„Sukti“, „vyti“, „vynioti“ ir jų vedinių sinonimija ir polisemija gyvojoje kalboje, norminimo ir terminizacijos bandymai

Torcer, fiar, enrolar: sinonímia e polissemia desses verbos e de seus derivados na língua viva; tentativas de normatização e terminologização JONAS KLIMAVIČIUS Instituto da Língua Lituana I SinŽ 1980, kuriame pateikiami ir terminiai žodžiai, terminės reikšmės, dominante nežinia kodėl pasirinkta vynioti aiškinama tiesiog neaiškiai – „sukti aplink“, o iliustruojama dvejais: vynioti siūlus, virves. Sinonimų eilutę sudaro tik du tikri nariai – vyti: Moterys veja gijas nuo lankčio ir sukti: Suk siūlus į kamuolį (toliau eina ilgas prieduras: lenkti „nuo ritės vynioti siūlus“, lankuoti, mesti „ant mestuvų vynioti siūlus“, riesti „į stakles sukti siūlus“,...). O reikšmės „jungti gijas į siūlą“ SinŽ 1980 iš viso nėra (dominantė sukti 1. – „judėti į kurią nors pusę“, sukti 2. → verpti 1, sukti 4. → apgaudinėti). O Dicionário Acadêmico da Língua Lituana (LKŽ) apresenta dados excepcionalmente abundantes e variados sobre a sinonímia e a polissemia de sukti, vyti, vynioti e de seus derivados. Contudo, esse vasto material, sobretudo o que nos interessa aqui, não está dividido em acepções com clareza suficiente e, por vezes, de modo bastante inconsistente; além disso, as acepções são frequentemente explicadas por meio de sinônimos. Sukti 16. No LKŽ XIV, de 1986, por razão desconhecida, foi mantida uma acepção dupla, explicada por sinônimos: «enrolar em um rolo, enrolar em uma bola»; a ilustração começa pela segunda parte e é quase toda desse tipo: A mulher enrola o fio nas espulas Girkalnis; não há nenhum rolo na ilustração, apenas: não trance o cabelo Pandėlys, roupa torcida Kaltanėnai, torcer o coque Vieksniai; em seguida: Havia de tudo: aquelas carnes [que] torcidas, enroladas – quantas ainda [restam] delas! Jurbarkas. O mais surpreendente é que, depois, a segunda parte da acepção é repetida como subacepção separada – // «enrolar fios nas espulas, torcer», e também a primeira – // «fazer, produzir enrolando»: sukti [suktinę] Geistarai. Sukti 17. também tem uma acepção dupla: primeiro, uma explicação bastante vaga — «fazer, produzir dobrando em volta, enrolando»: Com estopa, fazem cordas torcidas Nemenčinė; depois, uma subacepção completamente diferente – // «unir, juntando, dois fios, dois filamentos em um só, retorcer»: (O filamento não é retorcido, mas o fio é torcido dicionário de A. Juška. 48 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... Sukti 18. «envolver, enrolar em algo, cobrir», mas a ilustração também inclui: Só enrola as perneiras nas pernas e não diz nada Butrimónys (distrito de Šalčininkai). Sukti 19. «enrolar em volta», mas é sinonimizado com vyti: O lúpulo se enrola em volta da vara Paringys. O DŽ de 1993 mistura ainda mais as acepções – sukti 4. «fiar»: Fia corda com estopa. O pássaro faz o ninho. As couves formam cabeças, embora susukti 3. signifique «enrolar»: Enrolar o cabelo num coque. Enrolou a carne em papel. Enrola as pernas no cobertor; 5. «fazer, produzir torcendo»: Fez corda com linho. O pássaro fez o ninho. Ele fez um rolinho. Um possível ponto de referência para certa sistematicidade, diante da colisão entre os significados dos termos e das inconsistências da lexicografia normativa, talvez seja o adjetivo sukrus 1. «firmemente torcido» (2. «ágil, esperto», na verdade, é uma questão de semântica), DŽ 1993. Vale mencionar brevemente sukti (e vynioti), seu sinônimo próximo, mas mais especializado, riesti – 2. «enrolar em um rolo»: Havia de tudo: aquelas carnes [que] enroladas em rolos – <...> Jurbarkas; 12. «enrolar-se ao crescer»: O lúpulo se enrola em volta do poste dicionário de F. Kuršaitis (II 160); apriesti 1. «envolver, enrolar»: É preciso envolver os potes com casca de bétula Darbėnai; suriesti 9. «fazer, produzir enrolando»: Vá, enrole um novelo Tverėčius; užriesti 2. «enrolar»: Ao cair, a serpente se enrolou no pescoço dele e falou com voz humana Stakiai; mas a semântica mais consistente é a da tecelagem e do enrolamento do tecido – riesti 3. «enrolar no eixo (a urdidura)»: Nós enrolamos o tecido passando-o pela rietka, e vocês, pelo pente Naująmiestis; também apriesti 2, įriesti 1, išriesti 1, nuriesti 1, pariest[i] 1, pririesti 1, suriesti 1, užriesti 1; além disso, suriesti 1. «torcer (em um novelo ou rolo)»: Quando já estão brancos [os tecidos], lavados, você torce em dobro e então os enrola cuidadosamente em um rolo Švenčionys (LKŽ XI 1978). No LKŽ XIX, de 1999, distinguem-se os homônimos vyti 1. «fazer ir, correr <...>, perseguir, conduzir» e 2vyti. 2Vyti 1. — novamente uma acepção dupla e novamente uma explicação parcialmente sinonímica — «enrolar, torcer em um rolo, em uma bola»; mas, mais uma vez, a ilustração contradiz a explicação: só há exemplos do sentido «torcer (em uma bola)»: Torcer fios em uma bola dicionário de A. Juška. Enrolo os fios na espula. Depois, tiro-os da espula Pandėlys. Para que você vai enrolar os fios, se não tiver um carretel Liškiava. E nenhum exemplo com o sentido «enrolar em um rolo»!.. Mas, em seguida, apresenta-se à parte a subacepção – // «enrolar»: Enrolar tabaco dicionário de F. Kuršaitis (II 196), e outra subacepção – // «torcer, enrolar fios de uma meada ou de uma bola»: Traga as espulas, vamos enrolar as meadas (isto é, os novelos) Šalakas. Bola enrolada Grūžiai. E também se distingue Terminologija | 2006 | 13 49 um significado bastante estranho — // “enrolar com fios”: Se alguém me desse agora, eu vos mostraria como fiar e como enrolar em bobinas (isto é, em carretéis), Kupiškis. Uma ação completamente diferente é indicada por 2vyti 2. “fabricar torcendo”: No inverno, as crianças torcerão cordões (isto é, cordas), as moças fiarão, Kvėdarna. Torcido cem vezes, trançado cem vezes, enrolado cem vezes (couve), Varėna, Pažaislis. E há ainda outra ação — 2vyti 6. “enrolar à volta”: Os feijões enrolam-se à volta de outras plantas, os feijoeiros não se enrolam, Pūnskas. De modo semelhante, são apresentados os significados de 2suvyti — 1. “enrolar formando uma bola ou um rolo” // “esfregar, enrolar (a canela de fiar)”, 2. “fabricar torcendo, torcer”. Mas, diferentemente, 2apvyti 1. “enrolar algo à volta”: Enrole o enrolamento com fios, dicionário de A. Juška. O dinheiro foi enrolado numa bola, Kaltėnėnai; 2. “dar voltas à volta, enroscar-se”: O lúpulo enroscou-se à volta das árvores, Jurbarkas. Enroscou-se como um chicote à volta da cauda da vaca, Kupiškis. De modo semelhante, DŽ 1993 apresenta — 2vyti 1. “enrolar (formando uma bola, um carretel ou a partir deles)”, 2. “fabricar torcendo (uma corda)”; 2suvyti 1. “enrolar, fazer um novelo (formando uma bola ou um carretel)”, 2. “torcer, deformar”: Os trevos entrelaçados como ervilhas e enrolados; 1. “enrolar e virar sobre”, [deveria ser “apvyti”], 2. “enrolar à volta”: Enrolar o encaixe da foice com arame. Antes de passar aos derivados do verbo 2vyti, convém primeiro conhecer a semântica do verbo frequentativo vijoti, formado a partir dele. LkŽ XIX 1999 vijoti — 1. “torcer, enrolar”: «...> as abas enrolavam-se à volta das pernas P. Cvirka; 2. “torcer a terceira perna da corda” (mais precisamente, “acrescentar por torção <...>”): Curvado com avelã, torcido com sedas verdes (coroa), Kalvarija (o sentido 3, figurado, “perseguir, caçar”, deveria ser “vijoti”). Nas definições das formas prefixadas há muita sinonímia — apvijoti “dar voltas, torcer à volta, enrolar à volta, torcer a terceira volta ou perna”, atvijoti “destorcer, desenrolar”: O chicote destorceu-se; é preciso torcê-lo novamente J. Šlapelis; įvijoti “enrolar para dentro, torcer para dentro” — sem exemplo; išvijoti 1. “desfiar, destorcer, desfazer por torção”; nuvijoti 1. “destorcer, desenrolar, retirar torcendo”; pervijoti “torcer novamente, torcer de novo a terceira perna, a fibra”; privijoti “acrescentar por torção, acrescentar torcendo a terceira volta”; užvijoti “enrolar a terceira perna à volta da corda”. Suvijoti é efetivamente ambíguo — 1. “fabricar torcendo”, 2. “enrolar” (mais precisamente, “suvyti”): Cortei uma vara de bétula; depois de a cortar, torci-a, Krinčinas. Enrolou a linha de pesca e foi para casa, DŽ 1972. Pavijoti é definido de forma muito sucinta em LKŽ XIX 1999 — 1. “torcer um pouco”, 2. “acrescentar por torção a terceira volta”; nenhum dos sentidos vem acompanhado de exemplo. A distinção do sentido “torcer um pouco” mostra que pavijoti é considerado um derivado prefixal de vijoti. LKŽ IX 1973 apresenta pavijoti com todo o material, embora não sem imprecisões: “torcer (mais precisamente, ‘acrescentar por torção’), acrescentar uma volta à corda”, Jankai, Paištrys, Pandėlys, Šalakas. O significado indicaria que pavijoti deriva de pavija. 50 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... Isto também é confirmado pelas formas prefixadas do verbo pavijoti — supavijoti 1. “acrescentar por torção uma volta, dar a volta” Šatės; išpavijoti 1. “acrescentar por torção uma volta” Skuodas, Plateliai; 2. “dar a volta, desenrolar” Šatės; nupavijoti “dar a volta, entrançar à volta” Luokė. DŽ 1993 explica vijoti de outro modo — “fazer voltas, torcer”, embora o exemplo não corresponda à definição: torcer uma corda, as rédeas (torcer a terceira perna), como neste exemplo; e também pavijoti “acrescentar uma volta à corda”, užvijoti “torcer por cima (a terceira perna da corda)”, bem como suvijoti “torcer”: torcer uma corda; mas o sentido é totalmente diferente em: Enrolou a linha de pesca e foi para casa. Só nos dialetos existe também a variante vejoti 4. “torcer a terceira perna da corda” Užpaliai, Smálvos (o sentido 1, “perseguir, acossar, <…>”, 2. “afugentar <…>”, 3. “procurar pretextos, acossar” constituem um homónimo não diferenciado); pavejoti 2. “torcer para dentro a terceira perna, acrescentar por torção uma volta” Linkuvà, Užpaliai, Šälakas; suvejoti 3. “torcer (um chicote)” Skaudvilė, Užpaliai, Dùsetos, Õnuškis (distrito de Rokiškis); užvejuoti 5. “torcer a terceira volta por cima de dois cordões já torcidos” Užpaliai, Obėliai (LKŽ XVIII 1997). Na língua viva, do verbo vyti e de vários dos seus derivados prefixados existem nomes de resultado da ação, derivados com o sufixo -a: ¹vija 1. “uma perna da corda” Õnuškis (distrito de Rokiškis), Pùšalotas // “parte de uma trança” Jiez̃nas, Varėnà (²vija 1. “ripa para prender a palha do telhado, ripa”, 2. “vara fina, ripa”) LKŽ XIX 1999; apvija 2. “terceira camada da corda; volta sobreposta” Pùšalotas, Meškuičiai [mas apvijas 2. “pano para envolver os pés, tira de tecido” Skaudvilė; apvijys “objeto em que se começa a enrolar um novelo; volta inicial” dicionário de A. Juška, Plateliai, Ylakiai (também apvijas 1. Užventis, apvija 1. Mósėdis, Salantai)] LKŽ I₂ 1968; įvija 2. “perna da corda que se acrescenta por torção (a terceira); volta adicional” Kantaučiai [mas ¹įvijas 1. “objeto qualquer em que se enrola o fio; volta inicial”, 2. “uma volta ao torcer (um novelo ou um carretel)”; ²įvijas, -a 1. “enroscado, torcido, espiralado”: [enroscado como uma broca Kupiškis; também įvijus, -i J. Jablonskis] LKŽ IV 1957; pavija 2. “terceira perna da corda, que é acrescentada por torção” Rudaminà, Igliáuka, Geistarai, Barstýčiai; 3. “perna da corda” Rum̃šiškės, Žagarė [1. “objeto qualquer usado para fazer um novelo de linha (geralmente um trapo ou uma bolinha de papel)”; também pavijoklis 1. “volta inicial do novelo”, pavijys 2. “faixa para atar um bebé enfaixado”] LKŽ IX 1973; užvija 1. “terceira perna da corda ou cordão do chicote, que é torcida por cima das duas primeiras” Žeimelis, Vaškai, Pasvalys, Kupiškis, Alizavà, Õnuškis (distrito de Rokiškis) LKŽ XVII 1996. De modo semelhante, DŽ 1993 apresenta — vija 1. “uma perna da corda” (e ainda 2. “fio torcido, fio de arame torcido”: A trepadeira enroscou-se em espirais. Uma espira de arame); apvija 1. “terceira perna da corda ou do chicote, com a qual se dá a volta, volta adicional”; pavija apenas 2. “terceira perna da corda, que é acrescentada por torção” (1. “objeto qualquer usado para fazer um novelo de linha Terminologija | 2006 | 13 51 “objeto”), įvija 2. ver pavija 2, užvija 1. «terceiro ramo de uma corda ou cordel de chicote, que é enrolado sobre os dois primeiros». Assim, a essência dessa semelhança é que o dicionário normativo da língua comum pouco normatiza aqui — apenas įvija 2. ver —, enquanto apvija 1, pavija 2 e užvija 1 são sinônimos não normatizados; tampouco são normatizados pavijoti «acrescentar uma pavija à corda», užvijoti «acrescentar um ramo à corda (o terceiro)». O capítulo II tratará das colisões e confusões a que isso dá origem. A semântica do verbo vynioti, que também é iterativo [LKŽ XIX 1999 também registra a forma do presente vyna de vyti: Vynas, pinas, lipa ant aukšto kiaušinio dėt (apynys) Šakýna (vyti 6.)], difere consideravelmente; as falhas de apresentação em LKŽ XIX 1999 são semelhantes — vynioti 1. «enrolar, torcer formando um rolo ou uma bola, ou desenrolar de um rolo ou de uma bola»: Enrolo um novelo de linha, sonhei — viagem Kaltanenai. Enrola as peças de tecido no rolo Palėvenė. // refl. «ao crescer, enroscar-se, enrolar-se em torno de algo»: É difícil para o lúpulo subir enroscando-se Nemunaitis, 2. «enrolar em algo»: A carne é embrulhada nesse papel: é preciso enrolar cinco vezes Paringys. // «enfaixar, envolver, enrolar em algo»: Antigamente, enrolavam as crianças bem apertadas Sedà [3. refl. «mover-se contorcendo-se, serpenteando»]: Quando se contorceu, eis que as cobras Daugėliškis], apvynioti 1. «enrolar, enroscar em torno de algo, sobre algo»: Eu tinha uma vara de bétula, bem flexível — como a enrolei em torno das canelas! Žėlva. Enrola os panos e calça o pé jovem com uma vyža Jurbarkas e 2. «envolver, enrolar, embrulhar com algo»: Sempre andavam com panos, enrolavam os panos, usavam grandes correias Sidabravas, suvynioti 1. «enrolar, torcer formando um rolo ou uma bola»: Quando o tecido desbota, enrolamos em um rolo Lazdijai. / fig.: Todos os ombros estão dormentes e as entranhas retorcidas por cólicas Debeikiai, 2. «enrolar em algo, com algo»: O arenque, costumavam embrulhá-lo num papelzinho e assá-lo sobre as brasas Sidabravas. Com lençóis velhos, costumavam fazer fraldas para enrolar a criança Sintautai [não há bola alguma na ilustração...]. DŽ 1993: vynioti «enrolar amarrando, embalando», embora também: O lúpulo se enrosca nas varas; suvynioti 1. «enrolar»: Enrolar a compra em papel. Enrolou o dinheiro num lenço, 2. «enrolar, fazer uma bola»: Enrolar um mapa; já apvynioti «enrolar (um tecido, uma atadura, um fio) em volta»: Enrolar a perna com uma faixa. Enrolar uma corda no gancho. A cobra se enrolou em volta do pau; išvynioti «deixar de estar enrolado»: Desenrolar os fios do novelo. A compra mal enrolada se desenrolou, e assim por diante, de modo inconsistente. Do verbo vyti deriva outro iterativo — vystýti 1. «enrolar, envolver em fraldas» (var. vystinti), e desse verbo deriva vystýklas «pedaço de tecido para envolver um bebê em fraldas» (var. dos escritos antigos vystykłos). Contudo, suvystyti também tem outros sentidos secundários — 1. // «envolver-se, abrigar-se» Biržai // «vestir, agasalhar bem» Palėvenėlė // «amarrar» Kuršėnai // «trançar ao morder,» 52 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... «reforçar»: Os postes foram amarrados com varas Širniai. De vystyti deriva vystas 3. «fralda» Veliuona, Naumiestis, e 1. «peça de roupa para apertar o tronco feminino, espartilho» dicionário de F. Kuršaitis (I 199), dicionário de A. Juška (var. vysta Są́ugos, Alvitas), 2. «colete feminino, corpete» Tilžė, Gardamas, Ramučiai (var. ²vystė 2 Priekulė, Veliuona, Naumiestis, Alksnėnai, Rudaminà) LKŽ XIX 1999. Há vários denominais (verbos denominais) de semântica semelhante. De ¹vyturas 1. «tira comprida de tecido para envolver algo», 3. «meada, emaranhado, novelo» e var. ²vyturys 3 (: ²vyti) derivam ¹vyturiuoti 1. «enrolar, torcer» Viekšniai, ¹apvyturiuoti 1. «enrolar em volta, envolver, amarrar» Len kimai, Raudėnai, Kražiai, ¹įvyturiuoti «enrolar para dentro, torcer para dentro» Merkinė, ¹išvyturiuoti 1. «desenrolar» Kvėdarna, ¹suvyturiuoti 1. «enrolar, torcer, envolver em fraldas» Kvėdarna, Ežvilkas, Viduklė, Paežerėliai, ¹užvyturiuoti «enrolar por cima» Pūnskas (var. ¹vyturti 1. «enrolar, torcer, girar», 2. «enrolar, envolver em algo», 3. «envolver em fraldas») LKŽ XIX 1999. De ⁴vytis 1. «ramo fino e flexível de árvore, geralmente usado para trançar ou amarrar algo», 2. «vara, verga» e (ou) var. vytė 1, 2 (: ²vyti) deriva o verbo vyčioti 1. «amarrar, entrelaçar com varas»: O canteiro foi plantado com estacas douradas e entrelaçado com varetas de prata Vyžuonos (var. vyčioti), var. vytoti 1. «enrolar, torcer, amarrar», suvytoti «torcer, amarrar com varas»: Costumavam prender as traves com varas [ao construírem] Ceikiniai, ¹oytuoti 5. «trançar, enrolar, amarrar»: Eu vou fincar estacas, e tu vai entrelaçar com varas Švenčionys (LKŽ XIX 1999). As colisões semânticas entre derivados de sinônimos sukti e riesti, sukti e vyti, vyti e vynioti (em seus vários sentidos) são ainda maiores do que as dos termos-base de formação. No espaço interdialetal, elas se manifestam apenas nas margens ou no uso interdialetal esparso (sobretudo na linguagem folclórica), permanecendo, em essência, sem serem abordadas. Contudo, diante da língua comum (à qual se somam também seus neologismos), surgem contradições — tanto como ambiguidades quanto como uma baixa capacidade distintiva, embora por vezes impossível de melhorar. Ainda assim, ao menos por prudência, vale a pena lembrá-la em perspectiva. Por exemplo: sukutis 16. «trepadeira (Convolvulus)» Kėdainiai (LKŽ XIV 1986) — ¹vijoklis 1. bot. [isto é, termo científico] «planta da família das convolvuláceas (Convolvulus)» (var. vijoklė 1, vijuoklis 1, vynioklė 2), vyt uolė «corriola (Convolvulus arvensis)» Salantai, Budriai, Gargždai [var. ¹vytuolis Salantai, ¹vyturė 1. Gargždai, Endriejavas, Rietavas, vyturis 1. Klaipėda, Alsėdžiai, Laukuva, Žygaičiai, ¹vyturys 1. Dovilai, vytorė dicionário de F. Kuršaitis (I 40)] LKŽ XIX Terminologija | 2006 | 13 53 1999; trepadeira 2. «qualquer planta que se enrola» Kalvarija (var. trepadeira dicionário de A. Juška) LKŽ XIX 1999; lúpulo bot. «planta trepadeira cujas pinhas são usadas para fazer cerveja (Humulus lupulus)» (var. lúpulo Kūk­tiškės, Taurāgnai, dicionários antigos) LKŽ I, 1968; agridoce «dulcamara (Solanum dulcamara)» Rūsnė (var. agridoce V. Kalvaitis) LKŽ XIX 1999; florzinha «certa flor de jardim» dunininkai (LKŽ XIX 1999) – 2licopódio 4. «licopódio, Lycopodium (Lycopodium)» Višakio Rūda, Garliava, Girkalnis, Griškiškis, 2licopódios 1. «sempreviva (Sempervivum)» Darbėnai, Grūšlaukis, dicionários da Lituânia Menor, 2. «erva-de-passarinho (Polygonum aviculare)» dicionários da Lituânia Menor, 1. (A.) Pabrėža, 3. «pervinca (Vinca minor)» F. Kursaitis, 5. «verônica-dos-campos (Veronica officinalis)» dicionários da Lituânia Menor; 2enroladinho 2. «gordura enrolada da barriga do porco, toucinho» dicionário de A. Juška, contos de K. Jurkšaitis, Švėkšna (: enrolar 9. «fazer, preparar enrolando»: Não tínhamos sebo de vaca, enrolámo-lo em rolos de toucinho Skirsnemunė. Temperei bem e enrolei o presunto Kaltanėnai. Esfregou-o e, depois de enrolá-lo, vendeu-o por peso Šatės) LKŽ XI 1978, enroladinhos – zrazas GK 1934 5–8 86, 1enroladinho geralmente pl. «costeleta de carne recheada, rolo», 1enroladinho culinária «costeleta de carne recheada, rolo» LKŽ XI 1978; 1enrolado 4. «certo rolo de carne» Skrebotiškis, mas talvez tenha sido emprestado de textos (LKŽ XIV 1986), 2. culinária «prato quente de carne enrolada» DŽ 1993; 1rolo 1. «produto culinário de carne picada ou não, peixe ou legumes, enrolado em forma de rolo, roulade» LKŽ XIX 1999, rolo – ruliada GK 1934 5–8 88, rolo culinária 1. «carne fria enrolada em forma de salsicha grossa» (2. «bolo recheado enrolado em várias camadas») DŽ 1993; 2bolinho 5. «bolinho, rolo, enroladinho» Gegrėnai (LKŽ XIX 1999); rolo 1. «cilindro do tear no qual se enrolam os fios da teia e o tecido» žem., Skirsnemunė (LKŽ XI 1978), também DŽ 1993 – cilindro 7. «cilindro do tear» Pagėgiai, Vaiguva (LKŽ XIV 1986) – cilindro 2. «cilindro do tear, <...>» Gavaltuva (LKŽ XIX 1999); torcedor 11. «instrumento para torcer cordas, torcedor de cordas»: Tu faz o fio, e eu, pegando no torcedor, torço-o e logo teremos uma cordinha Liubāvas (var. 1torcedor 10, 2torcedor, torcedor 11, torcedora 2, torcedora 4) LKŽ XIV 1986, torcedor 5. «instrumento para cordas torcer 54 Jonas Klimavičius | Suktį, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... sukti“ DŽ 1993, sukynė 2. „prietaisas virvėms vyti“ DŽ 1993 – vytukas 2. „įrankis virvėms vyti“ Saldūtiškis (var. vyturkas „vytuvas virvėms vyti“ Papilys) LKŽ XIX 1999; urdidores 1. «instrumento, geralmente formado por duas ripas cruzadas, para estender os fios das meadas»: Traz o urdidor e estende os fios, Kalnalis. Com os urdidores pequenos estendem-se as meadas em novelos Linkuvą (var. urdidor 1, urdidores 1, urdidor 1, urdidores, urdidor, urdidor, 'urdidor 5, urdidores 1, urdidor 1, urdidores) LKŽ XIX 1999), urdidores «instrumento para estender fios» e urdidores pequenos «urdidores pequenos» DŽ 1993; urdidores 3. «instrumento para estender fios das bobinas» Sudeikiai, Užpaliai, Dusetos, Tverėčius (LKŽ XIX 1999). Assim, os fatos já são conhecidos; por isso, a afirmação «o enunciado só tem sentido para quem conhece os fatos» (Lansonas 1989: 150), uma vez abertas as condições, conduz a um caminho claro. O sentido dessa afirmação, embora não seja muito breve, poderia ser resumido assim: na língua viva, torcer – enrolar, torcer – estender, estender – enrolar e os seus derivados caracterizam-se por sinonímia e polissemia — comum e interdialetal (o LKŽ está organizado de modo nada exemplar, assim como a lexicografia normativa (DŽ 1993)) — que deixam no léxico da língua padrão um quadro excessivamente variado e por vezes contraditório, insuficientemente sistemático e pouco distintivo, por vezes ambíguo, difícil de considerar plenamente estabilizado. 11 Ao criar termos científicos (denominações de ações, resultados de ações e instrumentos) a partir dos sinônimos polissémicos da língua viva aqui examinados, é necessário, antes de mais, cumprir os requisitos de ausência de sinonímia e de univocidade dos termos. Os termos científicos são criados a partir do material da terminologia popular (terminologização), e formam-se neologismos a partir dos verbos mencionados (derivação). Neste caso, há menos derivação do que terminologização: os derivados já existem na língua viva, funcionando também no léxico comum da língua padrão. A terminologização não só é mais abundante como também é um processo mais problemático. Na terminologia lituana, escreveu-se bastante sobre a terminologização, mas ela não foi investigada em profundidade teórica. Existem afirmações divergentes e algumas questões nem sequer foram abordadas. Fala-se, na maioria das vezes, apenas do significado. No processo de terminologização, este costuma ser alterado: «Não raro, palavras da língua geral entram na terminologia com sentidos figurados» (Keinys 1980: 63). Indicam-se vários modos: «O significado das palavras comuns, ao convertê-las em termos, é estreitado, ampliado ou Terminologija | 2006 | 13 55 pavadinamas visai kitas dalykas pagal panašumą ar kitą kurį bruožą“ (Keinys 1980: 64), todėl „paprastieji žodžiai, patekę į terminų sistemą [,] gauna specialią, apibrėžtą reikšmę“ (Keinys 1980: 64). Kalbant apie esminę liaudies ir mokslinės terminijos skirtį, be kitų dalykų, pasakyta, kad kuriant mokslinių terminų sistemą įvardijimo tikslumas reikalauja žodį terminizuoti modifikuojant jo reikšmę ir atribojant nuo kitų reikšmių (Klimavičius 1996: 6–7). Termin izacijos sąvoka plečiama ir skiriamos jos rūšys: „Terminiza-cija yra dvilypis procesas: vienu atveju terminizuojami bendrinės kalbos ir tarmių žodžiai, o kitu atveju – gretimų sričių terminai. Pastarasis reiškinys vadinamas transterminizacija“ (Gaivenis 1997: 5). Pažodžiui pakartojusi šį teiginį (Kaulakienė 2001: 28) transterminizaciją autorė pavadina transe- mantizacija (= transsemantizacija), bet toliau šios įdomios ir perspektyvios minties neplėtoja ir grįžta į leksinės semantikos vagą. Po keleto metų K. Gaivenis savo knygoje Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys kalba tik apie du terminizavimo būdus: „1) praplečiant (perkeliant) leksinę žodžio reikšmę ir 2) susiaurinant (apribojant) leksinę žodžio reikšmę“ (Gaivenis 2002: 52). Būtina pasakyti, kad praplėtimas (grikio šiaudas) ir perkėlimas (degtuko šiaudelis), susiaurinimas ir apribojimas iš tikrųjų yra skirtingi reikšmės keitimo būdai. Esminis yra ir kitas dalykas: „Terminas įgauna specialių semų, kurių paprastas žodis neturi“ (Gaivenis 2002: 53). Bet ši mintis irgi tikslintina. Tik tautologija verčiamasi ir terminologijos terminų žodynėlyje: terminizavimas – „visuotinės leksikos arba tarm inės leksikos žodžio virtimas arba pavertimas terminu suteikiant jam termin inę reikšmę“, o termininė reikšmė – „reikšmė, būdinga žodžiui tam tikros srities terminijoje“ (Kvašytė 2005). K. Gaivenis observou corretamente que a transterminalização de decalques internacionais ocorreu não na língua lituana (Gaivenis 1997: 5). Assim, ela, bem como toda a terminologização, é uma questão de semântica terminológica. Esquece-se o próprio começo. Poderia parecer que a palavra terminologizada surge como deus ex machina. Mas seria preciso falar também da busca e da seleção — da possibilidade e da adequação da palavra para ser terminologizada; em seguida, da escolha do significado a terminologizar e de sua distinção dos sinônimos. A terminologização termina com a integração harmoniosa do membro terminologizado no sistema. Para a análise terminológica, são necessárias, neste caso, definições de termos. Essa circunstância, assim como a necessidade de aperfeiçoar a normalização, levou à escolha de duas fontes: o Dicionário explicativo de termos têxteis (2001) e o Dicionário explicativo de termos de eletrotécnica, cuja elaboração está sendo concluída— 56 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimių... . Há também alguma semelhança entre certos conceitos. Para facilitar, pode-se desde já indicar a orientação geral discernível para distinguir os sinônimos mencionados: torcer — “fazer com que fio, corda, cabo etc. se movam, deformando-se, em torno do eixo longitudinal, conferindo-lhes torção”; enrolar — “recolher fio, corda, cabo, condutor etc. numa bobina, em torno de um eixo etc.”; enrolar — “curvar um objeto bidimensional em torno de um eixo imaginário, formando um rolo, ou enrolá-lo num eixo, formando uma meada”. Enrolar distingue-se aqui facilmente e sem qualquer ambiguidade. Torcer e enrolar são mais difíceis de distinguir — além dos significados principais aqui indicados, é necessário ainda um significado importante: “formar um fio composto a partir de vários filamentos ou uma corda a partir de vários ramos”. Como a ação de fazer um fio (de um único filamento) é expressa pelo verbo fiar, não há dúvida quanto à ação mais comum para fazer um fio composto: torcer. E isso deveria aplicar-se, por analogia, também à corda. De modo geral, nos dialetos e, por extensão automática, na língua-padrão não especializada (no uso não terminológico), um ramo de corda pode ser tanto torcido como enrolado, mas os derivados que exprimem o resultado vêm apenas de enrolar: ramal 1, “um ramo de corda” (e ramificar — “fazer ramais, enrolar”) e denominações, quase não normalizadas, do “terceiro ramo da corda”: ramal 1, enrolamento 1, ramal 1 (cf. ramificação 2) e ramificação 2 (e ramificar — “acrescentar uma ramificação à corda”) DŽ 1993. Mas, na terminologia, enrolar acarretaria aqui uma inconsistência intolerável e confusão com o significado principal de enrolar indicado anteriormente. Portanto, nesse caso, a corda não pode diferir do fio torcido: é preciso torcer tanto o fio como a corda [na terminologia popular das cordas, ramal (e talvez ramificação) já tem, na terminologia da indústria de cordoaria, um equivalente que não distorce o sistema: ramo 3, “linha separada, bifurcação”: Corda de três ramos (de três feixes) DŽ 1993, aliás, retirado da língua viva (dialeto žemaitiano) — ramo 6, “feixe de corda, fios ou cabelos trançados” LKŽ XIV 1986]. Vejamos como isso foi implementado e o que ainda precisa ser ajustado. O mais importante aqui é observar a sistematicidade. Assim, torção — 1. “produção de deformação por torção” e 2. “processo tecnológico de fabricação de fios, cordas ou cabos no qual lhes é conferida torção” — alemão Drehung, Verdrehung, inglês twisting, francês tordage, russo скручивание. máquina de torcer — “máquina para fabricar fios torcidos”, máquina de torcer cordas — “máquina para torcer e enrolar cordas e cabos”, fio torcido, fio de fibra torcido, mecha torcida, produto torcido TekstŽ 2001, e torcedura — “união de duas ou mais voltas, cabos ou filamentos” Terminologija | 2006 | 13 57 em feixe, torcendo em torno de um eixo longitudinal comum para aumentar a resistência”, torção de pares – “entrelaçamento de dois condutores isolados de um cabo, <...>” AiškElTŽ, mas entrelaçamento – “formação de um condutor multifilar a partir de condutores paralelos ou dos seus fios, torcendo cada fio em torno do seu eixo e de um eixo comum” AiškElTŽ – constitui um desvio da orientação geral de separar sinónimos. Esse desvio foi evitado em TekstŽ 2001: entrelaçamento – “formação de embalagens de fios ou de outros produtos semelhantes, dispondo os fios de determinada maneira” (diferente do fio de uma corda rústica — “parte de um fio ou de outro produto, uma volta que envolve uma bobina, uma lançadeira, um tubo ou outro elemento” — alemão Windung, inglês winding, francês spire, russo виток), rebobinamento – “processo tecnológico — combinação de operações em três etapas: desenrolamento das embalagens de fio fornecidas, <...> remoção de defeitos, <...>, e formação de uma nova embalagem melhorada”, máquina de rebobinamento – “dispositivo para rebobinar fios em bobinas convenientes, <...>”, máquina para enrolar em novelos, mecanismo de enrolamento – “mecanismo de formação de bobinas de fio ou de lançadeiras em máquinas de fiação, torção ou rebobinamento”. Há também certo desvio em TekstŽ 2001: trata-se da designação de uma ação inteiramente diferente do entrelaçamento e do rebobinamento, envolvimento – “envolvimento de uma camada de um ou mais fios, ou de fibras alinhadas, com uma ou várias voltas de fio” (voltas, por alguma razão, não consta em TekstŽ 2001) – alemão Umwindung, Umwickeln, inglês covering, wrapping, francês guipage, russo обмотка, обкрутка, máquina de envolvimento – “máquina com fusos ocos para produzir fios envolventes”, fio envolvente – “fio de estrutura central cuja alma é envolvida por um ou mais fios; <...>”, fio de fibras envolvido – “fio em que uma camada de fibras alinhadas é envolvida por um ou mais fios; <...>”, fiação por envolvimento – “método de formação de fio envolvente em que uma camada estirada de fibras passa pelo canal de um fuso oco e é envolvida por um fio desenrolado (= ou desbobinado) de uma bobina colocada no fuso”. Embora talvez fosse melhor chamar envolvimento de enrolamento, trata-se antes de um complemento à orientação geral de separação dos sinónimos, acrescentando um quarto elemento, do que de uma violação dessa orientação. Neste caso, distingue-se enrolamento por meio de prefixos: um tipo de entrelaçamento, rebobinamento, outro tipo de envolvimento. A distinção é perfeitamente suficiente. É grave a deficiência, há muito enraizada em AiškElTŽ, da terminologia eletrotécnica em geral – embora aqui fio seja “o elemento principal de uma bobina, constituído por um condutor em forma de laço”, e enrolamento seja “<...>. <...>. O enrolamento é constituído por bobinas ligadas de determinada maneira, formadas por <...> fios”. Alemão Wicklung, inglês winding, francês enroulement, bobinage, russo обмотка, mas... máquina de bobinagem “para bobinar enrolamentos”, bobinagem compacta – “bobinagem de um enrolamento sem espaços entre as espiras”, alemão dichtes Wickeln, abstandlose Wickeln, 58 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... ingl. enrolamento contínuo, fr. bobinage masse, rus. плотная намотка. Assim, o enrolamento em eletrotecnia é completamente diferente do enrolamento têxtil – «o ato de enrolar um produto ou semiproduto em torno de um eixo, tábua ou outro elemento, <...>» (aliás, por alguma razão, este tipo de enrolamento também é incluído no AiškElTŽ!) TekstŽ 2001: mecanismo de enrolamento «mecanismo para enrolar o produto num rolo», dispositivo de desenrolamento «dispositivo para desenrolar tecido de uma pilha (...)» TekstŽ 2001; enrolamento abrange um pouco mais – «enrolar formando um rolo, uma bola ou algo semelhante», mas densidade do enrolamento significa apenas «quociente entre a massa e o volume do produto enrolado num rolo»; ver também enrolamento (talvez formando uma bola ou uma bobina?) densidade TekstŽ 2001, mas este não consta... Embora espiral seja 2. «fio enrolado em espiras, dobrado» AiškElTŽ, o filamento incandescente espiral é «filamento incandescente enrolado em espiral», e o filamento incandescente de espiral dupla é «filamento incandescente espiral, enrolado uma segunda vez numa espiral de maiores dimensões»; apenas quando a espiral é feita não de fio, mas de fita, é possível enrolá-la: núcleo de fita enrolada – «núcleo feito de fitas de material magneticamente macio, enroladas em espiral, <...>» AiškElTŽ. O (en)rolamento em têxtil e em eletrotecnia é, no essencial, feito da mesma maneira, mas na área têxtil usa-se sistematicamente também o termo enrolamento. Por que razão se deveria usar bobinagem em eletrotecnia? Isso é consequência da normalização incompleta desta microssistema da terminologia eletrotécnica. Do abundante material que me foi oferecido pelo docente doutor Stasys Žebrauskas (agradeço muito e deixo-o na íntegra ao seu meticuloso compilador) depreende-se que, no período entre guerras, se usava enrolamento de voltas; no pós-guerra, em vez de voltas, começou a usar-se o termo mais preciso e sistemático enrolamento, mas mesmo assim não se alcançou um sistema — manteve-se bobinagem do enrolamento. Atualmente tenta-se explicar que enrolar o enrolamento implicaria necessariamente uma deformação longitudinal do fio — torcê-lo, isto é, danificá-lo. Mas por que razão não se pode (e não se deve!) encarar a formação de um enrolamento em eletrotecnia (numa bobina, num núcleo ou algo semelhante) como o entrelaçamento de fios, cordas e cabos, para empregar o termo técnico (e, regionalmente, também «torção»)? Se o enrolamento eletrotécnico se torce ou não depende não da palavra (caso alguém ainda a interprete no sentido dialetal, e não no sentido técnico), mas da necessidade e da tecnologia correspondente. Se alguém, ao desenrolar à mão um cabo ou fio de uma bobina, o torcer, a culpa não é da palavra, mas da falta de destreza na execução. A palavra já se tornou um termo — aqui é preciso esquecer a corda. Assim, depois de esclarecermos e compreendermos tudo, podemos usar sem receios a expressão sistemática enrolamento do enrolamento. CONCLUSÕES Na língua viva (nos dialetos), os verbos torcer — curvar, torcer — enrolar, enrolar — envolver caracterizam-se por sinonímia e polissemia (o LKŽ não as organiza da maneira mais exemplar) — tanto intra- Terminologija | 2006 | 13 59 dialetal como interdialetal. As colisões semânticas dos seus derivados são ainda maiores. No espaço interdialetal, tudo isso permanece inalterado e é possível. Porém, perante a língua-padrão, surgem contradições — tanto como ambiguidades não eliminadas, como falta de suficiente capacidade distintiva e de sistematicidade; e todos estes problemas são ainda agravados por derivados criados em épocas diversas e sem a devida ponderação. Também o DŽ normativo não se revela útil neste caso. Ao terminologizá-los e, em menor medida, ao criar neologismos, é necessário respeitar a ausência de sinonímia e a univocidade dos termos, bem como a sistematicidade. Neste caso, as definições são indispensáveis à análise terminológica. Não é difícil perceber a orientação geral da distinção entre os sinónimos mencionados: torcer – “fazer com que um fio, uma corda, um cabo, etc. se mova deformando-se em torno do eixo longitudinal, conferindo-lhe torção”; enrolar – “dispor um fio, uma corda, um cabo, um condutor, etc. numa bobina, em torno de um eixo ou algo semelhante”; enrolar – “curvar um objeto bidimensional em torno de um eixo imaginário, formando um rolo, ou enrolá-lo num eixo, formando uma pilha”. Além disso, é necessário ainda um outro significado: – “formar um fio composto a partir de vários filamentos ou uma corda a partir de vários ramos”. A expressão deste significado (sobretudo o de fazer cordas) é bastante variada, tanto nos dialetos como na língua-padrão não especializada; na terminologia, só torcer pode integrar-se sistematicamente (e fio e volta da corda, próprios da língua viva, são aqui substituídos também por uma palavra da língua viva, ramo). O termo não sistemático bobinagem do enrolamento da eletrotecnia tem de ser substituído por enrolamento do enrolamento. A opinião de que enrolar implicaria aqui uma torção inadmissível do fio é completamente infundada: que ele se torça ou não depende da ação e da sua execução precisa, não da palavra enrolamento; mas também esta já deve ser entendida como um termo técnico — eletrotécnico, não relativo a cordas. ŠALTINIAI AiškEITŽ – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas (rengiamas). DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. GK – Gimtoji kalba (žurnalas). LKŽ I, 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XI 1978 – Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius. LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius. LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius. LKŽ XVIII 1997 – Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius. LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius. SinŽ 1980 – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius. TekstŽ 2001 – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. Moksl. red. A. Vitkauskas, Kaunas. 60 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... LITERATŪRA Gaivenis K. 1997: Terminizacija ir determinacija. – Terminologija 4, 4–7. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 2001: Terminizacija: semantiniai dariniai ir vertiniai. – Terminologija 8, 28–32. Keinys S. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25. Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai. Lans... G. 1989: Literatūros istorija. – Poetika ir literatūros estetika 2, 139–165. SYNONYMY AND POLYSEMY OF SUKTI, VYTI, VYNIOTI, THEIR DERIVATIVES IN THE LIVING LANGUAGE AND ATTEMPTS AT THEIR NORMALIZATION AND TERMINOLOGIZATION Synonymy and polysemy are characteristic features of the living language words (dialectisms) sukti – riesti, sukti – vyti, vyti – vynioti both in common language and in dialects and in the Lithuanian Language Dictionary (LKŽ) it is not arranged properly. Semantic collisions of their derivatives are even greater. In dialects such a situation is possible. Common language faces contradictions in the forms of uneliminated ambiguity, poor distinctiveness and insufficient systematicality. All these shortcomings are compounded by inappropriate derivatives created during various periods. The normative Dictionary of Modern Lithuanian (DŽ) is no help in this case. When such words are being terminologized and neologisms are being created it is necessary to take into account non-synonymy, monosemy and systematicality of terms (this is slightly less important in the case of neologisms). Definitions are essential for terminological analysis. It is quite simple to view the direction in which earlier mentioned synonyms separate: sukti (spin, wind) – “to make move while deforming around longitudinal axis when making a thread, string, rope, cable, etc.”; vyti (coil, reel, wind) – “to reel up or whip or role around the axis a thread, string, rope, cable, lead, wire, etc.”; vynioti (wind, roll, wrap, twine) – “to bend a two-dimensional thing around the imaginary axis or to wind it on a roll”; In addition, one more meaning is necessary – “to make a compound thread or a rope from several threads”. Expression of this meaning (especially of rope making), which varies both in dialects and in common, but not special language, could be systematic only in the case of sukti. Dialectisms vija and apvija (of the rope) are replaced by šaka. Non-systematic term of electrical engineering apvijos vyniojimas (coiling of a winding) ought to be replaced by apvijos vijimas. The opinion that vijimas would presuppose impermissible susisukimas (twine) of a wire is groundless: if a wire coils it depends not on the word vijimas, but on the operation and its precise execution. Gauta 2006-10-02 Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 61