„Sukti“, „vyti“, „vynioti“ ir jų vedinių sinonimija ir polisemija gyvojoje kalboje, norminimo ir terminizacijos bandymai

A răsuci, a toarce, a înfășura și sinonimia și polisemia derivatelor lor în limba vie, încercări de normare și de terminologizare JONAS KLIMAVIČIUS Institutul Limbii Lituaniene I SinŽ 1980, kuriame pateikiami ir terminiai žodžiai, terminės reikšmės, dominante nežinia kodėl pasirinkta vynioti aiškinama tiesiog neaiškiai – „sukti aplink“, o iliustruojama dvejais: vynioti siūlus, virves. Sinonimų eilutę sudaro tik du tikri nariai – vyti: Moterys veja gijas nuo lankčio ir sukti: Suk siūlus į kamuolį (toliau eina ilgas prieduras: lenkti „nuo ritės vynioti siūlus“, lankuoti, mesti „ant mestuvų vynioti siūlus“, riesti „į stakles sukti siūlus“,...). O reikšmės „jungti gijas į siūlą“ SinŽ 1980 iš viso nėra (dominantė sukti 1. – „judėti į kurią nors pusę“, sukti 2. → verpti 1, sukti 4. → apgaudinėti). Dicționarul academic al limbii lituaniene (LKŽ) prezintă date extrem de bogate și variate despre sinonimia și polisemia verbelor a răsuci, a toarce, a înfășura și a derivatelor lor. Totuși, materialul abundent, mai ales cel de interes aici, nu este împărțit în sensuri într-un mod pe deplin clar și, uneori, vădit inconsecvent, iar sensurile sunt adesea explicate prin sinonime. A răsuci 16. În LKŽ XIV, 1986, dintr-un motiv necunoscut, este păstrat un sens cu două părți, explicat prin sinonime: „a înfășura într-un sul, a înfășura într-un ghem”; ilustrația începe cu a doua parte și aproape în întregime se referă la aceasta: Femeia înfășoară firele pe fuse Girkalnis; în ilustrație nu apare niciun sul, ci doar: nu răsuci coada Pandėlys, haină răsucită Kaltanėnai, a-și răsuci cocul Vieksniai, apoi: Era de toate: din acele cărnuri răsucite, îndoite — câte au mai rămas! Jurbarkas. Cel mai uimitor este că apoi a doua parte a sensului este repetată ca subînțeles separat — // „a înfășura fire pe fuse, a toarce”, iar prima parte este și ea repetată — // „a face, a confecționa prin înfășurare”: a răsuci [o ruladă] Geistarai. A răsuci 17. Sensul este, de asemenea, ambiguu: mai întâi, o explicație destul de vagă — „a face, a confecționa îndoind în jur și răsucind”: Face funii din câlți Nemenčinė; apoi, un subînțeles cu totul diferit — // „a uni răsucind două fire, două ațe într-unul singur, a răsuci în două”: (Firul de urzeală nu este răsucit, dar ața este Dicționarul lui A. Juška. 48 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... A răsuci 18. „a înveli, a înfășura în ceva, a înfășura”, dar printre exemple se află și: Își înfășoară doar picioarele cu obiele și nu spune nimic Butrimónys (raionul Šalčininkai). A răsuci 19. „a înfășura în jur”, dar este sinonimizat cu a toarce: Hameiul se încolăcește în jurul bețigașului Paringys. DŽ 1993 le amestecă și mai mult — a răsuci 4. „a toarce”: Toarce o funie din câlți. Pasărea își face cuibul. Verzele își formează căpățânile, deși a răsuci 3. „a înfășura”: A-și răsuci părul într-un coc. A înfășurat carnea în hârtie. Înfășoară-ți picioarele în pătură, 5. „a face, a confecționa prin răsucire”: A făcut o funie din in. Pasărea și-a făcut cuibul. Și-a făcut o ruladă. În coliziunea sensurilor termenilor și în inconsecvențele lexicografiei normative, un anumit reper de sistematizare ar putea fi adjectivul sukrus 1. „răsucit strâns” (sensul 2, „agil, isteț”, este de fapt o adaptare semantică), DŽ 1993. Merită menționat pe scurt sinonimul apropiat, dar cel mai specializat, al lui a răsuci (și al lui a înfășura): a rula — 2. „a răsuci într-un sul”: Era de toate: din acele cărnuri răsucite, rulate — <...> Jurbarkas, 12. „a se încolăci pe măsură ce crește”: Hameiul se încolăcește în jurul prăjinii Dicționarul lui F. Kuršaitis (II 160), a înfășura 1. „a înveli, a răsuci în jur”: Trebuie să înfășori oalele cu scoarță de mesteacăn Darbėnai, a rula 9. „a face, a confecționa prin înfășurare”: Du-te, fă un ghem Tverėčius, a încolăci 2. „a înfășura”: Căzând, șarpele i s-a încolăcit în jurul gâtului și a vorbit cu glas omenesc Stakiai, însă semantica înfășurării urzelii și a țesăturii este cea mai consecventă — a rula 3. „a înfășura pe sul (urzeala)”: Noi rulăm pânza peste rastel, iar voi peste spată Naująmiestis, de asemenea a înfășura 2, a înfășura în 1, a desfășura 1, a derula 1, a înrola 1, a înfășura strâns 1, a rula 1, a încolăci 1; de asemenea a rula 1. „a răsuci (într-un ghem, într-un sul)”: Când [pânzele] sunt deja albe și spălate, răsucești firul îndoit în două, apoi îl rulezi frumos într-un sul Švenčionys (LKŽ XI 1978). LKŽ XIX 1999 distinge omonimele a mâna 1. „a face pe cineva să meargă, să fugă <...>, a goni, a mâna” și 2a toarce. 2A toarce 1. — din nou, un sens cu două părți și iarăși o explicație parțial sinonimică — „a înfășura, a răsuci într-un sul, într-un ghem”, însă și de această dată exemplele contrazic explicația: sunt doar exemple pentru sensul „a răsuci (într-un ghem)”: A toarce firele într-un ghem Dicționarul lui A. Juška. Toarce [firele] de pe mosor, apoi le desfășori Pandėlys. De ce ai toarce fire dacă nu ai un dispozitiv de tors Liškiava. Și niciun exemplu cu sensul „a înfășura într-un sul”!.. Dar mai departe este dat separat un subînțeles — // „a înfășura”: A înfășura tutun Dicționarul lui F. Kuršaitis (II 196), și un alt subînțeles — // „a răsuci, a înfășura fire dintr-un scul sau dintr-un ghem”: Adu sculurile, vom toarce firele (adică sculurile) Šalakas. Ghemul tors Grūžiai. Și se mai distinge Terminologija | 2006 | 13 49 un sens destul de neobișnuit – // „a înfășura cu fire”: Kad man dabar kas duot, tai aš jum parodyč, kaip verpt ir kaip špūlios (adică pe fuse) a toarce Kupiškis. O acțiune cu totul diferită este desemnată de 2vyti 2. „a fabrica prin răsucire”: Žiemą vaikai šniūrus (adică funii) vor toarce, mergos verps Kvėdarna. Răsucit de o sută de ori, împletit de o sută de ori, înfășurat de o sută de ori (varză) Varėna, Pažaislis. Și încă o acțiune diferită – 2vyti 6. „a înfășura în jurul”: Šabalbonai (adică fasolea) alții se încolăcesc, păstăile nu se încolăcesc Pūnskas. Sensurile lui 2suvyti sunt prezentate în mod asemănător – 1. „a răsuci într-un ghem, într-o rolă” // „a răsuci (ca să se înfășoare pe suveică)”, 2. „a fabrica prin răsucire, a toarce”. În schimb, 2apvyti înseamnă 1. „a înfășura cu ceva”: Apyvyk apviją su gijomis Dicționarul lui A. Juška. Banii sunt înfășurați într-un ghem Kaltėnėnai, 2. „a se încolăci în jurul, a se răsuci în jurul”: Hameiul se încolăcește în jurul copacilor Jurbarkas. S-a încolăcit ca un bici în jurul cozii vacii Kupiškis. În mod asemănător, DŽ 1993 prezintă – 2vyti 1. „a răsuci (într-un ghem, pe o bobină sau de pe acestea)”, 2. „a fabrica prin răsucire (o funie)”; 2suvyti 1. „a răsuci, a înfășura (într-un ghem, pe o bobină)”, 2. „a răsuci, a deforma”: Trifoii sunt răsuciți ca mazărea și înfășurați 1. „a răsuci și a înfășura în jur” [aici ar trebui să fie „apvyti”], 2. „a înfășura”: Sârmă înfășurată în jurul mânerului coasei. Înainte de a trece la derivatele verbului 2vyti, este util să ne familiarizăm mai întâi cu semantica verbului iterativ vijoti, derivat din acesta. LkŽ XIX 1999 definește vijoti astfel: 1. „a răsuci, a înfășura”: «...> poalele hainei se încolăceau în jurul pantalonilor P. Cvirka, 2. „a răsuci a treia șuviță a funiei” (mai exact, „a mai adăuga o șuviță <...>”): Îndoit cu fire de aur, răsucit cu mătăsuri verzi (cunună) Kalvarija (sensul 3, figurat, „a alunga, a urmări” ar trebui să fie „vijoti”). În definițiile formelor cu prefix există multă sinonimie – apvijoti „a răsuci în jur, a înfășura, a răsuci a treia șuviță, fir”, atvijoti „a răsuci înapoi, a desfășura, a înfășura înapoi”: Biciul s-a desfăcut, trebuie răsucit la loc J. Šlapelis, įvijoti „a înfășura în, a răsuci în” – fără exemplu ilustrativ, išvijoti 1. „a desface împletitura, a desrăsuci, a răsuci și a scoate”, nuvijoti 1. „a răsuci în jos, a scoate prin răsucire, a desfășura”, pervijoti „a răsuci din nou, a răsuci din nou a treia șuviță, fir”, privijoti „a răsuci în plus, a răsuci în plus a treia șuviță”, užvijoti „a înfășura funia cu a treia șuviță”. Suvijoti are într-adevăr două sensuri – 1. „a fabrica prin răsucire”, 2. „a înfășura” (mai exact, „suvyti”): Am tăiat o nuia de mesteacăn, iar după ce am tăiat-o am răsucit-o Krinčinas. Și-a înfășurat undița și a plecat acasă DŽ 1972. Pavijoti este definit foarte succint în LKŽ XIX 1999 – 1. „a răsuci puțin”, 2. „a adăuga a treia șuviță” – niciunul dintre sensuri nu are exemplu ilustrativ. Menționarea sensului „a răsuci puțin” arată că pavijoti este considerat un derivat cu prefix de la vijoti. În LKŽ IX 1973, pavijoti este prezentat cu toate datele, deși nu fără inexactități – „a răsuci (mai exact, «a răsuci în plus»), a răsuci în jurul funiei o șuviță suplimentară”, în Jankai, Paištrys, Pandėlys, Šalakas. Sensul arată că pavijoti este derivat de la pavija. 50 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... Acest lucru este confirmat și de formele cu prefix ale verbului pavijoti – supavijoti 1. „a răsuci o șuviță suplimentară, a înfășura” Šatės, išpavijoti 1. „a răsuci o șuviță suplimentară” Skuodas, Plateliai, 2. „a înfășura, a desface împletitura” Šatės, nupavijoti „a înfășura, a împleti împrejur” Luokė. DŽ 1993 explică vijoti altfel – „a face șuvițe, a răsuci”, deși exemplul nu corespunde explicației: a răsuci funia, frâul (a răsuci a treia șuviță), la fel ca exemplul; și pavijoti „a răsuci în plus o șuviță a funiei”, užvijoti „a răsuci în plus (a treia șuviță a funiei)”, precum și suvijoti „a răsuci”: a răsuci funia, dar exemplul diferă cu totul: Și-a înfășurat undița și a plecat acasă. Numai în dialecte există și varianta vejoti 4. „a răsuci a treia șuviță a funiei” Užpaliai, Smálvos (sensurile 1. „a goni, a alunga, <…>”, 2. „a izgoni <…>”, 3. „a căuta nod în papură, a goni” constituie un omonim nediferențiat), pavejoti 2. „a răsuci în plus a treia șuviță, a răsuci în plus” Linkuvà, Užpaliai, Šälakas, suvejoti 3. „a răsuci (biciul)” Skaudvilė, Užpaliai, Dùsetos, Õnuškis (districtul Rokiškio), užvejuoti 5. „a răsuci a treia șuviță peste două șnururi deja răsucite” Užpaliai, Obėliai (LKŽ XVIII 1997). În limba vie, de la verbul vyti și de la câțiva derivați ai acestuia cu prefix s-au păstrat denumiri ale rezultatului acțiunii – derivate cu terminația -a: ¹vija 1. „una dintre șuvițele funiei” Õnuškis (districtul Rokiškio), Pùšalotas // „parte a împletiturii” Jiez̃nas, Varėnà (²vija 1. „șipcă pentru fixarea paielor de pe acoperiș, șipcă de acoperiș”, 2. „băț subțire, șipcă”) LKŽ XIX 1999, apvija 2. „a treia șuviță a funiei; șuviță înfășurată” Pùšalotas, Meškuičiai [iar apvijas 2. „obială, fâșie de pânză pentru înfășurat picioarele” Skaudvilė, apvijys „obiect pe care se începe înfășurarea unui ghem; șuviță suplimentară” Dicționarul lui A. Juška, Plateliai, Ylakiai (de asemenea apvijas 1. Užventis, apvija 1. Mósėdis, Salantai)] LKŽ I₂ 1968, įvija 2. „șuvița funiei care se răsucește înăuntru (a treia); șuviță suplimentară” Kantaučiai [iar ¹įvijas 1. „un obiect pe care se răsucesc firele; șuviță suplimentară”, 2. „o înfășurare făcută prin răsucire (a unui ghem, a unei bobine)”; ²įvijas, -a 1. „răsucit, încolăcit, spiral”; [răsucit ca un burghiu Kupiškis, de asemenea įvijus, -i J. Jablonskis] LKŽ IV 1957, pavija 2. „a treia șuviță a funiei, cu care se adaugă șuvița suplimentară” Rudaminà, Igliáuka, Geistarai, Barstýčiai, 3. „șuviță a funiei” Rum̃šiškės, Žagarė [1. „un obiect oarecare folosit la răsucirea unui ghem de fire (de obicei, o cârpă, un bulgăre de hârtie)”, de asemenea pavijoklis 1. „șuvița suplimentară a unui ghem”, pavijys 2. „bandă pentru legarea bebelușului înfășat, valinys”] LKŽ IX 1973, užvija 1. „a treia șuviță a funiei sau șnurul biciului, răsucit peste primele două” Žeimelis, Vaškai, Pasvalys, Kupiškis, Alizavà, Õnuškis (districtul Rokiškio) LKŽ XVII 1996. În mod asemănător, DŽ 1993 prezintă – vija 1. „una dintre șuvițele funiei” (și, de asemenea, 2. „fir răsucit, fir de sârmă răsucit”: Planta cățărătoare se încolăcește în spirale. Spirală de sârmă), apvija 1. „a treia șuviță a funiei sau a biciului, cu care se înfășoară; șuviță suplimentară”, pavija numai 2. „a treia șuviță a funiei, cu care se adaugă șuvița suplimentară” (1. „un obiect oarecare folosit pentru a răsuci un ghem de fire Terminologija | 2006 | 13 51 „obiect”), įvija 2. vezi pavija 2, užvija 1. „a treia ramură a frânghiei sau șnurul biciului, care se răsucește peste primele două”. Așadar, esența acestei asemănări constă în faptul că dicționarul normativ al limbii comune normează aici foarte puțin – numai įvija 2. vezi –, în timp ce apvija 1, pavija 2 și užvija 1 sunt sinonime nenormative; nu sunt normate nici pavijoti „a răsuci paviją la frânghie”, užvijoti „a răsuci peste (a treia ramură a frânghiei)”. În capitolul II se va discuta ce coliziuni și confuzii rezultă de aici. Semantica verbului vynioti, care este și el iterativ [LKŽ XIX 1999 indică și forma de prezent vyna a lui vyti: Vynas, pinas, lipa ant aukšto kiaušinio dėt (apynys) Šakýna (vyti 6.)], diferă considerabil; defectele de prezentare din LKŽ XIX 1999 sunt similare – vynioti 1. „a răsuci, a rula într-un sul, într-un ghem sau dintr-un sul, dintr-un ghem”: Kamuolioką siūlų vynioju, sapnavau – kelionė Kaltanenai. Ant kočėlo rietimus drobės vynioja Palėvenė. // refl. „a se răsuci, a se încolăci în jurul a ceva pe măsură ce crește”: Sunku apynėliui in viršų vyniotis Nemunaičis, 2. „a înfășura în ceva”: In tą popierių mėsą suka: reikia penkis kartus vynioti Paringys. // „a înfășa, a înveli, a înfășura cu ceva”: Seniau vaikus ankštai vyniojo Sedà [3. refl. „a se deplasa târându-se, a se răsuci”]: Kad vyniojus, ažtai vijūnai Daugėliškis], apvynioti 1. „a înfășura, a răsuci în jurul a ceva, peste ceva”: Turėjau beržinį vytį, miklus miklus – kaip apovyniojau apie blauzdas! Žėlva. Autus apsivynio[j]a ir į vyžą jauną koją Jurbarkas și 2. „a înveli, a înfășura, a înfășa cu ceva”: Visad su autais nešiodavo, autus apvynioja, apivaras dideles nešiodavo Sidabravas, suvynioti 1. „a rula, a răsuci într-un sul, într-un ghem”: Ka[i]p išblga [audeklas], tai suvyniojam rietiman Lazdijai. / fig.: Visi pečiai užtirpę, ir žarnos dieglių suvyniotos Debeikiai, 2. „a înfășura în ceva, cu ceva”: Silkė. būdavo, suvynioji į popieriuką i[r] an[t] žarijų pakepi Sidabravas. Din cearșafuri vechi, de obicei, făceai scutece ca să înfășori copilul Sintautai [în ilustrație nu apare niciun ghem...]. DŽ 1993: vynioti „a răsuci înfășurând, ambalând”, deși și: Apyniai vyniojasi ant virpčių; suvynioti 1. „a răsuci”: Suvynioti pirkinį į popierių. Pinigus susivyniojo į skepetą, 2. „a rula, a face sul”: Suvynioti žemėlapį; iar apvynioti „a înfășura (materialul, bandajul, sârma)”: Koją apvynioti vyturu. Apvynioti virvę ant kablio. Gyvatė apsivyniojo aplink pagalį; išvynioti „a face să nu mai fie înfășurat”: Išvynioti siūlus iš kamuolio. Blogai suvyniotas pirkinys išsivyniojo și așa mai departe, fără consecvență. Din verbul vyti s-a format încă un iterativ – vystýti 1. „a înfășura, a răsuci în scutece” (var. vystinti), iar din acest verb s-a derivat vystýklas „bucată de țesătură pentru înfășarea sugarului” (var. în scrierile vechi vystykłos). Însă suvystyti are și alte sensuri secundare – 1. // „a se înveli, a se înfășura” Biržai // „a îmbrăca, a înveli bine” Palėvenėlė // „a lega strâns” Kuršėnai // „a împleti în timp ce se taie,” 52 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... „a întări”: Kuolai suovystyti ovytim Širniai. Din vystyti s-a derivat vystas 3. „scutec” Veliuona, Naumiestis, iar 1. „veșmânt care strânge trunchiul femeii, corset” dicționarul lui F. Kuršaitis (I 199), dicționarul lui A. Juška (var. vysta Są́ugos, Alvitas), 2. „vestă de femeie, pieptar” Tilžė, Gardamas, Ramučiai (var. ²vystė 2 Priekulė, Veliuona, Naumiestis, Alksnėnai, Rudaminà) LKŽ XIX 1999. Există mai multe denominale (verbe denominale) cu semantică asemănătoare. Din ¹vyturas 1. „bucată lungă de material cu care se înfășoară ceva”, 3. „șuviță, șuviță încâlcită, smoc” și var. ²vyturys 3 (: ²vyti) s-au format ¹vyturiuoti 1. „a înfășura, a răsuci” Viekšniai, ¹apvyturiuoti 1. „a înfășura, a răsuci împrejur, a lega” Len kimai, Raudėnai, Kražiai, ¹įvyturiuoti „a înfășura înăuntru, a răsuci înăuntru” Merkinė, ¹išvyturiuoti 1. „a desfășura” Kvėdarna, ¹suvyturiuoti 1. „a înfășura, a răsuci, a înfășa” Kvėdarna, Ežvilkas, Viduklė, Paežerėliai, ¹užvyturiuoti „a înfășura peste” Pūnskas (var. ¹vyturti 1. „a înfășura, a răsuci, a rula”, 2. „a răsuci, a înfășura în ceva”, 3. „a înfășa”) LKŽ XIX 1999. Din ⁴vytis 1. „ramură subțire și flexibilă, de obicei folosită pentru a împleti sau a lega ceva”, 2. „nuia, vargă” și (sau) var. vytė 1, 2 (: ²vyti) s-a format verbul vyčioti 1. „a lega, a împleti cu nuiele”: Darželis aukso baslel iais bestas, sidabro vytelėmis vyčiotas Vyžuonos (var. vyčioti), var. vytoti 1. „a înfășura, a răsuci, a lega”, suvytoti „a răsuci, a lega cu nuiele”: Vytim suvytodavo tooras [făcând garduri] Ceikiniai, ¹oytuoti 5. „a împleti, a înfășura, a lega”: Aš einu baslių best, o tu eik vyt uot Švenčionys (LKŽ XIX 1999). Coliziunile semantice dintre derivatele sinonimelor sukti și riesti, sukti și vyti, vyti și vynioti (cu diversele lor sensuri) sunt și mai mari decât cele dintre cuvintele de bază ale derivării. În spațiul inter-dialectal, ele apar doar la periferie sau în uz inter-dialectal restrâns (mai ales în limbajul folcloric), iar în esență rămân neatinse. Însă în raport cu limba comună (la care se adaugă și creațiile sale lexicale noi) ies la iveală contradicții – atât sub forma ambiguităților, cât și a unei capacități reduse de diferențiere, deși uneori imposibil de îmbunătățit. Dar situația este de așa natură încât – cel puțin din precauție, pentru viitor – merită să fie amintită. De exemplu: sukutis 16. „volbură (Convolvulus)” Kėdainiai (LKŽ XIV 1986) – ¹vijoklis 1. bot. [adică termen științific] „plantă din familia volburilor (Convolvulus)” (var. vijoklė 1, vijuoklis 1, vynioklė 2), vyt uolė „volbură de câmp (Convolvulus arvensis)” Salantai, Budriai, Gargždai [var. ¹vytuolis Salantai, ¹vyturė 1. Gargždai, Endriejavas, Rietavas, vyturis 1. Klaipėda, Alsėdžiai, Laukuva, Žygaičiai, ¹vyturys 1. Dovilai, vytorė dicționarul lui F. Kuršaitis (I 40)] LKŽ XIX Terminologija | 2006 | 13 53 1999; volbură 2. „orice plantă care se încolăcește” Kalvarija (var. volbură dicționarul lui A. Juška) LKŽ XIX 1999; hamei bot. „plantă agățătoare, ale cărei conuri sunt folosite la fabricarea berii (Humulus lupulus)” (var. hamei Kūk­tiškės, Taurāgnai, dicționare vechi) LKŽ I, 1968; volbură „mătrăgună-de-noapte (Solanum dulcamara) Rūsnė (var. volbură V. Kalvaitis) LKŽ XIX 1999; volbură „o floare de grădină” dunininkai (LKŽ XIX 1999) – 2volbură 4. „pedicuță, Lycopodium” Višakio Rūda, Garliava, Girkalnis, Griškiškis, 2volbură 1. „urechelniță (Sempervivum)” Darbėnai, Grūšlaukis, dicționarele din Lituania Mică, 2. „troscot (Polygonum aviculare)” dicționarele din Lituania Mică, 1. (A.) Pabrėža, 3. „saschiu mic (Vinca minor)” F. Kursaitis, 5. „ventrilică (Veronica officinalis)” dicționarele din Lituania Mică; 2rulou 2. „grăsime de porc din burtă, înfășurată, slănină pentru topit” dicționarul lui A. Juška, poveștile lui K. Jurkšaitis, Švėkšna (: a înfășura 9. „a face, a pregăti prin înfășurare”: Am topit seul de vită, l-am înfășurat în asemenea bucăți de slănină Skirsnemunė. Am sărat bine și am înfășurat jambonul Kaltanėnai. A uns-o, a înfășurat-o și a vândut-o la cântar Šatės) LKŽ XI 1978, rulouri – zrazy GK 1934 5–8 86, 1rulou de obicei pl. „cotlet de carne umplut, ruladă”, 1rulou cul. „cotlet de carne umplut, rulou” LKŽ XI 1978; 1ruladă 4. „un asemenea rulou de carne” Skrebotiškis, dar poate împrumutat din scrieri (LKŽ XIV 1986), 2. cul. „preparat cald din carne răsucită” DŽ 1993; 1ruladă 1. „preparat culinar din carne tocată sau netocată, pește ori legume, înfășurat în formă de sul, ruladă” LKŽ XIX 1999, ruladă – ruladă GK 1934 5–8 88, ruladă cul. 1. „carne rece înfășurată în formă de cârnat” (2. „coptură umplută, răsucită și înfășurată în mai multe straturi”) DŽ 1993; 2gălușcă 5. „gălușcă, ruladă, rulou” Gegrėnai (LKŽ XIX 1999); sulitor 1. „valul războiului de țesut, pe care se înfășoară urzeala, pânza” dialect sud-vest lituanian, Skirsnemunė (LKŽ XI 1978), de asemenea DŽ 1993 – sucitor 7. „valul războiului de țesut” Pagėgiai, Vaiguva (LKŽ XIV 1986) – val 2. „valul războiului de țesut, <...>” Gavaltuva (LKŽ XIX 1999); sucitor 11. „unealtă pentru răsucit frânghii, vârtelniță”: Tu fă doar firul, iar eu, luând sucitorul, îl voi răsuci și imediat vom avea o frânghiuță Liubāvas (var. 1sucitor 10, 2sucitor, sucitor 11, sucitoare 2, sucitoare 4) LKŽ XIV 1986, sucitor 5. „unealtă pentru frânghii 54 Jonas Klimavičius | Suktį, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... sukti“ DŽ 1993, sukynė 2. „prietaisas virvėms vyti“ DŽ 1993 – vytukas 2. „įrankis virvėms vyti“ Saldūtiškis (var. vyturkas „vytuvas virvėms vyti“ Papilys) LKŽ XIX 1999; vârtelnițe 1. „de obicei, dispozitiv cu două șipci încrucișate, fixate una de alta, pentru depănarea firelor de pe sculuri”: Adu vârtelnițele și depănă firele Kalnalis. Cu vârtelnițele se depănează sculurile în gheme Linkuvą (var. vytuvuas 1, vytukai 1, vytukas 1, vytukliai, vytokas, vytukšlis, 'vyturas 5, vytuškos 1, vytuška 1, vytuškai) LKŽ XIX 1999), vârtelnițe „dispozitiv pentru depănat fire” și vytukai „vârtelnițe mici” DŽ 1993; vârtelnițe 3. „dispozitiv pentru depănat fire de pe bobine” Sudeikiai, Užpaliai, Dusetos, Tverėčius (LKŽ XIX 1999). Așadar, faptele sunt deja cunoscute și, prin urmare, afirmația „enunțul are sens numai pentru cei care cunosc faptele” (Lansonas 1989: 150), odată deschisă poarta condiției, conduce pe un drum limpede. Sensul acestei afirmații, deși nu foarte scurte, ar putea fi rezumat astfel: în limba vie, sukti – a răsuci, sukti – a toarce, vyti – a înfășura și derivatele lor se caracterizează prin sinonimie și polisemie — obișnuită și interdialectală (LKŽ organizat nicidecum în modul cel mai exemplar, precum și în lexicografia normativă (DŽ 1993)) —, lăsând în lexicul limbii standard o imagine prea pestriță și uneori contradictorie, insuficient de sistematică și puțin distinctivă, uneori ambiguă, pe care cu greu o putem numi pe deplin stabilizată. 11 La crearea termenilor științifici (denumiri de acțiuni, rezultate ale acțiunilor și instrumente) din sinonimele polisemantice ale limbii vii trecute în revistă, trebuie respectate în primul rând cerințele de nesinonimie și univocitate ale termenilor. Termenii științifici se creează pe baza materialului terminologic popular (terminologizare) și se formează neologisme din verbele menționate (derivare). Aici derivarea este mai puțin frecventă decât terminologizarea — derivatele există deja în limba vie, funcționează și în lexicul obișnuit al limbii standard. Terminologizarea nu numai că este mai frecventă, ci și procesul ei este mai problematic. În terminologia lituaniană s-a scris destul de mult despre terminologizare, dar aceasta nu a fost cercetată aprofundat din punct de vedere teoretic. Există opinii diferite, iar unele aspecte nici măcar nu au început să fie cercetate. Cel mai adesea se discută numai despre sens. În procesul terminologizării, acesta se schimbă de regulă: „Nu rareori, cuvintele uzuale intră în terminologie cu sensuri figurate” (Keinys 1980: 63). Sunt indicate câteva modalități: „Sensul cuvintelor obișnuite, când acestea sunt transformate în termeni, fie se restrânge, fie se extinde, fie Terminologija | 2006 | 13 55 pavadinamas visai kitas dalykas pagal panašumą ar kitą kurį bruožą“ (Keinys 1980: 64), todėl „paprastieji žodžiai, patekę į terminų sistemą [,] gauna specialią, apibrėžtą reikšmę“ (Keinys 1980: 64). Kalbant apie esminę liaudies ir mokslinės terminijos skirtį, be kitų dalykų, pasakyta, kad kuriant mokslinių terminų sistemą įvardijimo tikslumas reikalauja žodį terminizuoti modifikuojant jo reikšmę ir atribojant nuo kitų reikšmių (Klimavičius 1996: 6–7). Termin izacijos sąvoka plečiama ir skiriamos jos rūšys: „Terminiza-cija yra dvilypis procesas: vienu atveju terminizuojami bendrinės kalbos ir tarmių žodžiai, o kitu atveju – gretimų sričių terminai. Pastarasis reiškinys vadinamas transterminizacija“ (Gaivenis 1997: 5). Pažodžiui pakartojusi šį teiginį (Kaulakienė 2001: 28) transterminizaciją autorė pavadina transe- mantizacija (= transsemantizacija), bet toliau šios įdomios ir perspektyvios minties neplėtoja ir grįžta į leksinės semantikos vagą. Po keleto metų K. Gaivenis savo knygoje Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys kalba tik apie du terminizavimo būdus: „1) praplečiant (perkeliant) leksinę žodžio reikšmę ir 2) susiaurinant (apribojant) leksinę žodžio reikšmę“ (Gaivenis 2002: 52). Būtina pasakyti, kad praplėtimas (grikio šiaudas) ir perkėlimas (degtuko šiaudelis), susiaurinimas ir apribojimas iš tikrųjų yra skirtingi reikšmės keitimo būdai. Esminis yra ir kitas dalykas: „Terminas įgauna specialių semų, kurių paprastas žodis neturi“ (Gaivenis 2002: 53). Bet ši mintis irgi tikslintina. Tik tautologija verčiamasi ir terminologijos terminų žodynėlyje: terminizavimas – „visuotinės leksikos arba tarm inės leksikos žodžio virtimas arba pavertimas terminu suteikiant jam termin inę reikšmę“, o termininė reikšmė – „reikšmė, būdinga žodžiui tam tikros srities terminijoje“ (Kvašytė 2005). K. Gaivenis a observat pe bună dreptate că transterminologizarea calculelor internaționale nu a avut loc în limba lituaniană (Gaivenis 1997: 5). Așadar, ea, precum și întreaga terminologizare, ține de semantica termenilor. Începutul propriu-zis este uitat. S-ar părea că un cuvânt terminologizat apare ca deus ex machina. Dar ar trebui să vorbim și despre căutare, și despre selecție — despre posibilitatea și adecvarea cuvântului pentru terminologizare, apoi despre alegerea sensului său care urmează să fie terminologizat și delimitarea lui de sinonime. Terminologizarea se încheie prin integrarea armonioasă a termenului în sistem. În acest caz, analiza terminologică necesită definițiile termenilor. Această împrejurare, precum și necesitatea perfecționării normării, au determinat alegerea a două surse: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) și dicționarul explicativ al termenilor de electrotehnică, aflat în curs de finalizare— 56 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimių... namasis elektrotechnikos terminų žodynas. Există și o oarecare asemănare între unele concepte. Pentru a simplifica lucrurile, putem indica de la bun început direcția generală care se întrevede în delimitarea sinonimelor menționate: sukti — „a răsuci firul, frânghia, cablul etc., făcându-l să se deformeze și să se rotească în jurul axei longitudinale, conferindu-i torsiune”; vyti — „a înfășura firul, frânghia, cablul, conductorul etc. pe o bobină, pe un ax etc.”; vynioti — „a rula un obiect bidimensional în jurul unei axe imaginare, formând un sul, sau a-l înfășura pe un tambur, formând o rolă”. Vynioti se distinge aici ușor și fără echivoc. Sukti și vyti sunt mai greu de delimitat — pe lângă sensurile lor principale indicate aici, mai este necesar unul important: „a uni mai multe fire într-un fir compus sau mai multe șuvițe într-o frânghie”. Întrucât acțiunea de a obține un fir (dintr-un singur fir) este exprimată prin verbul verpti, nu există îndoială că acțiunea cea mai obișnuită de a obține un fir compus este sukti. Același lucru ar trebui să se aplice, prin analogie, și frânghiei. În dialecte și, prin extensie automată, în limba comună nespecializată (în afara utilizării terminologice), o șuviță de frânghie se poate atât sukti, cât și vyti, în timp ce derivatele cu sensul rezultatului se formează numai de la vyti: vija 1, „o șuviță de frânghie” (și vijoti — „a face șuvițe, a răsuci”) și denumirile, aproape ne-normate, ale „celei de-a treia șuvițe a frânghiei” — apvija 1, užvija 1, įvija 1 (vezi pavija 2), precum și pavija 2 (și pavijoti — „a adăuga o șuviță la frânghie”), DŽ 1993. Dar, în terminologie, utilizarea lui vyti aici ar crea o inconsecvență intolerabilă și confuzie cu sensul principal al lui vyti indicat mai sus. Prin urmare, aici frânghia nu trebuie tratată diferit de firul răsucit — trebuie sukti atât siūlą, cât și virvę [termenul popular pentru frânghii vija (și poate apvija) are deja, în terminologia tehnică industrială a frânghiilor, un substitut care nu denaturează sistemul — šaka 3, „linie separată, ramificație: Virvė iš trijų šakų (frânghie din trei șuvițe)”, DŽ 1993; de altfel, preluat din limba vie (dialectul žemaițian) — šaka 6, „mănunchi de frânghii, fire sau păr împletit”, LKŽ XIV 1986]. Să vedem cum a fost pus în practică acest lucru și ce mai trebuie îndreptat. Aici trebuie urmărită în primul rând sistematicitatea. Așadar, sukimas — 1. „producerea deformării prin răsucire” și 2. „proces tehnologic de fabricare a firelor, frânghiilor sau cablurilor, în care acestora li se conferă torsiune” — germ. Drehung, Verdrehung, engl. twisting, fr. tordage, rus. скручивание. sukimo mašina — „mașină pentru fabricarea firelor răsucite”, virvių sukimo mašina — „mașină pentru răsucirea și împletirea frânghiilor și cablurilor”, suktinis siūlas, suktinis verpalas, suktinis pusverpalis, suktinis gaminys TekstŽ 2001 și susukimas — „unirea a două sau mai multe șuvițe, miezuri sau fire” Terminologija | 2006 | 13 57 a le reuni, răsucindu-le în jurul unei axe longitudinale comune, pentru a le mări rezistența”, răsucire în pereche – „răsucirea a doi conductori izolați ai unui cablu, <...>” AiškElTŽ, dar împletire – „realizarea unui conductor multifilar din conductori paraleli sau din firele acestora, răsucind fiecare fir în jurul propriei axe și în jurul unei axe comune” AiškElTŽ – o abatere de la direcția generală de diferențiere a sinonimelor. Aceasta a fost evitată în TekstŽ 2001: înfășurare – „formarea unor bobine de fire sau de alte produse similare prin dispunerea firelor într-un anumit fel” (altceva decât spirele unei frânghii țărănești — „porțiunea unui fir sau a altui produs care înconjoară o dată un mosor, o suveică, un tub sau alt element” – germ. Windung, engl. winding, fr. spire, rus. виток), reînfășurare – „proces tehnologic – o combinație de trei operații: desfășurarea bobinelor de fire alimentate, <...> îndepărtarea defectelor, <...> și formarea unei bobine noi, mai bune”, mașină de reînfășurat – „dispozitiv pentru reînfășurarea firelor pe bobine convenabile, <...>”, mașină de înfășurat în ghem, mecanism de înfășurare – „mecanismul de formare a bobinelor de fire sau a suveicilor la mașinile de filat, răsucit ori reînfășurat”. O anumită abatere se observă și în TekstŽ 2001 – este vorba despre denumirea unei acțiuni cu totul diferite de înfășurare și reînfășurare: învelire – „acoperirea unui fir sau a unui strat de fibre aliniate cu una sau mai multe înfășurări de fire” (înveliș lipsește, nu se știe de ce, din TekstŽ 2001) – germ. Umwindung, Umwickeln, engl. covering, wrapping, fr. guipage, rus. обмотка, обкрутка, mașină de învelit – „mașină cu fusuri tubulare pentru fabricarea firelor învelite”, fir învelit – „fir cu structură de miez, al cărui miez este învelit cu unul sau mai multe fire; <...>”, fir filat învelit – „fir în care stratul de fibre aliniate este învelit cu unul sau mai multe fire; <...>”, filare prin învelire – „metodă de realizare a firului filat învelit, în care stratul de fibre întins este trecut prin canalul unui fus tubular și învelit cu fir desfășurat (=derulat) de pe o bobină aflată pe fus”. Deși această învelire poate ar fi mai potrivit să se numească răsucire, aceasta nu reprezintă atât o încălcare a direcției generale de diferențiere a sinonimelor, cât o completare a ei cu un al patrulea element. În acest caz, înfășurarea este diferențiată prin prefixe – o acțiune este înfășurarea, reînfășurarea, alta învelirea. Distincția este pe deplin suficientă. Este grav viciul de multă vreme înrădăcinat în terminologia electrotehnică din AiškElTŽ în general – deși aici există spiră „elementul principal al bobinei, format dintr-un conductor în formă de buclă” și înfășurare – „<...>. <...>. Înfășurarea este alcătuită din bobine conectate într-un anumit fel, formate din <...> spire”. germ. Wicklung, engl. winding, fr. enroulement, bobinage, rus. обмотка, dar... mașină de înfășurat „pentru înfășurarea bobinelor”, înfășurare compactă – „înfășurarea bobinei fără spații între spire”, germ. dichtes Wickeln, abstandlose Wickeln, 58 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... engl. continuous coiling, fr. bobinage masse, rus. плотная намотка. Așadar, înfășurarea electrotehnică este cu totul diferită de înfășurarea textilă – „rularea unui produs sau semifabricat în jurul unui ax, unei scânduri etc., <...>” (de altfel, acest sens al înfășurării este inclus, nu se știe de ce, și în AiškElTŽ!). În TekstŽ 2001: mecanism de înfășurare „mecanism pentru înfășurarea produsului în rolă”, dispozitiv de desfășurare „dispozitiv pentru desfășurarea țesăturii din stivă (...)” TekstŽ 2001; puțin se suprapune rularea – „răsucirea în rolă, ghem sau ceva asemănător”, dar densitatea de rulare înseamnă deja doar „raportul dintre masa și volumul produsului înfășurat în rolă”; vezi și densitateaînfășurării TekstŽ 2001 (poate într-un ghem ori pe o bobină?), dar aceasta lipsește... Deși spirala este 2. „sârmă răsucită în spirală, îndoită” AiškElTŽ, totuși filamentul incandescent în spirală este „filament incandescent înfășurat în spirală”, iar filamentul incandescent cu dublă spirală este „filament incandescent în spirală [,] înfășurat a doua oară într-o spirală de dimensiuni mai mari”; numai când spirala este făcută nu din sârmă, ci din bandă, aceasta poate fi înfășurată: miezul din bandă înfășurată – „miez din benzi de material magnetizabil moale, înfășurate în spirală, <...>” AiškElTŽ. Înfășurarea (și bobina) se realizează, în esență, la fel în industria textilă și în electrotehnică, dar în industria textilă se folosește sistematic și termenul răsucire. De ce în electrotehnică ar trebui să se spună înfășurare? Aceasta este consecința unei sistematizări incomplete a acestei microsisteme din terminologia electrotehnică. Din bogata documentație pe care mi-a propus-o conf. dr. Stasys Žebrauskas (îi mulțumesc foarte mult și o las în întregime în seama celui care a cules-o cu atâta grijă) reiese că în perioada interbelică se folosea termenul răsucire înfășurare, iar după război, în loc de răsucire, a început să fie folosit termenul mai precis și mai sistematic înfășurare, dar nici atunci nu s-a ajuns la un sistem – a rămas înfășurarea bobinei. Acum se încearcă susținerea că răsucirea înfășurării ar însemna neapărat deformarea longitudinală a firului – răsucirea lui, adică deteriorarea acestuia. Dar de ce realizarea în electrotehnică a unei înfășurări (pe bobină, pe miez sau altele asemenea) nu poate fi privită (și nu trebuie privită!) ca răsucirea firelor, frânghiilor, cablurilor, în sensul terminologic, adică în dialect – și ca sucire? Dacă înfășurarea electrotehnică se va răsuci sau nu, depinde nu de cuvânt (dacă cineva l-ar înțelege în continuare dialectal, nu terminologic), ci de necesitate și de tehnologia corespunzătoare acesteia. Dacă cineva răsucește firul sau cablul când îl desfășoară manual de pe bobină, nu cuvântul e de vină, ci stângăcia în execuție. Cuvântul este deja terminologizat – aici trebuie să uităm de frânghie. Așadar, după ce am lămurit și înțeles totul, putem folosi fără nicio ezitare sintagma sistematică răsucirea înfășurării. CONCLUZII În limba vie (în dialecte), cuvintele a răsuci – a curba, a răsuci – a înfășura, a înfășura – a înveli se caracterizează prin sinonimie și polisemia (LKŽ nu le-a sistematizat tocmai exemplar) – dialectală și inter-dialectală. Coliziunile semantice ale derivatelor lor sunt și mai mari. În spațiul inter-dialectal, toate acestea rămân stabile și posibile. Însă în raport cu limba standard apar contradicții – atât ca ambiguități nerezolvate, cât și ca diferențiere insuficientă și sistematicitate insuficientă; toate aceste neajunsuri sunt amplificate și mai mult de derivații creați în perioade diferite, fără atenția cuvenită. Nici DŽ normativ nu se dovedește aici de ajutor. Terminologija | 2006 | 13 59 dialectală și inter-dialectală. Ciocnirile semantice ale derivatelor lor sunt și mai mari. În spațiul inter-dialectal, toate acestea rămân neschimbate și posibile. În raport însă cu limba standard se conturează contradicții – atât sub forma unor ambiguități nerezolvate, cât și a unei diferențieri prea reduse și a unei sistematicități insuficiente; toate aceste neajunsuri sunt amplificate și mai mult de derivații creați în diferite perioade fără atenția necesară. Nici DŽ normativ nu se dovedește de ajutor în această privință. La terminologizarea lor și, într-o măsură mai mică, la crearea de cuvinte noi, este necesar să se respecte lipsa sinonimiei și univocitatea termenilor, precum și sistematicitatea. În acest caz, analiza terminologică necesită definiții. Este ușor de observat direcția generală a diferențierii sinonimelor menționate: a răsuci – „a pune în mișcare un fir, o frânghie, un cablu etc. prin răsucirea și deformarea acestuia în jurul axei longitudinale, a-i imprima torsiune”; a înfășura – „a strânge un fir, o frânghie, un cablu, o sârmă etc. într-o bobină, pe un ax sau în alt mod asemănător”; a rula – „a curba un obiect bidimensional în jurul unei axe imaginare, formând o rolă, sau pe un ax, formând o stivă”. În plus, mai este necesar un sens: – „a realiza un fir compus din mai multe fire sau o frânghie din mai multe ramuri”. Exprimarea acestui sens (în special a celui de realizare a unei frânghii), destul de variată atât în dialecte, cât și în limba standard nespecializată, poate fi sistematică în terminologie numai prin a răsuci (iar termenii din limba vie pentru frânghie, vija și apvija, sunt aici înlocuiți și ei cu termenul din limba vie šaka). Sintagma nesistematică din electrotehnică înfășurarea bobinei trebuie neapărat înlocuită cu răsucirea înfășurării. Opinia că răsucirea ar implica aici o torsiune inadmisibilă a firului este cu totul neîntemeiată: dacă firul se va răsuci sau nu depinde de acțiune și de executarea ei corectă, nu de cuvântul răsucire, care trebuie însă înțeles și el ca termen tehnic – electrotehnic, nu ca termen referitor la frânghii. ŠALTINIAI AiškEITŽ – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas (rengiamas). DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. GK – Gimtoji kalba (žurnalas). LKŽ I, 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XI 1978 – Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius. LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius. LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius. LKŽ XVIII 1997 – Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius. LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius. SinŽ 1980 – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius. TekstŽ 2001 – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. Moksl. red. A. Vitkauskas, Kaunas. 60 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... LITERATŪRA Gaivenis K. 1997: Terminizacija ir determinacija. – Terminologija 4, 4–7. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 2001: Terminizacija: semantiniai dariniai ir vertiniai. – Terminologija 8, 28–32. Keinys S. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25. Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai. Lans... G. 1989: Literatūros istorija. – Poetika ir literatūros estetika 2, 139–165. SYNONYMY AND POLYSEMY OF SUKTI, VYTI, VYNIOTI, THEIR DERIVATIVES IN THE LIVING LANGUAGE AND ATTEMPTS AT THEIR NORMALIZATION AND TERMINOLOGIZATION Synonymy and polysemy are characteristic features of the living language words (dialectisms) sukti – riesti, sukti – vyti, vyti – vynioti both in common language and in dialects and in the Lithuanian Language Dictionary (LKŽ) it is not arranged properly. Semantic collisions of their derivatives are even greater. In dialects such a situation is possible. Common language faces contradictions in the forms of uneliminated ambiguity, poor distinctiveness and insufficient systematicality. All these shortcomings are compounded by inappropriate derivatives created during various periods. The normative Dictionary of Modern Lithuanian (DŽ) is no help in this case. When such words are being terminologized and neologisms are being created it is necessary to take into account non-synonymy, monosemy and systematicality of terms (this is slightly less important in the case of neologisms). Definitions are essential for terminological analysis. It is quite simple to view the direction in which earlier mentioned synonyms separate: sukti (spin, wind) – “to make move while deforming around longitudinal axis when making a thread, string, rope, cable, etc.”; vyti (coil, reel, wind) – “to reel up or whip or role around the axis a thread, string, rope, cable, lead, wire, etc.”; vynioti (wind, roll, wrap, twine) – “to bend a two-dimensional thing around the imaginary axis or to wind it on a roll”; In addition, one more meaning is necessary – “to make a compound thread or a rope from several threads”. Expression of this meaning (especially of rope making), which varies both in dialects and in common, but not special language, could be systematic only in the case of sukti. Dialectisms vija and apvija (of the rope) are replaced by šaka. Non-systematic term of electrical engineering apvijos vyniojimas (coiling of a winding) ought to be replaced by apvijos vijimas. The opinion that vijimas would presuppose impermissible susisukimas (twine) of a wire is groundless: if a wire coils it depends not on the word vijimas, but on the operation and its precise execution. Gauta 2006-10-02 Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 61