Lietuviški metaforiniai statybos terminai

Λιθουανικοί μεταφορικοί οικοδομικοί όροι ROBERTAS STUNŽINAS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Η εμφάνιση μεταφορικών όρων συνδέεται με το αρχικό ή «αυθόρμητο» στάδιο διαμόρφωσης του ειδικού λεξιλογίου, κατά το οποίο την ονοματοδοσία των όρων καθορίζουν υποκειμενικοί παράγοντες, ενώ στη σημασιολογία του γλωσσικού σημείου αντανακλάται η αφελής αντίληψη για τα αντικείμενα, τις ιδιότητες, τις ενέργειες και τις διαδικασίες. Κατά την ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας, ο σημαντικότερος παράγοντας που καθορίζει τη δημιουργία όρων δεν είναι η αντιστοιχία έννοιας και λέξης, αλλά η αναλογία. Οι νέες γνώσεις για τον κόσμο συνδέονται εύκολα με γνωστές παραστάσεις «εδραιωμένες» στις λεξικές σημασίες των λέξεων. Επομένως, στο αρχικό στάδιο διαμόρφωσης του ειδικού λεξιλογίου, τον ρόλο των όρων αναλαμβάνουν λέξεις της κοινής γλώσσας, οι οποίες αποκτούν σημασία μέσω διαφόρων συνειρμών (Володина 1997: 43). Τη σημασία της μεταφορικής ονοματοδοσίας στα υπό διαμόρφωση συστήματα όρων τονίζουν οι υποστηρικτές της γνωστικής προσέγγισης, σύμφωνα με τους οποίους η μεταφορική ονομασία αποτελεί μία από τις κύριες πηγές της ορολογίας. Η μεταφορά είναι αναπόσπαστο μέρος της ανθρώπινης γνώσης και σκέψης και αποτελεσματικό μέσο εμπλουτισμού του λεξιλογίου. Παρά τον συμβατικό χαρακτήρα της, η μεταφορά περιέχει επαρκή πληροφόρηση και μπορεί να επιτελέσει λειτουργίες όρου. Δεν είναι σπάνιο να μπορεί να αποδοθεί η έννοια ενός αντικειμένου ή φαινομένου χωρίς σταθερή ονομασία μόνο με μεταφορικούς όρους (βλ. αναλυτικότερα Ивина 2003: 46–49). Αν και στην οικοδομική ορολογία ο μεταφορικός τρόπος ονομασίας των εννοιών δεν είναι ιδιαίτερα παραγωγικός (οι μεταφορικοί όροι στις υπό εξέταση πηγές δεν αποτελούν ούτε το 1% του συνόλου των όρων), είναι σημαντικό να εξεταστεί ποιοι μεταφορικοί όροι χαρακτηρίζουν αυτόν τον παραδοσιακό και επί μακρόν διαμορφούμενο τομέα. Στόχος του άρθρου είναι να διερευνήσει την έκφραση των μεταφορικών όρων, τους κυρίαρχους τρόπους μεταφορικής μεταφοράς και τη σχέση των λιθουανικών όρων με τους όρους άλλων γλωσσών. Το υλικό συγκεντρώθηκε από δίγλωσσα και πολύγλωσσα λεξικά οικοδομικών όρων και από εγχειρίδια. Το άρθρο εξετάζει 846 μεταφορικούς όρους. Πριν από την ανάλυση, είναι σκόπιμο να αναφερθεί ότι, από υφολογική άποψη, οι μεταφορικοί όροι κατατάσσονται στις γλωσσικές μεταφορές. Σε αντίθεση με τις λογοτεχνικές μεταφορές, οι γλωσσικές μεταφορές χαρακτηρίζονται από αντικειμενικότητα, λεξική και συμφραστική αυτονομία, συστηματικότητα, συνοχή, ανωνυμία. Η γλωσσική και συ- 62 Robertas Stunžinas | Lietuviški metaforiniai statybos terminai στηματική αυτονομία, η συνοχή και η ανωνυμία. Πρόκειται για λεξικές μονάδες αυτονόητες και αναπαραγόμενες, που χρησιμοποιούνται για διάφορους επικοινωνιακούς σκοπούς, δεν επιτελούν λογοτεχνική λειτουργία και αντανακλούν γενικές υλικές-λογικές σχέσεις (KPP 2003: 324). Αυτός ο τύπος μεταφορών χαρακτηρίζεται από καθολικότητα στην ονοματοδοσία, ενώ το γενικό ψυχογλωσσολογικό γνώρισμά τους είναι η μεταφορά της ονομασίας ενός αντικειμένου (φαινομένου) σε ένα άλλο αντικείμενο (φαινόμενο) βάσει ομοιότητας. Το άρθρο εστιάζει σε δύο λειτουργικούς τύπους μεταφορών: τις ονοματικές1 και τις μεταφορές χαρακτηριστικών. Οι ονοματικές μεταφορές προκύπτουν όταν μία περιγραφική σημασία αντικαθίσταται από μια άλλη· αποτελούν πηγή ομωνυμίας (παρατίθεται από Прохорова 1996: 40). Οι ονοματικές μεταφορές στην επιστημονική γλώσσα προήλθαν από λέξεις της κοινής γλώσσας που απέκτησαν ορολογική σημασία. Αυτός ο τύπος μεταφοράς είναι πρωτογενής στην επιστήμη, καθώς τα αντικείμενα της επιστήμης που ονομάζονται δεν έχουν άλλες ονομασίες (βλ. Никитина 1987: 37). Στο άρθρο αυτό, στις ονοματικές μεταφορές κατατάσσονται μονολεκτικοί μεταφορικοί όροι, π.χ. iešmas STŽ 188, σύνθετοι όροι με μεταφορικούς κύριους όρους, π.χ. [krano] kojos ALSTŽ 25, και φρασεολογικοί σύνθετοι όροι, των οποίων η μεταφορική σημασία προκύπτει από το σύνολο της φράσης, π.χ. girdėjimo slenkstis STŽ 547. Συνολικά εξετάζονται 784 ονοματικές μεταφορές. Με τις μεταφορές χαρακτηριστικών2 ονομάζονται ιδιότητες εννοιών, οι οποίες προκύπτουν από την αντιπαραβολή ιδιοτήτων αντικειμένων διαφορετικών κατηγοριών. Στις μεταφορές χαρακτηριστικών του άρθρου αυτού κατατάσσονται οι μεταφορικοί προσδιορισμοί σύνθετων όρων και οι μεταφορικοί συνδυασμοί συστατικών, π.χ.: grybiškoji [konstrukcija] ALSTŽ 79, plaukiškasis [plėšėjimas] STŽ 418, «dobilo lapo [sankryža]» STŽ 497. Συνολικά εξετάζονται 62 μεταφορές χαρακτηριστικών. Η μεταφορική οικοδομική ορολογία είναι ανθρωποκεντρική: μέτρο της ονοματοδοσίας είναι ο άνθρωπος, η σωματική του διάπλαση, οι δραστηριότητες και η καθημερινή του ζωή. Αυτό φαίνεται στην έκφραση των μεταφορικών όρων: στην ομάδα των ονοματικών μεταφορών υπερισχύουν οι ονομασίες μερών του ανθρώπινου σώματος, φυσιολογικών και ψυχικών ενεργειών, καταστάσεων και ιδιοτήτων του ανθρώπου, καθώς και αντικειμένων της καθημερινής ζωής και κοινωνικών δραστηριοτήτων. Πολύ λιγότερο συχνά απαντούν όροι που ονομάζονται με λέξεις οι οποίες δηλώνουν έννοιες σχετικές με τα ζώα, τα φυτά και άλλες έννοιες της φύσης. Ο πίνακας 1 παρουσιάζει τον αριθμό και την αναλογία των μεταφορικών όρων ανά ομάδα ονομασιών. 1 Nominacinių metaforų tipą yra išskyrusi N. Arutiunova (Никитина 1987: 37; Прохорова 1996: 40). 2 Požymių metaforas reikėtų skirti predikatinio požymių metaforų tipui (Никитина 1987: 37). Terminologija | 2006 | 13 63 Πίνακας 1. Μεταφορικοί κατασκευαστικοί όροι ανά ομάδες λέξεων που ονομάζουν Ομάδες λέξεων που ονομάζουν | Μεταφορικοί όροι | αρ. |% | ονομασίες μερών του ανθρώπινου σώματος | 86 (29)3 | 11 (21,2) | ονομασίες φυσιολογικών και ψυχικών ενεργειών, καταστάσεων και ιδιοτήτων | 121 (12) | 15,4 (8,8) | ονομασίες οικιακών και άλλων αντικειμένων | 406 (53) | 51,8 (38,7) | ονομασίες κοινωνικών δραστηριοτήτων του ανθρώπου | 21 (15) | 2,7 (10,9) | ονομασίες αντικειμένων του ζωικού κόσμου | 84 (21) | 10,7 (15,3) | ονομασίες αντικειμένων του φυτικού κόσμου | 41 (5) | 5,2 (3,6) | ονομασίες αντικειμένων της άψυχης φύσης | 25 (2) | 3,2 (1,4) | Σύνολο | 784 (137) | 100 Από τα παρατιθέμενα δεδομένα φαίνεται ότι στην κατασκευαστική μεταφορική ορολογία υπάρχουν πολλοί όροι που ονομάζονται με λέξεις για μέρη του ανθρώπινου σώματος, π.χ.: alkūnė ALSTŽ 246, [vamzdžio] alkūnė ALSTŽ 124, griaučiai STŽ 177, [mediniai] griaučiai STŽ 140, 177, padas ALSTŽ 40, [bokšto] padas STŽ 376, žarna STŽ 723, STŽ 376, [armuotoji] žarna STŽ 723. Εδώ απαντούν συχνά επιστημονικοί όροι σε υποκοριστική μορφή, π.χ.: barzdelė ALSTŽ 29, kumštelis RLSTŽ 161, noselė ALSTŽ 45. Το μεγαλύτερο μέρος της μεταφορικής ορολογίας αποτελείται από όρους που προέρχονται από λέξεις οι οποίες δηλώνουν διάφορες ομάδες αντικειμένων: α) ονομασίες μαχαιροπίρουνων και σκευών, π.χ.: [gręžtuvo] šaukštas ALSTŽ 20, 314, iešmas STŽ 188, [medienos pjovimo] peilis Dzed 22· β) ονομασίες εργαλείων εργασίας, π.χ.: [bėgių] žnyplės ALSTŽ 60, [gręžimo] plaktukas ALSTŽ 117· γ) ονομασίες ειδών ένδυσης, π.χ.: juosta ALSTŽ 39, [kolonos] apykaklė STŽ 28, [saugos] diržas ALSTŽ 31· δ) ονομασίες στολιδιών και οικιακών ειδών, π.χ.: [šulinio] žiedas4 ALSTŽ 283, žiedas ALSTŽ 14, [žymėjimo] šukos Dzed 14· ε) ονομασίες τροφίμων, 3 Στις παρενθέσεις δηλώνεται ο αριθμός και η αναλογία των μονολεκτικών (γενικών) όρων. Τα δεδομένα αυτά αποσκοπούν στην ανάδειξη της ποικιλίας έκφρασης των συγγενικών όρων. 4 Σύμφωνα με τον A. Sabaliauskas, «<...> το δαχτυλίδι πρέπει πρωτίστως να συνδεθεί με το ρήμα žiesti – να γυρίζει, να φτιάχνει κανείς από πηλό». Διότι η αρχική σημασία αυτού του δαχτυλιδιού ήταν «κάποιο κυκλικό αντικείμενο, ένας κύκλος» (Sabaliauskas 1994: 387). 64 Robertas Stunžinas | Lietuviški metaforiniai statybos terminai π.χ.: [cemento] pienas STŽ 409, [filtravimo] paplotis ALSTŽ 49, paplotis ALSTŽ 49, tęšla STŽ 641, trupiniai STŽ 663· στ) ονομασίες κατασκευών και μερών τους, π.χ.: slankstis (για υπερχείλιση νερού) STŽ 548, [mašininio] būdelė STŽ 85, [rutulinis] malūnas Grig 142, šilumos titelis ALSTŽ 44· ζ) ονομασίες όπλων, π.χ.: strėlė ALSTŽ 39, [skirstomasis] skydas ALSTŽ 36, [vibracinė] kuoka ALSTŽ 94· η) ονομασίες μουσικών οργάνων, π.χ.: [gegnių] styga ALSTŽ 59, [gerklės] būgnas ALSTŽ 26, STŽ 85· θ) ονομασίες επίπλων, π.χ.: [montavimo] lopšys STŽ 317, [traukos] spinta ALSTŽ 91· στ) ονομασίες συσκευών και άλλων εξαρτημάτων, π.χ.: [oro] tinklas ALSTŽ 8, [savaeigis] vežimėlis ALSTŽ 45. Τα διαθέσιμα δεδομένα δείχνουν ότι στην κατασκευαστική ορολογία ονομάζονται μεταφορικά συχνότερα συγκεκριμένα αντικείμενα, ενώ οι μεταφορές για ενέργειες, καταστάσεις και άλλα φαινόμενα είναι σχετικά σπάνιες (αυτό είναι χαρακτηριστικό πολλών τεχνικών πεδίων). Στην κατασκευαστική ορολογία, η μεταφορική ονομασία αφηρημένων εννοιών βασίστηκε: α) σε ανθρώπινες φυσιολογικές καταστάσεις, π.χ.: [asfalto] prakaitavimas ALSTŽ 34, [smūginis] nuovargis STŽ 368, γήρανση ALSTŽ 8· β) σε ενέργειες, π.χ.: š uolis STŽ 619, žingsnis (eiga) STŽ 728· β) σε ψυχικές καταστάσεις ή ιδιότητες, π.χ.: jautrumas ALSTŽ 297, atmintis STŽ 50· γ) σε οικιακές και κοινωνικές δραστηριότητες, π.χ.: išplovimas ALSTŽ 130, kirpimas (μέθοδος σχισίματος ξυλείας) Grig 39, [kolonų] klupd ymas STŽ 262, [šilumos] atidavimas ALSTŽ 51, αφύπνιση ALSTŽ 133. Στη μεταφορική κατασκευαστική ορολογία απαντούν σχετικά λίγοι όροι που ονομάζονται με λέξεις οι οποίες δηλώνουν έννοιες από το ζωικό και το φυτικό βασίλειο, καθώς και άλλες φυσικές έννοιες. Οι περισσότεροι όροι αυτής της ομάδας ονομάζονται με ονομασίες ζώων, μερών του σώματος των ζώων και αντικειμένων του ζωικού κόσμου, π.χ.: [kraninis] ožys STŽ 375, [krano] straublys STŽ 588, [pastato] sparnas STŽ 558, ragas ALSTŽ 152, [rankinė] gervė ALSTŽ 371, vikšras ALSTŽ 20, sliekas ALSTŽ 254· [elektros lempos] lizdas STŽ 317, [vamzdžių izoliuojamasis] lukštas ALSTŽ 86. Μια μικρή ομάδα αποτελείται από μεταφορικούς όρους που προέρχονται από λέξεις για φυτά και αντικείμενα του φυτικού κόσμου, π.χ.: grūdas ALSTŽ 164, [lyno] šerdis STŽ 608, stiebas STŽ 578, [vamzdyno] šaka ALSTŽ 42. Επίσης, σπάνια οι όροι εκφράζονται με λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα της άψυχης φύσης, π.χ., [cemento] akmuo Grig 230. Σύμφωνα με τον S. Griniov, η μεταφορική επέκταση των σημασιών των κοινών λέξεων συντελείται συνήθως αρχικά βάσει της εξωτερικής ομοιότητας των αντικειμένων που ονομάζονται και αργότερα βάσει της ομοιότητας της λειτουργίας τους (Гринев 1993: 131). Ο κανόνας αυτός θα μπορούσε να εφαρμοστεί και στη μεταφορική κατασκευαστική ορολογία. Ένα σημαντικό σύνολο μεταφορικών όρων χαρακτηρίζεται από μεταφορική μετατόπιση της ονομασίας βάσει ομοιότητας της μορφής, Terminologija | 2006 | 13 65 π.χ.: κεφαλή [του τρυπανιού] ALSTŽ 33, [θηλιωτή] τρίχα (χαλιού) Grig 249, ποδαράκι Dzed 16, πόδια [του γερανού] ALSTŽ 25, φτέρνα RLSTŽ 119, ωτίδιο [του αναρτήρα] ALSTŽ 134, δέσμη [συρμάτων] Grig 80. Η μεταφορική μετατόπιση της ονομασίας με βάση την ομοιότητα της μορφής χαρακτηρίζει τους μεταφορικούς όρους όλων των ομάδων, π.χ.: τύμπανο [του γερανού] ALSTŽ 26, STŽ 85, κουτάλα [του γεωτρύπανου] ALSTŽ 20, 314, σπόρος ALSTŽ 164, λίκνο STŽ 317, καμπίνα [του χειριστή] STŽ 85, ζώνη [ασφαλείας] ALSTŽ 31, βέλος ALSTŽ 39, δακτύλιος [φρεατίου] ALSTŽ 283, τηλεφωνικός θάλαμος ALSTŽ 232· προβοσκίδα [σκυροδέματος] STŽ 588, κέρατο ALSTŽ 152, ερπύστρια ALSTŽ 20, λεπιδάκια [του θραυστήρα] Grig 219. Οι όροι που προέρχονται από λέξεις δηλωτικές τροφίμων χαρακτηρίζονται από μεταφορική μετατόπιση της ονομασίας βάσει της ομοιότητας της σύστασης και της δομής, π.χ.: γάλα [τσιμέντου] STŽ 409, αλεύρι STŽ 339, ζύμη STŽ 641, ψίχουλα STŽ 663. Μια ομάδα όρων χαρακτηρίζεται από μεταφορική μετατόπιση της ονομασίας βάσει της ομοιότητας της λειτουργίας, π.χ.: πέλμα [σιδηροτροχιάς] ALSTŽ 150, τσιμπίδες [σιδηροτροχιών] ALSTŽ 60, πέλμα [πύργου] STŽ 376, σφυρί [γεώτρησης] ALSTŽ 117, πνευματικό σφυρί STŽ 414, σφαιρόμυλος (συσκευή κοπής ξύλου) Grig 142, αυτοκινούμενο καρότσι ALSTŽ 45, πίνακας διανομής ALSTŽ 36, κέλυφος [μόνωσης σωλήνων] ALSTŽ 86. Βέβαια, μερικές φορές είναι δύσκολο να προσδιοριστεί το κύριο χαρακτηριστικό της μεταφορικής μετατόπισης, επειδή συχνά οι μετατοπίσεις βασίζονται σε διάφορα συναφή χαρακτηριστικά. Επιπλέον, σημαντική επίδραση έχουν και οι εντυπώσεις που προκαλεί το αντικείμενο (φαινόμενο). Η μεταφορική μετατόπιση βάσει ποικίλων συνειρμών χαρακτηρίζει κυρίως όρους που προέρχονται από επαγγελματισμούς, π.χ.: ουρά χελιδονιού «τρόπος εγκοπής» Dzed 17, τράγος ALSTŽ 316, καθώς και φρασεολογικούς σύνθετους όρους, π.χ.: κατώφλι ακοής STŽ 547, κιβώτιο ταχυτήτων ALSTŽ 160, δίκτυο αέρα ALSTŽ 8, θερμογέφυρα ALSTŽ 44. Δύσκολη είναι επίσης η ταξινόμηση βάσει των τρόπων μεταφορικής μετατόπισης και των αφηρημένων μεταφορών. Κοινό χαρακτηριστικό αυτών των μεταφορών είναι ότι η μεταφορική μετατόπιση της ονομασίας μπορεί να έχει συντελεστεί όχι βάσει ενός, αλλά βάσει περισσότερων χαρακτηριστικών των εννοιών, συνήθως συνειρμικών, π.χ.: βήμα [περιέλιξης] STŽ 728, σβήσιμο [ασβέστη] Grig 132, κούρεμα Grig 39, βήμα [των φερόντων τοίχων] STŽ 728. Όσον αφορά τους μεταφορικούς κατασκευαστικούς όρους, πρέπει να επισημανθεί ότι, από την άποψη της καινοτομίας, οι περισσότεροι είναι αποτέλεσμα δευτερογενούς μεταφορικής ονοματοδοσίας· η μεταφορικότητα χαρακτηρίζει επίσης τις απλές λέξεις που δηλώνουν επιστημονικές έννοιες. Είναι προφανές ότι οι περισσότεροι μεταφορικοί όροι έχουν διαμορφωθεί σύμφωνα με τα μεταφορικά πρότυπα του γενικού λεξιλογίου, ενώ ένα σημαντικό μέρος τους μπορεί να έχει δανειστεί από τη λαϊκή ορολογία, π.χ.: αγκώνας ALSTŽ 246, αγκώνας [σωλήνα] ALSTŽ 66 Robertas Stunžinas | Lietuviški metaforiniai statybos terminai 124, αγκώνας5 5. «καμπυλωτό ελατήριο της άμαξας που προεξέχει πολύ προς τα πίσω»: Νεαρές γυναίκες με άμαξες στις οποίες είχαν τοποθετηθεί ελατήρια στους αγκώνες, κλυδωνίζονταν περισσότερο Nm (LKŽ)· λαιμός [καπνοδόχου] STŽ 167, λαιμός 3. «άνοιγμα λάκκου»: Κάλυψε καλά τον λαιμό του λάκκου, για να μην παγώσουν οι πατάτες LŠ (LKŽ)· κορμός [κολόνας] ALSTŽ 292, STŽ 309, κορμός 5. «κύριο μέρος εργαλείου, εξαρτήματος»: Στον κορμό του αρότρου προσαρμόζονται δύο χειρολαβές Užž. (LKŽ)· ώμος STŽ 408, ώμος [μοχλού] STŽ 409, ώμος 7. «μέρος του συνδέσμου»: Ο σύνδεσμος αναποδογύρισε και έσπασε ο ένας ώμος Grk (LKŽ)· λαιμάκος [σιδηροτροχιάς] STŽ 232, λαιμάκος 4. EncIV1398 «μέρος του δρεπανιού με το οποίο στερεώνεται στο κοντάρι του, ποδαράκι»: Ο λαιμάκος του δρεπανιού είναι σιδερένιος Švnč. (LKŽ)· κεφαλή [του τρυπανιού] ALSTŽ 33, κεφαλή 8. «στρογγυλό, παχύτερο μέρος κάποιου αντικειμένου· μπροστινό μέρος· κορυφή, πάνω μέρος»: Το κεφαλάκι του κρεμμυδιού OG134 (LKŽ)· πέλμα RLSTŽ 164, πέλμα 1. Klvr, Brt, Mrj, Šn, Krsn «μέρος του αμαξιού που συνδέει τον άξονα με το ρυμό και στηρίζει τον τροχό»: Το πέλμα του αμαξιού ενώνει το εξάρτημα του τροχού με τον άξονα Brb (LKŽ). Η δευτερογενής μεταφορική ονοματοδοσία χαρακτηρίζει τους όρους όλων των ομάδων, π.χ.: μαχαίρι [πλάνης] Dzed 33, μαχαίρι 2. Gl, Dkš, Šd «μέρος αρότρου ή αλέτρι»: Στο υνί προσαρμόζεται μαχαίρι Jz. (LKŽ)· μύλος [σφαιρικός] (συσκευή επεξεργασίας ξύλου) Grig 142, μύλος 3. Klp «πριονιστήριο»: Μύλος ξυλείας KII141. Πρέπει να μεταφέρουμε τα ξύλα στον μύλο για να πριονιστούν Prk (LKŽ)· τραπέζι [δονητικό] RLSTŽ 39, τραπέζι 2. Jdr, Pšš «οριζόντια πλάκα μηχανής, εργαλειομηχανής ή συσκευής για την τοποθέτηση ή τη στερέωση κάποιου πράγματος»: Και ποιος θα ανεβάζει τα [δεμάτια] στο τραπέζι; Plm. Στερέωσε καλά το τραπέζι, για να μην αναποδογυρίσει κατά το αλώνισμα Kt. (LKŽ)· βέλος ALSTŽ 39, βέλος 2. DŽ, NdŽ, Skp, Krn «κλαδί, βλαστός»: Τα δέντρα βγάζουν βλαστούς Jn(Pnd) (LKŽ)· τύμπανο [γερανού] ALSTŽ 26, STŽ 85, τύμπανο 3. «φουσκωτό πήλινο δοχείο, στάμνα»: Στον πάτο του τυμπανιού έχει αέριο Yl. Αφού σουρώσω το υδρόμελο μου στα τύμπανα, τα βουλώνω S. Dauk (LKŽ)· σπόρος ALSTŽ 164, σπόρος 3. μεταφ. «μικρό μέρος, ελάχιστη ποσότητα, ψίχουλο»: Κόκκος αλατιού K. Κόκκος άμμου KI705 (LKŽ)· τράγος [γερανογέφυρας] STŽ 375, τράγος 11. «στήριγμα με πόδια, πάνω στο οποίο τοποθετούνται ξύλα προς πελέκηση»: Σπρώξε τον τράγο προς την άκρη, γιατί το ξύλο κυλάει Ūd (LKŽ)· προβοσκίδα [γερανού] STŽ 588, προβοσκίδα 2. E, NdŽ «ρύγχος ζώου» (LKŽ)· αρκούδα RLSTŽ 17, αρκούδα 5. Ktk, Kp «μεγάλη συσκευή με βαρύ και χοντρό άκρο για την παγίωση πασσάλων, τη συμπίεση πηλού κ.λπ.»: Αφού την τραβήξουν ψηλά, αποσυνδέουν την αρκούδα, ώστε πέφτοντας να καρφώσει τον πάσσαλο Užp (LKŽ)· κέρατο ALSTŽ 152, κέρατο 4. N, DŽ, Nd, Kin «προεξέχουσα κορυφή στο άκρο της βάρκας ή θέση κοντά σε αυτήν»: Κέρατο βάρκας KII154 (LKŽ)· χειροκίνητος γερανός ALSTŽ 371, γερανός 3. «μοχλός· ράβδος μοχλού, μοχλός»: Έσπασε ο μοχλός Brž (LKŽ)· φτεράκι RLSTŽ 241, φτεράκι 2. LKAI129 (Trš, Slč, Avl, Kzt, Lkm) «ψαλίδια του αδραχτιού, διχαλωτά εξαρτήματα, ανάμεσα 5 Τα παραδείγματα με τις αναφερόμενες σημασίες προέρχονται από το LKŽ. Terminologija | 2006 | 13 67 στα οποία περιστρέφεται η μπομπίνα»: Έχουν δοντάκια τα φτεράκια όπου μπαίνει η κλωστή Pb. Μη βάζεις, παιδί μου, τα δάχτυλά σου κοντά στον άξονα, γιατί τα φτεράκια θα σε χτυπήσουν Skrb· φτερό [ανεμιστήρα] ALSTŽ 33, φτερό 4. K, LL230, NdŽ, Žg, Ps. Ssk «πτερύγιο του περιστρεφόμενου με τον άνεμο μέρους του ανεμόμυλου»: Τα φτερά του μύλου γυρίζουν τόσο γρήγορα, που τρομάζει κανείς LKT265(RdN). Βέβαια, ορισμένοι λαϊκοί όροι ενδέχεται να έχουν δημιουργηθεί κατ’ αναλογία προς όρους άλλων γλωσσών. Ο μύλος «πριονιστήριο» ενδέχεται να προέκυψε κατ’ αναλογία προς το γερμανικό [Sagen]mühle «πριονιστήριο» (Kaulakienė 1991: 88). Ένα σημαντικό μέρος των μεταφορικών όρων μπορεί να αποτελεί σημασιολογικά δάνεια, δηλαδή η μεταφορική σημασία μπορεί να έχει δανειστεί από όρους άλλων γλωσσών. Αυτό μπορεί να υποστηριχθεί λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότεροι από τα τρία τέταρτα (82,5%) των μεταφορικών όρων αντιστοιχούν6 σε όρους άλλων γλωσσών. Σχεδόν τα τρία τέταρτα (72%) των όρων που δηλώνονται με ονομασίες μερών του ανθρώπινου σώματος έχουν αντίστοιχα σε άλλες γλώσσες, π.χ.: κεφαλή [σιδηροτροχιάς] – αγγλ. [rail] head, γερμ. [Schienen]kopf, ρωσ. головка [рельса] STŽ 159· πόδι [πύργου γεώτρησης] – αγγλ. leg [of boring tower], ρωσ. нога [буровой вышки] STŽ 267· λαιμάκος – αγγλ. neck, ρωσ. шейка STŽ 232· ώμος [μοχλού] – ρωσ. плечо [рычага] STŽ 409. Το 85% των όρων που δηλώνονται με ονομασίες αντικειμένων αντιστοιχεί σε όρους άλλων γλωσσών, π.χ.: [πέτρινο] έδρανο – αγγλ. [stone] bed, ρωσ. [каменная] постель STŽ 184· [γεωτρητικό] σφυρί – γερμ. [Bohr]hammer, γαλλ. marteau [de forage], ρωσ. [бурильный] молоток STŽ 414· [αναρτημένο] λίκνο – αγγλ. [suspension] cradle, ρωσ. [подвесная] люлька STŽ 317· κολάρο [κολόνας] – αγγλ. [column] collar, ρωσ. воротник [колонны] STŽ 28· ζώνη [ασφαλείας] – αγγλ. [safety] belt, ρωσ. [предохранительный] пояс STŽ 122· τηλεφωνικός θάλαμος – ρωσ. будка [таксофона] STŽ 85. Το 82% των όρων που δηλώνονται με ονομασίες αντικειμένων του φυσικού κόσμου αντιστοιχεί σε όρους άλλων γλωσσών, π.χ.: προβοσκίδα [σκυροδέματος] – ρωσ. хобот [для подачи бетонной смеси] STŽ 588, νήμα – αγγλ. strand STŽ 168, πτέρυγα [κτιρίου] – αγγλ. [back] wing, γερμ. [Gebäude]flügel, ρωσ. крыло [здания] STŽ 558, πυρήνας [καλωδίου] – αγγλ. [cable] core STŽ 608, φωλιά [κολόνας] – ρωσ. гнездо [для колонны] STŽ 317, ερπύστρια – αγγλ. caterpillar ALSTŽ 53. Έως και το 91% των μεταφορικών όρων για αφηρημένες έννοιες αντιστοιχεί σε όρους άλλων γλωσσών, π.χ.: [πολυκυκλική] κόπωση – αγγλ. [high-cycle] fatigue, γερμ. Ermüdung [bei hoher Lastspielzahl], γαλλ. fatigue [multicyclic], ρωσ. [многоцикловая] усталость STŽ 368· [υδραυλικό] άλμα – αγγλ. [hydraulic] jump, γερμ. [hydraulischer] Sprung, ρωσ. [гидравлический] скачок STŽ 619· γήρανση – αγγλ. ag(e)ing ALSTŽ 8. Προφανή διεθνή μεταφραστικά δάνεια είναι οι φρασεολογικοί μεταφορικοί όροι, π.χ.: 6 Εδώ γίνεται λόγος μόνο για την αντιστοιχία των μεταφορικών συστατικών. 68 Robertas Stunžinas | Lietuviški metaforiniai statybos terminai τσιμεντόγαλα – γερμ. Zementmilch, γαλλ. lait de ciment, ρωσ. цементное молоко STŽ 409, κατώφλι ακοής – αγγλ. threshold of hearing, ρωσ. порог слышимости STŽ 547; κιβώτιο ταχυτήτων – ρωσ. коробка передач STŽ 119. Ωστόσο, δύσκολα μπορούν όλοι οι ταυτόσημοι όροι να θεωρηθούν σημασιολογικά δάνεια. Από τη σύγκριση με τη λαϊκή ορολογία που παρουσιάστηκε παραπάνω φαίνεται ότι ορισμένοι λιθουανικοί όροι έχουν πλήρες κίνητρο στη δική τους γλώσσα. Η αντιστοιχία μεταξύ λιθουανικών και άλλων γλωσσών πρέπει να εξηγηθεί με βάση την καθολικότητα της μεταφορικής ονοματοδοσίας και τις γλωσσικές επαφές⁷. Σύμφωνα με τον A. Sabaliauskas, το όνομα γερανός δόθηκε «όχι μόνο στους μοχλούς των αγροτικών πηγαδιών, που σήμερα πλέον χάνονται, αλλά και στους γερανούς που ταλαντεύονται στα εργοτάξια των μεγάλων πόλεων. Ήδη τον 14ο αιώνα οι Γερμανοί έδωσαν το όνομα του γερανού σε μια συσκευή ανύψωσης φορτίων σε πλοίο (der Kran· τον γερανό οι Γερμανοί σήμερα τον αποκαλούν der Kranich). Το αγγλικό crane επίσης σημαίνει εδώ και καιρό όχι μόνο το πουλί, αλλά και τη συσκευή ανύψωσης βαριών φορτίων. Και πιθανότατα οι αρχαίοι Έλληνες ήταν οι πρώτοι που ονόμασαν μια τέτοια συσκευή με το όνομα του πουλιού: το géranos τους σημαίνει τόσο «γερανός» όσο και «συσκευή ανύψωσης βαριών φορτίων» (Sabaliauskas 1994: 97). Για λόγους ενδιαφέροντος, μπορούμε να αναφέρουμε ότι και ορισμένοι μη ταυτιζόμενοι όροι χαρακτηρίζονται επίσης από μεταφορική ονοματοδοσία, π.χ.: γερανός – ρωσ. лебёдка STŽ 167, αρκούδα – ρωσ. баба RLSTŽ 17, τράγος – αγγλ. horse STŽ 375, [ανάρτησης] ωτίδα – αγγλ. [lifting] eye ALSTŽ 134, [πίεσης] αιχμή – αγγλ. [pressure] kick STŽ 619, [σωλήνωσης] γωνία – ρωσ. колено [трубопровода] STŽ 18. Όσον αφορά τις μεταφορές χαρακτηριστικών, πρέπει να σημειωθεί ότι στη δομική ορολογία η μεταφορική ονοματοδοσία χαρακτηριστικών βασίζεται κυρίως στις ιδιότητες αντικειμένων της καθημερινής ζωής και του ζωικού κόσμου, και πολύ σπανιότερα στις ιδιότητες της ανθρώπινης ανατομίας, των σωματικών καταστάσεων και χαρακτηριστικών, της χλωρίδας και των άψυχων στοιχείων της φύσης. Ο Πίνακας 2 παρουσιάζει περιπτώσεις μεταφορικής ονοματοδοσίας χαρακτηριστικών⁸ ανά εννοιολογικό πεδίο. Από τη μορφή των συγκεκριμένων όρων φαίνεται ότι τα χαρακτηριστικά εννοιών της δόμησης δηλώνονται συχνότερα με εξαρτημένους όρους, βάσει της εξωτερικής ομοιότητας με: α) ένα οικιακό αντικείμενο, π.χ.: balniškoji [atrama] ALSTŽ 87, 330, katiliškoji [įgrįuva] STŽ 189, pjautuviškoji [arka] RLSTŽ 12, pjūkliškasis [guolis] ALSTŽ 286, šakutiškoji [detalė] STŽ 117, šukiškasis [įkirtis] ALSTŽ 64, vėduokliškasis [tiltas] ALSTŽ 44· β) ένα μουσικό όργανο, π.χ.: būgninis [katilas] ALSTŽ 294, trimit(i)škoji [sankirta] STŽ 498, varpiškasis [palas] ALSTŽ 111· γ) ένα φυτό, μέρος φυτού ή μύκητα, π.χ.: eglutiškoji [perriša] ALSTŽ 39, grybiškoji 7 Πιθανότατα, τη λιθουανική οικοδομική ορολογία, όπως και την τεχνική ορολογία στο σύνολό της, επηρέασαν σημαντικά η ρωσική και η γερμανική γλώσσα. 8 Στον πίνακα συγκρίνονται μόνο διαφορετικές περιπτώσεις έκφρασης μεταφορών χαρακτηριστικών. Terminologija | 2006 | 13 69 Πίνακας 2. Μεταφορές χαρακτηριστικών στην οικοδομική ορολογία ανά εννοιολογικό πεδίο Εννοιολογικά πεδία Μεταφορές χαρακτηριστικών Αρ. % ανθρώπινη ανατομία 7 11,3 σωματικές καταστάσεις και χαρακτηριστικά του ανθρώπου 7 11,3 οικιακός τομέας 27 43,5 ζωικός κόσμος 15 24,3 φυτικός κόσμος 4 6,4 άψυχη φύση 2 3,2 Σύνολο 62 100 [οροφή] STŽ 401· δ) ένα φυσικό αντικείμενο, π.χ.: μαρμάρινη [σήψη] RLSTŽ 61, κυψελωτό [θερμαντικό σώμα] STŽ 466· ε) ένα μέρος του ανθρώπινου σώματος, π.χ.: τριχοειδής [ρηγμάτωση] STŽ 418· στ) ένα ζώο ή μέρος ζώου, π.χ. πεταλοειδής [στέγη] STŽ 583. Η πιο χαρακτηριστική έκφραση των μεταφορικών συστατικών αυτής της ομάδας είναι τα παράγωγα επιθέτων με τα επιθήματα -iškas, -iška, -inis, -inė. Οι περιπτώσεις έκφρασης με σύνθετα επίθετα και γενική ουσιαστικού είναι σπάνιες, π.χ.: λυκόμορφος [φεγγίτης] STŽ 585, «φύλλο τριφυλλιού» [διασταύρωση] STŽ 497. Η ομοιότητα με τρόφιμο (ως προς το χρώμα ή τη σύσταση) δηλώνεται με γενική ουσιαστικού, π.χ.: του καφέ [απόχρωση] / Dzed 11, της ξινής κρέμας [σύσταση] / Grig 268. Συχνά, με μεταφορικό τρόπο, τα εξαρτημένα συστατικά δηλώνουν χαρακτηριστικά της επιφάνειας, π.χ.: οδοντωτό [σφυρί] ALSTŽ 169, [λοστός⟧ με νύχι ALSTŽ 24, δακτυλωτή [σκαπάνη] STŽ 263, πλατύποδο [θεμέλιο] STŽ 384, πεταλούδα [παξιμάδι] ALSTŽ 232, RLSTŽ 22. Σε άλλες περιπτώσεις δηλώνονται γνωρίσματα που προκύπτουν από διάφορους συνειρμούς (ομοιότητα σχήματος ή λειτουργίας) με τα αντικείμενα που κατονομάζουν οι λέξεις βάσης. Εδώ κυριαρχούν τα παράγωγα με το επίθημα -inis, -inė, π.χ.: τυφλοποντικίσιο [σύστημα αποστράγγισης] ALSTŽ 115, κυψελωτό [θεμέλιο] ALSTŽ 35, σκωληκοειδής [ανυψωτήρας] STŽ 250, ραχιαίο [τοίχωμα] STŽ 508. Είναι λίγες οι περιπτώσεις μεταφορικής απόδοσης γνωρισμάτων βάσει φυσικών καταστάσεων ή ενεργειών, π.χ.: κορεσμένος [ατμός] ALSTŽ 318, στάσιμος [αέρας] ALSTŽ 10, έρπουσα [καμάρα] STŽ 43, βηματίζων [εκσκαφέας] ALSTŽ 362. Αξίζει να σημειωθεί ότι και σε άλλες γλώσσες η μεταφορική ονομασία γνωρισμάτων βασίζεται στις περισσότερες περιπτώσεις στα ίδια χαρακτηριστικά. Πιθανόν οι λιθουανικοί όροι να έχουν σχηματιστεί κατ’ αναλογία προς όρους άλλων γλωσσών, π.χ.: 70 Robertas Stunžinas | Lietuviški metaforiniai statybos terminai «φύλλο τριφυλλιού» [διασταύρωση] – αγγλ. cloverleaf [junction], ρωσ. [перекрёсток] по типу клеверного листа STŽ 497· πεταλοειδής [στέγη] – αγγλ. butterfly [roof] STŽ 583· παντελονόσχημος [διακλαδωτήρας] – ρωσ. штанообразный [тройник], γαλλ. [raccord a trois voices] a pantalon STŽ 660, ALSTŽ 144· βαρελοειδής [θόλος] – ρωσ. бочарный [свод] STŽ 542· πεταλοειδής [καμάρα] – αγγλ. horseshoe [arch], ρωσ. подковообразная [арка] STŽ 43· τριχοειδής [ρηγμάτωση] – αγγλ. hair [cracking] STŽ 418· ραχιαίο [τοίχωμα] – αγγλ. spine [wall] STŽ 508· πυρηνοληπτικό [τρυπάνι] – αγγλ. core [drill], γερμ. Kern[bohrer] STŽ 173· έρπουσα [καμάρα] – ρωσ. ползучая [арка] STŽ 43. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Στην οικοδομική ορολογία, η μεταφορική ονομασία εννοιών δεν αποτελεί παραγωγικό τρόπο σχηματισμού όρων. Στις πηγές που εξετάστηκαν, οι μεταφορικοί όροι αποτελούν μόνο ένα μικρό μέρος του συνόλου των όρων. 2. Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της μεταφορικής οικοδομικής ορολογίας είναι ο ανθρωποκεντρισμός. Στην ομάδα των ονομαστικών μεταφορών, πάνω από τα τρία τέταρτα (80,9%) αποτελούνται από όρους που ονομάζουν μέρη του ανθρώπινου σώματος, φυσιολογικές και ψυχικές ενέργειες, καταστάσεις και ιδιότητες, καθώς και διάφορα αντικείμενα. Στην οικοδομική ορολογία οι έννοιες δηλώνονται σχετικά σπάνια με ονομασίες φυσικών φαινομένων. 3. Η μεταφορική σημασιολογική εξέλιξη στην οικοδομική ορολογία ενδέχεται να ακολουθεί τους συνήθεις κανόνες: οι περισσότεροι από τους όρους που αναλύθηκαν χαρακτηρίζονται από μεταφορική μεταφορά της ονομασίας βάσει ομοιότητας σχήματος ή σύστασης. Μόνο σε μια μικρή ομάδα όρων η ονομασία μεταφέρεται μεταφορικά βάσει ομοιότητας λειτουργίας. 4. Οι περισσότεροι μεταφορικοί οικοδομικοί όροι δεν αποτελούν νέες μεταφορές· κατά κύριο λόγο είναι αποτέλεσμα δευτερογενών μεταφορικών ονομασιών. Η μεταφορική ορολογία αυτού του πεδίου έχει σχηματιστεί σύμφωνα με τα μεταφορικά πρότυπα του γενικού λεξιλογίου, ενώ σημαντικό μέρος των μεταφορικών όρων ενδέχεται να έχει δανειστεί από τη λαϊκή ορολογία. 5. Η μεγάλη αντιστοιχία ανάμεσα στους λιθουανικούς μεταφορικούς όρους και στους όρους άλλων γλωσσών επιτρέπει να υποτεθεί ότι οι μεταφορικές σημασίες μπορεί να έχουν δανειστεί. Ωστόσο, το σαφές κίνητρο που παρέχει η ίδια η γλώσσα δείχνει επίσης ότι η μεταφορική οικοδομική ορολογία δεν δημιουργήθηκε μέσω σημασιολογικού δανεισμού, αλλά σύμφωνα με τους καθολικούς κανόνες της μεταφορικής ονομασίας. Σαφή διεθνή μεταφραστικά δάνεια αποτελούν μια ομάδα φρασεολογικών όρων. 6. Η μεταφορική ονομασία γνωρισμάτων στην οικοδομική ορολογία βασίζεται κυρίως στις ιδιότητες αντικειμένων του οικιακού περιβάλλοντος και του ζωικού κόσμου. Με μεταφορικά συστατικά των όρων δηλώνονται συχνότερα γνωρίσματα βάσει εξωτερικής ομοιότητας με αντικείμενα, ενώ τα χαρακτηριστικά της επιφάνειας αποδίδονται επίσης μεταφορικά. Terminologija | 2006 | 13 71 ŠALTINIAI ALSTŽ – Anglų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kudžys, Vilnius, 1993. Džed – Džedulionis J. Namų meistras. Staliaus darbai, Kaunas, 1998. Grig – Grigaliūnas B. Statybinės medžiagos ir gaminiai. Vilnius, 1974. RLSTŽ – Rusų–lietuvių kalbų statybos terminų žodynas. Spec. red. A. Kudžys, Vilnius, 1992. STŽ – Statybos terminų žodynas. Moksl. red. A. Kudžys, Vilnius, 2002. LITERATŪRA Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 1991: Mokslo kalbos užuomazgos „Kleivėje“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29, 80–91. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas (elektroninis leidimas), Vilnius. Sabaliauskas A. 1994: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius. Володина М. Н. 1997: Теория терминологической номинации, Москва. Гринев С. В. 1993: Введение в терминоведение, Москва. Ивина Л. В. 2003: Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем. Москва. ЛТС 2003: Лексикология. Терминоведение. Стилистика. Сборник научных трудов, Москва. КРР 2003: Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник, Москва. Никитина С. Е. 1987: Семантический анализ языка науки, Москва. Прохорова В. Н. 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва. LITHUANIAN METAPHORICAL TERMS OF BUILDING TERMINOLOGY In this article 846 metaphorical terms are analyzed, i. e. 784 nominative and 62 attributive metaphors. Metaphorical building terminology is distinguished by its anthropocentricity. In the group of nominative metaphors more than three quarters (80,9%) of terms are names of human body parts, names of human physiological, physical conditions and processes and names of various things. [en elbow pipe – alkūnė ALSTŽ 246]; [en bleeding of (asphalt) – (asfalto) prakai­tavimas ALSTŽ 34], [en (column) collar – (kolonos) apykaklė STŽ 28]. Only rarely in building terminology concepts are named after objects of nature: [en portal gantry – (kraninis) ožys STŽ 375], [(cemento) akmuo Grig 230]. The facts suggest that in building terminology mostly things are named in metaphors whereas metaphors of actions, states and other abstract expressions are rather rare. In building terminology metaphorization of meaning could have occured according to the usual regularities. For the majority of terms a metaphorical transfer of the name according to analogy of form or consistence is typical: [en drill bit – (grąžto) galvutė ALSTŽ 33], [en paste – tešla STŽ 641]. Only a small group of terms had a metaphorical transfer of the name according to analogy of functions [(rutulinis malūnas Grig 142]. Most of the terms analyzed are not new metaphors and they are a result of secondary metaphorical nomination. Metaphorical terminology of this field was created using metaphorical models of common lexis, most terms could have been borrowed from folk terminology: [(bėgio) kakliukas STŽ 232 – kakliukas LKŽ]. A major part of the terms could be semantic borrowings, i.e. metaphorical meanings could have been borrowed from other languages. More than three quarters (82,5%) of terms are identical to other language terms: [(bėgio) galvutė – en (rail) head, de (Schienen)kopf, ru головка (рельса) STŽ 159. However not all identical terms could be treated as semantic borrowings – 72 Robertas Stunžinas | Lietuviški metaforiniai statybos terminai most Lithuanian metaphorical terms are fully motivated in the native language. Equivalence of Lithuanian and other language terms could be explained by universality of metaphorical nomination and language contacts. Metaphoric nomination of attributes in building terminology is based on the features of everyday things and objects of fauna, and only rarely things are named after features of human body structure, physiological processes and conditions and objects of flora and inanimate nature. Attributes are named using metaphoric subordinate components according to exterior similarities to everyday things, musical instruments, plants and objects of nature: [balniškoji (drama) ALSTŽ 87, 330]; [bugninis (kantilas) ALSTŽ 294]; [eglutiškoji (perriša) ALSTŽ 39]; [marmurinis (puvinys) RLSTŽ 61]. Often subordinate components name surface characteristics: [dantytasis (plaktukas) ALSTŽ 169]. In other cases naming of attributes is based on various associations (form, function) with things named in underlying words: [kurminis (drenažas) ALSTŽ 115], [lizdinis (pamatas) ALSTŽ 35], [stuburinė (siena) STŽ 508]. In other languages metaphoric nomination of attributes proceeded according to the same principles. It could be considered that Lithuanian metaphoric subordinate components were created following the example of other language terms: [„dobilo lapo“ (sankryža) - en cloverleaf (junction), ru (перекрёсток) по типу клеверного листа STŽ 497], [drugeliškasis (stogas) - en butterfly (roof) STŽ 583], [kelniškasis (trišakis) - ru штૂంобразный (трߵошник), fr (raccord a trois voices) a pantalon STŽ 660, ALSTŽ 144]. Gauta 2006-11-13 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 73