Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos fizikos vadovėlio terminija

Ορολογία του πρώτου εγχειριδίου φυσικής ανώτατης εκπαίδευσης στη λιθουανική γλώσσα ANGELĖ KAULAKIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας 1. ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο, αρκετοί διανοούμενοι που είχαν ολοκληρώσει ανώτατες σπουδές στο εξωτερικό συμμετείχαν στην επιστημονική δραστηριότητα της ανεξάρτητης Λιθουανίας: ο αστρονόμος Bernardas Kodatis, οι φυσικοί Kęstutis Šliūpas και Ignas Končius, ο φυσικός και χημικός Vincas Čepinskis και πολλοί άλλοι, οι οποίοι, όπως είπε ο καθηγητής Povilas Brazdžiūnas, ξεκίνησαν από το μηδέν τόσο τη διδασκαλία όσο και την επιστήμη (Šiuolaikinė fizika 1997: 260). Η εξέχουσα προσωπικότητα του καθηγητή V. Čepinskis έχει αφήσει ανεξίτηλο αποτύπωμα στην ιστορία της επιστήμης και γενικότερα του πολιτισμού της Λιθουανίας. Το 2006 τιμήθηκε η 135η επέτειος της γέννησής του· η βιογραφία και η δράση του έχουν παρουσιαστεί διεξοδικά (Šenavičienė 1982: 7–12, 14–17, 22, 24, 29, 32, 36, 40, 49, 50–61, 63, 74, 81–85, 89, 92–93; Fizikos istorija 1988: 32, 56–57, 59–61, 69, 71, 73–77, 80, 83–85, 99, 184, 189, 198–201, 203; Martišius 1991: 10–12; Mačionis 1992; Makariūnienė 1994: 6, 12, 23, 118, 123; Martišius 1996: 15–16; Šiuolaikinė fizika 1997: 84, 242–253, 260–261, 263, 279, 290, 296, 300, 312–313; Makariūnienė 2001: 6, 10, 25, 172, [40–43, 177]). Όπως αναφέρει ο Zigmas Mačionis, ο V. Čepinskis, ο πρώτος στην ιστορία των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Λιθουανίας που άρχισε να παραδίδει διαλέξεις φυσικής στη λιθουανική γλώσσα, αντιλήφθηκε τη μεγάλη έλλειψη ενός λιθουανικού εγχειριδίου φυσικής. Εκείνη την εποχή, η «Fizika» του Konstantinas Šakenis, που είχε εκδοθεί στο Τίλζιτ (1920), προοριζόταν μόνο για τα γυμνάσια. Ο V. Čepinskis, πεπεισμένος ότι «η προετοιμασία κατάλληλων εγχειριδίων προετοιμάζει το έδαφος για την ανακάλυψη νέων πραγμάτων όχι λιγότερο, και συχνά καλύτερα, από ό,τι οι συμβατικές έρευνες» (Šiuolaikinė fizika 1997: 247), έγραψε το 1923–1926 ένα εκτενές εγχειρίδιο πειραματικής φυσικής, τις «Fizikos paskaitos», που είναι κατά κάποιον τρόπο η πρώτη λιθουανική εγκυκλοπαίδεια φυσικής (Fizikos istorija 1988: 76). Ο V. Čepinskis πίστευε ότι «χωρίς τέλεια γλώσσα δεν μπορεί κανείς ούτε να σκεφτεί τη δημιουργία στον πνευματικό τομέα» (Šiuolaikinė fizika 1997: 249)· συνεπώς, οι «Fizikos paskaitos» του αναμφίβολα είχαν σημαντική επίδραση στη διαμόρφωση της λιθουανικής φυσικής ορολογίας— 76 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... πόσο μάλλον αφού ο καθηγητής έπρεπε διαρκώς να συμβουλεύεται τον Jonas Jablonskis και την Επιτροπή Ορολογίας που λειτουργούσε στο Υπουργείο Παιδείας ως προς την καταλληλότητα των όρων. Τις «Διαλέξεις Φυσικής» εξέδωσε η επιτροπή έκδοσης βιβλίων του Υπουργείου Παιδείας. Το εγχειρίδιο αποτελείται από επτά τόμους, καθένας από τους οποίους συνιστά ξεχωριστό βιβλίο. Οι τόμοι έχουν διαφορετική έκταση: οι τόμοι I–V περίπου 100 σελίδες ο καθένας, ο τόμος VI 298 σελίδες και ο VII όχι λιγότερες από 466 σελίδες. Στον «Πρόλογο» του τόμου VII, εξηγώντας γιατί αυτός ήταν εκτενέστερος από τους άλλους τόμους των «Διαλέξεων Φυσικής», ο V. Čepinskis σημειώνει «ότι το μάθημα γράφτηκε για τους φοιτητές του Πανεπιστημίου της Λιθουανίας, οι οποίοι όχι μόνο παρακολουθούν διαλέξεις, αλλά εκτελούν και εργαστηριακές ασκήσεις σε κάθε κλάδο της φυσικής, χωρίς να διαθέτουν λιθουανικά εγχειρίδια για τις εργαστηριακές εργασίες. Έτσι, κατά τη συγγραφή του μαθήματος “Μαγνητισμός και Ηλεκτρισμός” έπρεπε όχι μόνο να δοθούν βασικές γνώσεις για τον μαγνητισμό και τον ηλεκτρισμό και να θιγούν, έστω και σύντομα, οι σημαντικότερες εφαρμογές τους στις ανάγκες της ζωής, αλλά και να περιγραφούν οι σημαντικότερες συσκευές και οι μέθοδοι μαγνητικών και ηλεκτρικών μετρήσεων. Τέλος, δεν ήταν δυνατόν να μην ενταχθεί στο μάθημα μια ολόκληρη σειρά νέων εφευρέσεων, νόμων και θεωριών, που ανακαλύφθηκαν και επινοήθηκαν από τις αρχές του 20ού αιώνα»1 FP VII 12 Στο τέλος κάθε τόμου (με εξαίρεση τους IV και V) παρατίθενται ασκήσεις σχετικές με την ύλη που πραγματεύεται ο τόμος. Οι «Διαλέξεις Φυσικής» αποτελούνται από τους εξής τόμους: I. Μηχανική (1923) – εξετάζονται τα βασικά φαινόμενα και οι νόμοι της κλασικής μηχανικής (κινηματικής, δυναμικής, στατικής)· II. Υγρά και αέρια (1923) – παρουσιάζονται οι νόμοι της υδροστατικής και της υδροκινητικής, καθώς και τα θεμέλια της κινητικής θεωρίας των αερίων· III. Θερμότητα (δηλ. θερμότητα – A. K.) (1924) – αναλύονται τα φαινόμενα της θερμομετρίας και της θερμιδομετρίας, τα χαρακτηριστικά των μεταβολών της φυσικής κατάστασης (δηλ. της φυσικής κατάστασης – A. K.), καθώς και η μηχανική θεωρία της θερμότητας (= θερμότητας)· IV. Κυματική (1924) – εξηγείται η διάδοση των κυμάτων σε υγρά και αέρια, καθώς και η συμβολή τους· V. Ήχος (1924) – εξετάζονται τα χαρακτηριστικά του ήχου, διάφορες μέθοδοι προσδιορισμού του τόνου, ο συντονισμός και η συμβολή των ηχητικών κυμάτων· VI. Φως (1925) – εξετάζονται οι νόμοι της γεωμετρικής οπτικής, τα φαινόμενα της φωτομετρίας, η σκέδαση των φωτεινών ακτίνων και τα θεμέλια των θεωριών των φωτεινών κυμάτων και σωματιδίων· VII. Μαγνητισμός και ηλεκτρισμός (1926) – παρουσιάζονται τα φαινόμενα της μαγνητοστατικής, της ηλεκτροστατικής και της ηλεκτροδυναμικής και γίνεται εισαγωγή στις ειδικές και γενικές θεωρίες της σχετικότητας. 1 Εδώ και αλλού, το παρατιθέμενο κείμενο και οι όροι διατηρούνται στην αυθεντική τους μορφή. Η ορθογραφία και η στίξη δεν έχουν διορθωθεί. 2 Οι ρωμαϊκοί αριθμοί δηλώνουν τον τόμο αυτού του εγχειριδίου ή το μέρος άλλων εγχειριδίων φυσικής, ενώ οι αραβικοί αριθμοί δηλώνουν τη σελίδα. Terminologija | 2006 | 13 77 Όπως προκύπτει από τη σύντομη επισκόπηση του περιεχομένου και της έκτασης των «Διαλέξεων Φυσικής», το εγχειρίδιο είναι πολύ εκτενές και εν μέρει υποκαθιστά εγχειρίδιο εργαστηριακών ασκήσεων φυσικής και συλλογή προβλημάτων, τα οποία τότε δεν υπήρχαν στα λιθουανικά (Ιστορία της Φυσικής 1988: 76). Ο Ž. Mačionis έχει εξετάσει διεξοδικά τις ιδιαιτερότητες των τόμων των «Διαλέξεων Φυσικής» και τη σημασία αυτού του εγχειριδίου, επισημαίνοντας ότι ολόκληρη γενιά φοιτητών διαφόρων ειδικοτήτων χρησιμοποίησε αυτό το μοναδικό λιθουανικό εγχειρίδιο, καθώς το επόμενο πρωτότυπο εγχειρίδιο για την ανώτατη εκπαίδευση, δηλαδή η «Γενική Φυσική» του P. Brazdžiūnas, εμφανίστηκε μόλις το 1960–1965 (Mačionis 1992: 121). Μπορούμε να συμφωνήσουμε με αυτή την άποψη μόνο εν μέρει. Κατά την υπό εξέταση περίοδο εκδόθηκαν και άλλα συγγράμματα φυσικής για την ανώτατη εκπαίδευση, για παράδειγμα: το 1923 κυκλοφόρησε ένα πολύγραφο μάθημα θερμοδυναμικής του K. Šliūpas, το 1928–1935 η Ένωση Φοιτητών Μαθηματικών και Φυσικής εξέδωσε τις σημειώσεις διαλέξεων φυσικής του I. Končius για το τρίτο και το τέταρτο εξάμηνο, ενώ το 1936 εκδόθηκαν σημειώσεις διαλέξεων θερμοδυναμικής του P. Brazdžiūnas, μαθητή του K. Šliūpas, τυπωμένες με πολύγραφο (Ιστορία της Φυσικής 1988: 77–78). Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, εκείνη την περίοδο το κύριο εγχειρίδιο φυσικής για την ανώτατη εκπαίδευση ήταν αναμφίβολα οι «Διαλέξεις Φυσικής» του V. Čepinskis, οι οποίες είχαν τεράστια σημασία για την εξέλιξη της φυσικής ορολογίας. Οι όροι του εξετάζονται και στο παρόν άρθρο. 2. ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ «ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ ΦΥΣΙΚΗΣ» 2.1. Η ορολογία του εγχειριδίου «Διαλέξεις Φυσικής» του V. Čepinskis περιλαμβάνει γενικούς όρους, όρους φυσικής και, σε μικρότερο βαθμό, όρους τεχνικής και άλλων επιστημονικών πεδίων που σχετίζονται με τη φυσική, π.χ.: άξονας FP VI 21, πυρήνας FP III 80, χαρακτηριστικό FP I 7–8, κατάσταση FP VII 257, αντικείμενο FP I 5, μέρος FP I 34, νόμος FP I 25, χώρος FP I 3, κύκλωμα FP VI 75, συμπέρασμα FP VII 432, διαδρομή FP I 13, ποσότητα FP VII 34, κατεύθυνση FP I 9, φούρνος FP VII 187, γρανάζι FP I 83, χρόνος FP I 51, ρολόι FP I 20, ισότητα FP I 71, εξίσωση FP VI 55, κόμβος FP I 54, έτος FP I 7, Σελήνη FP I 3, επιστήμη FP VI 228, θέση FP VII 319, θεμέλιο FP I 81, κόσμος FP VII 411, αντίβαρο FP I 24, αλεξικέραυνο FP VII 122, σφυρί FP VII 275, γεωγραφικό πλάτος FP I 23, επίπεδο FP I 80, εμβαδόν FP I 78, επιφάνεια FP I 10, αιτία FP VII 361, ηρεμία FP I 16, σημασία FP I 35, φαινόμενο FP I 3, σχέση FP I 55, είδος FP VII 127, αναλογία FP VI 58, αριθμός FP VII 421, διάμετρος FP I 52, δίσκος FP IV 28, δίσκος FP I 91, ρεύμα FP VII 59, αργαλειός FP VII 249, ιστός FP I 4, σταθμός FP VII 383, ρίζα FP I 51, πηγή FP VI 47, βλήμα FP I 30, μόλυβδος FP VII 242, κανόνας FP VII 148, ταυτότητα FP VII 432, σημείο FP IV 37, λιπαντικό FP I 29, συνέχεια FP VII 114, γέφυρα FP 78 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... VII 167, πλέγμα FP VII 192, πλέγμα FP VII 417, όγκος FP I 4, τραγούδι FP VI 139, στεφάνι FP VII 387, εικόνα FP VI 73, σωλήνας FP VII 385, αντίσταση FP VII 167, κύλινδρος FP I 75, στρόβιλος FP VII 353, πηγή FP VI 7, μονάδα FP I 12, γη FP I 39, κερί FP VI 9 κ.ά. Οι περισσότεροι όροι των «Διαλέξεων Φυσικής» απαντούν και στα πρώτα εκλαϊκευτικά άρθρα φυσικής, που δημοσιεύτηκαν στο «Keleivis» (1849–1880) (Kaulakienė 1991: 80–91), στην «Aušra» (1883–1886) (Kaulakienė 1994: 131–140), στο εγχειρίδιο του Petro Vileišis, ο οποίος υπέγραφε με το ψευδώνυμο P. Neris, «Populariszkas rankvedis fyzikos», που εκδόθηκε το 1889 στο Shenandoah (Kaulakienė 1995: 69–74), στο χειρόγραφο εγχειρίδιο φυσικής για γυμνάσια του I. Končius του 1919 (Kaulakienė 1995: 18–27), στο γλωσσάριο φυσικών όρων που συνέταξε ο I. Končius, «Terminai fizikos reikalams», το οποίο δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα «Lietuva» (1923–1924) (Kaulakienė 1993: 32–43), καθώς και στο εγχειρίδιο «Fizikos» για γυμνάσια του K. Šakenis, που εκδόθηκε το 1920 στο Τίλσιτ (Kaulakienė 2002: 66–77), π.χ.: πόλος FP VII 3, πρβλ. ŠF II 10· άξονας FP I 93, πρβλ. K 1851 25 98³, PF 11, ŠF II 60, 726 T⁴, aszis A 1884 5–6 209· αντανάκλαση FP V 91, πρβλ. KF 228· ύψος FP I 33, πρβλ. augztis A 1884 5–6 167, ύψος ŠF I 88· κύμα FP VI 113, πρβλ. ŠF III 74· σιδηροτροχιά FP I 16, πρβλ. K 1862 13 52, ŠF II 29· αντικείμενο FP I 4, πρβλ. K 1865 17 67, KF 3, PF 63· σωματίδιο FP IV 34, πρβλ. PF 41, ŠF I 113· έργο FP VII 332, πρβλ. KF 160, ŠF III 91, 789 T· σύννεφο FP VII 122, πρβλ. PF 71· αέρια FP VII 385, πρβλ. ŠF I 77, αέριο KF 161· δύναμη FP I 61–62, πρβλ. ŠF III 91· ήχος FP I 5, πρβλ. KF 228, ŠF III 71· βροντή FP VII 128, πρβλ. A 1886 6 174, ŠF II 76· δοχείο FP I 40, πρβλ. KF 75, PF 22· ιδιότητα FP VII 263, πρβλ. PF 82· δύναμη FP II 48, πρβλ. KF 39, ŠF III 85, 386 T· γωνία FP I 87, πρβλ. ŠF III 72, 1321 T· τέταρτο FP I 37, πρβλ. ŠF III 6–7· σπινθήρας FP VII 114, πρβλ. K 1851 11 42–43, ŠF II 76, kibirk­sztis A 1885 10–11 319· σώμα FP I 62, πρβλ. KF 157, ŠF III 35, 1377 T· τόξο FP VII 187, πρβλ. ŠF II 51· πεδίο FP VII 313, πρβλ. ŠF II 56· πίνακας FP VII 409, πρβλ. ŠF II 8· κλίση FP I 68, πρβλ. A 1885 12 321, ŠF I 51· μέτρο FP I 5, πρβλ. ŠF I 9· υλικό FP VII 13, πρβλ. ŠF III 10–11, 108 T, KF 2, medega A 1883 2 48, PF 3, medžgina KF 2· επιφάνεια FP VI 56, πρβλ. ŠF II 17, 915 T· ώμος FP I 64, πρβλ. petys ŠF I 15· πλακίδιο FP IV 39, πρβλ. ŠF II 31· πλάτος FP I 10, πρβλ. A 1884 1–3 9· ισημερινός FP VII 25, πρβλ. pusiau­jas ŠF II 10· ζυγός FP I 63, πρβλ. 1028 T, pusiau­svira ŠF I 3 Τα πρώτα ψηφία δηλώνουν τα έτη των «Keleivis» και «Aušra», τα δεύτερα τον αριθμό τεύχους και τα τρίτα τη σελίδα. 4 Ο αριθμός T υποδηλώνει τον αριθμό του όρου στο γλωσσάριο «Terminai fizikos reikalams» (στο εξής – T). Terminologija | 2006 | 13 79 40· τροχίσκος FP VII 277, πρβλ. τροχός ŠF III 75· σφαίρα FP I 66, πρβλ. ŠF III 90· ήλιος FP I 3, πρβλ. K 1869 16 63, A 1886 6 177, PF 46· ιδιότητα FP I 3, πρβλ. ŠF II 52· διαφορά FP I 61, πρβλ. ŠF I 88· τροχαλία FP I 75, πρβλ. PF 11, ŠF I 49· sluogsnis FP II 3, πρβλ. στρώμα ŠF III 69, sluoksnys PF 65· ακτίνα FP VI 6, πρβλ. K 1852 24 96, ŠF III 14, KF 159, 1417 T· ρεύμα FP VI 7, πρβλ. K 1851 11 43, A 1886 6 177, 544 T, ŠF II 71, sriovė A 1885 10–11 319· ακτίνα τροχού FP VII 12, πρβλ. PF 13, ŠF III 14· στήριγμα FP II 3, πρβλ. KF 145, 1174 T· στύλος FP VII 133, πρβλ. K 1851 15 50, ŠF I 61· σύνθεση FP I 13, πρβλ. ŠF I 32· κατσαβίδι FP I 75, πρβλ. ŠF II 59· νήμα στάθμης FP I 9, πρβλ. ŠF I 6· ζυγαριά FP I 78, πρβλ. PF 8, KF 67· μοχλός FP I 69, πρβλ. ŠF I 49, KF 52· βάρος FP I 23, πρβλ. ŠF I 17· θερμότητα FP III 3, πρβλ. K 1851 11 42, KF 147, ŠF I 11, 1275 T, szilima A 1884 5–6 171, sziluma A 1883 6 173· φως FP VI 6, πρβλ. PF 82, ŠF III 50, szviesa A 1884 5–6 195· εκκρεμές FP VII 35, πρβλ. ŠF I 56· έλξη FP I 62, πρβλ. ŠF II 3· τρίγωνο FP I 42, πρβλ. ŠF III 24· αυλάκια FP VI 45, πρβλ. K 1853 28 112· κεραυνός FP VII 122, πρβλ. K 1856 27 107, PF 96, ŠF II 76· δαχτυλίδι FP VII 283, πρβλ. ŠF 71· αστέρι FP I 3, πρβλ. A 1884 1–3 28. Όπως φαίνεται από αυτά τα παραδείγματα, ορισμένοι όροι, π.χ.: άξονας, σπινθήρας, κλίση, υλικό, πλάτος, ήλιος, ακτίνα, ρεύμα, στύλος, θερμότητα, φως, κεραυνός, αστέρι κ.ά., είχαν ήδη παράδοση μισού αιώνα έως τις πρώτες δεκαετίες του 20ού αιώνα. 2.2. Ως προς τη δομή, οι όροι των «Διαλέξεων Φυσικής» είναι μονολεκτικοί, πρβλ. επίσης βελόνα FP VII 19, μάτι FP VI 147, ρόπαλο FP I 78, δάπεδο FP I 39, καμπούρα FP I 54, μύλος FP VII 76, προσκέφαλο FP I 38, βαλβίδα FP VII 385, πλάκα FP I 67, ζεύγος FP VII 16, κοιλάδα FP I 54, [ηλεκτρική] καρδιά FP VII 233, χάρακας FP I 6, κλέφτης FP I 83, γρύλος FP VII 379 κ.ο.κ., καθώς και σύνθετοι. Όπως προκύπτει από τα παραδείγματα που παρατίθενται, οι περισσότεροι μονολεκτικοί όροι είναι συνηθισμένες λέξεις και παράγωγα της λιθουανικής γλώσσας που έχουν αποκτήσει τεχνική σημασία. Από τα παράγωγα απαντούν συχνότερα σχηματισμοί με επιθήματα και καταλήξεις, ενώ υπάρχουν και ορισμένες σύνθετες λέξεις. Τα παράγωγα με επιθήματα θα μπορούσαν να ταξινομηθούν στις ακόλουθες κατηγορίες σχηματισμών: 1) ονοματοποιήσεις ρημάτων, ή ονομασίες ενεργειών, που σχηματίζονται με τα επιθήματα -imas/-ymas, π.χ.: αποκοπή FP I 4, εκδήλωση FP II 3, περιστροφή FP I 8, κάμψη προς τα πίσω FP IV 3, αποκατάσταση FP VII 242, διόρθωση FP I 31, αντίδραση FP I 29, δοκιμή FP VII 114, κυματισμός FP I 52, καύση FP I 4, μεγέθυνση FP III 82, εξάτμιση FP III 82, σύλληψη FP VII 361, επιτάχυνση FP I 23, απόδειξη FP VII 48, τήξη FP VII 82, μέτρηση 80 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... FP VII 371, διασπορά FP VII 257, τάση FP II 11, κάμψη FP VI 4, κίνηση FP VI 177, θέρμανση FP VII 187, μεταβολή FP II 3, μέτρηση FP VII 122, κρούση FP I 20, απομάκρυνση FP I 7, κόπωση FP II 12, διαίρεση FP I 8, πήξη FP II 9, πάγωμα FP I 49, αντίσταση FP II 11, παρατήρηση FP VII 133, μετάδοση FP VII 361, μετάβαση FP I 60, αύξηση FP I 17, προσαρμογή FP II 21, εφαρμογή FP VII 361, επίθεση FP II 32, κύλιση FP I 27, σκουριά FP VII 114, υπολογισμός FP I 5, διαστολή FP III 13, διάδοση FP VII 342, απόσβεση FP VII 283, πίεση FP II 17, εικασία FP VII 342, λύση FP VI 157, περιστροφή FP II 11, περιστροφή FP I 84, εξίσωση FP VII 16, κάμψη FP I 6, σύζευξη FP VII 382, σύγκρουση FP I 32, εξοικονόμηση FP VII 34, συστολή FP VII 437, ταλάντωση FP II 10, θέρμανση FP VII 187, ολίσθηση FP I 27, ταλάντευση FP IV 3, ροή FP II 87, έρευνα FP VII 409, τήξη FP III 64, τριβή, τριβή μεταξύ τους FP I 29, ρίψη FP VI 176, γέμισμα FP VII 242, λειτουργία FP VII 114, βρασμός FP III 96, δόνηση5 FP VII 361· -smas, π.χ. βροντή FP VII 128· -ga· π.χ. eiga FP VI 38 κ.ά.· 2) αφηρημένα ουσιαστικά ρηματικής βάσης ή ονομασίες ιδιοτήτων, σχηματισμένα με τα επιθήματα -umas, π.χ.: απόσταση FP II 17, αντοχή FP I 6, συχνότητα FP IV 49, μέγεθος FP I 10, δυνατότητα FP I 8, βάθος FP II 22, ταχύτητα FP V 95, μήκος FP I 52, ιδιότητα FP VII 313, εντυπωσιακότητα FP VII 257, ευαισθησία FP VII 165, κινητικότητα FP II 15, σκληρότητα FP I 3, ιξώδες FP II 36, αγωγιμότητα FP VII 201, παραλληλία FP I 17, ανάμιξη FP II 108, απόδοση FP I 4, μη αναμιξιμότητα FP II 108, σταθερότητα FP I 67, διαπερατότητα FP VII 283, αντοχή FP II 5, διαφάνεια FP VI 70, βάρος FP II 55, ψυχρότητα FP I 5, θερμότητα FP I 5, τραχύτητα FP I 3, υγρασία FP I 41, χωρητικότητα FP VII 71, ελαστικότητα FP I 60, πυκνότητα FP II 17, βεβαιότητα FP VII 165, ακρίβεια FP I 79, πυκνότητα FP II 22, απόσταση FP I 144· -ybė, π.χ.: ηρεμία FP I 16, ταυτότητα FP VII 432, πραγματικότητα FP II 95 κ.ά. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, τα παράγωγα με το επίθημα -umas σχηματίζονται από επίθετα με απλό ή μορφολογικά μη σύνθετο θέμα· 3) ονομασίες αποτελέσματος ενέργειας, σχηματισμένες με το επίθημα -inys, π.χ.: έργο FP I 49, σύνδεσμος FP I 83, κόλλα FP V 135, ρίψη FP I 33, τροχαλία FP I 75, συγκόλληση FP I 33, βλήμα FP I 33, διάλυμα FP I 4 κ.ά.· 5 Αυτά τα παράγωγα έχουν μεταθετική σημασία ως προς τον σχηματισμό τους. Χαρακτηρίζονται από το ότι είναι σχεδόν γραμματικής φύσης: το παράγωγο έχει ουσιαστικά το ίδιο περιεχόμενο με τη λέξη βάσης, αλλά ανήκει σε διαφορετικό μέρος του λόγου και επομένως διαφέρει ως προς τη συντακτική του λειτουργία (Urbutis 1978: 165). Τέτοια παράγωγα με τα επιθήματα -imas/-ymas μπορούν να σχηματιστούν από κάθε ρήμα. Γι’ αυτό είναι αρκετά δύσκολο να προσδιοριστεί αν αυτά και τα άλλα παράγωγα που εξετάζονται στο άρθρο έχουν καθιερωθεί ως όροι ή αν δημιουργήθηκαν ειδικά από τον V. Čepinskis. Terminologija | 2006 | 13 81 4) ονομασίες εργαλείων, σχηματισμένες με τα επιθήματα -iklis, π.χ.: εκφορτιστής FP VII 117, διακόπτης-αποζεύκτης FP VII 244, αναμικτήρας FP III 114, ασφάλεια FP VII 193, μετρητής FP I 77, ωθητήρας FP I 78, ευθυγραμμιστής FP I 9, ρυθμιστής FP I 38, κινητήρας FP VII 337· -tuvas, π.χ.: γουδί FP II 18, γουδοχέρι FP VII 202, σουρωτήρι FP V 135, κατσαβίδι FP I 75, πρέσα FP V 143 κ.ά.· 5) ονομασίες δρώντων και φορέων ρηματικής ιδιότητας, σχηματισμένες με τα επιθήματα -ėjas, π.χ.: φορέας FP VII 383, διακόπτης FP VII 273, ακολουθητής FP V 101· -tojas, π.χ.: γυαλιστής FP VII 246, [ατμών] ανακομιστής FP VII 382, ψυκτήρας FP I 61· -eklis, π.χ., ωθητήρας FP VII 382· -oklis, π.χ., υφαντής FP III 175· -ovas, π.χ., δορυφόρος FP I 3· -uoklis, π.χ.: ελατήριο FP I 51, soyruoklis FP I 91, εκκρεμές FP V 121 κ.ά.· 6) ονομασίες φορέων ονοματικής ιδιότητας, σχηματισμένες με το επίθημα -ininkas, π.χ.: αγωγός FP VII 34, μη αγωγός FP VII 34 κ.ά. Με τα παράγωγα των προαναφερθεισών κλάσεων 5 και 6 δηλώνονται διάφορες διατάξεις, συσκευές και γενικότερα πράγματα που δεν δηλώνουν πρόσωπα. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικό στην τότε ορολογία της φυσικής (ίσως και άλλων επιστημονικών πεδίων) ήταν ότι διάφορες διατάξεις, συσκευές κ.λπ. ονομάζονταν με παράγωγα των επιθημάτων -ėjas, -tojas· πρβλ. επίσης αλεξικέραυνο «αλεξικέραυνο» PF 97, αγωγός «αγωγός»: καλός αγωγός, κακός αγωγός PF 94, χυτήρας, σταγονόμετρο, ψεκαστήρας KF 106 κ.λπ. Ιστορικά, προφανώς οι διακρίσεις ανάμεσα σε αυτές τις κατηγορίες παραγώγων δεν γίνονταν για μεγάλο χρονικό διάστημα. Τα όριά τους χαράχτηκαν πολύ αργότερα από τους ρυθμιστές της γλώσσας. Τα παράγωγα με καταλήξεις θα μπορούσαν να ταξινομηθούν στις εξής κατηγορίες: 1) αφηρημένα ουσιαστικά ρηματικής βάσης ή ονομασίες ενεργειών, σχηματισμένα με τις καταλήξεις -a, π.χ.: ανάκρουση FP VII 129, μετατόπιση FP VII 343· -is, π.χ.: τροχιά FP I 16, τήξη FP VII 43, πήξη FP VII 362, απόκλιση FP VI 176, κίνηση FP VI 253, διάτρηση FP I 83, κατάσταση FP III 64· 2) ονομασίες αποτελέσματος ενέργειας, σχηματισμένες με τις καταλήξεις -a, π.χ.: συμπέρασμα FP VI 168, κύρτωση FP VII 343, συσσώρευση FP I 56· -is, π.χ., ανάκλαση FP V 100· 3) αφηρημένα ουσιαστικά ονοματικής βάσης ή ονομασίες ιδιοτήτων, σχηματισμένα με την κατάληξη -is, π.χ.: ύψος FP I 10, μέγεθος FP I 14, μήκος FP I 88, πλάτος FP I 10, βάρος FP I 28 κ.ά. Ανάμεσα στα συχνότερα απαντώμενα παράγωγα του εγχειριδίου αξίζει να αναφερθούν τα εξής: πολύγωνο FP I 42, οδοντωτός τροχός FP I 83, αλεξικέραυνο FP VII 122, ημιτονοειδές κύμα FP VI 193, ημιπλάγια πλευρά FP I 66, ημικλίση FP I 13, ημικύκλιο FP I 52, ημισφαίριο FP I 66, εγκάρσια τομή FP II 11, διατομή FP VI 157, σφόνδυλος FP I 91, τρίγωνο FP I 42. 82 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos… 2.3. Εκτός από τους λιθουανικούς απλούς όρους, σημαντικό μέρος αποτελείται επίσης από δανεισμένους και υβριδικούς απλούς όρους. Οι δανεισμένοι απλοί όροι μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες: 1) διεθνείς όροι· 2) ξενισμοί. Οι περισσότεροι διεθνείς απλοί όροι είναι λατινικής και ελληνικής προέλευσης. Ορισμένους διεθνείς όρους λατινικής και ελληνικής προέλευσης που χρησιμοποίησε ο V. Čepinskis και διατηρούνται έως σήμερα, μπορεί κανείς να εντοπίσει και σε παλαιότερες εκδόσεις φυσικής, π.χ.: aparatas FP VII 1, πρβλ. ŠF II 60, λατ. apparatus «συσκευή», centras FP I 87, πρβλ. ŠF I 40, λατ. centrum «μέσο», dina FP I 56, πρβλ. ŠF III 84, ελλ. dynamis «δύναμη», elektra FP VII 385, πρβλ. PF 94, ŠF II 29, ελλ. ēlektron «κεχριμπάρι», elektrolitas FP VII 204, πρβλ. ŠF II 44, ελλ. ēlektron «κεχριμπάρι» + ελλ. lytos «διαλυμένος», elementas FP VII 220, πρβλ. ŠF II 31, λατ. elementum «πρωταρχική ύλη», energija FP I 56, πρβλ. ŠF III 91, ελλ. energeia «ενέργεια, δράση», fizika FP I Prakalba, πρβλ. ŠF I 3, kvizika A 1884 1–3 35, ελλ. physikē < physis «φύση», gramas FP I 11, πρβλ. ŠF I 3, ελλ. gramma «μικρή μονάδα μάζας», hipotezė FP VII 267, πρβλ. gipoteza KF 25, ελλ. hypothesis «εικασία», kalorija FP I 60, πρβλ. ŠF II 49, λατ. calor «θερμότητα», linija FP VI 3, πρβλ. PF 5, λατ. linea, magnetas FP VII 3, πρβλ. K 1851 11 42, ŠF II 11, magnasas A 1885 10–11 319, ελλ. magnētis «λίθος από τη Μαγνησία», masė FP I 24, πρβλ. ŠF III 84, λατ. massa «όγκος, κομμάτι», mašina FP I 61, πρβλ. maszina A 1884 5–6 168, maszyna A 1885 9 288, λατ. machina, materija FP VII 385, πρβλ. A 1886 5 140, λατ. materia «ύλη», mechanika FP I 69, πρβλ. mėkanika A 1883 7 207, mekanika ŠF III 84, ελλ. mechanikē «τέχνη της εφεύρεσης μηχανών», motoras FP VII 313, πρβλ. ŠF II 75, λατ. motor «κινητήρας», polis FP VII 249, πρβλ. pol ius A 1885 10–11 320, ŠF II 6, λατ. polus < ελλ. polos «ο άξονας της Γης και του ουρανού», solenoidas FP VII 249, πρβλ. ŠF II 63, ελλ. sōlen «σωληνάκι» + ελλ. eidos «μορφή», spektras FP VII 3, πρβλ. PF 89, ŠF II 6, λατ. spectrum «παράσταση, εικόνα», telefonas FP VII 309, πρβλ. ŠF II 68, telefon(a)s K 1878 22 100–101, teleponas A 1884 7–8 263, ελλ. tēle «μακριά» + ελλ. phōnē «ήχος», telegrafas FP VII 361, πρβλ. ŠF II 58, telegraf(a)s K 1859 15 59, ελλ. tēle «μακριά» + ελλ. graphō «γράφω» κ.λπ. Μόνο λίγοι ακόμη διεθνείς απλοί όροι που χρησιμοποίησε ο V. Čepinskis δεν πέρασαν στη μεταγενέστερη κυκλοφορία της φυσικής ορολογίας, π.χ.: amplifikacija, πρβλ. λατ. amplificatio «επέκταση»: «Αυτό είναι ένα σχήμα ενίσχυσης ή amplifikacijos των ταλαντώσεων» FP VII 379· dinamo, πρβλ. ελλ. dynamis «δύναμη»: «Γι’ αυτό ο Siemens ονόμασε αυτή την αρχή δυναμική αρχή ή „dinamo αρχή“, και από τότε οι μηχανές που λειτουργούν βάσει αυτής της αρχής ονομάζονται δυναμομηχανές ή απλώς dinamo» FP VII 322· mediumas, πρβλ. λατ. medium Terminologija | 2006 | 13 83 «μέσο»: «<...> καθώς εξέρχεται στον αέρα, η ακτίνα ολισθαίνει κατά μήκος της οριακής επιφάνειας μεταξύ δύο mediumų <...>» FP VI 36· observacija, πρβλ. λατ. observatio «παρατήρηση»: «γωνία παρατήρησης» FP VII 419· oscilacija, πρβλ. λατ. oscillatio «ταλάντωση»: «<...> η εκκένωση αυτή μπορεί να είναι αμέσως και μονόδρομη ή μπορεί να γίνεται με ταλαντώσεις» FP VII 361, πρβλ. επίσης ηλεκτρικές ταλαντώσεις FP VII 114, ηλεκτρικές ταλαντώσεις FP VII 366, συμπαθητικές ταλαντώσεις FP VII 368, αποσβεννυόμενες ταλαντώσεις FP VII 362· radioamplifikacija, πρβλ. λατ. radio «ακτινοβολώ» + λατ. amplificatio «επέκταση»: «<...> η ενίσχυση που περιγράφεται εδώ ονομάζεται radioamplifikacija» FP VII 380· tensija, πρβλ. λατ. tensus «συμπιεσμένος»: «Ο Nernstas ισχυρίζεται ότι τα μέταλλα έχουν μεγαλύτερη ή μικρότερη τάση να δίνουν ιόντα, και αυτή την τάση ο Nernstas την ονομάζει tensija διάλυσης του μετάλλου (ίσως θα ήταν ακριβέστερο να ονομαστεί tensija ιονισμού του μετάλλου)» FP VII 224. Κάποιοι διεθνείς απλοί όροι στις «Διαλέξεις Φυσικής» του V. Čepinskis προέρχονται και από άλλες γλώσσες, για παράδειγμα από τα γαλλικά: aretyras FP I 78, πρβλ. γαλλ. arrêter «σταματώ»· kabestanas FP I 75, πρβλ. γαλλ. cabestan «εργάτης», konstanta FP VII 82, πρβλ. γαλλ. constante «σταθερό μέγεθος», precizija FP VII 165, πρβλ. γαλλ. précision, stelāžas FP VII 241, πρβλ. γαλλ. stelage· γερμανικά: lempa FP VII 187, πρβλ. γερμ. Lampe, linzė FP I 90, πρβλ. γερμ. Linse, punktyras FP VII 24, πρβλ. γερμ. punktieren «σημειώνω με τελείες», unformēris FP VII 331, πρβλ. γερμ. Umformer «ανορθωτής»· αγγλικά: standartas FP VII 232, πρβλ. αγγλ. standard «πρότυπο, υπόδειγμα», šuntas FP VII 182, πρβλ. αγγλ. shunt· ιταλικά: busolė FP VII 3, πρβλ. ιταλ. bussola, kompasas FP VII 3, πρβλ. ιταλ. compasso<compassare «μετρώ με διαβήτη». Μέρος των διεθνών απλών όρων στο εγχειρίδιο του V. Čepinskis έχει κάπως διαφορετική, σήμερα ασυνήθιστη φωνητική ή μορφολογική μορφή, π.χ.: abscisa FP I 34, aluminijus FP II 10, amplitūda FP VI 193, amplituda FP V 135, anionas FP VII 225, balonas FP III 111, barijus FP III 45, batarėja FP VII 225, batarėja FP VII 90, cilinderis FP I 86–87 ir cilindras FP III 154, diementas FP VI 205, elipsas FP I 41, formula FP I 51, grammolekula FP VII 418, helijus FP III 53, hipoteza FP VI 176, histerezis FP VII 257, jonas FP VII 225, iperbola FP I 43, kalijus FP III 45, kanifole FP V 143, kapiliaras FP III 11, kationas FP VII 224, kilogrametris FP I 57 ir kilogramometras FP I 56, komponenta FP VII 9, koordinata FP VI 176, krizis FP VII 432, litijus FP III 45, μέγιστο και ελάχιστο: «Επιστρέφοντας στο σχέδιο 45, βλέπουμε ότι η κυματογραμμή έχει τα δικά της μέγιστα και ελάχιστα» FP I 54, πρβλ. επίσης μέγιστο [απόσταση], ελάχιστο [απόσταση] FP I 54, maximum [θερμόμετρο], minimum 84 Angele Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... [θερμόμετρο]6 FP III 11, μόριο FP III 81, νάτριο FP VI 97, νόνος FP VII 23, τεταγμένη FP VI 257, όσμωση: εξώσμωση, ενδόσμωση FP II 53, παραβολή FP I 36, πυραμίδα FP VI 149, πρίσμα FP VI 40, ακτίνα [στοιχείο] FP VII 405, ψυκτήρας FP III 175, ρότορας FP I 91, ζαφείρι FP V 135, δευτερόλεπτο FP I 84, πυρίτιο FP III 45, κλίμακα FP I 78, βαθμωτό FP VII 353, στρόντιο FP VI 97. Ένα πολύ μικρό μέρος αποτελείται από ξενισμούς, οι οποίοι εισήλθαν στις λιθουανικές διαλέκτους από γειτονικές γλώσσες μέσω ποικίλων σχέσεων (οικονομικών, πολιτιστικών, πολιτικών κ.λπ.), και από τις διαλέκτους πέρασαν σε διάφορες εκδόσεις της εποχής, μεταξύ αυτών και στις «Διαλέξεις Φυσικής», π.χ.: balkis FP I 73, πρβλ. γερμ. Balken, bezmenas FP I 78, πρβλ. λευκορωσ. безмен, bonka FP II 77, πρβλ. πολ. bańka, λευκορωσ. банка, buksva FP I 29, πρβλ. πολ. buks, buksa, leikelė FP I 54, πρβλ. πολ. lejka, lejek, λευκορωσ. лейка, mūterka FP I 82, πρβλ. πολ. muterka < γερμ. muterke, misingis FP I 22, πρβλ. γερμ. Messing, šeštūnė FP I 76, πρβλ. ρωσ. шестери́ня, šniūras FP V 136, πρβλ. λευκορωσ. шнур, πολ. sznur, špižas FP III 70, πρβλ. πολ. spiż, špūlė FP VII 178, πρβλ. γερμ. Spule. Στις «Διαλέξεις Φυσικής» απαντούν επίσης υβριδικοί μονολεκτικοί όροι, σχηματισμένοι από συνθετικά και επιθήματα διαφορετικής προέλευσης: 1) διεθνής λέξη βάσης και λιθουανικό επίθημα, ακριβέστερα, παραγωγική κατάληξη: -imas, π.χ.: bombardavimas FP VII 425 (: bombardavo), demagnetinimas FP VII 263 (: demagnetino), elektrinimas FP VII 34 (: elektrino), magnetinimas FP VII 263 (: magnetino), reguliavimas FP VII 319 (: reguliavo), šuntavimas FP VII 173 (: šuntavo); -umas, π.χ.: efektingumas FP VII 243 (: efektingas), ekonomingumas FP VII 326 (: ekonomingas), ekvivalentingumas FP I 60 (: ekvivalentingas), elastingumas FP II 3 (: elastingas), intensingumas FP VII 13 (: intensingas), kapilaringumas FP II 49 (: kapilaringas), masingumas FP VII 349 (: masingas), muzikalumas FP V 175 (: muzikalus), periodiškumas FP VII 114 (: periodiškas), plastingumas FP II 3 (: plastingas), polaringumas FP VII 118 (: polaringas), proporcingumas FP I 11 (: proporcingas), radioaktingumas FP VII 425 (: radioaktingas), retentyviškumas FP VII 262 (: retentyviškas); -ybė, π.χ., relatyvybė FP VII 432 (: relatyvus); 2) λιθουανικό προθηματικό μόρφημα και διεθνής λέξη βάσης, π.χ.: puscilinderis FP VII 319, pusperoidis FP IV 83, pusrombis FP I 79, saviindukcija FP VII 291, savoikombinacija FP V 163; 3) διεθνές προθηματικό μόρφημα και λιθουανική λέξη βάσης, π.χ.: amper- 6Παρόμοιοι όροι απαντούν σε μεγαλύτερη αφθονία και στις «Διαλέξεις Φυσικής», π.χ.: cos bangos linija FP I 54, cosinus suy- ravimas FP I 53, sin bangos linija FP I 55, sinus suy ravimas FP I 53. Terminologija | 2006 | 13 85 ώρα FP VII 243, αμπερόστροφη7 FP VII 257, κιλοβατώρα FP I 77, θερμορεύμα FP VII 135. 2.4. Οι περισσότεροι όροι που προέκυψαν από ορολόγηση, παραγωγή, δανεισμό και υβριδικό σχηματισμό λειτουργούν ως κύρια συνθετικά πολυλεκτικών όρων. Στο εγχειρίδιο υπάρχουν αναμφίβολα κυρίως δίλεκτοι και τρίλεκτοι όροι, οι οποίοι μπορούν να ταξινομηθούν σε ορισμένες ομάδες με βάση το κύριο συνθετικό, π.χ.: πλάτος: π. αρμονικής ταλάντωσης FP I 52, φθίνον π. FP I 59, π. ταλαντώσεων FP VII 362, ταλαντούμενο π. FP I 50; κύμα: ηλεκτρομαγνητικό κ. FP VII 361, διαμήκες κ. FP I 56, εγκάρσιο κ. FP I 56, φωτεινό κ. FP I 7, συνεχές ηλεκτρομαγνητικό κ. FP VII 382; κατάσταση: κυκλική κ. FP VII 257, αέρια κ. FP VII 206, μαγνητική κ. FP VII 263, θεμελιώδης κ. FP VII 14, υγρή κ. FP VII 206; κέντρο: γεωμετρικό κ. FP I 49, κ. παράλληλων δυνάμεων FP I 66, κ. μάζας FP VII 23, περιστροφικό κ. FP I 38, κ. βάρους FP I 49, κέντρο ταλάντωσης FP I 87; μέγεθος: σταθερό μ. FP I 47, μεταβαλλόμενο μ. FP I 55, θεμελιώδες φυσικό μ. FP I 5, σταθερό μ. FP I 17, διανυσματικό μ. FP I 14; στοιχείο: δευτερεύον σ. FP VII 238, γαλβανικό σ. FP VII 133, σ. συγκέντρωσης FP VII 223, σταθερό γαλβανικό σ. FP VII 133, ξηρό σ. FP VII 146, σ. γήινου μαγνητισμού FP VII 21; φαινόμενο: ηλεκτρομαγνητικό φ. FP VII 1, φυσικό φ. FP VII 345, πιεζοηλεκτρικό φαινόμενο, πυροηλεκτρικό φαινόμενο FP VII 118; επαγωγή: ηλεκτρομαγνητική επ. FP VII 283, ηλεκτροστατική επ. FP VII 34, μαγνητική επ. FP VII 3, κάθετη μαγνητική επ. FP VII 358, αμοιβαία επ. FP VII 283; κίνηση: απόλυτη κ. FP I 16, αρμονική περιοδική κ. FP I 52, κίνηση σώματος FP I 13, μεταβλητή κ. FP I 17, περιοδική κ. FP I 52, πραγματική κ. FP I 55, σχετική κ. FP I 16, κίνηση ομαλής επιτάχυνσης FP I 18, κίνηση ομαλής επιβράδυνσης FP I 17, ομαλή κ. FP I 22; διαδρομή: συνισταμένη δ. FP I 13, διανυθείσα δ. FP I 35, διανυθείσα δ. FP I 35, διανυόμενη δ. FP I 17, ευθύγραμμη δ. FP I 14; πεδίο: ηλεκτροστατικό πεδίο δυνάμεων FP VII 48, μαγνητικό πεδίο FP VII 147, πεδίο μαγνητικών δυνάμεων FP VII 3, μαγνητικό πεδίο ρεύματος FP VII 147, περιστρεφόμενο μαγνητικό πεδίο FP VII 313; 7Το εγχειρίδιο περιέχει αρκετούς μονολεκτικούς διεθνείς όρους και διεθνή συνθετικά δεύτερα συνθετικά όρων που γράφονται με ενωτικό, π.χ.: ρεφλεξο-γωνιόμετρο FP VI 48, ημιτονο-πυξίδα FP VII 161, παρακαμπτήρια-μηχανή FP VII 32, εφαπτομενο-πυξίδα FP VII 147, εφαπτομενο-γαλβανόμετρο FP VII 157, θερμο-στοιχείο, θερμο-στοιχείο FP VII 198, ηλεκτρο-μαγνητικά φαινόμενα FP I 94, μαγνητο-ηλεκτρική μηχανή FP VII 455, μαγνητο-κινητήρια δύναμη FP VII 259, υπεριώδης [σειρά] FP VII 420. 86 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... μάζα: ενεργός μ., ηλεκτρομαγνητική μ. FP VII 398, μάζα σώματος FP I 26, μαγνητική μάζα FP VII 8, μάζα της Γης FP I 44; υλικό: διαμαγνητικό υ., παραμαγνητικό υ. FP VII 13, πλαστικό υ. FP I 30, ενδιάμεσο υ. FP VII 342; ισορροπία: ισορροπία δυνάμεων FP I 62, ισορροπία σωμάτων FP I 63, ασταθής ισορροπία σώματος FP I 65, ασταθής ισορροπία FP I 69, σταθερή ισορροπία σώματος FP I 65, σταθερή ισορροπία FP I 87, ισορροπία σημείου FP I 62; εκκρεμές: αναστρέψιμο εκ. FP I 90, βαλλιστικό εκ. FP I 90, ηλεκτροστατικό εκ. FP VII 35, φυσικό εκ. FP I 87, μαθηματικό εκ. FP I 89, δευτερολεπτικό εκ., δευτερολεπτικό μαθηματικό εκ. FP I 90, ταλαντούμενο εκ. FP I 50; χωρητικότητα: χωρητικότητα συσσωρευτή FP VII 243, ηλεκτρική χωρητικότητα FP VII 59, ενεργειακή χωρητικότητα FP I 60, χωρητικότητα πυκνωτή FP VII 82, ηλεκτρική χωρητικότητα της Γης FP VII 71; αντίσταση: σχετική α. FP VII 167, μαγνητική α. FP VII 259, παρασιτική πρόσθετη α. FP VII 293. Ιδιαίτερα πολυάριθμες είναι οι θέσεις σύνθετων όρων των οποίων τα κύρια συνθετικά είναι οι όροι ενέργεια, ταχύτητα, δύναμη, συντελεστής, σώμα, ροπή, ρεύμα, μονάδα, π.χ.: ενέργεια: ατομική εν. FP VII 404, χημική εν. FP I 60, ενέργεια αερίου FP I 61, ηλεκτρική εν. FP I 60, ενέργεια ηλεκτρικού ρεύματος FP VII 187, ενέργεια φυσικών σωμάτων FP I 57, ενέργεια εκφόρτισης FP VII 82, ενέργεια εκφόρτισης FP VII 114, κινητική εν. FP I 87, μαγνητική εν. FP VII 264, μηχανική ενέργεια νερού FP I 60, δυναμική εν. FP I 59, ενέργεια ρεύματος FP VII 332, θερμική εν. FP I 60; ταχύτητα: ταχύτητα διάδοσης κύματος FP I 55, απόλυτη ταχύτητα ιόντων FP VII 215, συνισταμένη ταχύτητα, συνισταμένη τ. FP I 15, ταχύτητα σωματιδίου FP VII 398, οριζόντια τ. FP I 15, ταχύτητα κίνησης FP I 62, γωνιακή τ. FP I 85, γωνιακή ταχύτητα σώματος, γραμμική τ. FP I 84, μέγιστη τ. FP I 50, ταχύτητα υλικού σημείου FP I 52, ταχύτητα προσβολής FP I 20, σχετική ταχύτητα ιόντων FP VII 215, σχετική τ. FP I 32, στατική τ. FP I 15, προσθετική τ. FP I 34, ταχύτητα φωτός FP VII 342, πραγματική τ. FP I 16, ομαλή τ. FP I 52, μέση ταχύτητα, μέση ταχύτητα σημείου FP I 17; δύναμη: δύναμη στήριξης FP VII 34, συνισταμένη δ. FP I 49, δύναμη παραμόρφωσης FP I 31, ελαστική δ. FP I 54, δύναμη ελαστικότητας FP I 31, ηλεκτροκινητική δ. FP VII 167, ζωτική δ. FP I 57, κεντρομόλος δ. FP I 37, δύναμη αδράνειας FP I 33, φυγόκεντρη δ. FP I 37, εξωτερική δ. FP I 25, κινούσα δ. FP I 56, δύναμη καταναγκασμού FP VII 257, παράλληλη δ. FP I 66, μαγνητική δ. FP VII 3, μαγνητοκινητήρια δ. FP VII 259, σταθερή δ. FP I 36, ανυψωτική δ., δύναμη παραμένουσας μαγνήτισης FP VII 257, θλιπτική δ. FP I 28, στατική δ. FP I 56, στατική δύναμη βάρους FP I 66, δύναμη βαρύτητας FP I 43, δύναμη βάρους FP I 93, εφαπτομενική Terminologija | 2006 | 13 87 j. FP I 82, ελκτική δύναμη FP VII 34, δύναμη τριβής, δύναμη τριβόμενης κίνησης FP I 27, κινητήρια δύναμη FP I 24, μέση δύναμη FP I 30, δύναμη βαρύτητας της Γης FP I 22; συντελεστής: συντελεστής αποκατάστασης FP I 32, συντελεστής ηλεκτρικής απόδοσης FP VII 327, συντελεστής εμπορικής απόδοσης FP VII 327, συντελεστής διάθλασης FP VII 82, ελάχιστος συντελεστής FP I 6, συντελεστής απόδοσης FP VII 326, συντελεστής αναλογίας FP I 25, συντελεστής αυτεπαγωγής FP VII 283, συντελεστής ολίσθησης τριβής FP I 27, συντελεστής αμοιβαίας επαγωγής FP VII 283, συντελεστής τριβής FP I 28; σώμα: απολύτως στερεό σώμα, κυματικό σώμα FP I 56, διαμαγνητικό σώμα FP VII 3, αέριο σώμα FP I 94, ελαστικό σώμα FP I 59, φυσικό σώμα FP I 3, ομογενές σώμα FP I 86, ηλεκτριζόμενο σώμα FP VII 34, στερεό σώμα FP I 29, πίπτον σώμα FP I 21, σώμα σε ελεύθερη πτώση FP I 21, μαλακό σώμα FP I 94, μη ηλεκτριζόμενο σώμα FP VII 34, παραμαγνητικό σώμα FP VII 3, σώμα σε ηρεμία FP I 21, πλαστικό σώμα FP I 31, υγρό σώμα FP I 94; ροπή: μαγνητική ροπή ατόμου FP VII 269, ηλεκτρική ροπή διηλεκτρικού FP VII 82, ηλεκτρική ροπή FP VII 102, ροπή αδράνειας FP I 23, ροπή δύναμης FP I 64, στρεπτική ροπή δύναμης, περιστροφική ροπή δύναμης FP I 70, ροπή κίνησης FP I 26, ροπή αδράνειας σώματος FP I 85, μαγνητική ροπή FP VII 247, πρόσθετη ροπή αδράνειας FP I 86, ειδική ηλεκτρική ροπή FP VII 102, ροπή τριβής FP I 29, ροπή τριβόμενης κίνησης FP I 59, ροπή τριβής FP I 46; ρεύμα: πολυφασικό ρεύμα, διφασικό ρεύμα FP VII 334, ενεργό ρεύμα FP VII 331, εξωτερικό ρεύμα FP VII 283, γαλβανικό ρεύμα FP VII 133, ρεύμα επαγωγής FP VII 313, εναλλασσόμενο ρεύμα FP VII 332, εναλλασσόμενο ρεύμα αγωγιμότητας FP VII 356, ρεύμα συναγωγής, ρεύμα αγωγιμότητας FP VII 356, ρεύμα μετατόπισης FP VII 344, ρεύμα FP VII 386, περιστροφικό ρεύμα FP VII 313, πραγματικό ρεύμα FP VII 356, τριφασικό ρεύμα FP VII 334, μονοφασικό ρεύμα FP VII 333; μονάδα: μονάδα απόλυτου συστήματος FP I 55, παράγωγη μονάδα FP I 12, μονάδα έργου FP I 56, ηλεκτρομαγνητική ηλεκτρική μονάδα FP VII 349, μονάδα ηλεκτρικού φορτίου, μονάδα ηλεκτρικού δυναμικού FP VII 59, ηλεκτροστατική ηλεκτρική μονάδα FP VII 349, μονάδα ηλεκτρικής χωρητικότητας FP VII 59, μονάδα ηλεκτρικής αντίστασης FP VII 167, μονάδα ενέργειας FP I 57, μονάδα επιτάχυνσης FP I 18, μονάδα ταχύτητας FP I 14, μονάδα μήκους FP I 6, τετραγωνική μονάδα FP I 10, μονάδα μαγνητικής μάζας FP VII 3, μονάδα μάζας FP I 11, βασική μονάδα μήκους FP I 6, βασική μονάδα επιφάνειας FP I 10, σταθερή μονάδα μήκους FP I 6, μονάδα βάρους FP I 11, εξαγωνική μονάδα FP I 10, μονάδα αντίστασης FP VII 169. Μέρος αυτών των σύνθετων δίλεκτων και τρίλεκτων όρων της φυσικής έχουν διατηρηθεί μέχρι σήμερα, π.χ.: κύμα: ηλεκτρομαγνητικό κύμα, διαμήκες κύμα, φωτεινό κύμα· κέντρο: γεωμετρικό κέντρο, κέντρο μάζας· στοιχείο: δευτερεύον στοιχείο, γαλβανικό στοιχείο· 88 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... ενέργεια: ατομική ε., ηλεκτρική ε., κινητική ε., μαγνητική ε., δυναμική ε.· επαγωγή: ηλεκτρομαγνητική ε., ηλεκτροστατική ε., μαγνητική ε.· δύναμη: συνισταμένη δ., κεντρομόλος δ., δύναμη αδράνειας, φυγόκεντρη δ., εξωτερική δ., μαγνητική δ., στατική δ., δύναμη βάρους, εφαπτομενική δ., ελκτική δ., μέση δ.· συντελεστής: συντελεστής απόδοσης, συντελεστής αναλογίας, συντελεστής αυτεπαγωγής· σώμα: διαμαγνητικό σ., φυσικό σ., παραμαγνητικό σ.· ροπή: ροπή αδράνειας, ροπή δύναμης, μαγνητική ροπή· ρεύμα: γαλβανικό ρ., εναλλασσόμενο ρ., ρεύμα αγωγιμότητας· μονάδα: μονάδα έργου, μονάδα ενέργειας, μονάδα μήκους, μονάδα μάζας, μονάδα βάρους, μονάδα αντίστασης και ούτω καθεξής. Στο εγχειρίδιο υπάρχουν επίσης λίγοι σύνθετοι τετραλεκτικοί όροι, π.χ.: συντελεστής απολύτως ελαστικών σωμάτων FP I 32, αυτόματα ρυθμιζόμενος λαμπτήρας τόξου FP VII 273, ηλεκτρομαγνητική μονάδα ηλεκτρικού φορτίου FP VII 153, ταχύτητα διάδοσης ηλεκτρικής εκκένωσης FP VII 114, ηλεκτροστατική μονάδα ηλεκτρικού φορτίου FP VII 48, συντελεστής απόδοσης μετατροπής ενέργειας FP I 61, νόμος υποβάθμισης της ενεργειακής αξίας FP I 61, νόμος διατήρησης της ορμής FP I 30, εναλλασσόμενο ρεύμα υψηλής συχνότητας FP VII 298, περίοδος ταλάντωσης υλικού σωματιδίου FP I 55, ηλεκτρικός κινητήρας συνεχούς ρεύματος FP VII 313, ωσμωτική θεωρία του γαλβανικού στοιχείου FP VII 223, ανάγομενο μήκος φυσικού εκκρεμούς FP I 87. Στο εγχειρίδιο απαντούν επίσης σύνθετοι παρατακτικοί όροι, π.χ.: δύναμη-βάρος FP I 28, διακόπτης-αποζεύκτης FP VII 244, ρολόι-χρονόμετρο FP I 12, δυναμικό-διάνυσμα FP VII 342 και διάνυσμα-δυναμικό FP VII 354, σιφώνιο-καταγραφέας FP VII 281, πρότυπο-θερμόμετρο FP III 11 και θερμόμετρο-πρότυπο FP III 11. Ορισμένοι από αυτούς θα μπορούσαν να θεωρηθούν προσδιοριστικοί, π.χ.: κύμα-φορέας FP VII 383, χιλιόγραμμο-πρότυπο FP I 11, μέτρο-πρότυπο FP I 6, διάνυσμα ακτίνας FP I 44, τηλεσκόπιο ανακλαστήρας FP VI 135, ρυθμιστής ελεγκτής FP I 38. 3. Η ΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΦΡΑΣΗ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ «ΔΙΑΛΕΞΕΙΣ ΦΥΣΙΚΗΣ» Στο εγχειρίδιο υπάρχουν πολλές περιπτώσεις συνωνυμικής και παραλλαγμένης διατύπωσης τόσο μονολεκτικών όρων όσο και δευτερευόντων συνθετικών μελών σύνθετων όρων. 3.1. Οι συνώνυμοι μονολεκτικοί όροι παρουσιάζονται με δύο τρόπους. Πρώτον, δύο συνώνυμοι μονολεκτικοί όροι συνδέονται με τον σύνδεσμο ή. Μπορούν να διακριθούν οι ακόλουθες περιπτώσεις συνώνυμων μονολεκτικών όρων που συνδέονται με σύνδεσμο: α) και οι δύο όροι είναι λιθουανικοί, π.χ.: απόσταση ή απομάκρυνση FP I 7, ανάκλαση, Terminologija | 2006 | 13 89 ή αναπήδηση FP I 32, κυματισμός ή κύματα FP I 55, πλήθος ή ποσότητα FP I 11, ιδιότητα ή χαρακτηριστικό FP I 5, θέση ή κατάσταση FP I 3, ισορροπία ή ηρεμία FP I 51, δίσκος (ή σβούρα) FP I 91, περιστροφή ή στρίψιμο FP II 14; β) ο ένας όρος είναι λιθουανικός και ο άλλος δάνειος ή υβριδικός, π.χ.: νόμος ή αξίωμα FP I 25, κώνος ή κωνίδιο FP VI 157, μάζα ή πυκνότητα FP I 55, ύλη ή materia FP I 25, μεμβράνη ή μεμβράνη FP V 148, πρέσα ή πιεστήριο FP I 83, αρχή ή κανόνας FP I 15, δοκός (ή δοκάρι) FP I 73, νήμα ή σχοινί FP I 73, μετατόπιση ή μετάθεση FP I 12, ενίσχυση ή ενίσχυση FP VII 379; γ) και οι δύο όροι είναι δάνειοι, π.χ.: γεγονός ή φαινόμενο FP I 13, ώθηση ή ροπή FP I 54, πολλαπλασιαστής ή γαλβανόμετρο FP VII 147, βερνιέρος ή βερνιέρος FP I 7, δόνηση ή ταλάντωση FP I 55. Δεύτερον, ο ένας από τους δύο συνώνυμους μονολεκτικούς όρους γράφεται σε παρένθεση. Έτσι παρουσιάζονται: α) δύο ή ακόμη και τρεις λιθουανικοί όροι, π.χ.: κίνηση (μετακίνηση) FP I 12, όχθη (άκρη) FP I 8, κατεύθυνση (φορά) FP I 9, στήριξη (βάση) FP I 27, μορφή (σχήμα) FP I 60, αλεξικέραυνο (αγωγός) FP VII 131, μετατόπιση (παρέκκλιση) FP VII 343, αντίδραση (αντίδραση) FP I 25, δακτύλιοι (εξογκώματα) FP I 82, τροχαλία (δίσκος) FP I 22, δίσκος (τροχαλία) FP I 27, νήμα στάθμης (νήμα ή ευθυγραμμιστής) FP I 9, βαρίδι (μικρό βαρίδι) FP I 9, βάρος (σταθμά) FP I 28, βλήμα (σφαίρα, εκτόξευμα) FP I 33, ελαστικότητα (τάση) FP I 60, σφήνα (σχίστης) FP I 80; β) ένας όρος λιθουανικός και ο άλλος δάνειος, π.χ.: προσοφθάλμιο (οφθαλμικός φακός) FP I 8, ανάκλαση (αντανάκλαση) FP VI 12, αέριο (αέρια) FP I 6, διαγώνιος (διαγώνιος) FP I 15, υποτείνουσα (υποτείνουσα) FP I 81, τετράγωνο (τετράγωνο) FP I 41, συνδυασμός (σύνθεση) FP I 83, επαφή (σύγκρουση) FP I 76, κώνος (κώνος) FP I 43, παραλληλόγραμμο (παραλληλόγραμμο) FP I 32, φακός (φακός) FP VI 53, μορφή (σχήμα) FP I 3, διάθλαση (διάθλαση) FP VI 30, μεσημβρινός (μεσημβρινός) FP I 5, παξιμάδι (περίβλημα) FP I 82, μονωτής (μονωτήρας) FP VII 34, τμήμα (τμήμα) FP I 68, όργανο (εργαλείο) FP I 8, βάση (βάση) FP I 9, πλανόμετρο (εμβαδόμετρο) FP I 10, πλατφόρμα (πλατφόρμα) FP I 22, πόλος (πόλος) FP VII 3, διαδικασία (πορεία) FP I 4, διάμεσος (διάμεσος) FP I 66, μυς (μυς) FP I 3, αντίδραση (ανάκρουση) FP I 26, αναγωγή (αποκατάσταση) FP VII 242, κύλινδρος (δίσκος) FP I 21, διάμετρος (διάμετρος) FP II 10, τροχαλίες (πολύσπαστα) FP I 73, ακτίνα (ακτίνα) FP I 7, χορδή (χορδή) 90 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... FP I 37, ακρίβεια (precision) FP VII 165, έρευνα (πείραμα) FP I 24, τροχιά (διαδρομή) FP I 34, καρπός (αποτέλεσμα) FP I 13, κινητήρας (μοτέρ) FP VII 313, λυχνία (λάμπα) FP I 49, εστία (φόκος) FP I 41; c) δύο λιθουανικοί όροι, ένας δάνειος όρος, π.χ.: περιγράμματα (περίβλημα, τοίχωμα) FP I 10, φαινόμενο ή διαδικασία (εκτέλεση) FP I 4, πάχος ή διάμετρος FP I 7, κλέφτης (καρίνα ή σφήνα) FP I 83. Εκτός από τις προαναφερθείσες περιπτώσεις έκφρασης συνωνυμικών μονολεκτικών όρων, στο εγχειρίδιο μπορεί κανείς να βρει έννοιες που δηλώνονται με σύνθετο και μονολεκτικό όρο ή με δύο ή περισσότερους σύνθετους όρους με την ίδια σημασία. Αυτοί οι συνωνυμικοί όροι συνήθως συνδέονται επίσης με τον σύνδεσμο «ή» ή ένας από τους συνωνύμους γράφεται σε παρένθεση, π.χ.: κάμψη των κυμάτων, ή περίθλαση FP IV 85, δυναμομηχανή (εναλλάκτης) FP VII 313, πλυντήριο ηλεκτροδίων, ή αυδιόν FP VII 383, μεταβολή της ενέργειας (μετασχηματισμός) FP I 60, συμπυκνωτής ατμού, ή ψυκτήρας FP I 61, αντανάκλαση του ήχου (ηχώ) FP V 91, ποσότητα κίνησης ή ορμή FP I 26, πτώση σωμάτων, ή πτώση FP I 20, ισχύς φακών (διοπτρία) FP VI 53, μαγνητική πυξίδα, ή πυξίδα FP VII 3, μαγνητική επιδεκτικότητα (susceptibilitas), μαγνητική διαπερατότητα (permeabilitas) FP VII 13, μέσον (ενδιάμεσο υλικό) FP VII 342, μικρόμετρο, ή μικρομετρικός κοχλίας FP I 8, μετάπτωση, ή μετάπτωση των ισημεριών FP I 45, πρόσθετο σημείο ή σώμα FP I 56, ομαλή κίνηση (περιστροφή ή μετατόπιση) FP I 69, βραχυκύκλωμα, ή «kurčšlusas» FP VII 241, ραβδία, ή μικροί κύλινδροι FP VI 157; δυνατές μετατοπίσεις, ή δυνατές ταχύτητες, ή αρχή των δυνατών έργων (αρχή του Lagrange) FP I 71, μάζα του περιστρεφόμενου δίσκου, ή ο λεγόμενος ροπή αδράνειάς του FP I 23, κανονικό στοιχείο ή πρότυπο στοιχείο FP VII 232, σημείο στήριξης, ή κέντρο ταλάντωσης FP I 50, ενέργεια του ρεύματος, ή έργο του ρεύματος FP VII 332, συχνότητα ταλάντωσης, ή αριθμός ταλαντώσεων FP I 56, περίοδος ταλάντωσης, ή συνολικός χρόνος ταλάντωσης και περίοδος ταλάντωσης, ή συνολικός χρόνος ταλάντωσης FP I 51, δράση από απόσταση, actio in distans FP VII 5. Σε αυτή την ομάδα θα μπορούσαν μάλλον να ενταχθούν οι μονολεκτικές διεθνείς και οι περιφραστικές λιθουανικές ονομασίες επιστημονικών κλάδων, που παρατίθενται στο FP I 4, π.χ.: αστρονομία, ή επιστήμη της κίνησης των ουράνιων σωμάτων· βιολογία, ή επιστήμη των φαινομένων της ζωντανής φύσης· χημεία, ή επιστήμη των φυσικών φαινομένων που σχετίζονται με τη μεταβολή της σύστασης των σωμάτων ή της ύλης· μηχανική, ή επιστήμη της κίνησης, της ολίσθησης των σωμάτων. Terminologija | 2006 | 13 91 3.2. Είναι επίσης εμφανής η συνωνυμική έκφραση των δευτερευόντων συστατικών των σύνθετων όρων του εγχειριδίου, π.χ.: κύμα: διαμήκες (longitudinal) κύμ., εγκάρσιο ή transverse κύμ., εγκάρσιο (transverse) κύμ. FP I 56; νόμος: δεύτερος ν. ή ν. της ταχύτητας FP I 21, νόμος του εκφυλισμού της ενέργειας ή της διάχυσης της ενέργειαςFP I 61, νόμος της δύναμης ή της ανεξαρτησίας FP I 25; κέντρο: κέντρο μάζας ή βαρύτητας FP I 66, κέντρο βαρύτητας ή μάζας FP I 49, κέντρο βάρους ή μάζας FP I 66; ενέργεια: κινητική ενέργεια ή ενέργεια κίνησης FP I 57, δυναμική ενέργεια ή ενέργεια θέσης του σώματος FP I 58; κίνηση: σύνθετη ή συνισταμένη κίνηση FP I 14; συντελεστής: συντελεστής απόδοσης ή ωφέλειας FP VII 243; σώμα: ελαστικό σώμα FP I 30; γραμμή: ουδέτερη ή γραμμή ισορροπίας FP I 54; κόσμος: φυσικός ή αντικειμενικός κόσμος· εξωτερικός ή φυσικός κόσμος· εσωτερικός ή υποκειμενικός κόσμος FP I 3; επιφάνεια: ισοδυναμικού επιπέδου ε. ή επιφάνεια στάθμης FP VII 67; συσκευή: ξηραινόμενη ή αφυγρανόμενη σ. FP I 41; ισορροπία: αδιάφορη ή ουδέτερη ι. FP I 69; σύστημα: μετρικό ή δεκαδικό σύστημα μέτρων FP I 5; τροχαλία: δεύτερης τάξης ή κινητή τ., πρώτης τάξης ή ακίνητη τ. FP I 73; ρεύμα: πολυφασικό ρ. FP VII 334, ρεύμα Foucault ή δινορρεύμα FP VII 283, πραγματικό ρ. ή ολικό ρ. FP VII 356; ζυγαριά: δεκαδική ή δεκαβάθμια ζ. FP I 80; μονάδα: κυβική ή εξάεδρη μ. FP I 10, μονάδα ποσότητας μαγνητισμού ή μαγνητικής μάζας FP VII 8, βασική μονάδα μήκους FP I 6 και μονάδα αναφοράς μήκους FP I 5. 3.3. Εκτός από τα παραδείγματα συνωνυμικής απόδοσης των δευτερευόντων όρων των αναφερόμενων σύνθετων όρων, στις «Διαλέξεις Φυσικής» αφθονούν περιπτώσεις παραλλαγών στην απόδοση των δευτερευόντων όρων σύνθετων όρων, οι οποίες θα μπορούσαν να ταξινομηθούν ως εξής. Πρώτον, ο δευτερεύων όρος ενός σύνθετου δίλεκτου όρου εκφράζεται με επιθετική μετοχή και γενική ουσιαστικού· με επιθετική μετοχή, απλή μετοχή και γενική ουσιαστικού, π.χ.: γωνία απόκλισης FP I 50, αποκλίνουσα γωνία FP I 51 και γωνία απόκλισης FP I 79· χρόνος ταλάντωσης FP I 51, ταλαντούμενος χρόνος FP I 52 και χρόνος ταλάντωσης FP I 55, χρόνος ταλάντωσης (ταλαντούμενος χρόνος) FP I 49, αλλά ταλαντούσα (ταλάντωσης) 92 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... πλάτος FP I 49· ελκτική δύναμη FP I 22, δύναμη έλξης FP I 20 και δύναμη έλξεως FP I 58. Δεύτερον, το δευτερεύον συνθετικό στοιχείο ενός σύνθετου δίλεκτου όρου εκφράζεται με επίθετα που φέρουν τις καταλήξεις -iškas, -a και -inis, -ė, π.χ.: απόλυτη κίνηση FP VII 432 και απόλυτη κίνηση FP I 16, ηλεκτρικό θερμόμετρο FP VII 167 και ηλεκτρικό θερμόμετρο FP VII 198. Τρίτον, το δευτερεύον συνθετικό στοιχείο ενός σύνθετου δίλεκτου όρου εκφράζεται με απλό και με οριστικό επίθετο, π.χ.: ηλεκτρική τάση FP VII 342 και η ηλεκτρική τάση FP VII 48, οριζόντια γραμμή FP I 53 και η οριζόντια γραμμή FP I 16, αλλά οριζόντιος άξονας FP I 93 και οριζόντιο επίπεδο FP I 9, στερεό σώμα FP I 4 και το στερεό σώμα FP I 56, πραγματική ταχύτητα και η πραγματική ταχύτητα FP I 17. Τέταρτον, το δευτερεύον συνθετικό στοιχείο ενός σύνθετου δίλεκτου όρου εκφράζεται με απλή και οριστική μετοχή, αλλά μερικές φορές με διαφορετικό χρόνο ή φωνή, π.χ.: αποκτηθείσα ταχύτητα και η αποκτηθείσα ταχύτητα FP I 19, η αποκτηθείσα ταχύτητα FP I 21, κινούμενη μάζα FP I 57 και η κινούμενη μάζα FP I 24, εφαπτόμενη γραμμή FP I 54, αλλά η εφαπτόμενη γραμμή FP I 19, αμετακίνητο εκκρεμές FP I 73 και το αμετακίνητο εκκρεμές, το αμετακίνητο εκκρεμές FP I 74, περιστρεφόμενη ροπή και η περιστρεφόμενη ροπή FP II 10, η περιστρεφόμενη ροπή FP I 65, ταλαντούμενο εκκρεμές και το ταλαντούμενο εκκρεμές FP I 87, ασκούσα δύναμη και η ασκούσα δύναμη FP I 27. Πέμπτον, το δευτερεύον συνθετικό στοιχείο ενός σύνθετου δίλεκτου όρου εκφράζεται με επίθετο που φέρει την κατάληξη -inis, -ė ή -iškas, -a και με γενική ουσιαστικού, π.χ.: φυσικό μέγεθος και μέγεθος της φυσικής FP I 5, ηλεκτρική μετατόπιση FP VII 342 και μετατόπιση ηλεκτρικού FP VII 202· με επίθετο που φέρει την κατάληξη -ingas, -a και -(al)inis, -ė, π.χ.: κανονική θέση FP I 69 και κανονική θέση FP I 59· πρβλ. επίσης κανονικό ηλεκτρόδιο FP VII 230, κανονική κατάσταση ηρεμίας FP I 51, αλλά κανονικό στοιχείο FP VII 232. Έκτον, ένα από τα δευτερεύοντα συνθετικά στοιχεία ενός σύνθετου τρίλεκτου όρου εκφράζεται με απλό ή οριστικό τακτικό αριθμητικό, π.χ.: μοχλός δεύτερης τάξης FP I 72 και μοχλός της δεύτερης τάξης FP I 70, μοχλός πρώτης τάξης FP I 78 και μοχλός της πρώτης τάξης FP I 70, μοχλός της πρώτης τάξης FP I 71· πρβλ. επίσης βερνιέρος δεύτερης τάξης FP I 8, μοχλός τρίτης τάξης FP I 72. Στις «Διαλέξεις Φυσικής» μπορούν να διακριθούν και άλλες περιπτώσεις παραλλαγής, για παράδειγμα, μορφολογικές παραλλαγές: ισοδύναμος FP I 15, ισοδύναμη, εξισορροπούσα FP I 49· μορφολογικές παραλλαγές: μοχλοί (ή φορείς) FP I 78· συντακτικές παραλλαγές: αέρια σε αραιωμένη κατάσταση FP VII 386 και αραιωμένα αέρια FP VII 385, κίνηση σε ευθεία γραμμή FP I 13 και ευθύγραμμη κίνηση FP I Terminologija | 2006 | 13 93 14, καμπύλη γραμμή FP I 36 και η καμπύλη FP VII 257, οδοντωτός τροχός (γρανάζι) FP I 76. Ίσως εδώ μπορούν να ενταχθούν και οι όροι επιπεδότητα FP I 50, ταχύτητα (ρυθμός) FP I 14, αίσθηση (αίσθημα)8 FP I 13, τετραγωνικός (τετραγωνισμένος) [μέτρο] FP I 10. 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Οι «Διαλέξεις Φυσικής» του V. Čepinskis, εξαιρουμένων των σύντομων σημειώσεων των μαθημάτων που παρακολουθούνταν, δηλαδή του πολυγραφημένου μαθήματος θερμοδυναμικής του K. Šliūpas, των σημειώσεων των διαλέξεων φυσικής του I. Končius και των σημειώσεων διαλέξεων θερμοδυναμικής του P. Brazdžiūnas, τυπωμένων σε πολύγραφο, ήταν το μοναδικό και βασικό εγχειρίδιο φυσικής για την ανώτατη εκπαίδευση, το οποίο χρησιμοποιούσε μια ολόκληρη γενιά φοιτητών διαφόρων ειδικοτήτων. 2. Η ορολογία των «Διαλέξεων Φυσικής» αποτελείται από γενικούς όρους, όρους φυσικής και μερικούς όρους μηχανικής και άλλων επιστημονικών κλάδων που σχετίζονται με τη φυσική: πρόκειται για κοινές λέξεις της λιθουανικής γλώσσας και παράγωγα που έχουν αποκτήσει τεχνική σημασία. Από τα παράγωγα συχνότερα είναι όσα σχηματίζονται με τα επιθήματα -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas και τις καταλήξεις -a, -is, καθώς και οι σύνθετες λέξεις. 3. Τα περισσότερα δάνεια είναι διεθνείς όροι λατινικής ή ελληνικής προέλευσης. Ορισμένα έχουν ελαφρώς διαφορετική, σήμερα ασυνήθιστη φωνητική ή μορφολογική μορφή. Μόνο περίπου δώδεκα ξενισμοί είναι όροι που εισήλθαν από γειτονικές γλώσσες μέσω διαφόρων επαφών (οικονομικών, πολιτιστικών, πολιτικών). 4. Στο εγχειρίδιο «Διαλέξεις Φυσικής» υπάρχουν πιθανότατα οι περισσότεροι σύνθετοι όροι δύο και τριών λέξεων, οι οποίοι μπορούν να ταξινομηθούν σε ορισμένες ομάδες ανάλογα με το κύριο συστατικό τους. Ιδιαίτερα μεγάλες είναι οι ομάδες σύνθετων όρων των οποίων κύρια συστατικά είναι οι όροι ενέργεια, ταχύτητα, δύναμη, συντελεστής, σώμα, ροπή, ρεύμα, μονάδα. 5. Σημαντικό μέρος τόσο των μονολεκτικών όσο και των σύνθετων όρων εξακολουθεί να χρησιμοποιείται στην ορολογία της φυσικής. Επομένως, μπορεί να υποστηριχθεί ότι ήδη κατά τις πρώτες δεκαετίες του 20ού αιώνα ένα μέρος της ορολογίας της φυσικής είχε παγιωθεί. Από την άλλη πλευρά, η εκτεταμένη χρήση συνωνύμων και παραλλαγών, τόσο μονολεκτικών όσο και σύνθετων όρων, καταδεικνύει και κάτι άλλο: ορισμένες έννοιες αποδίδονταν με περισσότερους από έναν όρους. 8 Αν εξεταστούν μεμονωμένα, οι όροι του εγχειριδίου plokštis και plokštuma, greitumas και greitis, jautimas και pojūtis δεν θα θεωρούνταν παραλλαγές σχηματισμού, καθώς είναι παράγωγα διαφορετικών μορφολογικών κατηγοριών. Ωστόσο, στο εγχειρίδιο του V. Čepinskis, η παράθεση ενός από τους όρους σε παρένθεση υποδηλώνει ότι χρησιμοποιούνταν εναλλάξ. 94 Angelė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos... LITERATŪRA Fizikos istorija 1988: Fizikos istorija Lietuvoje. I (1579–1940). Autorių kolektyvas: P. Brazdžiūnas, H. Horodničius, H. Jonaitis, A. Pundzevičynas, I. Šenavičienė, Vilnius. Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Kelcivye.“ – Lietuvių kalbotyros klausimai 29. Kaulakienė A. 1993: Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys. – Lituanistica 1 (13). Kaulakienė A. 1994: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31. Kaulakienė A. 1995: Pirmojo lietuviško Fizikos vadovėlio 90-metis. – Terminologija 2. Kaulakienė A. 1994: Rankraštinio Igno Končiaus fizikos vadovėlio kalba. – Lituanistica 3 (19). Kaulakienė A. 2002: Konstantino Šakenio Fizikos vadovėlio terminija. – Terminologija 9. Mačionis Z. 1992: Profesorius Vincas Čepinskis. Vilnius. Makariūnienė E., Klimka L. 1994: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius. Makariūnienė E., Klimka L. 2001: Lietuvos fizikų ir astronomų sąvadas. Vilnius. Martišius J. A. 1991: Žymiaus meistro statiniai; Profesoriaus Vinco Čepinskio 120-osioms gimimo sukaktuvėms. – Fizikų žinios 1. Martišius J. A. 1996: Vinco Čepinskio 125-osioms metinėms. – Fizikų žinios 10. Šenavičienė I. 1982: Fizikos raida Lietuvoje (1920–1940). Vilnius. Šiuolaikinė fizika 1997: Šiuolaikinė fizika Lietuvoje. Sudarytojai: E. Makariūnienė, E. Rupšlaukis, D. Usorytė, Vilnius. Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius. ŠALTINIAI A – Aušra, Laikraštis, išleidžiamas per Dra. Bassanawicziu (1883–1886). FP – Čepinskis V. 1923–1926: Fizikos paskaitos. I–VII sk. Kaunas. K – Keleivis iš Karaliaučiaus broliams lietuvininkams žinias parnešas (1849–1879). KΦ – Končius I. 1919: Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms [Rankraštis]. VUBR. F1. F1039. PF – Neris P. 1889: Populariškas rankovdis fizikos. Šeandoras. ŠF – Šakenis K. 1920: Fizika, Tilžė. T – Terminai fizikos reikalams. 1923–1924. – Lietuva. THE TERMINOLOGY OF THE FIRST LITHUANIAN PHYSICS TEXTBOOKS FOR HIGHER SCHOOLS “Fizikos paskaitos” (Lectures of Physics) by V. Čepinskis was the only and the main physics textbook for higher schools, which was used by the whole generation of students of various specialities, apart of brief synopses of various courses, i.e. the hectographed course of thermodynamics by K. Šliūpas, the synopsis of I. Končius’ lectures of physics and P. Brazdžiūnas notes of thermodynamics printed using rotary press. The terminology of “Fizikos paskaitos” consists of general terms, terms of physics, some terms of mechanics and other spheres of science related to physics: these are terminologized ordinary Lithuanian words and derivations. The most frequent derivations and compound words are with the suffixes -imas/-ymas, -umas, -inys, -iklis, -tuvas, -ėjas, -tojas and with the endings -a, -is. The majority of borrowings are international Latin or Greek terms. Some of them have a different, unusual phonetic or morphological form. A few barbarisms, which came in different ways (economic, cultural, and political) from neighbouring languages are found. Binomial and three-component composite terms, which can be subdivided into certain families of words according to the main component, make up the majority of terms in the textbook “Fizikos paskaitos”. The families of composite terms, where the Terminologija | 2006 | 13 95 main words are terms like energija, greitumas, jėga, koeficientas, kūnas, momentas, srovė, vienetas are the largest. A fair amount of one-word and composite terms is still in use in terminology of physics. Thus, it can be stated that in the first decades of the 20th century a certain part of the terminology of physics was rather well established. On the other hand, numerous synonymy and variability of one-word and composite terms show that some concepts did not have established terms. The terminology of such concepts was still developing. Gauta 2006-11-10 Angėlė Kaulakienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 96 Angėlė Kaulakienė | Pirmojo lietuviško aukštosios mokyklos...