„Sukti“, „vyti“, „vynioti“ ir jų vedinių sinonimija ir polisemija gyvojoje kalboje, norminimo ir terminizacijos bandymai

Torcere, attorcigliare, avvolgere: sinonimia e polisemia di questi verbi e dei loro derivati nella lingua viva, tentativi di normazione e terminologizzazione JONAS KLIMAVIČIUS Istituto della lingua lituana I SinŽ 1980, kuriame pateikiami ir terminiai žodžiai, terminės reikšmės, dominante nežinia kodėl pasirinkta vynioti aiškinama tiesiog neaiškiai – „sukti aplink“, o iliustruojama dvejais: vynioti siūlus, virves. Sinonimų eilutę sudaro tik du tikri nariai – vyti: Moterys veja gijas nuo lankčio ir sukti: Suk siūlus į kamuolį (toliau eina ilgas prieduras: lenkti „nuo ritės vynioti siūlus“, lankuoti, mesti „ant mestuvų vynioti siūlus“, riesti „į stakles sukti siūlus“,...). O reikšmės „jungti gijas į siūlą“ SinŽ 1980 iš viso nėra (dominantė sukti 1. – „judėti į kurią nors pusę“, sukti 2. → verpti 1, sukti 4. → apgaudinėti). Il dizionario accademico LKŽ presenta una quantità straordinariamente ricca e varia di dati sulla sinonimia e polisemia di sukti, vyti, vynioti e dei loro derivati. Tuttavia, il materiale abbondante, soprattutto quello qui pertinente, non è suddiviso in significati con sufficiente chiarezza e talvolta in modo davvero incoerente; spesso, inoltre, i significati sono spiegati mediante sinonimi. Sukti 16. Nel LKŽ XIV del 1986, chissà perché, è stata mantenuta un’accezione duplice, spiegata però con sinonimi: «avvolgere in un rotolo, avvolgere in una palla»; l’esempio inizia dalla seconda parte e quasi tutto è di questo tipo: Moters suka į šeivų siūlus Girkalnis; nell’esempio non c’è alcun rotolo, ma solo: nesuk kasos Pandėlys, suktas rūbas Kaltanėnai, sukti kuodą Vieksniai; poi: Visko buvo: į[r] tų mėsų suktų, riestų – kiek tė da[r] jų liko! Jurbarkas. La cosa più sorprendente è che più avanti la seconda parte del significato viene ripetuta come accezione separata – // «avvolgere il filo sui fusi, filare», e anche la prima – // «fare, fabbricare avvolgendo»: sukti [suktinę] Geistarai. Sukti 17. anche qui il significato è duplice: dapprima una spiegazione piuttosto vaga, «fare, fabbricare piegando e avvolgendo»; Iš pakulų pančius suka Nemenčinė; poi un’accezione del tutto diversa – // «unire intrecciando due fili, due filati in uno, torcere insieme»: (Gija nesukta, o siūlas suktas dizionario di A. Juška. 48 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... Sukti 18. «avvolgere, avvolgere in qualcosa, fasciare», ma tra gli esempi compare anche: Autus an[t] kojų suka tik ir nieko nesako Butrimónys (distretto di Šalčininkai). Sukti 19. «avvolgere intorno», ma è sinonimizzato con vyti: Sukas vejas apynelis aplink lazdelę Paringys. Il DŽ del 1993 è ancora più confuso: sukti 4. «intrecciare»: Suka pantį iš pakulų. Paukštis suka lizdą. Kopūstai galvas suka, mentre susukti 3. «avvolgere»: Plaukus į kuodą susukti. Susuko mėsą į popierių. Susisuk kojas į apklotą, 5. «fare, fabbricare torcendo»: Pantį iš linų susuko. Susisuko paukštis lizdą. Jis susisuko suktinę. Un possibile punto di riferimento sistematico nella collisione tra significati terminologici e nelle incoerenze della lessicografia normativa potrebbe essere l’aggettivo sukrus 1. «strettamente attorcigliato» (il significato 2. «agile, svelto» è in realtà un espediente semantico), DŽ 1993. Merita una breve menzione sukti (e vynioti) un sinonimo affine, ma più specializzato: riesti – 2. «avvolgere in un rotolo»: Visko buvo: į[r] tų mėsų suktų riesty – <...> Jurbarkas; 12. «avvolgersi crescendo»: Apvyniai riečias aplink kartį dizionario di F. Kuršaitis (II 160), apriesti 1. «avvolgere, torcere intorno»: Apriesti reik puodus su tošėmis Darbėnai; suriesti 9. «fare, fabbricare avvolgendo»: Eik. suriesk kuodelį Tverėčius; užriesti 2. «torcere intorno»: Krisdama gyvatė ant kaklo jam užsirietė, prašneko balsu žmogaus Stakiai; tuttavia, la semantica della tessitura e dell’avvolgimento del tessuto è la più coerente: riesti 3. «avvolgere sul subbio (l’ordito)»: Mes riečiam audeklą per rietką, o jus per skietą Naumiestis; inoltre apriesti 2, įriesti 1, išriesti 1, nuriesti 1, pariest[i] 1, pririesti 1, suriesti 1, užriesti 1; inoltre suriesti 1. «arrotolare (in un gomitolo, in un rotolo)»: Kai jau baltos [drobės], išplautos, sukčioji dvilinką, tada surieti gražiai rietiman Švenčionys (LKŽ XI 1978). Nel LKŽ XIX del 1999 sono distinti gli omonimi vyti 1. «far andare, far correre <...>, scacciare, spingere» e 2vyti. 2Vyti 1. – ancora una volta un significato duplice e una spiegazione in parte sinonimica – «avvolgere, arrotolare in un rotolo, in una palla»; ma ancora una volta gli esempi contraddicono la spiegazione: sono esempi soltanto del significato «avvolgere (in una palla)»: Vyti gijas į kamuolį dizionario di A. Juška. Veji an[t] krijelio [siūlus]. nuo krijelio tada meti Pandėlys. An[t] ko tu siūlus vysi, jei pavijočio neturėsi Liškiava. E nemmeno un esempio con il significato «avvolgere in un rotolo»! Più avanti, però, è riportata separatamente un’accezione – // «avvolgere»: Tabaką vyti dizionario di F. Kuršaitis (II 196) – e un’altra accezione – // «avvolgere o svolgere filo da una matassa o da un gomitolo»: Atnešk krijelius, vysma matk(us) (cioè matasse) Šalakas. Vejamas kamuolys Grūžiai. E viene inoltre distinto Terminologija | 2006 | 13 49 un significato piuttosto insolito – // «avvolgere con fili»: Kad man dabar kas duot, tai aš jum parodyč, kaip verpt ir kaip špūlios (cioè sulle bobine) vyt Kupiškis. Un’azione del tutto diversa è indicata da 2vyti 2. «produrre torcendo»: Žiemą vaikai šniūrus (cioè corde) vys, mergos verps Kvėdarna. Šimtu vytas, šimtu pintas, šimtu pavijotas (cavolo) Varėna, Pažaislis. E ancora un’azione diversa – 2vyti 6. «avvolgere intorno»: Šabalbonai (cioè i fagioli) kiti vejasi, pestinykai nesiveja Pūnskas. In modo analogo sono presentati anche i significati di 2suvyti – 1. «avvolgere in una palla, in un rotolo» // «sfregare, avvolgere (la spola)», 2. «produrre torcendo, torcere». Diversamente, invece, 2apvyti 1. «avvolgere con qualcosa»: Apyvyk apviją su gijomis Dizionario di A. Juška. Pinigai apvyta kamuoly Kaltėnėnai, 2. «avvolgersi intorno, attorcigliarsi»: Apyniai aplink medžius apsiviję Jurbarkas. Apsivijo kaip botagas apie karvės uodegą Kupiškis. In modo analogo, DŽ 1993 presenta – 2vyti 1. «avvolgere (in una palla, su una bobina o svolgendolo da essa)», 2. «produrre torcendo (una corda)»; 2suvyti 1. «avvolgere, arrotolare (in una palla, su una bobina)», 2. «attorcigliare, distorcere»: Dobilai susiviję kaip žirniai ir apvyti 1. «avvolgere e rigirare» [qui dovrebbe essere «apvyti»], 2. «avvolgere»: Viela apvyti dalgio įtverimą. Prima di passare ai derivati del verbo 2vyti, è opportuno esaminare anzitutto la semantica del verbo frequentativo vijoti, formato da esso. LkŽ XIX 1999 vijoti – 1. «torcere, avvolgere»: «...> skvernai vijojosi aplink blaudzas P. Cvirka, 2. «torcere il terzo capo della corda» (più precisamente: «aggiungere un capo <...>»): Aukseliu lenktas, žaliais šilkais vijotas (corona) Kalvarija (il 3° significato figurato «inseguire, dare la caccia» dovrebbe essere «vijoti»). Nelle definizioni delle forme prefissate si riscontra una notevole sinonimia – apvijoti «avvolgere, attorcigliare, aggiungere il terzo giro, il terzo capo», atvijoti «ritorcere, svolgere, srotolare»: Botagas atsivijo, reikia suvijoti J. Šlapelis, įvijoti «avvolgere, attorcigliare» – senza esempi, išvijoti 1. «disfare la treccia, svolgere, torcere», nuvijoti 1. «torcere verso il basso, torcere, srotolare», pervijoti «ritorcere da capo, ritortare il terzo capo, il tendine», privijoti «aggiungere torcendo, avvolgere il terzo giro», užvijoti «avvolgere con il terzo capo la corda». Suvijoti è davvero bisemico – 1. «produrre torcendo», 2. «avvolgere» (più precisamente, «suvyti»): Nuo berželio rykštė pjoviau, nusipjovęs suvijojau Krinčinas. Susivijojo meškerę ir nuėjo namo DŽ 1972. Pavijoti in LKŽ XIX 1999 è riportato in modo molto conciso – 1. «torcere un po’», 2. «aggiungere torcendo il terzo giro» – entrambi i significati senza esempi. La distinzione del significato «torcere un po’» indica che pavijoti è considerato un derivato prefissato di vijoti. LKŽ IX 1973 riporta pavijoti con l’intera documentazione, sebbene non senza imprecisioni: «torcere (più precisamente, “aggiungere torcendo”), avvolgere un paviją alla corda» Jankai, Paištrys, Pandėlys, Šalakas. Il significato suggerirebbe che pavijoti derivi da pavija. 50 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... Lo confermano anche le forme prefissate del verbo pavijoti – supavijoti 1. «aggiungere torcendo un paviją, avvolgere» Šatės, išpavijoti 1. «aggiungere torcendo un paviją» Skuodas, Plateliai, 2. «avvolgere, disfare la treccia» Šatės, nupavijoti «avvolgere, intrecciare» Luokė. DŽ 1993 dà a vijoti una definizione diversa – «fare giri, torcere», sebbene l’esempio non concordi con la definizione: virvę, vadelės vijoti (torcere il terzo capo), come nell’esempio; anche pavijoti «aggiungere torcendo un paviją alla corda», užvijoti «torcere sopra (il terzo capo della corda)», e pure suvijoti «torcere insieme»: suvijoti virvę, mentre l’esempio seguente ha significato del tutto diverso: Susivijojo meškerę ir nuėjo namo. Solo nei dialetti si trova anche la variante vejoti 4. «torcere il terzo capo della corda» Užpaliai, Smálvos (il significato 1. «scacciare, rincorrere, <…>», 2. «mandare via <…>», 3. «cercare pretesti, rincorrere» costituiscono un omonimo non distinto), pavejoti 2. «torcere il terzo capo, aggiungere torcendo» Linkuvà, Užpaliai, Šälakas, suvejoti 3. «torcere insieme (una frusta)» Skaudvilė, Užpaliai, Dùsetos, Õnuškis (distretto di Rokiškis), užvejuoti 5. «torcere un terzo capo sopra due cordicelle già intrecciate» Užpaliai, Obėliai (LKŽ XVIII 1997). Dal verbo vyti e da alcuni suoi derivati prefissati, il linguaggio vivo ha nomi di risultato dell’azione, derivati con il suffisso -a: ¹vija 1. «un capo della corda» Õnuškis (distretto di Rokiškis), Pùšalotas // «parte di una treccia» Jiez̃nas, Varėnà (²vija 1. «assicella per fissare la paglia del tetto, listello», 2. «in genere, bastoncino sottile, listello») LKŽ XIX 1999, apvija 2. «terzo strato della corda; giro sovrapposto» Pùšalotas, Meškuičiai [mentre apvijas 2. «fascia, bordo di un panno» Skaudvilė, apvijys «oggetto su cui si comincia ad avvolgere una palla; pavija» Dizionario di A. Juška, Plateliai, Ylakiai (anche apvijas 1. Užventis, apvija 1. Mósėdis, Salantai)] LKŽ I₂ 1968, įvija 2. «capo della corda che si torce all’interno (il terzo); pavija» Kantaučiai [mentre ¹įvijas 1. «oggetto su cui si torcono i fili; pavija», 2. «un giro nell’avvolgere (una palla, una bobina)»; ²įvijas, -a 1. «attorcigliato, ritorto, a spirale»: [įvijas kaip grąžtas Kupiškis, anche įvijus, -i J. Jablonskis] LKŽ IV 1957, pavija 2. «terzo capo della corda, con cui si aggiunge un giro» Rudaminà, Igliáuka, Geistarai, Barstýčiai, 3. «capo della corda» Rum̃šiškės, Žagarė [1. «oggetto qualsiasi con cui si avvolge una palla di filo (di solito uno straccetto, un pezzetto di carta appallottolato)»; inoltre pavijoklis 1. «pavija della palla», pavijys 2. «fascia per legare un neonato fasciato, benda»] LKŽ IX 1973, užvija 1. «terzo capo della corda o cordicella della frusta, avvolto sopra i primi due» Žeimelis, Vaškai, Pasvalys, Kupiškis, Alizavà, Õnuškis (distretto di Rokiškis) LKŽ XVII 1996. In modo analogo, DŽ 1993 riporta – vija 1. «un capo della corda» (e inoltre 2. «filo attorcigliato, ritorto, filo metallico ritorto»: Vijoklis vijomis susivijęs. Vielos vija), apvija 1. «terzo capo della corda o della frusta, con cui si avvolge, pavija», pavija soltanto 2. «terzo capo della corda, con cui si aggiunge un giro» (1. «un oggetto qualsiasi usato per avvolgere un gomitolo di filo Terminologija | 2006 | 13 51 oggetto»), *įvija* 2. cfr. *pavija* 2, *užvija* 1. «terzo ramo della corda o cordicella della frusta, che viene avvolto sui primi due». Dunque, l’essenza di questa somiglianza è che qui il dizionario normativo della lingua comune normativizza ben poco: soltanto *įvija* 2. cfr.; invece *apvija* 1, *pavija* 2 e *užvija* 1 sono sinonimi non normati; non sono normati neppure *pavijoti* «aggiungere alla corda un *pavija*», *užvijoti* «avvolgere sopra (il terzo ramo della corda)». Nel capitolo II si parlerà delle collisioni e della confusione che ne derivano. La semantica del verbo *vynioti*, che è anch’esso iterativo [nel LKŽ XIX 1999 è indicata anche la forma presente *vyna* di *vyti*: *Vynas, pinas, lipa ant aukšto kiaušinio dėt* (luppolo) Šakýna (*vyti* 6.)], è assai diversa; i difetti di presentazione nel LKŽ XIX 1999 sono simili – *vynioti* 1. «avvolgere, arrotolare formando un rotolo o una palla, oppure svolgere da un rotolo o da una palla»: *Kamuolioką siūlų vynioju, sapnavau – kelionė* Kaltanenai. *Ant kočėlo rietimus drobės vynioja* Palėvenė. // rifl. «attorcigliarsi, avvolgersi attorno crescendo»: *Sunku apynėliui in viršų vyniotis* Nemunaitis, 2. «avvolgere in qualcosa»: *In tą popierių mėsą suka: reikia penkis kartus vynioti* Paringys. // «fasciare, avvolgere, avviluppare con qualcosa»: *Seniau vaikus ankštai vyniojo* Sedà [3. rifl. «muoversi serpeggiando, contorcendosi»: *Kad vyniojus, ažtai vijūnai* Daugėliškis], *apvynioti* 1. «avvolgere, fasciare attorno a qualcosa o sopra qualcosa»: *Turėjau beržinį vytį, miklus miklus – kaip apovyniojau apie blauzdas!* Žėlva. *Autus apsivynio[j]a ir į vyžą jauną koją* Jurbarkas e 2. «avvolgere, avviluppare, fasciare con qualcosa»: *Visad su autais nešiodavo, autus apvynioja, apivaras dideles nešiodavo* Sidabravas, *suvynioti* 1. «arrotolare, avvolgere formando un rotolo o una palla»: *Ka[i]p išblga [audeklas], tai suvyniojam rietiman* Lazdijai. / fig.: *Visi pečiai užtirpę, ir žarnos dieglių suvyniotos* Debeikiai, 2. «avvolgere in qualcosa, con qualcosa»: *Silkė. būdavo, suvynioji į popieriuką i[r] an[t] žarijų pakepi* Sidabravas. *Iš senų paklodžių, būdavo, padarai vystyklių suvynioti tą vaiką* Sintautai [nell’illustrazione non c’è alcuna palla...]. Il DŽ 1993 definisce *vynioti* «avvolgere fasciando, imballando», benché riporti anche: *Apyniai vyniojasi ant virpčių*; *suvynioti* 1. «arrotolare»: *Suvynioti pirkinį į popierių*. *Pinigus susivyniojo į skepetą*, 2. «arrotolare, ridurre a palla»: *Suvynioti žemėlapį*; mentre *apvynioti* significa «avvolgere (un tessuto, una benda, un filo)»: *Koją apvynioti vyturu*. *Apvynioti virvę ant kablio*. *Gyvatė apsivyniojo aplink pagalį*; *išvynioti* «svolgere»: *Išvynioti siūlus iš kamuolio*. *Blogai suvyniotas pirkinys išsivyniojo*; e così via, in modo incoerente. Dal verbo *vyti* è derivato un altro iterativo, *vystýti* 1. «avvolgere, fasciare con fasce» (var. *vystinti*); da questo verbo è stato formato *vystýklas* «pezzo di tessuto per fasciare un neonato» (var. nei testi antichi *vystykłos*). Tuttavia, *suvystyti* ha anche altri significati secondari: 1. // «avvolgersi, ripararsi» Biržai // «vestire, avvolgere strettamente» Palėvenėlė // «legare» Kuršėnai // «intrecciare infilzando», 52 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... «consolidare»: Kuolai suovystyti ovytim Širniai. Da vystyti è derivato vystas 3. «fascia» Veliuona, Naumiestis, e 1. «indumento che stringe il busto femminile, corsetto» dizionario di F. Kurschat, dizionario di A. Juška (var. vysta Są́ugos, Alvitas), 2. «corpetto femminile, corpetto» Tilžė, Gardamas, Ramučiai (var. ²vystė 2 Priekulė, Veliuona, Naumiestis, Alksnėnai, Rudaminà) LKŽ XIX 1999. Vi sono alcuni denominali (verbi deverbali) di semantica simile. Da ¹vyturas 1. «lunga striscia di materiale con cui avvolgere qualcosa», 3. «matassa, filo aggrovigliato, gomitolo» e dalla var. ²vyturys 3 (: ²vyti) è formato ¹vyturiuoti 1. «avvolgere, arrotolare» Viekšniai, ¹apvyturiuoti 1. «avvolgere, fasciare, legare» Len kimai, Raudėnai, Kražiai, ¹įvyturiuoti «avvolgere dentro, arrotolare dentro» Merkinė, ¹išvyturiuoti 1. «svolgere» Kvėdarna, ¹suvyturiuoti 1. «avvolgere, arrotolare, fasciare» Kvėdarna, Ežvilkas, Viduklė, Paežerėliai, ¹užvyturiuoti «avvolgere sopra» Pūnskas (var. ¹vyturti 1. «avvolgere, arrotolare, girare», 2. «avvolgere, arrotolare in qualcosa», 3. «fasciare») LKŽ XIX 1999. Da ⁴vytis 1. «ramo sottile e flessibile, solitamente usato per intrecciare o legare qualcosa», 2. «verga, bacchetta» e/o dalla var. vytė 1, 2 (: ²vyti) è stato formato il verbo vyčioti 1. «legare, intrecciare con verghe»: Darželis aukso baslel iais bestas, sidabro vytelėmis vyčiotas Vyžuonos (var. vyčioti), var. vytoti 1. «avvolgere, arrotolare, legare», suvytoti «arrotolare, legare con verghe»: Vytim suvytodavo tooras [costruendo] Ceikiniai, ¹oytuoti 5. «intrecciare, avvolgere, legare»: Aš einu baslių best, o tu eik vyt uot Švenčionys (LKŽ XIX 1999). Le collisioni semantiche tra i derivati dei sinonimi sukti e riesti, sukti e vyti, vyti e vynioti (con i loro diversi significati) sono ancora maggiori di quelle dei verbi di base da cui derivano. Nello spazio interdialettale emergono soltanto nelle zone periferiche o in un uso interdialettale limitato (soprattutto nella lingua del folklore), mentre nella sostanza restano inalterate. Tuttavia, di fronte alla lingua comune (alla quale si aggiungono qui anche le sue nuove formazioni) emergono contraddizioni, tanto sotto forma di ambiguità quanto di una scarsa, benché talvolta impossibile da migliorare, capacità distintiva. Ma è una questione che, almeno per cautela in prospettiva, vale la pena ricordare. Per esempio: sukutis 16. «convolvolo (Convolvulus)» Kėdainiai (LKŽ XIV 1986) – ¹vijoklis 1. botanica [cioè termine scientifico] «pianta della famiglia delle Convolvulacee (Convolvulus)» (var. vijoklė 1, vijuoklis 1, vynioklė 2), vyt uolė «convolvolo dei campi (Convolvulus arvensis)» Salantai, Budriai, Gargždai [var. ¹vytuolis Salantai, ¹vyturė 1. Gargždai, Endriejavas, Rietavas, vyturis 1. Klaipėda, Alsėdžiai, Laukuva, Žygaičiai, ¹vyturys 1. Dovilai, vytorė dizionario di F. Kurschat (I 40)] LKŽ XIX Terminologija | 2006 | 13 53 1999; vijoklis 2. «qualsiasi pianta che si avvolge» Kalvarija (var. vijoklas dizionario di A. Juška) LKŽ XIX 1999; apynys bot. «pianta rampicante i cui coni sono usati per fare la birra (Humulus lupulus)» (var. apuvnys Kūk­tiškės, Taurāgnai, dizionari antichi) LKŽ I, 1968; vytūklis «morella rampicante (Solanum dulcamara)» Rūsnė (var. vytuoklė V. Kalvaitis) LKŽ XIX 1999; vijikė «un fiore da giardino» dunininkai (LKŽ XIX 1999) – 2rietena 4. «licopodio, drèika (Lycopodium)» Višakio Rūda, Garliava, Girkalnis, Griškiškis, 2rietenos 1. «semprevivo (Sempervivum)» Darbėnai, Grūšlaukis, dizionari della Lituania Minore, 2. «poligono centinodia (Polygonum aviculare)» dizionari della Lituania Minore, 1. (A.) Pabrėža, 3. «pervinca minore (Vinca minor)» F. Kursaitis, 5. «veronica officinale (Veronica officinalis)» dizionari della Lituania Minore; 2riestinis 2. «grasso di pancia di maiale avvolto, strutto» dizionario di A. Juška, racconti di K. Jurkšaitis, Švėkšna (: suriešti 9. «fare, preparare avvolgendo»: Nelydėm karvuinio lajaus, surietėm į tokias taukines Skirsnemunė. Insūdžiau gerai i[r] suriečiau kumpį Kaltanėnai. Užtrino surietusi pardavė pasvariuo Šatės) LKŽ XI 1978, riestiniai – involtini GK 1934 5–8 86, 1ries-tinis solitamente pl. «cotoletta di carne ripiena, involtino», 1riestinis cucina «cotoletta di carne ripiena, rotolo» LKŽ XI 1978; 1suktinis 4. «un involtino di carne» Skrebotiškis, ma forse preso in prestito da testi scritti (LKŽ XIV 1986), 2. cucina «piatto caldo di carne arrotolata» DŽ 1993; 1vyniotinis 1. «prodotto culinario di carne, pesce o verdure tritati o interi, avvolto a forma di rotolo, roulade» LKŽ XIX 1999, vynioti-nis – roulade GK 1934 5–8 88, vyniotinis cucina 1. «carne fredda avvolta a forma di salsiccia» (2. «dolce ripieno arrotolato e avvolto in più strati») DŽ 1993; 2vyturys 5. «polpetta, involtino, rotolino» Gegrėnai (LKŽ XIX 1999); riestuvas 1. «albero del telaio su cui si avvolgono l’ordito e il tessuto» dial. žem., Skirsnemunė (LKŽ XI 1978), anche DŽ 1993 – suktuvas 7. «albero del telaio» Pagėgiai, Vaiguva (LKŽ XIV 1986) – vytuvas 2. «albero del telaio, <...>» Gavaltuva (LKŽ XIX 1999); sukutis 11. «attrezzo per torcere corde, argano»: Tu tik giją daryk, o aš, paėmęs sukutį, susuksiu, ir tuoj bus virvutė Liubāvas (var. 1suktukas 10, 2sūktis, suktuvas 11, sukutė 2, sukynė 4) LKŽ XIV 1986, sukutis 5. «attrezzo per corde 54 Jonas Klimavičius | Suktį, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... sukti“ DŽ 1993, sukynė 2. „prietaisas virvėms vyti“ DŽ 1993 – vytukas 2. „įrankis virvėms vyti“ Saldūtiškis (var. vyturkas „vytuvas virvėms vyti“ Papilys) LKŽ XIX 1999; vytuvai 1. «di solito un dispositivo formato da due asticelle incrociate e fissate, per svolgere il filato dalle matasse»: Įsinešk vytuvus ir išvybk siūlus Kalnalis. Vytuvėliais išvėja sruogas į kamuolius Linkuvą (var. vytuvuas 1, vytukai 1, vytukas 1, vytukliai, vytokas, vytukšlis, 'vyturas 5, vytuškos 1, vytuška 1, vytuškai) LKŽ XIX 1999), vytuvai «dispositivo per svolgere il filato» e vytukai «piccoli vytuvai» DŽ 1993; vytuškos 3. «dispositivo per svolgere il filato dalle bobine» Sudeikiai, Užpaliai, Dusetos, Tverėčius (LKŽ XIX 1999). I fatti sono dunque già noti, perciò l’affermazione «l’enunciato ha senso solo per chi conosce i fatti» (Lanson 1989: 150), una volta aperta la porta della condizione, conduce a un percorso chiaro. Il senso di tale affermazione, benché non del tutto breve, può essere riassunto così: nella lingua viva, sukti – torcere, sukti – filare, vyti – avvolgere e i loro derivati sono caratterizzati da sinonimia e polisemia – semplice e interlinguistica (nel LKŽ organizzata tutt’altro che in modo esemplare, e anche nella lessicografia normativa (DŽ 1993)) – e nella lessicologia della lingua standard lasciano un quadro troppo variegato e talvolta contraddittorio, non sufficientemente sistematico e poco distintivo, talvolta ambiguo, che è difficile definire del tutto stabile. 11 Nella creazione di termini scientifici (denominazioni di azioni, risultati di azioni e strumenti) a partire dai sinonimi polisemici della lingua viva esaminati, occorre anzitutto attenersi ai requisiti di non-sinonimia e univocità terminologica. I termini scientifici vengono creati a partire dal materiale della terminologia popolare (terminologizzazione) e mediante la formazione di neologismi dai verbi menzionati (derivazione). Qui la derivazione è meno frequente della terminologizzazione: i derivati esistono già nella lingua viva, dove sono in uso anche nel lessico comune della lingua standard. La terminologizzazione non solo è più frequente, ma il suo processo è anche più problematico. Nella terminologia lituana si è scritto abbastanza sulla terminologizzazione, ma non è stata oggetto di uno studio teorico approfondito. Le posizioni sono diverse e alcuni aspetti non sono stati affatto affrontati. Di solito si parla soltanto del significato. Nel processo di terminologizzazione, esso viene generalmente modificato: «Non di rado le parole comuni entrano nella terminologia con significati figurati» (Keinys 1980: 63). Si indicano diversi procedimenti: «Il significato delle parole comuni, quando vengono trasformate in termini, viene ristretto, ampliato oppure Terminologija | 2006 | 13 55 pavadinamas visai kitas dalykas pagal panašumą ar kitą kurį bruožą“ (Keinys 1980: 64), todėl „paprastieji žodžiai, patekę į terminų sistemą [,] gauna specialią, apibrėžtą reikšmę“ (Keinys 1980: 64). Kalbant apie esminę liaudies ir mokslinės terminijos skirtį, be kitų dalykų, pasakyta, kad kuriant mokslinių terminų sistemą įvardijimo tikslumas reikalauja žodį terminizuoti modifikuojant jo reikšmę ir atribojant nuo kitų reikšmių (Klimavičius 1996: 6–7). Termin izacijos sąvoka plečiama ir skiriamos jos rūšys: „Terminiza-cija yra dvilypis procesas: vienu atveju terminizuojami bendrinės kalbos ir tarmių žodžiai, o kitu atveju – gretimų sričių terminai. Pastarasis reiškinys vadinamas transterminizacija“ (Gaivenis 1997: 5). Pažodžiui pakartojusi šį teiginį (Kaulakienė 2001: 28) transterminizaciją autorė pavadina transe- mantizacija (= transsemantizacija), bet toliau šios įdomios ir perspektyvios minties neplėtoja ir grįžta į leksinės semantikos vagą. Po keleto metų K. Gaivenis savo knygoje Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys kalba tik apie du terminizavimo būdus: „1) praplečiant (perkeliant) leksinę žodžio reikšmę ir 2) susiaurinant (apribojant) leksinę žodžio reikšmę“ (Gaivenis 2002: 52). Būtina pasakyti, kad praplėtimas (grikio šiaudas) ir perkėlimas (degtuko šiaudelis), susiaurinimas ir apribojimas iš tikrųjų yra skirtingi reikšmės keitimo būdai. Esminis yra ir kitas dalykas: „Terminas įgauna specialių semų, kurių paprastas žodis neturi“ (Gaivenis 2002: 53). Bet ši mintis irgi tikslintina. Tik tautologija verčiamasi ir terminologijos terminų žodynėlyje: terminizavimas – „visuotinės leksikos arba tarm inės leksikos žodžio virtimas arba pavertimas terminu suteikiant jam termin inę reikšmę“, o termininė reikšmė – „reikšmė, būdinga žodžiui tam tikros srities terminijoje“ (Kvašytė 2005). K. Gaivenis ha osservato correttamente che la transterminologizzazione dei calchi internazionali è avvenuta non nella lingua lituana (Gaivenis 1997: 5). Pertanto essa, così come l’intero processo di terminologizzazione, è una questione di semantica dei termini. Si è dimenticato il principio stesso. Sembrerebbe che la parola sottoposta a terminologizzazione appaia come deus ex machina. Eppure si dovrebbe parlare sia della ricerca sia della selezione: della possibilità e dell’idoneità di una parola a essere terminologizzata e, in seguito, della scelta del significato da terminologizzare e della sua distinzione dai sinonimi. La terminologizzazione si conclude poi con l’integrazione armoniosa del membro terminologizzato nel sistema. In questo caso, per l’analisi terminologica sono indispensabili le definizioni dei termini. Questa circostanza e l’esigenza di migliorare la normazione hanno determinato la scelta di due fonti: Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) e il glossario esplicativo di elettrotecnica in fase di completamento, l’Aiški- 56 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimių... namasis elektrotechnikos terminų žodynas. Vi è anche una certa somiglianza tra alcuni concetti. Per facilitare la comprensione, si può indicare subito la direzione generale che si ravvisa nella distinzione tra i sinonimi menzionati: sukti – «far ruotare, deformandolo, attorno all’asse longitudinale, un filo, una corda, un cavo e simili, in modo da conferirgli torsione»; vyti – «avvolgere un filo, una corda, un cavo, un conduttore e simili su una bobina, su un asse e simili»; vynioti – «arrotolare un oggetto bidimensionale attorno a un asse immaginario, formando un rotolo, oppure avvolgerlo su un albero, formando una bobina». Vynioti si distingue qui con facilità e in modo del tutto univoco. Sukti e vyti sono più difficili da distinguere: oltre ai loro significati principali indicati qui, ne occorre un altro, importante: «formare un filo composto a partire da più filamenti oppure una corda a partire da più trefoli». Poiché l’operazione di produrre un filo (a un solo filamento) è espressa dal verbo verpti, non vi sono dubbi su quale sia l’operazione più consueta per produrre un filo composto: sukti. Lo stesso dovrebbe valere, per analogia, per la corda. Nei dialetti e, di conseguenza, automaticamente, nella lingua comune non specialistica (non nell’uso terminologico), un trefolo di corda può essere sia sukti sia vyti; invece, i derivati con significato di risultato si formano solo da vyti: vija 1, «un trefolo di corda» (e vijoti, «fare trefoli, torcere») e denominazioni, quasi prive di normazione, del «terzo trefolo della corda»: apvija 1, užvija 1, įvija 1 (cfr. pavija 2), e pavija 2 (e pavijoti, «aggiungere un pavija alla corda») DŽ 1993. Tuttavia, nella terminologia, vyti creerebbe qui un’inaccettabile incoerenza e confusione con il significato principale di vyti indicato sopra. Pertanto, in questo caso la corda non può essere distinta dal filo ritorto: occorre sukti sia il siūlą sia la virvę [il termine popolare per i trefoli delle corde vija (e forse apvija) ha già, nella terminologia della tecnica industriale delle corde, un sostituto che non altera il sistema: šaka 3, «linea distinta, diramazione»: Virvė iš trijų šakų («corda a tre trefoli», composta da tre fibre), DŽ 1993, tra l’altro tratto dalla lingua viva (samogizia): šaka 6, «fascio di corde, filamenti o capelli intrecciati» LKŽ XIV 1986]. Vediamo come ciò sia stato realizzato e che cosa resti da sistemare. Qui occorre soprattutto prestare attenzione alla coerenza sistematica. Dunque sukimas: 1. «produzione della deformazione da torsione» e 2. «procedimento tecnologico di fabbricazione di fili, corde o cavi, nel quale viene conferita loro la torsione» – ted. Drehung, Verdrehung, ingl. twisting, fr. tordage, rus. скручивание. sukimo mašina – «macchina per la produzione di fili ritorti», virvių sukimo mašina – «macchina per torcere e ritorcere corde e cavi», suktinis siūlas, suktinis verpalas, suktinis pusverpalis, suktinis gaminys TekstŽ 2001 e susukimas – «unione di due o più trefoli, anime o filamenti Terminologija | 2006 | 13 57 in un fascio, torcendo attorno a un asse longitudinale comune per aumentarne la resistenza», torsione a coppie – «intreccio di due conduttori isolati di un cavo, <...>» AiškElTŽ, mentre ritorcitura – «formazione di un conduttore multifilare a partire da conduttori paralleli o dai loro fili, torcendo ciascun filo attorno al proprio asse e attorno all’asse comune» AiškElTŽ – costituisce una deviazione dall’orientamento generale volto a distinguere i sinonimi. La deviazione è stata evitata in TekstŽ 2001: intrecciatura – «formazione di confezioni di fili o di altri prodotti simili disponendo gli avvolgimenti in un certo modo» (diverso dal trefolo della corda rurale, avvolgimento – «parte di un filo o di un altro prodotto che compie un giro attorno a una bobina, a una spola, a un tubetto o a un altro elemento» – ted. Windung, ingl. winding, fr. spire, rus. виток), riavvolgimento – «processo tecnologico, combinazione di tre operazioni: svolgimento della confezione di fili in alimentazione, <...> eliminazione dei difetti, <...> e formazione di una confezione nuova e migliore», macchina riavvolgitrice – «dispositivo per riavvolgere i fili su bobine pratiche, <...>», macchina avvolgitrice a gomitolo, meccanismo di avvolgimento – «meccanismo per formare bobine di filo o spole nelle macchine filatrici, torcitrici o riavvolgitrici». Anche in TekstŽ 2001 si osserva una certa deviazione: si tratta di una denominazione per un’operazione del tutto diversa da l’intrecciatura e il riavvolgimento, vale a dire l’avvolgimento di rivestimento – «copertura di uno o più fili, o di uno strato di fibre allineate, con uno o più avvolgimenti di filo» (la voce avvolgimento di rivestimento, per qualche motivo, manca in TekstŽ 2001) – ted. Umwindung, Umwickeln, ingl. covering, wrapping, fr. guipage, rus. обмотка, обкрутка, macchina per avvolgimento di rivestimento – «macchina con fusi cavi per produrre fili rivestiti», filo rivestito – «filo con struttura ad anima, la cui anima è rivestita da uno o più fili; <...>», filato rivestito – «filato nel quale uno strato di fibre allineate è rivestito da uno o più fili; <...>», filatura con rivestimento – «metodo di produzione di filato rivestito nel quale uno strato stirato di fibre viene fatto passare attraverso il canale di un fuso cavo e rivestito con un filo svolto (= svolto⟧) da una bobina collocata sul fuso». Sebbene questa avvolgitura, forse, si potrebbe chiamare meglio avvolgimento, non si tratta di una violazione dell’orientamento generale volto a distinguere i sinonimi, bensì soltanto della sua integrazione con un quarto elemento. In questo caso, l’avvolgimento si distingue mediante prefissi: un tipo è l’intrecciatura e il riavvolgimento, un altro l’avvolgimento di rivestimento. La differenza è del tutto sufficiente. È grave il difetto ormai radicato in generale nella terminologia elettrotecnica di AiškElTŽ: benché vi figurino giro, «elemento fondamentale di una bobina, costituito da un conduttore a forma di anello», e avvolgimento – «<...>. <...>. Un avvolgimento è costituito da bobine collegate in un certo modo, formate da <...> giri». ted. Wicklung, ingl. winding, franc. enroulement, bobinage, rus. обмотка, ma... macchina avvolgitrice «per avvolgere avvolgimenti», avvolgimento serrato – «avvolgimento di bobina senza interstizi tra i giri», ted. dichtes Wickeln, abstandlose Wickeln, 58 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... ingl. continuous coiling, franc. bobinage masse, rus. плотная намотка. Dunque l’avvolgimento elettrotecnico è del tutto diverso dall’avvolgimento tessile, «avvolgimento di un prodotto o semilavorato attorno a un albero, un asse o altro, <...>» (per inciso, questo significato di avvolgimento è incluso, chissà perché, anche in AiškElTŽ!). TekstŽ 2001: meccanismo di avvolgimento, «meccanismo per avvolgere un prodotto in un rotolo»; dispositivo di svolgimento, «dispositivo per svolgere il tessuto da una pezza (...)» TekstŽ 2001; si affaccia marginalmente arrotolamento – «avvolgimento in rotolo, gomitolo o simili» –, ma densità di avvolgimento in rotolo indica già soltanto «il rapporto tra la massa e il volume di un prodotto avvolto in un rotolo»; si veda inoltre la densità dell’intreccio (forse di un gomitolo o di una bobina?) densità in TekstŽ 2001, ma la voce non compare... Sebbene spirale significhi 2. «filo avvolto a spirale, piegato» in AiškElTŽ, il filamento riscaldante a spirale è «un filamento riscaldante avvolto a spirale» e il filamento riscaldante a doppia spirale è «un filamento riscaldante a spirale [,] avvolto una seconda volta a spirale di dimensioni maggiori»; solo quando la spirale non è di filo ma di nastro la si può avvolgere: nucleo a nastro avvolto – «nucleo costituito da nastri di materiale magnetico dolce, avvolti a spirale, <...>» AiškElTŽ. (Avvolgimento) in ambito tessile e in elettrotecnica si realizza sostanzialmente nello stesso modo, ma nel settore tessile si usa sistematicamente anche avvolgimento. Perché in elettrotecnica dovrebbe usarsi avvolgimento? È una conseguenza del riordino incompiuto di questa microsistema della terminologia elettrotecnica. Dai numerosi materiali propostimi dal docente dott. Stasys Žebrauskas (lo ringrazio molto e li lascio integralmente al loro diligente raccoglitore) risulta che nel periodo tra le due guerre si usava avvolgimento di spira; nel dopoguerra, al posto di spira, si è cominciato a usare il termine più preciso e sistematico avvolgimento, ma neppure allora si è raggiunto un sistema coerente: è rimasto avvolgimento dell’avvolgimento. Si cerca ora di sostenere che l’avvolgimento dell’avvolgimento implicherebbe necessariamente una deformazione longitudinale del filo, ossia una torsione che lo danneggia. Ma perché la realizzazione di un avvolgimento elettrotecnico (su bobina, nucleo o simili) non dovrebbe essere considerata alla stregua dell’avvolgimento di fili, corde e funi, per usare un termine tecnico (in dialetto anche «torcere»)? Che l’avvolgimento elettrotecnico si torca o no dipende non dalla parola (se qualcuno la intendesse ancora in senso dialettale e non tecnico), ma dall’esigenza e dalla tecnologia corrispondente. Se qualcuno, svolgendo a mano da una bobina, torce un filo o un cavo, la colpa non è certo della parola, bensì della maldestra esecuzione dell’operazione. Il termine è ormai terminologizzato: qui bisogna dimenticare la corda. Dunque, una volta chiarito e compreso tutto, possiamo usare senza timore il sintagma sistematico avvolgimento dell’avvolgimento. CONCLUSIONI Nel linguaggio vivo (nei dialetti), i verbi torcere – incurvare, torcere – avvolgere, avvolgere – arrotolare sono caratterizzati da sinonimia e polisemia (LKŽ è organizzato non nel modo più esemplare): popolare Terminologija | 2006 | 13 59 e interdialettale. Le collisioni semantiche dei loro derivati sono ancora maggiori. Nello spazio interdialettale tutto ciò rimane indiscusso e possibile. Tuttavia, rispetto alla lingua comune emergono contraddizioni: ambiguità non risolte, distinzione insufficiente e mancanza di sistematicità; tutti questi difetti sono ulteriormente accentuati dai derivati formatisi in epoche diverse senza la dovuta attenzione. Anche il dizionario normativo DŽ non si rivela d’aiuto in questo caso. Nel terminologizzarli e, in misura minore, nel coniare neologismi, è necessario attenersi alla non sinonimia e all’univocità dei termini, nonché alla sistematicità. In questo caso, per l’analisi terminologica sono indispensabili le definizioni. Non è difficile individuare l’orientamento generale della distinzione tra i sinonimi menzionati: torcere – «far muovere un filo, una corda, una fune e simili attorno all’asse longitudinale, deformandoli, per formare un fascio»; avvolgere – «avvolgere un filo, una corda, una fune, un cavo e simili su una bobina, attorno a un asse o simili»; arrotolare – «piegare un oggetto bidimensionale attorno a un asse immaginario formando un rotolo, oppure avvolgerlo su un rullo formando una pezza». Inoltre, occorre un altro significato: – «formare un filato composto da più fili oppure una corda da più rami». L’espressione di questo significato (in particolare quello di fare una corda) è piuttosto varia sia nei dialetti sia nella lingua comune non specialistica; in terminologia, l’unica forma sistematica può essere torcere (mentre il giro e l’avvolgimento della corda nel linguaggio vivo sono qui sostituiti, a loro volta, con la parola del linguaggio vivo ramo). L’espressione elettrotecnica non sistematica avvolgimento dell’avvolgimento deve essere necessariamente sostituita da avvolgimento dell’avvolgimento. L’opinione secondo cui l’avvolgimento implicherebbe qui un’attorcigliatura inammissibile del filo è del tutto infondata: che il filo si attorcigli o meno dipende dall’azione e dalla sua corretta esecuzione, non dalla parola avvolgimento, che tuttavia va ormai intesa come termine tecnico dell’elettrotecnica, non delle corde. ŠALTINIAI AiškEITŽ – Aiškinamasis elektrotechnikos terminų žodynas (rengiamas). DŽ 1972 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. DŽ 1993 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius. GK – Gimtoji kalba (žurnalas). LKŽ I, 1968 – Lietuvių kalbos žodynas 1, Vilnius. LKŽ IV 1957 – Lietuvių kalbos žodynas 4, Vilnius. LKŽ IX 1973 – Lietuvių kalbos žodynas 9, Vilnius. LKŽ XI 1978 – Lietuvių kalbos žodynas 11, Vilnius. LKŽ XIV 1986 – Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius. LKŽ XVII 1996 – Lietuvių kalbos žodynas 17, Vilnius. LKŽ XVIII 1997 – Lietuvių kalbos žodynas 18, Vilnius. LKŽ XIX 1999 – Lietuvių kalbos žodynas 19, Vilnius. SinŽ 1980 – Lyberis A. Sinonimų žodynas, Vilnius. TekstŽ 2001 – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas. Moksl. red. A. Vitkauskas, Kaunas. 60 Jonas Klimavičius | Sukti, vyti, vynioti ir jų vedinių sinonimija... LITERATŪRA Gaivenis K. 1997: Terminizacija ir determinacija. – Terminologija 4, 4–7. Gaivenis K. 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius. Kaulakienė A. 2001: Terminizacija: semantiniai dariniai ir vertiniai. – Terminologija 8, 28–32. Keinys S. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 1996: Nuo liaudies terminijos prie mokslinės. – Terminologija 3, 4–25. Kvašytė R. 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis, Šiauliai. Lans... G. 1989: Literatūros istorija. – Poetika ir literatūros estetika 2, 139–165. SYNONYMY AND POLYSEMY OF SUKTI, VYTI, VYNIOTI, THEIR DERIVATIVES IN THE LIVING LANGUAGE AND ATTEMPTS AT THEIR NORMALIZATION AND TERMINOLOGIZATION Synonymy and polysemy are characteristic features of the living language words (dialectisms) sukti – riesti, sukti – vyti, vyti – vynioti both in common language and in dialects and in the Lithuanian Language Dictionary (LKŽ) it is not arranged properly. Semantic collisions of their derivatives are even greater. In dialects such a situation is possible. Common language faces contradictions in the forms of uneliminated ambiguity, poor distinctiveness and insufficient systematicality. All these shortcomings are compounded by inappropriate derivatives created during various periods. The normative Dictionary of Modern Lithuanian (DŽ) is no help in this case. When such words are being terminologized and neologisms are being created it is necessary to take into account non-synonymy, monosemy and systematicality of terms (this is slightly less important in the case of neologisms). Definitions are essential for terminological analysis. It is quite simple to view the direction in which earlier mentioned synonyms separate: sukti (spin, wind) – “to make move while deforming around longitudinal axis when making a thread, string, rope, cable, etc.”; vyti (coil, reel, wind) – “to reel up or whip or role around the axis a thread, string, rope, cable, lead, wire, etc.”; vynioti (wind, roll, wrap, twine) – “to bend a two-dimensional thing around the imaginary axis or to wind it on a roll”; In addition, one more meaning is necessary – “to make a compound thread or a rope from several threads”. Expression of this meaning (especially of rope making), which varies both in dialects and in common, but not special language, could be systematic only in the case of sukti. Dialectisms vija and apvija (of the rope) are replaced by šaka. Non-systematic term of electrical engineering apvijos vyniojimas (coiling of a winding) ought to be replaced by apvijos vijimas. The opinion that vijimas would presuppose impermissible susisukimas (twine) of a wire is groundless: if a wire coils it depends not on the word vijimas, but on the operation and its precise execution. Gauta 2006-10-02 Jonas Klimavičius Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 E. paštas [email protected] Terminologija | 2006 | 13 61