarėja FP VII 90, cilinderis FP I 86–87 en cilindras FP III 154, diementas FP VI 205, elipsas FP I 41, formula FP I 51, grammolekula FP VII 418, helijus FP III 53, hipoteza FP VI 176, histerezis FP VII 257, jonas FP VII 225, iperbola FP I 43, kalijus FP III 45, kanifole FP V 143, kapiliaras FP III 11, kationas FP VII 224, kilogrametris FP I 57 en kilogramometras FP I 56, komponenta FP VII 9, koordinata FP VI 176, krizis FP VII 432, litijus FP III 45, maksimas ir minimimas: ‘Terugkerend naar afbeelding 45 zien we dat de golflijn haar eigen maksimus ir minimus heeft’ FP I 54, vgl. ook maksimo [afstand], minimo [afstand] FP I 54, maximum [thermometer], minimum 84 Angele Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... [thermometer]6 FP III 11, molecuul FP III 81, natrium FP VI 97, nonius FP VII 23, ordinaat FP VI 257, osmose: exosmose, endosmose FP II 53, parabool FP I 36, piramide FP VI 149, prisma FP VI 40, radius [element] FP VII 405, koelkast FP III 175, rotor FP I 91, saffier FP V 135, seconde FP I 84, silicium FP III 45, schaal FP I 78, scalar FP VII 353, strontium FP VI 97. Een zeer klein deel bestaat uit ontleningen die via uiteenlopende contacten (economische, culturele, politieke enz.) uit naburige talen in de Litouwse dialecten terechtkwamen en vanuit de dialecten ook in verschillende publicaties uit die tijd, waaronder de „Fizikos paskaitos”, bijvoorbeeld: balkis FP I 73, vergelijk Duits Balken, bezmenas FP I 78, vergelijk Wit-Russisch безмен, bonka FP II 77, vergelijk Pools bańka, Wit-Russisch банка, buksva FP I 29, vergelijk Pools buks, buksa, leikelė FP I 54, vergelijk Pools lejka, lejek, Wit-Russisch лейка, mūterka FP I 82, vergelijk Pools muterka < Duits muterke, misingis FP I 22, vergelijk Duits Messing, šeštūnė FP I 76, vergelijk Russisch шестери́ня, šniūras FP V 136, vergelijk Wit-Russisch шнур, Pools sznur, špižas FP III 70, vergelijk Pools spiż, špūlė FP VII 178, vergelijk Duits Spule. In de „Fizikos paskaitos” zijn ook hybride enkelvoudige termen te vinden, gevormd uit bestanddelen en affixen van verschillende herkomst: 1) een internationaal grondwoord en een Litouws affix, meer bepaald een suffix: -imas, bijvoorbeeld: bombardavimas FP VII 425 (: bombardavo), demagnetinimas FP VII 263 (: demagnetino), elektrinimas FP VII 34 (: elektrino), magnetinimas FP VII 263 (: magnetino), reguliavimas FP VII 319 (: reguliavo), šuntavimas FP VII 173 (: šuntavo); -umas, bijvoorbeeld: efektingumas FP VII 243 (: efektingas), ekonomingumas FP VII 326 (: ekonomingas), ekvivalentingumas FP I 60 (: ekvivalentingas), elastingumas FP II 3 (: elastingas), intensingumas FP VII 13 (: intensingas), kapilaringumas FP II 49 (: kapilaringas), masingumas FP VII 349 (: masingas), muzikalumas FP V 175 (: muzikalus), periodiškumas FP VII 114 (: periodiškas), plastingumas FP II 3 (: plastingas), polaringumas FP VII 118 (: polaringas), proporcingumas FP I 11 (: proporcingas), radioaktingumas FP VII 425 (: radioaktingas), retentyviškumas FP VII 262 (: retentyviškas); -ybė, bijvoorbeeld, relatyvybė FP VII 432 (: relatyvus); 2) een Litouws prefixoïde en een internationaal grondwoord, bijvoorbeeld: puscilinderis FP VII 319, pusperoidis FP IV 83, pusrombis FP I 79, saviindukcija FP VII 291, savoikombinacija FP V 163; 3) een internationale prefixoïde en een Litouws grondwoord, bijvoorbeeld: amper- 6 Ook meer van dergelijke termen zijn te vinden in de „Fizikos paskaitos”, bijvoorbeeld: cosinusgolflijn FP I 54, cosinusoscillatie FP I 53, sinusgolflijn FP I 55, sinusoscillatie FP I 53. Terminologija | 2006 | 13 85 uur FP VII 243, ampèrewinding7 FP VII 257, kilowattuur FP I 77, thermostroom FP VII 135. 2.4. De meeste benoemde, afgeleide, ontleende en hybride enkelvoudige termen fungeren als hoofdcomponenten van samenstellingen. In het handboek komen verreweg de meeste twee- en drieledige termen voor; op basis van de hoofdcomponent kunnen die in bepaalde reeksen worden ingedeeld, bijvoorbeeld: amplitude: amplitude van een harmonische trilling FP I 52, afnemende amplitude FP I 59, oscillatieamplitude FP VII 362, oscillerende amplitude FP I 50; golf: elektromagnetische golf FP VII 361, longitudinale golf FP I 56, transversale golf FP I 56, lichtgolf FP I 7, voortplantende elektromagnetische golf FP VII 382; toestand: cyclische toestand FP VII 257, gasvormige toestand FP VII 206, magnetische toestand FP VII 263, hoofdtoestand FP VII 14, vloeibare toestand FP VII 206; centrum: geometrisch centrum FP I 49, centrum van evenwijdige krachten FP I 66, massamiddelpunt FP VII 23, rotatiecentrum FP I 38, zwaartepunt FP I 49, oscillatiecentrum FP I 87; grootheid: constante grootheid FP I 47, variabele grootheid FP I 55, fundamentele fysische grootheid FP I 5, constante grootheid FP I 17, vectoriële grootheid FP I 14; element: secundair element FP VII 238, galvanisch element FP VII 133, concentratie-element FP VII 223, constante galvanische cel FP VII 133, droog element FP VII 146, element van het aardmagnetisme FP VII 21; fenomeen: elektromagnetisch fenomeen FP VII 1, fysisch fenomeen FP VII 345, piëzo-elektrisch fenomeen, pyro-elektrisch fenomeen FP VII 118; inductie: elektromagnetische i. FP VII 283, elektrostatische i. FP VII 34, magnetische i. FP VII 3, normale magnetische i. FP VII 358, onderlinge i. FP VII 283; beweging: absolute b. FP I 16, harmonische periodieke b. FP I 52, lichaams-b. FP I 13, veranderlijke b. FP I 17, periodieke b. FP I 52, reële b. FP I 55, relatieve b. FP I 16, beweging met eenparige versnelling FP I 18, beweging met eenparige vertraging FP I 17, eenparige b. FP I 22; weg: resulterende w. FP I 13, afgelegde w. FP I 35, afgelegde w. FP I 35, afgelegde w. FP I 17, rechtlijnige w. FP I 14; veld: elektrostatisch kracht-veld FP VII 48, magnetisch veld FP VII 147, magnetisch-krachtenveld FP VII 3, magnetisch stroomveld FP VII 147, roterend magnetisch veld FP VII 313; 7 Het leerboek bevat heel wat internationale enkelvoudige termen en internationale bepalingen in samengestelde termen die met een koppelteken worden geschreven, bijvoorbeeld: reflex-goniometer FP VI 48, sinus-kompas FP VII 161, shuntmachine FP VII 32, tangens-kompas FP VII 147, tangensgalvanometer FP VII 157, thermobatterij, thermoelement FP VII 198, elektromagnetische verschijnselen FP I 94, magneto-elektrische machine FP VII 455, magnetomotorische kracht FP VII 259, ultraviolette [serie] FP VII 420. 86 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... massa: effectieve m., elektromagnetische m. FP VII 398, lichaams-m. FP I 26, magnetische m. FP VII 8, aardmassa. FP I 44; materiaal: diamagnetisch m., paramagnetisch m. FP VII 13, plastisch m. FP I 30, tussenmateriaal FP VII 342; evenwicht: krachtenevenwicht FP I 62, evenwicht van lichamen FP I 63, instabiel evenwicht van een lichaam FP I 65, instabiel evenwicht FP I 69, stabiel evenwicht van een lichaam FP I 65, stabiel evenwicht FP I 87, evenwichtspunt FP I 62; slinger: omkeerbare s. FP I 90, ballistische s. FP I 90, elektrostatische s. FP VII 35, fysische s. FP I 87, mathematische s. FP I 89, seconden-s., secondenwiskundige s. FP I 90, oscillerende s. FP I 50; capaciteit: batterijcapaciteit FP VII 243, elektrische capaciteit FP VII 59, energiecapaciteit FP I 60, condensatorcapaciteit FP VII 82, elektrische capaciteit van de aarde FP VII 71; weerstand: soortelijke w. FP VII 167, magnetische w. FP VII 259, vreemde toegevoegde weerstand FP VII 293. Er zijn bijzonder veel vermeldingen van samengestelde termen waarvan de hoofdcomponenten de termen energie, snelheid, kracht, coëfficiënt, lichaam, moment, stroom, eenheid vormen, bijvoorbeeld: energie: atoomenergie FP VII 404, chemische energie FP I 60, gasenergie FP I 61, elektrische energie FP I 60, elektrische stroomenergie FP VII 187, energie van fysische lichamen FP I 57, ontladingsenergie FP VII 82, ontladingsenergie FP VII 114, kinetische energie FP I 87, magnetische energie FP VII 264, mechanische waterenergie FP I 60, potentiële energie FP I 59, stroomenergie FP VII 332, warmte-energie FP I 60; snelheid: voortplantingssnelheid van een golf FP I 55, absolute ionsnelheid FP VII 215, resulterende snelheid, resulterende snelheid FP I 15, deeltjessnelheid FP VII 398, horizontale snelheid FP I 15, bewegingssnelheid FP I 62, hoeksnelheid FP I 85, hoeksnelheid van het lichaam, lineaire snelheid FP I 84, maximale snelheid FP I 50, snelheid van het massapunt FP I 52, aanvalsnelheid FP I 20, relatieve ionsnelheid FP VII 215, relatieve snelheid FP I 32, statische snelheid FP I 15, samengestelde snelheid FP I 34, lichtsnelheid FP VII 342, ware snelheid FP I 16, eenparige snelheid FP I 52, gemiddelde snelheid, gemiddelde snelheid van een punt FP I 17; kracht: steunkracht FP VII 34, resulterende kracht FP I 49, vervormende kracht FP I 31, elastische kracht FP I 54, elasticiteitskracht FP I 31, elektromotorische kracht FP VII 167, levende kracht FP I 57, centripetale kracht FP I 37, traagheidskracht FP I 33, centrifugale kracht FP I 37, uitwendige kracht FP I 25, bewegende kracht FP I 56, coërcitieve kracht FP VII 257, parallelle kracht FP I 66, magnetische kracht FP VII 3, magnetomotorische kracht FP VII 259, constante kracht FP I 36, hefkracht, retentiekracht FP VII 257, drukkracht FP I 28, statische kracht FP I 56, statische zwaartekracht FP I 66, gewichtskracht FP I 43, zwaartekracht FP I 93, tangentiële Terminologija | 2006 | 13 87 kracht. FP I 82, aantrekkingskracht FP VII 34, wrijvingskracht, wrijvingskracht FP I 27, aandrijfkracht FP I 24, gemiddelde kracht FP I 30, zwaartekracht FP I 22; coëfficiënt: herstelcoëfficiënt FP I 32, elektrisch rendement FP VII 327, commercieel rendement FP VII 327, brekingscoëfficiënt FP VII 82, minimumcoëfficiënt FP I 6, rendement FP VII 326, evenredigheidscoëfficiënt FP I 25, zelfinductiecoëfficiënt FP VII 283, glijdingswrijvingscoëfficiënt FP I 27, wederzijdse inductiecoëfficiënt FP VII 283, wrijvingscoëfficiënt FP I 28; lichaam: absoluut star lichaam, golflichaam FP I 56, diamagnetisch lichaam FP VII 3, gasvormig lichaam FP I 94, elastisch lichaam FP I 59, fysisch lichaam FP I 3, homogeen lichaam FP I 86, electriseerbaar lichaam FP VII 34, vast lichaam FP I 29, vallend lichaam FP I 21, vrij vallend lichaam FP I 21, zacht lichaam FP I 94, niet-elektriseerbaar lichaam FP VII 34, paramagnetisch lichaam FP VII 3, rustend lichaam FP I 21, plastisch lichaam FP I 31, vloeibaar lichaam FP I 94; moment: magnetisch moment van het atoom FP VII 269, elektrisch moment van het diëlektricum FP VII 82, elektrisch moment FP VII 102, traagheidsmoment FP I 23, krachtmoment FP I 64, draaimoment van een kracht, krachtmoment FP I 70, bewegingsmoment FP I 26, traagheidsmoment van een lichaam FP I 85, magnetisch moment FP VII 247, toegevoegd traagheidsmoment FP I 86, specifiek elektrisch moment FP VII 102, wrijvingsmoment FP I 29, wrijvingsmoment FP I 59, wrijvingsmoment FP I 46; stroom: meerfasige stroom, tweefasige stroom FP VII 334, effectieve stroom FP VII 331, extra stroom FP VII 283, galvanische stroom FP VII 133, inductiestroom FP VII 313, wisselstroom FP VII 332, wisselstroom van geleiding FP VII 356, convectiestroom, geleidingsstroom FP VII 356, verplaatsingsstroom FP VII 344, spoelstroom FP VII 386, roterende stroom FP VII 313, werkelijke stroom FP VII 356, driefasige stroom FP VII 334, eenfasige stroom FP VII 333; eenheid: eenheid van het absolute stelsel FP I 55, afgeleide eenheid FP I 12, arbeidseenheid FP I 56, elektromagnetische elektrische eenheid FP VII 349, eenheid van elektrische hoeveelheid, eenheid van elektrische potentiaal FP VII 59, elektrostatische elektrische eenheid FP VII 349, eenheid van elektrische capaciteit FP VII 59, eenheid van elektrische weerstand FP VII 167, energie-eenheid FP I 57, versnellingseenheid FP I 18, snelheidseenheid FP I 14, lengte-eenheid FP I 6, kwadratische eenheid FP I 10, eenheid van magnetische massa FP VII 3, massa-eenheid FP I 11, basiseenheid van lengte FP I 6, basiseenheid van oppervlakte FP I 10, constante lengte-eenheid FP I 6, gewichtseenheid FP I 11, zesde-machts-eenheid FP I 10, weerstandseenheid FP VII 169. Een deel van dergelijke samengestelde twee- en driewoordige natuurkundige termen is tot op heden behouden gebleven, bijvoorbeeld: golf: elektromagnetische golf, longitudinale golf, lichtgolf; centrum: geometrisch centrum, massamiddelpunt; element: secundair element, galvanisch element; 88 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... energie: atoomenergie, elektrische energie, kinetische energie, magnetische energie, potentiële energie; inductie: elektromagnetische inductie, elektrostatische inductie, magnetische inductie; kracht: resulterende kracht, middelpuntzoekende kracht, traagheidskracht, middelpuntvliedende kracht, uitwendige kracht, magnetische kracht, statische kracht, zwaartekracht, tangentiële kracht, aantrekkingskracht, gemiddelde kracht; coëfficiënt: rendement, evenredigheidscoëfficiënt, zelfinductiecoëfficiënt; lichaam: diamagnetisch lichaam, fysisch lichaam, paramagnetisch lichaam; moment: traagheidsmoment, krachtmoment, magnetisch moment; stroom: galvanische stroom, wisselstroom, geleidingsstroom; eenheid: arbeidseenheid, energie-eenheid, lengteeenheid, massa-eenheid, gewichtseenheid, weerstandseenheid enz. In het leerboek komen ook enkele samengestelde termen van vier woorden voor, bijvoorbeeld: coëfficiënt van volkomen elastische lichamen FP I 32, automatisch geregelde booglamp FP VII 273, elektromagnetische eenheid van elektrische hoeveelheid FP VII 153, voortplantingssnelheid van een elektrische ontlading FP VII 114, elektrostatische eenheid van elektrische hoeveelheid FP VII 48, rendementscoëfficiënt van de omzetting van energie FP I 61, wet van de afname van de energiewaarde FP I 61, wet van behoud van het bewegingsmoment FP I 30, hoogfrequente wisselstroom FP VII 298, trillingstijd van een materieel deeltje FP I 55, elektromotor voor gelijkstroom FP VII 313, osmotische theorie van het galvanische element FP VII 223, gereduceerde lengte van een fysieke slinger FP I 87. In het leerboek zijn ook samengestelde samengevoegde termen te vinden, bijvoorbeeld: kracht-gewicht FP I 28, schakelaar-uitschakelaar FP VII 244, klok-chronometer FP I 12, potentiaal-vector FP VII 342 en vector-potentiaal FP VII 354, sifon-recorder FP VII 281, standaard-thermometer FP III 11 en thermometer-standaard FP III 11. Sommige ervan zouden als determinatieve samenstellingen kunnen worden beschouwd, bijvoorbeeld: draaggolf FP VII 383, kilogram-etalon FP I 11, meter-etalon FP I 6, straalvector FP I 44, telescoop-reflector FP VI 135, regelaar-regulator FP I 38. 3. TERMINOLOGISCHE WEERGAVE IN HET LEERBOEK „FIZIKOS PASKAITOS“ In het leerboek komen talrijke gevallen voor van synonieme en variantieve weergave, zowel van afzonderlijke termen als van ondergeschikte bestanddelen van samenstellingen. 3.1. Synonieme afzonderlijke termen worden op twee manieren weergegeven. Ten eerste worden twee synonieme afzonderlijke termen verbonden door het voegwoord of. De volgende gevallen van synonieme afzonderlijke termen die door een voegwoord zijn verbonden, kunnen worden onderscheiden: a) beide termen zijn Litouws, bijv.: afstand of verwijdering FP I 7, reflectie, Terminologija | 2006 | 13 89 of terugkaatsing FP I 32, golfbeweging, of golven FP I 55, veelheid of hoeveelheid FP I 11, eigenschap, of kenmerk FP I 5, positie, of toestand FP I 3, evenwicht, of rust FP I 51, tolletje (of draaitol) FP I 91, draaien, of winden FP II 14; b) de ene term is Litouws en de andere is een leen- of hybride term, bijv.: wet, of axioma FP I 25, kegel of kolfje FP VI 157, massiviteit, of dichtheid FP I 55, materiaal, of materie FP I 25, vliesje, of membraan FP V 148, pers, of persgereedschap FP I 83, principe of regel FP I 15, balk (of balkhout) FP I 73, draad, of koord FP I 73, verschuiving, of translatie FP I 12, versterking of amplificatie FP VII 379; c) beide termen zijn leenwoorden, bijv.: feit of fenomeen FP I 13, impuls, of moment FP I 54, multiplicator of galvanometer FP VII 147, nonius. of vernier FP I 7, vibratie, of oscillatie FP I 55. Ten tweede wordt een van de twee synonieme enkelvoudige termen tussen haakjes geschreven. Op die manier worden weergegeven: a) twee of zelfs drie Litouwse termen, bijv.: beweging (kakimas) FP I 12, oever (žambas) FP I 8, richting (linkmė) FP I 9, steun (fundament) FP I 27, gedaante (vorm) FP I 60, bliksemafleider (virpštis) FP VII 131, verplaatsing (nuoslanka) FP VII 343, tegenwerking (atveikimas) FP I 25, ringen (uitstulpingen) FP I 82, schijfje (katrol) FP I 22, katrol (schijfje) FP I 27, schietlood (loodlijn of richtlood) FP I 9, gewichtje (klein gewichtje) FP I 9, gewicht (last) FP I 28, projectiel (werpprojectiel, werpstuk) FP I 33, rekbaarheid (spanning) FP I 60, wig (splijtstuk) FP I 80; b) één Litouwse term en één leenwoord, bijv.: oogstuk (oculair) FP I 8, reflectie (reflectie) FP VI 12, gas (gas) FP I 6, diagonaal (diagonaal) FP I 15, schuine zijde (hypotenusa) FP I 81, vierkant (kwadraat) FP I 41, combinatie (samenstelling) FP I 83, contact (botsing) FP I 76, kegel (conus) FP I 43, parallellogram (parallellogram) FP I 32, lens (lens) FP VI 53, vorm (vorm) FP I 3, breking (refractie) FP VI 30, meridiaan (meridiaan) FP I 5, moer (mof) FP I 82, niet-geleider (isolator) FP VII 34, afgeknot deel (segment) FP I 68, gereedschap (instrument) FP I 8, basis (basis) FP I 9, planimeter (oppervlaktemeter) FP I 10, oppervlak (platform) FP I 22, pool (pool) FP VII 3, proces (verloop) FP I 4, zwaartelijn (mediaan) FP I 66, spier (musculus) FP I 3, reactie (terugstoot) FP I 26, reductie (herstel) FP VII 242, rol (schijf) FP I 21, diameter (diameter) FP II 10, katrollen (polispasten) FP I 73, straal (radius) FP I 7, pees (chorda) 90 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... FP I 37, nauwkeurigheid (precisie) FP VII 165, onderzoek (experiment) FP I 24, traject (vluchtbaan) FP I 34, vrucht (resultaat) FP I 13, motor (machine) FP VII 313, lamp (lamp) FP I 49, brandpunt (focus) FP I 41; c) twee Litouwse termen en één geleende term, bijvoorbeeld: contouren (omtrek, wanden) FP I 10, verschijnsel of proces (verloop) FP I 4, dikte of diameter (diameter) FP I 7, dief (kiel of wig) FP I 83. Naast de genoemde gevallen waarin synonieme enkelvoudige termen worden weergegeven, bevat het handboek ook begrippen die met een samengestelde en een enkelvoudige term, of met twee of meer samengestelde termen met dezelfde betekenis worden aangeduid. Ook zulke synonieme termen worden doorgaans verbonden door het voegwoord of, of wordt een van de synoniemen tussen haakjes geplaatst, bijvoorbeeld: golfbuiging, of diffractie FP IV 85, dynamomachine (alternator) FP VII 313, elektrodenwasserbad, of audion FP VII 383, energietransformatie FP I 60, stoomcondensor, of koeler FP I 61, geluidsreflectie (echo) FP V 91, hoeveelheid beweging of moment FP I 26, val van lichamen, of val FP I 20, lenssterkte (dioptrie) FP VI 53, magnetisch kompas, of kompas FP VII 3, magnetische susceptibiliteit, magnetische permeabiliteit FP VII 13, medium (tussenstof) FP VII 342, micrometer, of micrometerschroef FP I 8, precessie, of verschuiving van de equinoxen FP I 45, toegevoegd punt of lichaam FP I 56, eenparige beweging (rotatie of translatie) FP I 69, kortsluiting, of ‘kurčšlusas’ FP VII 241, staafjes, of korte cilinders FP VI 157; mogelijke verplaatsingen, of mogelijke snelheden, of principe van mogelijke arbeid (principe van Lagrange) FP I 71, massa van de draaiende schijf, of het zogenaamde traagheidsmoment ervan FP I 23, normaal element of standaardelement FP VII 232, steunpunt, of oscillatiecentrum FP I 50, stroomenergie, of stroomarbeid FP VII 332, oscillatiefrequentie, of aantal oscillaties FP I 56, oscillatieperiode, of totale oscillatietijd en oscillatieperiode, of totale tijd van de oscillatie FP I 51, werking op afstand, actio in distans FP VII 5. Tot deze groep zouden wellicht de enkelvoudige internationale en de omschrijvende Litouwse benamingen van wetenschapsgebieden gerekend kunnen worden, vermeld in FP I 4, bijvoorbeeld: astronomie, of de wetenschap van de beweging van hemellichamen; biologie, of de wetenschap van verschijnselen in de levende natuur; chemie, of de wetenschap van natuurverschijnselen die verband houden met veranderingen in de samenstelling van lichamen, of van stoffen; mechanica, of de wetenschap van de beweging en verplaatsing van lichamen. Terminologija | 2006 | 13 91 3.2. Ook de synonymische weergave van ondergeschikte bestanddelen van samengestelde termen in het handboek is duidelijk zichtbaar, bijvoorbeeld: golf: longitudinale (langs-)golf, transversale, of dwarse, golf FP I 56; wet: tweede w., of snelheidsw. FP I 21, wet van energie-degeneratie, of energieverspreiding, FP I 61, krachtwet, of onafhankelijkheidswet FP I 25; centras: masės, arba svarumo, c. FP I 66, svarumo, arba masės, c. FP I 49, svorio arba masės c. FP I 66; energie: bewegingsenergie, of kinetische energie FP I 57, potentiële, of positie-, energie van een lichaam FP I 58; beweging: samengestelde of resulterende beweging FP I 14; coëfficiënt: effectiviteits- of nuttigheidscoëfficiënt FP VII 243; lichaam: vast, of elastisch, lichaam FP I 30; lijn: neutrale, of evenwichts-, lijn FP I 54; wereld: fysische, of objectieve, wereld; uitwendige, of fysieke, wereld; innerlijke, of subjectieve, wereld FP I 3; oppervlak: equipotentiaal o. of niveau-o. FP VII 67; apparaat: drooginrichting, of droogapparaat, a. FP I 41; evenwicht: indifferent, of onverschillig, e. FP I 69; systeem: metrisch, of decimaal, matenstelsel FP I 5; katrol: tweede soort, of beweegbare, k., eerste soort, of vaste, k. FP I 73; stroom: meerfasige of polyfasige s. FP VII 334, Foucault-stroom, of wervelstroom FP VII 283, werkelijke s. of totale s. FP VII 356; weegschaal: decimale, of tientallige, w. FP I 80; eenheid: kubieke, of sextaire, e. FP I 10, eenheid van magnetismehoeveelheid of magnetische massa FP VII 8, basiseenheid van lengte FP I 6 en fundamentele lengte-eenheid FP I 5. 3.3. Naast voorbeelden van synonieme uitdrukkingen voor ondergeschikte bestanddelen van de genoemde samengestelde termen, bevat „Fizikos paskaitos“ talrijke gevallen van variërende uitdrukking van ondergeschikte bestanddelen van samengestelde termen, die als volgt kunnen worden ingedeeld. Ten eerste wordt het ondergeschikte bestanddeel van een samengestelde tweewoordsterm aangeduid met een bepaald deelwoord en een zelfstandignaamwoord in de genitief; met een bepaald deelwoord, een onbepaald deelwoord en een zelfstandig naamwoord in de genitief, bijvoorbeeld: atsilenkiamasis kampas FP I 50, atsilenkiamas kampas FP I 51 en atsilenkimo kampas FP I 79; svyruojam asai laikas FP I 51, svyruojamas laikas FP I 52 en svyravimo laikas FP I 55, svyravimo (svyruojam asai) laikas FP I 49, maar svyruojamoji (svyravimo) 92 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... amplitude FP I 49; trekkracht FP I 22, trekkende kracht FP I 20 en kracht van de trek FP I 58. Ten tweede wordt het ondergeschikte bestanddeel van een samengestelde tweewoordige term uitgedrukt door bijvoeglijke naamwoorden met de suffixen -iškas, -a en -inis, -ė, bijvoorbeeld: absolute beweging FP VII 432 en absolute beweging FP I 16, elektrische thermometer FP VII 167 en elektrische thermometer FP VII 198. Ten derde wordt het ondergeschikte bestanddeel van een samengestelde tweewoordige term uitgedrukt door een gewone of bepaalde bijvoeglijke naamwoordsvorm, bijvoorbeeld: elektrische spanning FP VII 342 en de elektrische spanning FP VII 48, horizontale lijn FP I 53 en de horizontale lijn FP I 16, maar horizontale as FP I 93 en horizontaal vlak FP I 9, vast lichaam FP I 4 en het vaste lichaam FP I 56, werkelijke snelheid en de werkelijke snelheid FP I 17. Ten vierde wordt het ondergeschikte bestanddeel van een samengestelde tweewoordige term uitgedrukt door een gewone of bepaalde deelwoordsvorm, soms echter met een andere tijd of diathese, bijvoorbeeld: verkregen snelheid en de verkregen snelheid FP I 19, de verkregen snelheid FP I 21, bewegende massa FP I 57 en de bewegende massa FP I 24, raaklijn FP I 54, maar de raaklijn FP I 19, onvervormbare tekening FP I 73 en de onvervormbare tekening, de onvervormbare tekening FP I 74, draaimoment en het draaimoment FP II 10, het draaimoment FP I 65, oscillerende slinger en de oscillerende slinger FP I 87, werkende kracht en de werkende kracht FP I 27. Ten vijfde wordt het ondergeschikte bestanddeel van een samengestelde tweewoordige term uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord met de suffixen -inis, -ė en -iškas, -a, of door de genitief van een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: fysische grootheid en grootheid van de fysica FP I 5, elektrische verplaatsing FP VII 342 en verplaatsing van elektriciteit FP VII 202; met bijvoeglijke naamwoorden op -ingas, -a en -(al)inis, -ė, bijvoorbeeld: normatieve positie FP I 69 en normale positie FP I 59, vergelijk ook normale elektrode FP VII 230, normale rusttoestand FP I 51, maar normaal element FP VII 232. Ten zesde wordt een van de ondergeschikte bestanddelen van een samengestelde driewoordige term uitgedrukt door een gewoon of bepaald rangtelwoord, bijvoorbeeld: hefboom van de tweede soort FP I 72 en hefboom van de tweede soort FP I 70, hefboom van de eerste soort FP I 78 en hefboom van de eerste soort FP I 70, hefboom van de eerste soort FP I 71, vergelijk ook nonius van de tweede soort FP I 8, hefboom van de derde soort FP I 72. In „Fizikos paskaitos” zijn nog meer gevallen van variërende uitdrukkingsvormen te onderscheiden, bijvoorbeeld morfologische varianten: resulterend FP I 15, resultante, resulterende FP I 49; morfologische varianten: draagstangen (of dragers) FP I 78; syntactische varianten: gas in verdunde toestand FP VII 386 en verdund gas FP VII 385, beweging langs een rechte lijn FP I 13 en rechtlijnige beweging FP I Terminologija | 2006 | 13 93 14, kromme lijn FP I 36 en de kromme FP VII 257, tandwiel FP I 76. Misschien kunnen ook de termen vlakheid (vlakheidsgraad) FP I 50, snelheid (vaart) FP I 14, gevoel (gewaarwording)8 FP I 13, kwartair (in vieren gedeeld) [meter] FP I 10 hieraan worden toegeschreven. 4. CONCLUSIES 1. V. Čepinskis’ „Fizikos paskaitos” was, apart from the narrowly focused lecture-course notes—that is, K. Šliūpas’ hectographed thermodynamics course, I. Končius’ physics lecture notes and P. Brazdžiūnas’ thermodynamics lecture notes printed with a duplicator—the sole and principal physics textbook for higher education, used by an entire generation of students from various disciplines. 2. De terminologie van „Fizikos paskaitos” bestaat uit algemene termen, natuurkundige termen en enkele termen uit de mechanica en andere met de natuurkunde verwante wetenschapsgebieden: het gaat om gewone Litouwse woorden en afleidingen die als vaktermen zijn gaan fungeren. Onder de afleidingen komen het vaakst vormen voor met de achtervoegsels -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas en -tojas, afleidingen met de uitgangen -a en -is, en samenstellingen. 3. De meeste leenwoorden zijn internationale termen van Latijnse of Griekse oorsprong. Sommige hebben een enigszins afwijkende, tegenwoordig ongebruikelijke fonetische of morfologische vorm. Slechts een tiental vreemde termen is via verschillende contacten (economische, culturele en politieke) uit naburige talen overgenomen. 4. Het leerboek „Fizikos paskaitos” bevat vermoedelijk de meeste samengestelde termen van twee en drie woorden. Op basis van hun hoofdcomponent kunnen deze in bepaalde reeksen worden ingedeeld. Vooral omvangrijk zijn de reeksen samengestelde termen waarvan de hoofdcomponenten de termen energie, snelheid, kracht, coëfficiënt, lichaam, moment, stroom, eenheid. vormen. 5. Een aanzienlijk deel van zowel enkelvoudige als samengestelde termen wordt nog steeds in de natuurkundige terminologie gebruikt. Daaruit kan worden afgeleid dat al in de eerste decennia van de twintigste eeuw een bepaald deel van de natuurkundige terminologie vaste vorm had gekregen. Anderzijds wijst het veelvuldige gebruik van synoniemen en varianten, zowel bij enkelvoudige als bij samengestelde termen, ook op iets anders: sommige begrippen werden met meerdere termen aangeduid. 8 De termen in het leerboek plokštis en plokštuma, greitumas en greitis, jautimas en pojūtis afzonderlijk beschouwd, zouden niet als afleidingsvarianten worden gezien, omdat het afleidingen uit verschillende woordvormingsklassen zijn. Dat V. Čepinskis in zijn leerboek een van beide tussen haakjes vermeldt, wijst er echter op dat ze door elkaar werden gebruikt. 94 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... LITERATŪRA Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Pundzevičynas, I. Šenavičienė, Vilnius. Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Kelcivye.“ – Lietuvių kalbotyros klausimai 29. Kaulakienė A. 1993: Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys. – Lituanistica 1 (13). Kaulakienė A. 1994: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31. Kaulakienė A. 1995: Pirmojo lietuviško Fizikos vadovėlio 90-metis. – Terminologija 2. Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19). Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9. Mačionis Z. 1992: Profesorius Vincas Čepinskis. Vilnius. Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius. Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius. Martišius J. A. 1991: Žymiaus meistro statiniai; Profesoriaus Vinco Čepinskio 120-osioms gimimo sukaktuvėms. – Fizikų žinios 1. Martišius J. A. 1996: Vinco Čepinskio 125-osioms metinėms. – Fizikų žinios 10. Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940). Vilnius. Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. ŠALTINIAI A – Aušra, Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanawicziu (1883–1886). FP – Čepinskis V. 1923–1926: Fizikos paskaitos. I–VII sk. Kaunas. K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešas (1849–1879). KΦ – Končius I. 1919: Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. VUBR. F1. F1039. PF – Neris P. 1889: Populariškas rankovdis fizikos. Šeandoras. ŠF – Šakenis K. 1920: Fizika, Tilžė. T – Terminai fizikos reikalams. 1923–1924. – Lietuva. THE TERMINOLOGY OF THE FIRST LITHUANIAN PHYSICS TEXTBOOKS FOR HIGHER SCHOOLS “Fizikos paskaitos” (Lectures of Physics) by V. Čepinskis was the only and the main physics textbook for higher schools, which was used by the whole generation of students of various specialities, apart of brief synopses of various courses, i.e. the hectographed course of thermodynamics by K. Šliūpas, the synopsis of I. Končius’ lectures of physics and P. Brazdžiūnas notes of thermodynamics printed using rotary press. The terminology of “Fizikos paskaitos” consists of general terms, terms of physics, some terms of mechanics and other spheres of science related to physics: these are terminologized ordinary Lithuanian words and derivations. The most frequent derivations and compound words are with the suffixes -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas and with the endings -a, -is. The majority of borrowings are international Latin or Greek terms. Some of them have a different, unusual phonetic or morphological form. A few barbarisms, which came in different ways (economic, cultural, and political) from neighbouring languages are found. Binomial and three-component composite terms, which can be subdivided into certain families of words according to the main component, make up the majority of terms in the textbook “Fizikos paskaitos”. The families of composite terms, where the Terminologija | 2006 | 13 95 main words are terms like energija, greitumas, jėga, koeficientas, kūnas, momentas, srovė, vienetas are the largest. A fair amount of one-word and composite terms is still in use in terminology of physics. Thus, it can be stated that in the first decades of the 20th century a certain part of the terminology of physics was rather well established. On the other hand, numerous synonymy and variability of one-word and composite terms show that some concepts did not have established terms. The terminology of such concepts was still developing. Gauta 2006-11-10 Angėlė Kaulakienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 96 Angėlė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...