„Sukti“, „vyti“, „vynioti“ ir jų vedinių sinonimija ir polisemija gyvojoje kalboje, norminimo ir terminizacijos bandymai

Draaien, winden, omwikkelen en de synonymie en polysemie van hun afleidingen in de levende taal, pogingen tot normering en terminologisering JONAS KLIMAVIČIUS Instituut voor de Litouwse taal I SinŽ 1980, kuriame pateikiami ir terminiai žodžiai, terminės reikšmės, dominante nežinia kodėl pasirinkta vynioti aiškinama tiesiog neaiškiai – „sukti aplink“, o iliustruojama dvejais: vynioti siūlus, virves. Sinonimų eilutę sudaro tik du tikri nariai – vyti: Moterys veja gijas nuo lankčio ir sukti: Suk siūlus į kamuolį (toliau eina ilgas prieduras: lenkti „nuo ritės vynioti siūlus“, lankuoti, mesti „ant mestuvų vynioti siūlus“, riesti „į stakles sukti siūlus“,...). O reikšmės „jungti gijas į siūlą“ SinŽ 1980 iš viso nėra (dominantė sukti 1. – „judėti į kurią nors pusę“, sukti 2. → verpti 1, sukti 4. → apgaudinėti). Het academische LKŽ bevat buitengewoon veel en uiteenlopende gegevens over de synonymie en polysemie van draaien, winden, omwikkelen en hun afleidingen. Dit rijke materiaal is echter, vooral waar het hier om gaat, niet geheel duidelijk en soms beslist inconsequent naar betekenissen ingedeeld; bovendien worden die betekenissen vaak met synoniemen verklaard. Draaien 16. In LKŽ XIV 1986 is om onduidelijke redenen een tweedelige betekenis gehandhaafd, verklaard met de synoniemen „tot een rol winden, tot een bol winden”; de illustratie begint bij het tweede deel en bestaat vrijwel geheel uit voorbeelden daarvan: De vrouw windt de draden op de spoel Girkalnis; van een rol is in de illustratie geen sprake, alleen van: vlecht je haar niet Pandėlys, gedraaid kledingstuk Kaltanėnai, een knot draaien Vieksniai, en verder: Er was van alles: van die stukken vlees, gedraaid en gekruld – hoeveel daarvan zijn er nu nog over! Jurbarkas. Het opmerkelijkst is dat vervolgens het tweede deel van de betekenis nog eens als afzonderlijke subbetekenis wordt herhaald – // „draden op spoelen winden, spinnen”, en ook het eerste – // „door te winden maken, vervaardigen”: draaien [een rolletje] Geistarai. Draaien 17. Ook deze betekenis is tweedelig: eerst een tamelijk vage verklaring – „door rond te buigen en te winden maken, vervaardigen”: Van hennepvezels draait men touwen Nemenčinė; daarna een geheel andere subbetekenis – // „twee strengen, twee draden samenvoegen door ze in elkaar te draaien, twijnen”: (De draad is niet getwijnd, maar het garen wel Woordenboek van A. Juška. 48 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... Draaien 18. „wikkelen, ergens in wikkelen, omwikkelen”, maar ook in de illustratie staat: Ze wikkelt de omslagdoeken om de benen en zegt verder niets Butrimónys (district Šalčininkai). Draaien 19. „rondom wikkelen”, maar is synonymisch met winden: De hoprank windt zich om het stokje Paringys. DŽ 1993 gooit de betekenissen nog meer op één hoop – draaien 4. „winden”: Hij draait touw van hennepvezels. De vogel draait een nest. De kool maakt kroppen, hoewel oprollen 3. „opwinden” is: Het haar tot een knot opwinden. Hij wikkelde het vlees in papier. Wikkel je benen in een deken, 5. „door te draaien maken, vervaardigen”: Hij draaide touw van vlas. De vogel draaide een nest. Hij draaide een rolletje voor zichzelf. Bij de botsing van termbetekenissen en de inconsistenties in de normatieve lexicografie zou het bijvoeglijk naamwoord sukrus 1. „strak gedraaid” (2. „vlug, handig” is in feite een semantische hulpdienst) uit DŽ 1993 wellicht een zekere leidraad voor systematiek kunnen bieden. Vermeldenswaard is enigszins het nauw verwante, maar sterkst gespecialiseerde synoniem van draaien (en wikkelen), krullen – 2. „tot een rol draaien”: Er was van alles: van die stukken vlees, tot rollen gekruld – <...> Jurbarkas, 12. „zich al groeiend om iets heen winden”: De hopranken krullen zich om de paal Woordenboek van F. Kuršaitis (II 160), omwikkelen 1. „wikkelen, omdraaien”: De potten moeten met berkenschors omwikkeld worden Darbėnai, oprollen 9. „door te winden maken, vervaardigen”: Kom, rol het knotje op Tverėčius, omkrullen 2. „omwikkelen”: Toen de slang viel, krulde hij zich om zijn nek en sprak met mensenstem Stakiai; maar het meest consistente is de semantiek van het weven en het opwinden van weefsel – krullen 3. „op de weefboom winden (de schering)”: Wij winden de stof over de rietlat, maar jullie over het riet Naumiestis, ook omwikkelen 2, inrollen 1, uitrollen 1, afrollen 1, pariest[i] 1, aanrollen 1, oprollen 1, omrollen 1; ook nog oprollen 1. „oprollen (tot een kluwen, een rol)”: Als het linnen al wit is, gewassen, draai je het dubbel, dan rol je het netjes op tot een rol Švenčionys (LKŽ XI 1978). LKŽ XIX 1999 onderscheidt de homoniemen winden 1. „doen lopen, rennen <...>, opjagen, voortdrijven” en 2winden. 2Winden 1. – opnieuw een tweedelige betekenis en opnieuw een half-synonymische verklaring – „winden, tot een rol of bol draaien”, maar ook hier spreekt de illustratie de verklaring tegen: alleen voorbeelden van de betekenis „tot een bol draaien”: Draden tot een bol winden Woordenboek van A. Juška. Je windt de draden van de klos af en dan sla je ze eraf Pandėlys. Waarop ga je de draden winden als je geen windhaspel hebt? Liškiava. En niet één voorbeeld met de betekenis „tot een rol winden”! Maar verder wordt een aparte subbetekenis gegeven – // „winden”: Tabak winden Woordenboek van F. Kuršaitis (II 196), en nog een andere subbetekenis – // „draden van een streng of bol winden, oprollen”: Breng de klossen, dan zullen we de strengen winden (d.w.z. strengen) Šalakas. Een opgewonden bol Grūžiai. En daarnaast wordt onderscheiden Terminologija | 2006 | 13 49 een nogal merkwaardige betekenis – „met draden omwikkelen“: Als iemand me nu iets zou geven, zou ik jullie laten zien hoe je spint en hoe je spoelen (d.w.z. op klossen) draait, Kupiškis. Een heel andere handeling wordt aangeduid door 2vyti 2. „door draaien vervaardigen“: In de winter zullen de kinderen touwen (d.w.z. kabels) draaien, de meisjes zullen spinnen, Kvėdarna. Honderdmaal gedraaid, honderdmaal gevlochten, honderdmaal omwikkeld (kool), Varėna, Pažaislis. En nog een andere handeling – 2vyti 6. „om iets heen wikkelen“: De bonen (d.w.z. bonenplanten) ranken zich eromheen, de bonenstaken ranken niet, Pūnskas. De betekenissen van 2suvyti worden op vergelijkbare wijze uiteengezet – 1. „tot een bol, tot een rol oprollen“ // „aanwrijven, op een spoel draaien“, 2. „door draaien vervaardigen, tot touw draaien“. Anders ligt het echter bij 2apvyti 1. „met iets omwikkelen“: Wikkel de wikkeling met draden om, woordenboek van A. Juška. Het geld is tot een bol omwikkeld, Kaltėnėnai; 2. „zich om iets heen draaien, zich eromheen slingeren“: De hopranken hebben zich om de bomen geslingerd, Jurbarkas. Hij slingerde zich eromheen als een zweep om de koeienstaart, Kupiškis. Op vergelijkbare wijze geeft DŽ 1993 – 2vyti 1. „opwinden (tot een bol, op een spoel of ervan af)“, 2. „door draaien vervaardigen (een touw)“; 2suvyti 1. „ineendraaien, opwikkelen (tot een bol, op een spoel)“, 2. „verdraaien, vervormen“: De klaverplanten zijn ineengestrengeld als erwten en omwikkeld; 1. „drijven en omwikkelen“ [dit moet „omwikkelen“ zijn], 2. „omwikkelen“: Een draad om de bevestiging van een zeis wikkelen. Voordat we overgaan op afleidingen van het werkwoord 2vyti, is het nuttig eerst kennis te nemen van de semantiek van het daarvan gevormde iteratieve werkwoord vijoti. LkŽ XIX 1999 vijoti – 1. „draaien, omwikkelen“: «...> de panden slingerden zich om de broekspijpen P. Cvirka, 2. „de derde streng van een touw draaien“ (nauwkeuriger: „er een derde streng aan draaien <...>“): Gebogen met gouden draad, met groene zijde omwikkeld (krans), Kalvarija (3. fig. „najagen, achtervolgen“ moet „vijoti“ zijn). In de verklaringen van vormen met voorvoegsels is er veel synonymie – apvijoti „omdraaien, omwikkelen, een derde winding of streng aanbrengen“, atvijoti „terugdraaien, losdraaien, afwikkelen“: De zweep is losgeraakt; hij moet weer worden ineengedraaid, J. Šlapelis; įvijoti „inwikkelen, indraaien“ – zonder illustratie, išvijoti 1. „uitvlechten, losdraaien, afwikkelen“, nuvijoti 1. „eraf draaien, afwikkelen“, pervijoti „opnieuw doordraaien, een derde streng opnieuw indraaien“, privijoti „een derde winding toevoegen“, užvijoti „een derde streng om het touw draaien“. Suvijoti is inderdaad dubbelzinnig – 1. „door draaien vervaardigen“, 2. „opwikkelen“ (nauwkeuriger: „ineendraaien“): Ik sneed een berkentwijg af en draaide die na het afsnijden tot een streng, Krinčinas. Hij draaide zijn hengel op en ging naar huis, DŽ 1972. Pavijoti wordt in LKŽ XIX 1999 zeer beknopt weergegeven – 1. „een beetje draaien“, 2. „een derde winding toevoegen“ – beide betekenissen zonder illustratie. De vermelding van de betekenis „een beetje draaien“ laat zien dat pavijoti wordt beschouwd als een afleiding met voorvoegsel van vijoti. In LKŽ IX 1973 wordt pavijoti met al het materiaal opgenomen, hoewel niet zonder onnauwkeurigheden – „draaien (nauwkeuriger: „er een winding aan toevoegen“), een extra winding aan een touw draaien“, Jankai, Paištrys, Pandėlys, Šalakas. De betekenis wijst erop dat pavijoti een afleiding is van pavija. 50 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... Dit wordt ook bevestigd door de vormen met voorvoegsel van het werkwoord pavijoti – supavijoti 1. „een winding aanbrengen, omwikkelen“, Šatės; išpavijoti 1. „een winding aanbrengen“, Skuodas, Plateliai; 2. „omwikkelen, uitvlechten“, Šatės; nupavijoti „omwikkelen, omvlechten“, Luokė. DŽ 1993 verklaart vijoti anders – „windingen maken, draaien“, hoewel de illustratie niet overeenkomt met de verklaring: een touw, leidsels draaien (een derde streng draaien), zoals ook deze illustratie; en pavijoti „een winding aan een touw toevoegen“, užvijoti „er een winding aan draaien (een derde streng van een touw)“, evenals suvijoti „ineendraaien“: een touw ineendraaien; maar de betekenis is heel anders in: Hij draaide zijn hengel op en ging naar huis. Alleen in dialecten komt ook de variant vejoti 4. „een derde streng van een touw draaien“ voor, Užpaliai, Smálvos (1. „opjagen, voortjagen, <…>“, 2. „verjagen <…>“, 3. „ruzie zoeken, opjagen“ is een niet onderscheiden homoniem), pavejoti 2. „een derde streng indraaien, een winding toevoegen“, Linkuvà, Užpaliai, Šälakas; suvejoti 3. „ineendraaien (een zweep)“, Skaudvilė, Užpaliai, Dùsetos, Õnuškis (district Rokiškis); užvejuoti 5. „een derde streng draaien over twee ineengedraaide koordjes“, Užpaliai, Obėliai (LKŽ XVIII 1997). In het levende taalgebruik bestaan van het werkwoord vyti en enkele van zijn afleidingen met voorvoegsel ook benamingen voor het resultaat van de handeling: afleidingen op -a: ¹vija 1. „één streng van een touw“, Õnuškis (district Rokiškis), Pùšalotas // „deel van een vlecht“, Jiez̃nas, Varėnà (²vija 1. „lat om stro op het dak vast te drukken, panlat“, 2. „een dunne stok of lat“) LKŽ XIX 1999; apvija 2. „derde streng van een touw; omwikkeling“, Pùšalotas, Meškuičiai [maar apvijas 2. „wikkel, voetomslag“ Skaudvilė; apvijys „voorwerp waarop men een bol begint te winden; winding“, woordenboek van A. Juška, Plateliai, Ylakiai (ook apvijas 1. Užventis, apvija 1. Mósėdis, Salantai)] LKŽ I₂ 1968; įvija 2. „in te draaien streng van een touw (de derde); winding“, Kantaučiai [maar ¹įvijas 1. „een of ander voorwerp waarop draden worden gewonden; winding“, 2. „één omwenteling bij het winden (van een bol, spoel)“; ²įvijas, -a 1. „gedraaid, ineengestrengeld, spiraalvormig“: [gedraaid als een boor, Kupiškis, ook įvijus, -i, J. Jablonskis] LKŽ IV 1957; pavija 2. „derde streng van een touw, waarmee er een winding aan wordt toegevoegd“, Rudaminà, Igliáuka, Geistarai, Barstýčiai; 3. „streng van een touw“, Rum̃šiškės, Žagarė [1. „een voorwerpje waarmee een bol garen wordt gedraaid (meestal een lapje, een prop papier)“, ook pavijoklis 1. „winding van een bol“, pavijys 2. „band om een ingebakerde baby vast te binden, valinys“] LKŽ IX 1973; užvija 1. „derde streng van een touw of zweepkoord, die om de eerste twee wordt gedraaid“, Žeimelis, Vaškai, Pasvalys, Kupiškis, Alizavà, Õnuškis (district Rokiškis), LKŽ XVII 1996. Ook DŽ 1993 geeft vergelijkbare betekenissen – vija 1. „één streng van een touw“ (en daarnaast 2. „ineengedraaide, gedraaide draad; gedraaide draad“: De rank slingert zich in windingen. Een draadwinding); apvija 1. „derde streng van een touw of zweep, waarmee eromheen wordt gewonden; winding“, pavija alleen 2. „derde streng van een touw waarmee er een winding aan wordt toegevoegd“ (1. „een voorwerp dat wordt gebruikt om een bol garen te draaien Terminologija | 2006 | 13 51 ‘ding’), įvija 2. zie pavija 2, užvija 1. ‘de derde tak van een touw of zweepkoord, die om de eerste twee wordt gewonden’. De kern van die overeenkomst is dus dat het normatieve woordenboek van de standaardtaal hier nauwelijks normerend optreedt: alleen bij įvija 2 staat ‘zie’; apvija 1, pavija 2 en užvija 1 zijn niet-genormeerde synoniemen; ook pavijoti ‘een pavija om een touw winden’ en užvijoti ‘(de derde tak van een touw) omwinden’ zijn niet genormeerd. In hoofdstuk II wordt besproken tot welke botsingen en verwarring dit leidt. De betekenis van het werkwoord vynioti, dat eveneens iteratief is [LKŽ XIX 1999 vermeldt ook de vorm vyna van de tegenwoordige tijd van vyti: Vynas, pinas, lipa ant aukšto kiaušinio dėt (apynys) Šakýna (vyti 6.)], verschilt aanzienlijk; de tekortkomingen in de presentatie in LKŽ XIX 1999 zijn vergelijkbaar – vynioti 1. ‘in een rol, een bol of vanuit een rol of bol draaien, oprollen’: Kamuolioką siūlų vynioju, sapnavau – kelionė Kaltanenai. Ant kočėlo rietimus drobės vynioja Palėvenė. // refl. ‘zich al groeiend kronkelen, om iets heen draaien’: Sunku apynėliui in viršų vyniotis Nemunaičis, 2. ‘ergens in draaien’: In tą popierių mėsą suka: reikia penkis kartus vynioti Paringys. // ‘inwikkelen, inbakeren, inwikkelen met iets’: Seniau vaikus ankštai vyniojo Sedà [3. refl. ‘zich kronkelend voortbewegen, kronkelen’: Kad vyniojus, ažtai vijūnai Daugėliškis], apvynioti 1. ‘ergens omheen draaien, ergens omheen wikkelen’: Turėjau beržinį vytį, miklus miklus – kaip apovyniojau apie blauzdas! Žėlva. Autus apsivynio[j]a ir į vyžą jauną koją Jurbarkas en 2. ‘ergens omheen slaan, ergens mee omwikkelen’: Visad su autais nešiodavo, autus apvynioja, apivaras dideles nešiodavo Sidabravas, suvynioti 1. ‘in een rol, een bol oprollen’: Ka[i]p išblga [audeklas], tai suvyniojam rietiman Lazdijai. / fig.: Visi pečiai užtirpę, ir žarnos dieglių suvyniotos Debeikiai, 2. ‘ergens in wikkelen, met iets inwikkelen’: Silkė. būdavo, suvynioji į popieriuką i[r] an[t] žarijų pakepi Sidabravas. Iš senų paklodžių, būdavo, padarai vystyklių suvynioti tą vaiką Sintautai [op de afbeelding staat helemaal geen bol...]. DŽ 1993 geeft voor vynioti ‘draaien terwijl je iets omwikkelt, inpakken’, hoewel ook: Apyniai vyniojasi ant virpčių; suvynioti 1. ‘oprollen’: Suvynioti pirkinį į popierių. Pinigus susivyniojo į skepetą, 2. ‘oprollen, tot een bol maken’: Suvynioti žemėlapį; en apvynioti ‘(materiaal, een verband, draad) eromheen wikkelen’: Koją apvynioti vyturu. Apvynioti virvę ant kablio. Gyvatė apsivyniojo aplink pagalį; išvynioti ‘ongedaan maken wat is opgerold’: Išvynioti siūlus iš kamuolio. Blogai suvyniotas pirkinys išsivyniojo, enzovoort, en de presentatie is zo inconsequent. Van het werkwoord vyti is nog een iteratief gevormd – vystýti 1. ‘in doeken wikkelen, met doeken omwikkelen’ (variant vystinti), en van dit werkwoord is vystýklas afgeleid, ‘een stuk stof om een baby in te wikkelen’ (in oude geschriften variant vystykłos). Maar suvystyti heeft ook andere deelbetekenissen – 1. // ‘zich inwikkelen, zich toedekken’ Biržai // ‘aankleden, warm inpakken’ Palėvenėlė // ‘vastbinden’ Kuršėnai // ‘door samen te bijten invlechten,’ 52 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... ‘vastzetten’: Kuolai suovystyti ovytim Širniai. Van vystyti is vystas 3. ‘wikkeldoek’ Veliuona, Naumiestis afgeleid, terwijl 1. ‘kledingstuk om de vrouwelijke romp in te snoeren, korset’ voorkomt in het woordenboek van F. Kuršaitis (I 199), het woordenboek van A. Juška (variant vysta Są́ugos, Alvitas), en 2. ‘damesvest, jak’ Tilžė, Gardamas, Ramučiai (variant ²vystė 2 Priekulė, Veliuona, Naumiestis, Alksnėnai, Rudaminà) LKŽ XIX 1999. Een vergelijkbare betekenis hebben enkele denominale werkwoorden (van zelfstandige naamwoorden afgeleide werkwoorden). Van ¹vyturas 1. ‘lange strook materiaal om iets mee te omwikkelen’, 3. ‘streng, pluk, kluwen’ en variant ²vyturys 3 (: ²vyti) zijn ¹vyturiuoti 1. ‘wikkelen, draaien’ Viekšniai, ¹apvyturiuoti 1. ‘omwikkelen, eromheen draaien, ombinden’ Len kimai, Raudėnai, Kražiai, ¹įvyturiuoti ‘inwikkelen, indraaien’ Merkinė, ¹išvyturiuoti 1. ‘afwikkelen’ Kvėdarna, ¹suvyturiuoti 1. ‘oprollen, in elkaar draaien, in doeken wikkelen’ Kvėdarna, Ežvilkas, Viduklė, Paežerėliai, ¹užvyturiuoti ‘opwinden’ Pūnskas (variant ¹vyturti 1. ‘wikkelen, rollen, draaien’, 2. ‘ergens omheen draaien, ergens in wikkelen’, 3. ‘in doeken wikkelen’) LKŽ XIX 1999. Van ⁴vytis 1. ‘dunne, buigzame boomtak, doorgaans gebruikt om iets mee te vlechten of vast te binden’, 2. ‘teen, twijg’ en/of variant vytė 1, 2 (: ²vyti) is het werkwoord vyčioti 1. ‘met tenen binden, doorvlechten’ gevormd: Darželis aukso baslel iais bestas, sidabro vytelėmis vyčiotas Vyžuonos (variant vyčioti), variant vytoti 1. ‘wikkelen, draaien, binden’, suvytoti ‘in elkaar draaien, met tenen vastbinden’: Vytim suvytodavo tooras [bij het bouwen] Ceikiniai, ¹oytuoti 5. ‘vlechten, wikkelen, binden’: Aš einu baslių best, o tu eik vyt uot Švenčionys (LKŽ XIX 1999). De semantische botsingen tussen afleidingen van de synoniemen sukti en riesti, sukti en vyti, vyti en vynioti (met hun uiteenlopende betekenissen) zijn nog groter dan die tussen de grondwoorden van de afleidingen. In de interdialectale ruimte doen ze zich alleen aan de randen of in schaars interdialectaal gebruik voor (voornamelijk in de taal van de folklore), en in wezen blijven ze ongemoeid. Maar in het licht van de standaardtaal (waar ook haar neologismen bijkomen) komen tegenstellingen aan het licht – zowel als ambiguïteiten als in de vorm van een geringe, soms zelfs niet te verbeteren onderscheidbaarheid. Toch is die het vermelden waard, althans uit voorzorg met het oog op de toekomst. Bijvoorbeeld: sukutis 16. ‘winde (Convolvulus)’ Kėdainiai (LKŽ XIV 1986) – ¹vijoklis 1. bot. [d.w.z. wetenschappelijke term] ‘plant uit de windefamilie (Convolvulus)’ (varianten vijoklė 1, vijuoklis 1, vynioklė 2), vyt uolė ‘akkerwinde (Convolvulus arvensis)’ Salantai, Budriai, Gargždai [variant ¹vytuolis Salantai, ¹vyturė 1. Gargždai, Endriejavas, Rietavas, vyturis 1. Klaipėda, Alsėdžiai, Laukuva, Žygaičiai, ¹vyturys 1. Dovilai, vytorė woordenboek van F. Kuršaitis (I 40)] LKŽ XIX Terminologija | 2006 | 13 53 1999; winde 2. “elke plant die zich windt” Kalvarija (variant winde A. Juškas woordenboek) LKŽ XIX 1999; hop bot. “klimplant waarvan de hopbellen worden gebruikt om bier te maken (Humulus lupulus)” (variant hop Kūk­tiškės, Taurāgnai, oude woordenboeken) LKŽ I, 1968; bitterzoet “bitterzoet (Solanum dulcamara) Rūsnė (variant bitterzoet V. Kalvaitis) LKŽ XIX 1999; winde “een soort tuinbloem” dunininkai (LKŽ XIX 1999) – 2rieten 4. “wolfsklauw, lycopodium (Lycopodium)” Višakio Rūda, Garliava, Girkalnis, Griškiškis, 2rieten 1. “huislook (Sempervivum)” Darbėnai, Grūšlaukis, woordenboeken van Klein-Litouwen, 2. “vogelmuur (Polygonum aviculare)” woordenboeken van Klein-Litouwen, 1. (A.) Pabrėža, 3. “kleine maagdenpalm (Vinca minor)” F. Kursaitis, 5. “gewone ereprijs (Veronica officinalis)” woordenboeken van Klein-Litouwen; 2rolletje 2. “opgerold varkensbuikvet, spekrol” A. Juškas woordenboek, verhalen van K. Jurkšaitis, Švėkšna (: oprollen 9. “door rollen maken, bereiden”: We hadden geen koeienstalg, we rolden het tot zulke vetrolletjes Skirsnemunė. Ik heb goed gezouten en de ham opgerold Kaltanėnai. Ze wreef het schoon, rolde het op en verkocht het per pond Šatės) LKŽ XI 1978, rolletjes – zrazai GK 1934 5–8 86, 1ries-tinis doorgaans mv. “vleeskotelet met vulling, rolletje”, 1rolletje cul. “vleeskotelet met vulling, rol” LKŽ XI 1978; 1rolletje 4. “een soort vleesrolletje” Skrebotiškis, maar mogelijk ontleend aan geschreven bronnen (LKŽ XIV 1986), 2. cul. “warm gerecht van opgerold vlees” DŽ 1993; 1vleesrol 1. “culinair product van gehakt of ongemalen vlees, vis of groenten, opgerold tot een rol, een rollade” LKŽ XIX 1999, vleesrol – rollade GK 1934 5–8 88, vleesrol cul. 1. “koud vlees opgerold in de vorm van een dikke worst” (2. “gebak met vulling, in verschillende lagen opgerold”) DŽ 1993; 2rolletje 5. “knoedel, vleesrolletje, rolletje” Gegrėnai (LKŽ XIX 1999); weefboom 1. “weefgetouwboom waarop de kettingdraden en het doek worden opgerold” Samogitisch, Skirsnemunė (LKŽ XI 1978), ook DŽ 1993 – weefboom 7. “boom van een weefgetouw” Pagėgiai, Vaiguva (LKŽ XIV 1986) – weefboom 2. “boom van een weefgetouw, <...>” Gavaltuva (LKŽ XIX 1999); twijntoestel 11. “gereedschap om touwen te twijnen, een ratel”: Jij maakt alleen het garen, en ik zal, met het twijntoestel in mijn hand, het twijnen; dan is het touwtje meteen klaar Liubāvas (variant 1twijntoestel 10, 2twijntoestel, twijntoestel 11, twijnspoel 2, twijnapparaat 4) LKŽ XIV 1986, twijntoestel 5. “gereedschap om touwen te twijnen 54 Jonas Klimavičius | Suktį, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... sukti“ DŽ 1993, sukynė 2. „prietaisas virvėms vyti“ DŽ 1993 – vytukas 2. „įrankis virvėms vyti“ Saldūtiškis (var. vyturkas „vytuvas virvėms vyti“ Papilys) LKŽ XIX 1999; twijnmolens 1. “doorgaans een toestel van twee kruislings bevestigde latjes om garen van strengen af te winden”: Breng de twijnmolens binnen en wind het garen af Kalnalis. Met kleine twijnmolens worden strengen tot bollen afgewonden Linkuvą (variant twijnmolen 1, twijnmolentjes 1, twijnmolen 1, twijnmolentjes, twijnmolen, twijnmolentje, twijnmolen 5, twijnmolentjes 1, twijnmolentje 1, twijnmolentjes) LKŽ XIX 1999), twijnmolens “toestel om garen af te winden” en twijnmolentjes “kleine twijnmolens” DŽ 1993; twijnmolentjes 3. “toestel om garen van spoelen af te winden” Sudeikiai, Užpaliai, Dusetos, Tverėčius (LKŽ XIX 1999). De feiten zijn dus al bekend; daarom leidt de uitspraak “een uiting heeft alleen betekenis voor wie de feiten kent” (Lanson 1989: 150), zodra de voorwaarden zijn vervuld, op een duidelijke weg. De betekenis van die uitspraak, hoewel niet heel kort, kan beknopt als volgt worden weergegeven: in de levende taal laten de synoniem- en polysemieverhoudingen van draaien – rollen, twijnen – afwinden, afwinden – oprollen en hun afleidingen in de woordenschat van de standaardtaal (in LKŽ verre van voorbeeldig geordend, en ook in de normatieve lexicografie (DŽ 1993)) een al te bont en soms tegenstrijdig, onvoldoende systematisch en weinig onderscheidend, soms dubbelzinnig beeld achter, dat moeilijk als volledig bestendig kan worden beschouwd. 11 Bij het vormen van wetenschappelijke termen (namen voor handelingen, handelingsresultaten en werktuigen) op basis van de besproken meerduidige synoniemen uit de levende taal moet in de eerste plaats worden voldaan aan de eisen van terminologische synonymievrijheid en eenduidigheid. Wetenschappelijke termen worden gevormd uit materiaal uit de volksterminologie (terminologisering) en door nieuwe woorden af te leiden van de genoemde werkwoorden (woordvorming). Woordvorming speelt hier een kleinere rol dan terminologisering: de afleidingen bestaan al in de levende taal en functioneren in de gewone woordenschat van de standaardtaal. Terminologisering komt niet alleen vaker voor; het proces ervan is ook problematischer. In de Litouwse terminologie is er tamelijk veel over terminologisering geschreven, maar theoretisch is zij niet diepgaand onderzocht. Er bestaan uiteenlopende opvattingen; sommige kwesties zijn helemaal nog niet aangesneden. Meestal wordt alleen over betekenis gesproken. Bij terminologisering verandert die doorgaans: “Algemene woorden komen niet zelden in de terminologie terecht in figuurlijke betekenissen” (Keinys 1980: 63). Er worden verschillende manieren genoemd: “De betekenis van gewone woorden wordt, wanneer ze tot termen worden gemaakt, ofwel vernauwd, ofwel verruimd, ofwel Terminologija | 2006 | 13 55 pavadinamas visai kitas dalykas pagal panašumą ar kitą kurį bruožą“ (Keinys 1980: 64), todėl „paprastieji žodžiai, patekę į terminų sistemą [,] gauna specialią, apibrėžtą reikšmę“ (Keinys 1980: 64). Kalbant apie esminę liaudies ir mokslinės terminijos skirtį, be kitų dalykų, pasakyta, kad kuriant mokslinių terminų sistemą įvardijimo tikslumas reikalauja žodį terminizuoti modifikuojant jo reikšmę ir atribojant nuo kitų reikšmių (Klimavičius 1996: 6–7). Termin izacijos sąvoka plečiama ir skiriamos jos rūšys: „Terminiza-cija yra dvilypis procesas: vienu atveju terminizuojami bendrinės kalbos ir tarmių žodžiai, o kitu atveju – gretimų sričių terminai. Pastarasis reiškinys vadinamas transterminizacija“ (Gaivenis 1997: 5). Pažodžiui pakartojusi šį teiginį (Kaulakienė 2001: 28) transterminizaciją autorė pavadina transe- mantizacija (= transsemantizacija), bet toliau šios įdomios ir perspektyvios minties neplėtoja ir grįžta į leksinės semantikos vagą. Po keleto metų K. Gaivenis savo knygoje Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys kalba tik apie du terminizavimo būdus: „1) praplečiant (perkeliant) leksinę žodžio reikšmę ir 2) susiaurinant (apribojant) leksinę žodžio reikšmę“ (Gaivenis 2002: 52). Būtina pasakyti, kad praplėtimas (grikio šiaudas) ir perkėlimas (degtuko šiaudelis), susiaurinimas ir apribojimas iš tikrųjų yra skirtingi reikšmės keitimo būdai. Esminis yra ir kitas dalykas: „Terminas įgauna specialių semų, kurių paprastas žodis neturi“ (Gaivenis 2002: 53). Bet ši mintis irgi tikslintina. Tik tautologija verčiamasi ir terminologijos terminų žodynėlyje: terminizavimas – „visuotinės leksikos arba tarm inės leksikos žodžio virtimas arba pavertimas terminu suteikiant jam termin inę reikšmę“, o termininė reikšmė – „reikšmė, būdinga žodžiui tam tikros srities terminijoje“ (Kvašytė 2005). K. Gaivenis heeft terecht opgemerkt dat de transterminologisering van internationale calques niet in het Litouws heeft plaatsgevonden (Gaivenis 1997: 5). Die, evenals de gehele terminologisering, is dus een kwestie van terminologische semantiek. Het begin zelf wordt vergeten. Het lijkt alsof het te terminologiseren woord neerdaalt als deus ex machina. Maar er zou ook gesproken moeten worden over zoeken en selecteren – over de mogelijkheid en geschiktheid van een woord om te terminologiseren, en vervolgens over de keuze van de betekenis ervan die voor terminologisering in aanmerking komt en de onderscheiding daarvan van synoniemen. De terminologisering eindigt met de harmonieuze opname van het geterminologiseerde systeemlid in het systeem. Voor de terminologische analyse zijn in dit geval definities van termen noodzakelijk. Deze omstandigheid en de noodzaak de normering te verbeteren hebben geleid tot de keuze voor twee bronnen: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) en het woordenboek voor elektrotechnische termen, waarvan de redactie wordt afgerond, Aiški- 56 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimių... namasis elektrotechnikos terminų žodynas. Er bestaat ook enige overeenkomst tussen bepaalde begrippen. Om het gemakkelijker te maken, kunnen we meteen de waarneembare algemene richting aangeven waarin de genoemde synoniemen van elkaar worden onderscheiden: sukti – ‘een draad, touw, kabel enz. door draaiende beweging om de lengteas te vervormen en zo beweeglijk te maken, en er torsie aan te geven’; vyti – ‘een draad, touw, kabel, snoer enz. op een spoel, om een as enz. winden’; vynioti – ‘een tweedimensionaal voorwerp om een denkbeeldige as tot een rol rollen of om een haspel tot een bundel wikkelen’. Vynioti is hier gemakkelijk en volkomen eenduidig te onderscheiden. Sukti en vyti zijn moeilijker van elkaar te onderscheiden – naast de hier genoemde hoofdbetekenissen is nog een belangrijke betekenis nodig: ‘van meerdere draden een samengestelde draad maken of van meerdere strengen een touw maken’. Aangezien de handeling waarbij een draad (uit één streng) wordt gemaakt, wordt uitgedrukt door het werkwoord verpti, bestaat er geen twijfel over de gebruikelijkste handeling om een samengestelde draad te maken: sukti. Dit zou ook als analogie voor touw moeten gelden. In dialecten en bijgevolg ook in het algemene, niet-specialistische taalgebruik (niet in terminologisch gebruik) kan een streng van een touw zowel sukti als vyti worden genoemd, terwijl afleidingen met de betekenis van het resultaat alleen van vyti zijn afgeleid: vija 1, ‘één streng van een touw’ (en vijoti – ‘strengen maken, twijnen’) en de vrijwel niet genormeerde benamingen voor de ‘derde streng van een touw’: apvija 1, užvija 1, įvija 1 (zie pavija 2), en pavija 2 (en pavijoti – ‘een streng aan een touw twijnen’) DŽ 1993. Voor de terminologie zou vyti hier echter een ondraaglijke inconsistentie en verwarring opleveren met de hierboven genoemde hoofdbetekenis van vyti. Daarom mag touw hier niet anders worden behandeld dan gedraaide draad: zowel sukti de siūlą als de virvę (de volksterminologie voor touwen kent vija (en misschien apvija) al een vervanging die het systeem van de industriële touwtechniek niet verstoort: šaka 3, ‘afzonderlijke lijn, vertakking’: Virvė iš trijų šakų (‘Touw uit drie strengen’) DŽ 1993, overigens ontleend aan de levende taal (het Samogitisch) – šaka 6, ‘bundel touw, draden of gevlochten haar’ LKŽ XIV 1986). Laten we bekijken hoe dit is uitgevoerd en wat nog moet worden verbeterd. Hier moet vooral op systematiek worden gelet. Dus sukimas betekent: 1. ‘het tot stand brengen van torsievervorming’ en 2. ‘een technologisch productieproces voor draden, touwen of kabels waarbij daaraan torsie wordt gegeven’ – Duits Drehung, Verdrehung, Engels twisting, Frans tordage, Russisch скручивание. sukimo mašina – ‘machine voor het maken van gedraaide draden’, virvių sukimo mašina – ‘machine om touwen en kabels te twijnen’, suktinis siūlas, suktinis verpalas, suktinis pusverpalis, suktinis gaminys TekstŽ 2001 en susukimas – ‘het samenvoegen van twee of meer strengen, kernen of draden’. Terminologija | 2006 | 13 57 samen, terwijl ze om een gemeenschappelijke lengteas worden gedraaid, zodat de sterkte toeneemt“, porinis sukimas(is) – „het in elkaar draaien van twee geïsoleerde geleiders van een kabel, <...>“ AiškElTŽ, maar vijimas – „het vormen van een meeraderige geleider uit parallelle geleiders of hun aders, waarbij elke ader om haar eigen as en om een gemeenschappelijke as wordt gedraaid“ AiškElTŽ – wijkt af van de algemene tendens om synoniemen van elkaar te onderscheiden. Dit is vermeden in TekstŽ 2001: suvijimas – „het op bepaalde wijze rangschikken van garens of soortgelijke producten om pakketten te vormen“ (anders dan de vija van een landelijke kabel — „een deel van garen of een ander product, één winding die een haspel, schietspoel, huls of ander element omloopt“ – Duits Windung, Engels winding, Frans spire, Russisch виток), pervijimas – „een technologisch proces: een combinatie van drie bewerkingen: het afwikkelen van de aangevoerde garenpakketten, <...> het verwijderen van gebreken, <...> en het vormen van een nieuw, beter pakket“, pervijimo mašina – „een apparaat om garen op handige spoelen over te winden, <...>“, perojimo į kamuolius mašina, vijimo mechanizmas – „het mechanisme voor het vormen van garenspoelen of schietspoelen in spin-, twist- of opwindmachines“. Ook TekstŽ 2001 wijkt enigszins af: de benaming voor een heel andere handeling dan suvijimas ir pervijimas is apvijimas – „het omwikkelen van een laag van een of meer garens of uitgelijnde vezels met één of meer garenwindingen“ (apvijos ontbreekt om onduidelijke redenen in TekstŽ 2001) – Duits Umwindung, Umwickeln, Engels covering, wrapping, Frans guipage, Russisch обмотка, обкрутка, apvijimo mašina – „een machine om met holle spindels omwikkelde garens te vervaardigen“, apvytinis siūlas – „een kernachtig opgebouwd garen waarvan de kern met één of meer garens is omwikkeld; <...>“, apvytinis verpals – „een garen waarin een laag uitgelijnde vezels met één of meer garens is omwikkeld; <...>“, apvejamasis verpimas – „een methode om omwikkeld garen te vormen, waarbij een uitgerekte vezellaag door het kanaal van een holle spindel wordt geleid en met garen wordt omwikkeld dat wordt afgewikkeld (= afgehaald) van een spoel op de spindel“. Hoewel dit apvijimas misschien beter apsukimas zou zijn, is dit eerder geen schending van de algemene tendens om synoniemen te onderscheiden, maar slechts een aanvulling daarop met een vierde begrip. In dit geval wordt vijimas onderscheiden door voorvoegsels: een soort suvijimas, pervijimas, een andere apvijimas. Het onderscheid is volkomen afdoende. Een grote, al lang bestaande tekortkoming van de elektrotechnische terminologie in AiškElTŽ is dat hier weliswaar vija voorkomt, „het belangrijkste onderdeel van een spoel, gevormd door één lusvormige geleider“, en apvija – „<...>. <...>. Een wikkeling bestaat uit spoelen die op een bepaalde manier met elkaar zijn verbonden en uit <...> windingen zijn opgebouwd“. Duits Wicklung, Engels winding, Frans enroulement, bobinage, Russisch обмотка, maar... vyniojimo staklės „voor het wikkelen van wikkelingen“, glaudusis vyniojimas – „het wikkelen van een wikkeling waarbij er geen ruimte tussen de windingen is“, Duits dichtes Wickeln, abstandlose Wickeln, 58 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... Engels continuous coiling, Frans bobinage masse, Russisch плотная намотка. Elektrotechnisch vyniojimas verschilt dus geheel van textieltechnisch vyniojimas – „het om een as, plank of iets dergelijks draaien van een product of halffabricaat, <...>“ (overigens is zo’n wikkeling om onduidelijke redenen ook opgenomen in AiškElTŽ!). TekstŽ 2001: vyniojimo mechanizmas „mechanisme om een product op een rol te wikkelen“, išvyniojimo įtaisas „inrichting om weefsel van een stapel af te wikkelen (...)“ TekstŽ 2001; enigszins steekt suvyniojimas eruit – „het tot een rol, bol of iets dergelijks oprollen“, maar suvyniojimo tankis is al slechts „het quotiënt van de massa en het volume van een op een rol gewikkeld product“; zie ook suvijimo (misschien tot een bol of spoel?) tankis in TekstŽ 2001, maar dat ontbreekt... Hoewel spiralė betekenis 2 heeft: „tot een winding opgerolde, gebogen draad“ AiškElTŽ, is een spiraalvormige kaitinamasis siūlas „een gloeidraad die spiraalvormig is opgerold“, en een dvigubos spiralės kaitinamasis siūlas is „een spiraalvormige gloeidraad [,] die een tweede maal tot een grotere spiraal is opgerold“; alleen wanneer de spiraal niet van draad maar van band is, kan men haar vynioti: suvyniotoji juostinė šerdis – „een kern van stroken zachtmagnetisch materiaal, spiraalvormig opgerold, <...>“ AiškElTŽ. (Ap)vija (ir ritė) wordt in de textieltechniek en elektrotechniek in wezen op dezelfde manier gemaakt, maar in de textieltechniek gebruikt men systematisch ook vijimas. Waarom zou in de elektrotechniek vyniojimas moeten worden gebruikt? Dit is het gevolg van het onvoltooide ordenen van deze microsysteem binnen de elektrotechnische terminologie. Uit het omvangrijke materiaal dat docent dr. Stasys Žebrauskas mij ter beschikking stelde (waarvoor ik hem zeer dankbaar ben; het geheel laat ik over aan de nauwgezette verzamelaar) blijkt dat men in het interbellum apsukos vyniojimas gebruikte; na de oorlog werd apsukos vervangen door de preciezere, systematischer term apvija, maar ook toen kwam men niet tot een systeem: apvijos vyniojimas bleef bestaan. Nu probeert men uit te leggen dat apvijos vijimas noodzakelijkerwijs een longitudinale vervorming van de draad zou betekenen — torsie, oftewel beschadiging ervan. Maar waarom kan (en moet!) het maken van een elektrotechnische apvijos (op een spoel, kern of iets dergelijks) niet worden beschouwd als het draaien van garen, touw of kabel, in terminologische zin (in dialecten ook: twisten)? Of een elektrotechnische wikkeling verdraait, hangt niet af van het woord (als iemand het nog dialectisch en niet als vakterm zou begrijpen), maar van de behoefte en de bijbehorende technologie. Als iemand bij het met de hand afwikkelen van een spoel de draad of kabel verdraait, ligt dat toch niet aan het woord, maar aan de onhandige uitvoering van de handeling. Het woord is inmiddels een vakterm geworden — hier moet men het touw vergeten. Nu we alles hebben uitgezocht en begrepen, kunnen we dus zonder bedenkingen de systematische verbinding apvijos vijimas gebruiken. CONCLUSIES In de levende taal (dialecten) worden de woorden sukti – riesti, sukti – vyti, vyti – vynioti gekenmerkt door synonymie en polysemie (het LKŽ is niet bepaald voorbeeldig geordend) — gewone en dialectoverschrijdende. Terminologija | 2006 | 13 59 De semantische overlappingen tussen hun afleidingen zijn nog groter. Binnen de dialecten blijft dit alles onveranderd en is het mogelijk. Tegenover de standaardtaal komen echter tegenstrijdigheden aan het licht — zowel als niet-opgeloste dubbelzinnigheden en een te geringe onderscheidingskracht als een ontoereikende systematiek; al deze tekortkomingen worden nog versterkt door afleidingen die op uiteenlopende tijdstippen zonder de nodige zorg zijn gevormd. Ook de normatieve DŽ blijkt hierbij niet behulpzaam. Bij het terminologiseren ervan en — in mindere mate — bij het vormen van neologismen moet men vasthouden aan de afwezigheid van synoniemen en aan de eenduidigheid van termen, en ook aan systematiek. Voor de terminologische analyse zijn in dit geval definities noodzakelijk. De algemene richting waarin de genoemde synoniemen van elkaar worden onderscheiden, is gemakkelijk te zien: sukti – „garen, touw, kabel enzovoort door ze te draaien vervormend om een lengteas laten bewegen, een draaiing geven“; vyti – „garen, touw, kabel, draad enzovoort op een spoel, as en dergelijke winden“; vynioti – „een tweedimensionaal voorwerp om een denkbeeldige as tot een rol oprollen of op een as tot een stapel wikkelen“. Daarnaast is nog een betekenis nodig: – „van meerdere draden één samengesteld garen maken, of van meerdere takken een touw“. De uitdrukkingsvorm van deze betekenis (vooral van het touw maken) is zowel in de dialecten als in de gewone taal tamelijk gevarieerd; in de terminologie kan alleen sukti systematisch zijn (terwijl vija en apvija voor het levende-taalwoord ‘touw’ hier eveneens worden vervangen door het levende-taalwoord šaka). Het onsystematische elektrotechnische apvijos vyniojimas moet beslist worden vervangen door apvijos vijimu. De opvatting dat vijimas hier een ontoelaatbare susisukimą van de draad zou impliceren, is volkomen ongegrond: of die verdraait, hangt af van de handeling en de nauwkeurigheid waarmee zij wordt uitgevoerd, niet van het woord vijimas; bovendien moet men het inmiddels als vakterm begrijpen — elektrotechnisch, niet als touwbewerking. ŠALTINIAI AiškEITŽ – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas (rengiamas). DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. GK – Gimtoji kalba (žurnalas). LKŽ I, 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XI 1978 – Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius. LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius. LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius. LKŽ XVIII 1997 – Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius. LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius. SinŽ 1980 – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius. TekstŽ 2001 – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. Moksl. red. A. Vitkauskas, Kaunas. 60 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... LITERATŪRA Gaivenis K. 1997: Terminizacija ir determinacija. – Terminologija 4, 4–7. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 2001: Terminizacija: semantiniai dariniai ir vertiniai. – Terminologija 8, 28–32. Keinys S. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25. Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai. Lans... G. 1989: Literatūros istorija. – Poetika ir literatūros estetika 2, 139–165. SYNONYMY AND POLYSEMY OF SUKTI, VYTI, VYNIOTI, THEIR DERIVATIVES IN THE LIVING LANGUAGE AND ATTEMPTS AT THEIR NORMALIZATION AND TERMINOLOGIZATION Synonymy and polysemy are characteristic features of the living language words (dialectisms) sukti – riesti, sukti – vyti, vyti – vynioti both in common language and in dialects and in the Lithuanian Language Dictionary (LKŽ) it is not arranged properly. Semantic collisions of their derivatives are even greater. In dialects such a situation is possible. Common language faces contradictions in the forms of uneliminated ambiguity, poor distinctiveness and insufficient systematicality. All these shortcomings are compounded by inappropriate derivatives created during various periods. The normative Dictionary of Modern Lithuanian (DŽ) is no help in this case. When such words are being terminologized and neologisms are being created it is necessary to take into account non-synonymy, monosemy and systematicality of terms (this is slightly less important in the case of neologisms). Definitions are essential for terminological analysis. It is quite simple to view the direction in which earlier mentioned synonyms separate: sukti (spin, wind) – “to make move while deforming around longitudinal axis when making a thread, string, rope, cable, etc.”; vyti (coil, reel, wind) – “to reel up or whip or role around the axis a thread, string, rope, cable, lead, wire, etc.”; vynioti (wind, roll, wrap, twine) – “to bend a two-dimensional thing around the imaginary axis or to wind it on a roll”; In addition, one more meaning is necessary – “to make a compound thread or a rope from several threads”. Expression of this meaning (especially of rope making), which varies both in dialects and in common, but not special language, could be systematic only in the case of sukti. Dialectisms vija and apvija (of the rope) are replaced by šaka. Non-systematic term of electrical engineering apvijos vyniojimas (coiling of a winding) ought to be replaced by apvijos vijimas. The opinion that vijimas would presuppose impermissible susisukimas (twine) of a wire is groundless: if a wire coils it depends not on the word vijimas, but on the operation and its precise execution. Gauta 2006-10-02 Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 61